WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.540 --> 00:00:10.540
چی؟

00:00:11.040 --> 00:00:12.480
...مادر واقعی آنا

00:00:12.940 --> 00:00:15.179
میخواد آنا رو ببینه؟

00:00:15.440 --> 00:00:18.380
حدس میزنم مجبورش کردن که بچه‌اشو ول کنه

00:00:19.119 --> 00:00:20.650
...التماس کرد که

00:00:21.119 --> 00:00:23.619
شده حتی از دور بچه‌اشو ببینه

00:00:24.320 --> 00:00:26.660
بهشون گفتم احتمالا هیچوقت نشه، چون فرزندخوندگی محرمانه بوده

00:00:27.160 --> 00:00:30.089
ولی خیلی گناه داشت، واسه همون گفتم زنگ بزنم و بپرسم ازتون

00:00:32.030 --> 00:00:34.600
روز خوبی داشتی آنا؟

00:00:37.530 --> 00:00:41.170
آنا روحشم خبر نداره که به فرزندخوندگی گرفته شده

00:00:42.070 --> 00:00:44.469
...اینکه بفهمه سوزان مادر واقعیش نیست

00:00:44.969 --> 00:00:46.380
فقط گیجش میکنه

00:00:50.450 --> 00:00:51.509
- آقای وانگ؟
- [مدیر وانگ یوهان]

00:00:52.950 --> 00:00:56.789
...به نظرم یکم زوده که مادر واقعیش رو

00:00:57.350 --> 00:00:58.990
بهش معرفی کنیم

00:00:59.990 --> 00:01:02.759
اگه واقعا میخواد آنا رو ببینه

00:01:03.359 --> 00:01:05.090
میتونم یه عکس بفرستم

00:01:06.929 --> 00:01:09.799
باشه. پس اینو بهشون میگم

00:01:10.500 --> 00:01:12.799
به زودی میام تا کمکتون کنم

00:01:14.670 --> 00:01:16.239
یکی واسه شما

00:01:20.640 --> 00:01:21.640
یکی واسه من

00:01:22.980 --> 00:01:25.280
یکی هم واسه آنا

00:01:25.680 --> 00:01:26.819
اینو هم میتونی بخوری؟

00:01:28.450 --> 00:01:29.519
بفرمایین

00:01:30.049 --> 00:01:32.689
و یکی هم واسه خودم

00:01:34.489 --> 00:01:38.459
درست مثل مادر و دختر میمونین

00:01:43.129 --> 00:01:45.000
آنا، یه لحظه من تلفنم رو جواب بدم

00:01:45.000 --> 00:01:46.000
باشه

00:01:51.969 --> 00:01:54.140
سلام. با پدرومادرش تماس گرفتین؟

00:01:54.909 --> 00:01:55.909
بله

00:01:57.049 --> 00:01:59.879
...گفتن نمیتونن اجازه بدن بچه رو ببینین

00:02:00.450 --> 00:02:04.150
چون میترسن بچه گیج بشه

00:02:05.650 --> 00:02:06.760
متوجهم

00:02:09.930 --> 00:02:10.959
...اون

00:02:11.890 --> 00:02:13.260
فرزندخوندگی محرمانه داشته

00:02:14.099 --> 00:02:16.629
واسه همین فکر میکنه که اونا پدرومادر واقعی‌اشن

00:02:17.770 --> 00:02:19.770
...اگه قرار باشه یه مامان دیگه خودشو نشون بده

00:02:20.770 --> 00:02:22.139
براش گیج کننده میشه

00:02:22.639 --> 00:02:25.939
اگه خیلی دلتون براش تنگ شده، گفتن میتونین یه عکس ازش داشته باشین

00:02:26.110 --> 00:02:27.409
یکی میخوای؟

00:02:28.409 --> 00:02:29.509
عکس؟

00:02:30.080 --> 00:02:31.080
بله

00:02:35.219 --> 00:02:36.250
نه

00:02:37.849 --> 00:02:39.919
به هرحال که هیچوقت قرار نیست ببینمش

00:02:41.759 --> 00:02:43.490
عکس فقط سخت‌ترش میکنه

00:02:45.330 --> 00:02:46.330
...من فقط

00:02:48.129 --> 00:02:50.569
با این موهبت که زنده است زندگیمو میگذرونم

00:02:53.870 --> 00:02:55.969
اگه عکس رو ببینم، دلم میخواد خودشم ببینم

00:02:58.639 --> 00:03:00.539
اگه ببینمش، دلم میخواد بغلش کنم

00:03:02.879 --> 00:03:04.180
...بعدش دلم میخواد که

00:03:05.550 --> 00:03:07.120
بهش بگم من مادرشم

00:03:09.620 --> 00:03:10.650
...اگه اینکارو بکنم

00:03:16.789 --> 00:03:18.689
دلم‌نمیخواد بچه رو گیج کنم

00:03:20.229 --> 00:03:21.900
ممنون بابت کمکتون

00:03:42.319 --> 00:03:45.520
خانم داجونگ، گریه کردین؟

00:03:47.060 --> 00:03:49.289
نه. فقط خمیازه کشیدم

00:03:49.460 --> 00:03:52.830
خانم داجونگ. باید ببرمتون سمت تخت خواب؟

00:03:54.199 --> 00:03:55.199
میشه؟

00:04:02.740 --> 00:04:05.139
ولی نمیتونم نسبت به عشقم بهش کاری کنم

00:04:05.710 --> 00:04:08.110
دقیقا همونکاریه که تو داری باهام میکنی

00:04:08.110 --> 00:04:09.810
هیکس نمیتونه عشق رو کنترل کنه

00:04:19.860 --> 00:04:21.219
تو دیوونه ای نوئل

00:04:22.659 --> 00:04:24.560
...چت شده که

00:04:25.490 --> 00:04:27.899
گیر دادی به جه‌گوک؟

00:04:29.500 --> 00:04:33.370
...اون یه لاشی هوسبازه که

00:04:33.370 --> 00:04:34.870
از وقتی عاشق یه زن جوون شده نمیتونه خوب فکر کنه

00:04:35.670 --> 00:04:37.339
چرا انقدر دوستش داری؟

00:04:51.790 --> 00:04:52.920
چی؟

00:04:54.160 --> 00:04:57.889
هنوز نمیتونم سه ران رو طلاق بدم؟

00:04:58.459 --> 00:05:01.029
درسته
حتی اگه نمیتونی، باهاش کنار بیا

00:05:01.829 --> 00:05:03.430
ولی چرا؟

00:05:05.430 --> 00:05:07.069
گفتی که میتونم طلاقش بدم

00:05:07.569 --> 00:05:09.639
چرا یهویی نظرتو عوض کردی؟

00:05:10.240 --> 00:05:11.339
قبولش نمیکنم

00:05:12.470 --> 00:05:13.740
هرجور بشه ازش طلاق میگیرم

00:05:13.980 --> 00:05:17.350
ما هنوز دستورالعمل سس سویا خانم یون رو به دست نیوردیم

00:05:17.680 --> 00:05:20.180
باید وقتی هنوز چیزی که میخوایم رو به دست نیوردیم
تسلیم شیم؟

00:05:20.720 --> 00:05:24.050
...اگه هنوز دستورالعمل رو نداشتی پس چرا گفتی

00:05:24.050 --> 00:05:25.649
میتونم طلاقش بدم؟

00:05:25.750 --> 00:05:27.720
چون اونموقع مطمئن بودم

00:05:28.160 --> 00:05:29.660
...فکر میکردم اگه یکم بیشتر معطل کنیم

00:05:30.129 --> 00:05:32.290
میتونیم به دستش بیاریم

00:05:34.230 --> 00:05:35.300
همچنین

00:05:36.129 --> 00:05:38.870
سه ران میدونست که ارزش سهاممون رو دستکاری کردیم

00:05:39.870 --> 00:05:42.870
میدونست؟

00:05:43.139 --> 00:05:44.209
آره

00:05:45.439 --> 00:05:49.550
میگم که واسم اهرم فشار داره

00:05:51.180 --> 00:05:52.250
خدایا

00:05:53.120 --> 00:05:54.879
زنیکه داره مدام بد و بدتر میشه

00:05:56.290 --> 00:05:58.250
شمارو هم زیر نظر گرفته؟

00:05:58.850 --> 00:06:00.759
گزینه طلاقت فعلا از رو میز برداشته میشه

00:06:01.519 --> 00:06:02.620
خب؟

00:06:02.860 --> 00:06:04.829
ممکنه با واکنش شدیدی روبرو بشیم

00:06:06.199 --> 00:06:08.000
خودم میدونم

00:06:18.540 --> 00:06:19.579
لعنت بهش

00:06:20.810 --> 00:06:22.509
یه بطری دیگه واسم بیار

00:06:24.050 --> 00:06:25.410
بیشتر میخوام

00:06:26.920 --> 00:06:28.550
فکر می‌کنم به اندازه کافی نوشیدین

00:06:28.649 --> 00:06:31.720
من مست نیستم

00:06:31.750 --> 00:06:33.490
یه بطری دیگه بیار

00:06:34.060 --> 00:06:35.120
خانم

00:06:36.730 --> 00:06:38.089
کاری که گفتم رو نمیکنی؟

00:06:39.089 --> 00:06:40.160
خودم میارمش

00:06:40.959 --> 00:06:42.129
داری با تحقیر بهم نگاه میکنی؟

00:06:47.370 --> 00:06:48.370
خدایا

00:06:56.110 --> 00:06:59.310
چرا هرچی میخورم مست نمیشم؟

00:07:02.319 --> 00:07:04.420
الکل بیشتری میخوام

00:07:08.920 --> 00:07:09.930
خانم

00:07:11.660 --> 00:07:13.100
وای خدا

00:07:24.970 --> 00:07:27.339
دنبال باج‌گیر منی؟

00:07:27.980 --> 00:07:29.779
سه ران و مامانش رو هم زیرنظر بگیر

00:07:30.079 --> 00:07:31.480
مطمئن باش دردسترسن

00:07:32.110 --> 00:07:33.120
بله، قربان

00:07:38.589 --> 00:07:40.819
چی؟ نوئل مسته؟

00:07:42.759 --> 00:07:43.990
باشه، الان‌میام

00:07:45.029 --> 00:07:46.430
من برم دنبالشون؟

00:07:46.529 --> 00:07:48.629
نه. خودم میرم

00:07:49.129 --> 00:07:51.029
از من ناراحته

00:07:53.339 --> 00:07:55.040
...اوه، خدایا-
خدایا-

00:07:56.910 --> 00:07:58.110
خدای من

00:07:59.579 --> 00:08:00.610
سلام، آقا

00:08:01.879 --> 00:08:03.009
چیشده؟

00:08:03.310 --> 00:08:05.379
وقتی اومدن اینجا مست بودن

00:08:05.850 --> 00:08:08.079
مدام بیشتر درخواست میکردن و منم چاره دیگه ای نداشتم

00:08:08.149 --> 00:08:10.089
نمیتونی که هرچی خواست بهش بدی

00:08:10.750 --> 00:08:14.120
مجبور بودم. گفتن که مست نیستن

00:08:16.189 --> 00:08:18.889
نوئل بیدار شو

00:08:21.160 --> 00:08:22.459
بريم خونه

00:08:23.129 --> 00:08:26.370
هی. وانگ جه‌گوک اومده

00:08:26.540 --> 00:08:27.800
منو میشناسی؟

00:08:33.009 --> 00:08:34.709
جه‌‌گوک

00:08:35.509 --> 00:08:37.649
خیلی نوشیدی

00:08:37.879 --> 00:08:39.149
نگران‌شدم

00:08:39.350 --> 00:08:41.919
خوابم میاد-
باشه-

00:08:42.149 --> 00:08:43.789
بیا بریم خونه

00:08:43.889 --> 00:08:45.320
...جه گوک

00:08:45.789 --> 00:08:47.419
سعی کن راه بری

00:08:48.190 --> 00:08:51.190
چرا انقدر نوشیدی؟-
میخوام بالا بیارم-

00:09:01.840 --> 00:09:04.740
احوال پرسی با کسی که میشناسی
کار درستی نیست؟

00:09:05.309 --> 00:09:06.309
کار درست؟

00:09:08.809 --> 00:09:10.909
فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که تو بخوای به زبون بیاری

00:09:12.080 --> 00:09:13.320
یه بچه مرده

00:09:13.980 --> 00:09:15.779
یکم زیادی بی شرمانه رفتار نمیکنی؟

00:09:16.590 --> 00:09:18.019
بچه داجونگ تنها بچه ای نیست که مرده

00:09:19.049 --> 00:09:20.360
بچه منم مرده

00:09:21.190 --> 00:09:22.289
سونگ یی من

00:09:22.860 --> 00:09:24.730
تو که شدیدا انکارش کردی

00:09:24.730 --> 00:09:26.600
ولی حالا که بیرونی اقرار میکنی؟

00:09:27.429 --> 00:09:29.970
...اینکه از به گند کشیدن زندگی یه زن پشیمون نیستی

00:09:30.470 --> 00:09:33.970
به اندازه کافی بد هست
حالا خودتو قربانی هم محسوب میکنی؟

00:09:35.269 --> 00:09:36.710
چقدر کَریه آخه؟

00:09:37.509 --> 00:09:38.809
میخوای تا کجا پیش بری؟

00:09:38.809 --> 00:09:41.379
اینو من میخواستم ازت بپرسم

00:09:42.639 --> 00:09:46.450
داجونگ با عموی تو ازدواج کرد

00:09:46.980 --> 00:09:49.179
ولی تو هنوز دست رو دست گذاشتی

00:09:51.320 --> 00:09:53.120
من صد برابر بهتر از توام

00:09:54.090 --> 00:09:56.830
تمام کاری که کردم این بود که با خودم صادق باشم

00:09:56.830 --> 00:09:58.429
مزخرفه

00:09:59.289 --> 00:10:01.799
هل دادن یه نفر از بالای صخره، عوض کردن دوتا بچه باهم

00:10:01.799 --> 00:10:03.370
اسم اینو میذاری با خودت صادق بودن؟

00:10:04.370 --> 00:10:06.970
چرا اینکارو با یه بچه بیگناه کردی؟

00:10:07.269 --> 00:10:09.500
و بچه ای که رهاش کردی چی؟

00:10:10.970 --> 00:10:12.669
هنوزم فکر میکنی جای حق نشستی؟

00:10:15.210 --> 00:10:17.179
هیچوقت از داجونگ درخواست بخشش نکن

00:10:18.179 --> 00:10:21.519
الان عذرخواهی کردن ازش، فقط عصبانی ترش میکنه

00:10:32.730 --> 00:10:34.500
چیشد؟ فهمیدی؟

00:10:35.460 --> 00:10:38.830
...بله، قربان. اون از تلاش برای قتل با هل دادن از بالای صخره تبرئه شده

00:10:38.970 --> 00:10:41.070
چون مدارک ضمنی بودن

00:10:41.570 --> 00:10:44.809
فقط فیلم دقیق از پرتاب از بالای صخره رو قبول میکنن؟
صدمه دیده بود؟

00:10:46.039 --> 00:10:47.080
دیگه چی؟

00:10:47.240 --> 00:10:48.639
اتهام ربودن نوزاد

00:10:48.809 --> 00:10:52.549
فکر می‌کنم خانم کانگ تبرئه شد چون مدارک حقیقی

00:10:52.909 --> 00:10:54.080
مبنی بر جابجایی بچه ها وجود نداشت

00:10:54.850 --> 00:10:57.149
چیزی که ارائه کردیم بیشتر از کافی بود

00:10:58.289 --> 00:11:00.860
به‌اندازه حکم بازداشت کافی بوده

00:11:02.320 --> 00:11:04.259
از چه پارتی ای استفاده کرده؟

00:11:06.659 --> 00:11:09.730
مطمئنم رئیس آوردتش بیرون

00:11:10.600 --> 00:11:12.600
اینم مخفیانه چک کن

00:11:17.409 --> 00:11:19.669
اومدیم خونه. راحت تو تخت استراحت کن

00:11:22.240 --> 00:11:23.279
...چه

00:11:37.429 --> 00:11:38.929
یکم چای میل داری؟

00:11:39.659 --> 00:11:40.700
نه، ممنون

00:11:42.860 --> 00:11:44.899
خبری از بچه ات نشد؟

00:11:45.399 --> 00:11:46.500
نوئل

00:11:47.470 --> 00:11:48.600
آقا

00:11:50.039 --> 00:11:52.269
شما دوتا اونجا چیکار میکنین؟

00:11:53.039 --> 00:11:54.779
چرا باهم اومدین؟

00:11:55.379 --> 00:11:58.279
بار تماس گرفت که نوئل مست بوده

00:11:58.279 --> 00:12:00.350
وقتی پیداش کردم، تقریبا غش کرده بود

00:12:00.679 --> 00:12:03.519
کلی کار دیگه میتونستین بکنین، مثلا آقای کیم رو بفرستین

00:12:03.990 --> 00:12:06.090
الان داری غر میزنی؟

00:12:06.120 --> 00:12:09.519
باید ببریمش تو اتاقشون-
بله-

00:12:09.519 --> 00:12:12.059
بگیرش-
...خدایا، حس میکنم-

00:12:13.759 --> 00:12:14.759
خدایا

00:12:28.740 --> 00:12:30.149
ببخشید، خانم

00:12:31.649 --> 00:12:34.320
حدس میزنم چون از من عصبانی بودی مست کردی

00:12:36.450 --> 00:12:38.389
همینکه انتقام بگیرم میرم

00:12:39.860 --> 00:12:41.360
لطفا خیلی اذیت نشین

00:12:45.529 --> 00:12:46.759
محبور بودی اینکارو بکنی؟

00:12:48.100 --> 00:12:50.029
چی داری میگی؟

00:12:50.029 --> 00:12:51.529
خانم پارک

00:12:52.399 --> 00:12:53.840
داجونگ داشت تماشا میکرد

00:12:54.370 --> 00:12:56.240
باید اونجوری بغلشون میکردین؟

00:12:56.610 --> 00:12:57.840
من اونو که بغل نمیکردم

00:12:57.840 --> 00:13:01.009
ازم انتظار داری به زنی که اونقدر مسته که حتی به‌زور راه میره کمک نکنم؟

00:13:01.240 --> 00:13:04.379
رد رژلب روی کتتون رو چجوری توضیح میدین؟

00:13:07.620 --> 00:13:09.350
شما فقط دوست نیستین

00:13:10.149 --> 00:13:14.789
فکر نمیکنی اگه بازم مثل قبل رفتار کنین مردم اشتباه برداشت کنن؟

00:13:15.519 --> 00:13:17.330
چطور جرئت میکنی اینجوری با من حرف بزنی؟

00:13:17.929 --> 00:13:21.429
شما انتخاب کردین که با خانم داجونگ ازدواج کنین

00:13:22.360 --> 00:13:24.700
پس یه شوهر مسئولیت‌پذیر باشین
مشکلتون چیه؟

00:13:25.500 --> 00:13:27.600
همزمان دارین با زن سابق و زن الانتون زندگی میکنین

00:13:28.240 --> 00:13:30.470
و یه جوری رفتار میکنین انگار شلوارتون دوتا شده

00:13:30.669 --> 00:13:33.809
خودت چرا با داجونگ تنها بودی؟

00:13:34.909 --> 00:13:37.179
هنوز دوستش داری؟

00:13:37.210 --> 00:13:38.649
اینجور حرفا رو نزنین

00:13:38.649 --> 00:13:41.649
بهت که گفتم داجونگ الان زن‌عموته

00:13:42.750 --> 00:13:45.090
میدونی چرا بهت اجازه میدم باهامون زندگی کنی؟

00:13:45.889 --> 00:13:48.789
به خاطر اینه که نزدیک نگهت دارم مطمئن بشم کار احمقانه ای نمیکنی

00:13:49.090 --> 00:13:52.230
انقدر به من و داجونگ بی اعتمادین که سوال پیچمون میکنین؟

00:13:53.330 --> 00:13:56.500
اگه به خاطر اینه، پس باید بهتر برخورد کنین

00:13:57.230 --> 00:13:58.330
این چیه؟

00:13:59.070 --> 00:14:01.000
چرا به خانم پارک امید میدین؟

00:14:02.200 --> 00:14:05.409
همین الان گفتین داجونگ زن شماست و زن‌عموی منه

00:14:06.169 --> 00:14:07.740
همونجوری که میگین رفتار کنین

00:14:07.740 --> 00:14:09.279
باید بهتر‌ برخورد کنین

00:14:10.149 --> 00:14:12.379
...اینجوری منو به چالش کشیدن

00:14:12.710 --> 00:14:14.980
نشون میده هنوزم داجونگ رو دوست داری

00:14:15.250 --> 00:14:17.019
هرچقدر دوست دارین میتونین به من شک داشته باشین

00:14:17.820 --> 00:14:19.250
ولی ما خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم

00:14:20.259 --> 00:14:22.690
ما هیچکاری که لایق این انتقاد باشیم نکردیم

00:14:23.789 --> 00:14:24.960
ولی حدس بزن چی؟

00:14:25.990 --> 00:14:27.700
از وقتی داجونگ با شما ازدواج کرده

00:14:28.159 --> 00:14:30.100
هیچوقت خوشحال نبوده

00:14:31.230 --> 00:14:33.070
اینا همش گردن شماست

00:14:34.340 --> 00:14:36.970
اگر هم میخواین پشت سرش با یکی دیگه قرار بذارین

00:14:38.509 --> 00:14:40.539
بذارین داجونگ بره-
دهنتو ببند-

00:14:41.240 --> 00:14:43.409
چطور جرئت میکنی واسه من سخنرانی کنی؟

00:14:44.110 --> 00:14:45.480
مگه خوابشو ببینی

00:14:46.309 --> 00:14:50.220
حتی اگه بخوام از داجونگ جدا شم
فکر کردی میتونی جای منو بگیری؟

00:14:51.019 --> 00:14:52.590
هیچوقت این اتفاق نمیوفته

00:14:53.149 --> 00:14:54.220
عمو

00:14:54.220 --> 00:14:55.889
بیخیال احساساتت به داجونگ شو

00:14:56.519 --> 00:14:58.659
من باهاش ازدواج کردم چون عاشقش بودم

00:14:59.190 --> 00:15:01.299
دیگه هیچوقت هیچ فرصت دیگه ای باهاش گیرت نمیاد

00:15:01.759 --> 00:15:04.000
پس بیخیال اون رویا شو

00:15:05.230 --> 00:15:08.269
پس این زندگی مشترک عجیب رو ادامه میدین؟

00:15:09.870 --> 00:15:11.740
شما شوهر داجونگی

00:15:12.639 --> 00:15:15.809
درست نیست خانم پارک رو چون یه دوسته نزدیکتون نگه دارین

00:15:16.980 --> 00:15:19.049
اصلا این مثلث عشقی با عقل جور درمیاد؟

00:15:20.250 --> 00:15:22.980
به هردوشون دارین صدمه میزنین

00:15:23.419 --> 00:15:24.919
پس بذار همه برن

00:15:25.389 --> 00:15:26.419
بس کنین

00:15:33.029 --> 00:15:34.399
چیکار میکنین؟

00:15:35.059 --> 00:15:36.730
میخواستین یوهان رو بزنین؟

00:15:38.500 --> 00:15:40.570
به‌اندازه کافی داد زدین که خانم پارک رو بیدار کنین

00:15:43.370 --> 00:15:45.710
...اگه این یه بار دیگه اتفاق بیوفته دیگه هیچکدومتون رو نمی‌بینم

00:15:47.039 --> 00:15:48.139
هرگز

00:15:49.440 --> 00:15:51.509
داجونگ-
داجونگ-

00:15:54.820 --> 00:15:55.820
وایستا

00:16:02.889 --> 00:16:04.360
ببخشید

00:16:05.090 --> 00:16:07.899
دوباره نمیرم دنبال نوئل
عصبانی نباش

00:16:09.200 --> 00:16:12.299
نه. من از این عصبانی نیستم

00:16:13.570 --> 00:16:14.799
...پس چرا

00:16:14.799 --> 00:16:18.669
ناراحتم که شما دوتا مدام سر من دعوا و مرافعه راه میندازین

00:16:19.769 --> 00:16:21.779
دوباره اینکارو نکنین

00:16:23.549 --> 00:16:25.350
باشه. باشه

00:16:25.980 --> 00:16:26.980
- باشه؟
- خدایا

00:16:29.049 --> 00:16:32.250
[هانیانگ هورارو]

00:16:32.289 --> 00:16:33.919
دو پرس دیگه گالبی بدون استخون، لطفا

00:16:34.090 --> 00:16:35.120
حتما

00:16:35.360 --> 00:16:37.960
...اگه خواستین میتونین به وسیله‌ی تبلتی که

00:16:37.960 --> 00:16:40.200
به میزتون متصل شده سفارش بدین

00:16:40.200 --> 00:16:41.830
باشه. ممنون

00:16:41.830 --> 00:16:43.899
ببخشید-
بفرمایین-

00:16:44.830 --> 00:16:45.870
ممنون

00:16:46.570 --> 00:16:49.700
هروقت من اینجا میام، اینجا کلی شلوغه

00:16:50.370 --> 00:16:53.340
همیشه همینقدر شلوغه؟

00:16:53.340 --> 00:16:55.580
حتما هست

00:16:55.580 --> 00:16:57.509
میگن که الان دوره رکود اقتصادیه

00:16:57.509 --> 00:16:59.450
ولی کار ما که رو غلتکه

00:16:59.450 --> 00:17:01.980
فکر می‌کنم یه دستمو از دست بدم

00:17:02.620 --> 00:17:03.690
منظورتون چیه؟

00:17:03.690 --> 00:17:05.820
...اوه، منه خنگ. منظورم اینه که

00:17:06.419 --> 00:17:09.620
انقدر سرمون شلوغه که بعد از هربار بلند کردن، دستم درد میگیره

00:17:09.789 --> 00:17:14.029
کسایی که میخوان رستوران کبابی باز‌ کنن همیشه میپرسن

00:17:14.029 --> 00:17:15.299
آها

00:17:16.099 --> 00:17:18.000
مامان-
هی-

00:17:19.170 --> 00:17:20.400
میتونم برم خونه؟-

00:17:20.599 --> 00:17:23.200
از الان نمیتونی بری

00:17:23.200 --> 00:17:25.470
مارو فرستادن اینجا تا تو شلوغی شام کمک کنیم

00:17:26.240 --> 00:17:28.839
من به عنوان راننده خانم یون استخدام شدم

00:17:28.839 --> 00:17:30.779
چرا باید اینجا کار کنم؟

00:17:31.079 --> 00:17:33.450
میخوام به خانم چون شکایت کنم

00:17:33.450 --> 00:17:34.680
خدایا از دست تو

00:17:34.680 --> 00:17:37.119
این‌خزعبلات رو تموم‌کن و برگرد سرکارت

00:17:37.319 --> 00:17:40.019
نمیتونی وظایفی که خوشت میاد رو انتخاب کنی

00:17:40.119 --> 00:17:43.289
اگه خانم یون نخواد بره بیرون، به جاش اینجا غذاها رو پذیرایی میکنی

00:17:44.359 --> 00:17:47.460
چرا من باید اینکارو کنم وقتی نزدیک بود با وارث یه پولدار ازدواج کنم؟

00:17:47.799 --> 00:17:48.799
سگ تو روحش

00:17:48.829 --> 00:17:52.200
[بوبه‌جونگ]

00:17:52.730 --> 00:17:55.099
مادر، جایی میرین؟

00:17:55.269 --> 00:17:57.569
آره. باید یه کاری رو انجام بدم

00:17:57.569 --> 00:18:00.839
میخوام برم با رئیس وانگ حرف بزنم

00:18:00.910 --> 00:18:04.279
واقعا؟ چی بهش میگین؟

00:18:04.380 --> 00:18:05.849
معلوم نیست؟

00:18:06.779 --> 00:18:08.420
اون برگه‌های طلاق رو فرستاده

00:18:09.079 --> 00:18:11.049
باید درباره اش بپرسم و مشکل رو تموم کنم

00:18:11.190 --> 00:18:15.660
مگه قبلا درباره اش با سه ران سنگ‌هاتون رو وا نکندین؟

00:18:15.819 --> 00:18:19.160
اون حتی اگه بگه ماست سفیده من میگم سیاهه

00:18:19.930 --> 00:18:22.099
آقای بک-
بله، خانم-

00:18:23.029 --> 00:18:25.000
میرم دریم فود. ماشین رو بیار

00:18:25.569 --> 00:18:26.630
باشه

00:18:29.799 --> 00:18:32.240
می‌بینمت-
خداحافظ-

00:18:36.950 --> 00:18:37.980
سلام

00:18:40.049 --> 00:18:41.049
بفرمایین بشینین

00:18:47.059 --> 00:18:49.559
چی شمارو ناگهانی کشونده اینجا؟

00:18:53.430 --> 00:18:55.500
میرم سر اصل مطلب

00:18:56.460 --> 00:18:58.829
طلاق سه ران و جی‌هون

00:18:59.200 --> 00:19:01.069
هنوز سرجاشه؟

00:19:01.400 --> 00:19:04.339
ببخشید؟-
همینکه سه ران دستگیر شد-

00:19:04.339 --> 00:19:06.839
برگه های طلاق رو با پست واسم فرستادین

00:19:07.380 --> 00:19:10.950
حتی گفتین دستورالعمل سس سویامو میخواین

00:19:11.279 --> 00:19:13.549
سخت در اشتباهین

00:19:14.150 --> 00:19:17.690
دستورالعمل سس سویا یه مسئله کاری بود

00:19:18.049 --> 00:19:20.690
و طلاق خواسته من نبود

00:19:20.920 --> 00:19:23.460
منظورتون چیه که خواسته شما نبوده؟

00:19:24.490 --> 00:19:28.029
چی مهمتر از خواسته شما میتونسته باشه؟

00:19:28.200 --> 00:19:31.769
همونجور که میدونین، من مدیر یه کسب و کارم

00:19:32.670 --> 00:19:35.369
مسائل خونوادگیم‌ رو کارم تاثیر میذاره

00:19:36.470 --> 00:19:40.069
به عنوان پدرشوهرش باید از سه ران دفاع میکردم

00:19:40.170 --> 00:19:42.140
ولی از اونجایی که مستقیما روی سودمون تاثیر میذاشت

00:19:42.309 --> 00:19:44.309
چاره دیگه ای نداشتم

00:19:45.609 --> 00:19:46.609
...پس

00:19:47.579 --> 00:19:49.880
مجبورشون نمیکنین که طلاق بگیرن؟

00:19:51.089 --> 00:19:54.960
تا وقتی که همکاری دریم فود و بوبه‌جونگ با قدرت پابرجاست این اتفاق نمیوفته

00:19:55.990 --> 00:19:59.559
...ممنون که بهم یادآوری کردین

00:19:59.829 --> 00:20:02.400
این ازدواج کاملا بر اساس اهداف کاریه

00:20:11.910 --> 00:20:13.539
دلم برات تنگ شده بود

00:20:15.839 --> 00:20:17.250
ببخشید، عزیزدلم

00:20:22.250 --> 00:20:23.480
دلم برات تنگ شده بود

00:20:24.349 --> 00:20:25.490
ببخشید عزیزدلم

00:20:34.130 --> 00:20:35.599
گفت که اشکال نداره

00:20:36.700 --> 00:20:37.970
بچه گفت عیب نداره

00:20:40.500 --> 00:20:44.710
امروز روز خوبیه، پس واسش بخند
نذار بچه اشکاتو ببینه

00:21:01.859 --> 00:21:02.990
سلام

00:21:03.319 --> 00:21:06.059
جونگ داجونگ هستم. من دفعه پیش اومدم اینجا

00:21:06.329 --> 00:21:09.430
فکر می‌کنم پای تلفن بهتون گفتم

00:21:09.660 --> 00:21:11.930
به خاطر اون اینجا نیستم

00:21:12.369 --> 00:21:15.640
کاری هست که بتونم کمکتون کنم؟

00:21:16.140 --> 00:21:17.170
بله

00:21:18.970 --> 00:21:21.240
اینا خدماتی هستن که ما ارائه میدیم

00:21:21.509 --> 00:21:25.480
نگاه کنین و بگین اگه موردی هست که بخواین توش کمک کنین

00:21:27.680 --> 00:21:29.980
حتما، ممنون

00:21:30.180 --> 00:21:31.190
خواهش میکنم

00:21:32.450 --> 00:21:34.420
سلام-
سلام-

00:21:34.589 --> 00:21:35.789
خیلی متشکرم

00:21:35.789 --> 00:21:39.160
اگه به خاطر شما نبود، کارا ناجور میشد

00:21:39.259 --> 00:21:41.230
خوشحالم که همه تونستن یه عالمه لبخند بزنن

00:21:41.960 --> 00:21:44.700
تنها کاری که کردم اینو بود که حرفهای اونارو ترجمه کنم

00:21:45.599 --> 00:21:48.440
اونا مصمم بودن که احساساتشون رو ابراز کنن

00:21:49.440 --> 00:21:53.740
وقتی حرف از زبان میشه، نحوه بیان کردنش میتونه معنی رو تغییر بده

00:21:54.740 --> 00:21:56.279
...من شکرگزارم

00:21:56.279 --> 00:21:59.609
از مهارت ناچیز من میشه برای چیزهای خوب استفاده کرد

00:22:00.180 --> 00:22:02.849
[عشق رو به رشد]

00:22:05.150 --> 00:22:06.250
داجونگ؟

00:22:06.490 --> 00:22:08.460
چرا؟ میشناسیش؟

00:22:09.359 --> 00:22:11.390
...اره، میشناسم. ولی

00:22:12.329 --> 00:22:14.700
اون خانم واسه چی اينجا بود؟

00:22:15.259 --> 00:22:19.000
دخترش به وسیله شرکت ما به فرزندخوندگی گرفته شده
(آخجون بالاخره فهمید)

00:22:19.829 --> 00:22:20.940
واقعا؟

00:22:23.599 --> 00:22:25.440
اوه، درسته

00:22:26.710 --> 00:22:31.009
دختر واقعیش، دختریه که شما به فرزندی گرفتین

00:22:31.710 --> 00:22:32.779
آنا

00:22:33.819 --> 00:22:35.079
چی؟

00:22:36.650 --> 00:22:39.549
آنا دختر واقعی داجونگه؟

00:23:01.380 --> 00:23:05.450
یوهان. نمیدونم چه اتفاقی واسه دخترم افتاده

00:23:06.509 --> 00:23:07.579
بچه‌ام

00:23:08.480 --> 00:23:10.079
حتما یه جایی زنده است

00:23:14.019 --> 00:23:15.319
چطور ممکنه؟

00:23:16.690 --> 00:23:18.589
آنا دختر داجونگه؟

00:23:24.930 --> 00:23:26.900
اینو نگاه کنین

00:23:27.170 --> 00:23:28.539
عکس یه خرس عروسکیه

00:23:28.900 --> 00:23:31.769
واقعا؟ کارت عالی بود

00:23:32.140 --> 00:23:33.309
میخوام یکی دیگه درست کنم

00:23:36.210 --> 00:23:39.009
باورم نمیشه آنا دختر داجونگه

00:23:40.450 --> 00:23:44.119
...بچه ای که داجونگ انقدر دنبالش میگشت

00:23:45.019 --> 00:23:46.519
انقدر نزدیک بوده

00:23:47.859 --> 00:23:49.220
و آنا بوده

00:23:52.289 --> 00:23:53.589
بابا

00:23:54.460 --> 00:23:57.000
دارم توپ برنجی خرگوشی درست میکنم

00:23:58.099 --> 00:24:01.039
آها. به نظر خوشمزه است

00:24:02.640 --> 00:24:06.509
آنا. خانم یون بوبه‌جونگ میخوان تورو ببینن. بریم دیدنشون؟

00:24:06.640 --> 00:24:07.809
آره، حتما

00:24:09.579 --> 00:24:11.880
همین الان؟ شام تقریبا آماده است

00:24:35.839 --> 00:24:36.869
بله

00:24:38.109 --> 00:24:39.210
دخترم

00:24:44.849 --> 00:24:46.079
دخترم

00:24:47.420 --> 00:24:48.619
عاشقتم

00:24:53.789 --> 00:24:57.559
باید به آنا و داجونگ راستشو بگم

00:24:59.230 --> 00:25:00.859
آنا چجوری قبولش میکنه؟

00:25:04.730 --> 00:25:06.000
بابا

00:25:07.339 --> 00:25:08.640
من آماده ام

00:25:09.470 --> 00:25:10.609
باشه. بریم

00:25:17.180 --> 00:25:18.809
بگیرش. وایستا

00:25:18.809 --> 00:25:20.680
درست همون جلوعه-
سریعتر بدو-

00:25:21.480 --> 00:25:23.119
بجنب، بدو-
بگیرش-

00:25:24.920 --> 00:25:25.920
وایستا

00:25:26.390 --> 00:25:27.559
زودباش

00:25:28.089 --> 00:25:29.720
بدو-
کجا رفت؟-

00:25:30.420 --> 00:25:31.960
بگیرش-
بدو-

00:25:37.829 --> 00:25:39.130
مامان‌بزرگ

00:25:39.130 --> 00:25:40.839
سلام آنا

00:25:40.839 --> 00:25:43.039
چطوری؟

00:25:43.539 --> 00:25:46.210
سلام، آنا

00:25:46.210 --> 00:25:48.640
خانم یانگ، اونو نگاه کنین

00:25:48.640 --> 00:25:51.210
به چی؟ چی اون بیرونه؟

00:25:56.049 --> 00:25:57.450
مشکلی پیش اومده؟

00:26:01.720 --> 00:26:02.759
...خب

00:26:02.960 --> 00:26:05.960
چرا انقدر ناراحتی؟

00:26:08.960 --> 00:26:10.000
...مادر واقعی

00:26:11.069 --> 00:26:12.470
آنا پیداش شده

00:26:13.000 --> 00:26:14.039
چی؟

00:26:16.240 --> 00:26:18.440
میخواد که ببینتش؟

00:26:28.680 --> 00:26:29.819
بک سانگ چول

00:26:30.819 --> 00:26:34.259
یعنی تو پدر واقعی آنایی

00:26:37.220 --> 00:26:40.230
خانم، اگه کاری باهام ندارین، من برم

00:26:40.329 --> 00:26:42.000
بله. برو

00:26:45.930 --> 00:26:47.069
چیکار میکنی؟

00:26:47.640 --> 00:26:49.069
مگه من چیکار کردم؟

00:26:49.839 --> 00:26:51.940
چرا باهام داری دعوا میکنی؟

00:26:51.940 --> 00:26:53.509
جلو پاتو نگاه کن

00:26:53.910 --> 00:26:57.210
وقتی اون پرید جلوی پای من، سر من داد نزن

00:26:57.450 --> 00:26:59.349
من فقط گرفتمش که نیوفته

00:26:59.509 --> 00:27:01.079
حالا هرچی، راه خودتو برو

00:27:01.349 --> 00:27:02.650
بله، آقای بک

00:27:03.950 --> 00:27:05.119
- برو خونه - خدایا

00:27:14.200 --> 00:27:16.759
اینا دیگه چیه؟
اون یه دختر داره و من ندارم؟

00:27:17.799 --> 00:27:19.200
منظورت چیه؟

00:27:19.200 --> 00:27:21.339
کی به خاطر دختر داشتن پز داده؟

00:27:21.599 --> 00:27:23.440
معلومه که وانگ یوهان

00:27:23.700 --> 00:27:25.670
حتی نذاشت به دخترش دست بزنم

00:27:25.740 --> 00:27:27.880
دستای من انقدر کثیفه یا چی؟

00:27:28.339 --> 00:27:29.539
نمیتونم تحملش کنم

00:27:30.079 --> 00:27:32.380
عادت داشت هر فرصتی که گیر میورد منو اذیت کنه

00:27:32.480 --> 00:27:33.910
هنوز بعد از این همه سال این عادتش رو داده

00:27:34.880 --> 00:27:36.849
...من فقط باید-
صبرکن-

00:27:37.079 --> 00:27:40.089
فکر میکنی چه کاری ازت برمیاد؟

00:27:40.089 --> 00:27:41.619
فقط خوردت میکنه

00:27:41.619 --> 00:27:44.630
تو درمقابل کسی که اینجوری بار اومده شانسی نداری

00:27:44.690 --> 00:27:47.089
لعنت بهش. کاش میشد یه مشت مهمونش میکردم

00:27:47.859 --> 00:27:49.230
اینجوری

00:27:49.829 --> 00:27:52.730
الا دیگه کسی حرفامونو نمیشنوه. پس باهام حرف بزنم

00:27:54.569 --> 00:27:55.900
چه‌خبره؟

00:28:00.369 --> 00:28:01.809
مادر واقعی آنا

00:28:02.910 --> 00:28:03.940
آره

00:28:06.849 --> 00:28:07.880
داجونگه

00:28:08.619 --> 00:28:09.619
چی؟

00:28:10.319 --> 00:28:13.190
منظورت چیه که داجونگه؟

00:28:25.000 --> 00:28:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:41.819 --> 00:28:45.750
[ازدواج سوم]

00:28:45.890 --> 00:28:46.890
این چیه؟

00:28:46.890 --> 00:28:50.359
فقط به میز لابی تحویلش دادن و گفتن مال شماست

00:28:50.359 --> 00:28:51.759
واسه منه؟ از طرف کی؟

00:28:51.960 --> 00:28:54.359
آنا دختر واقعیته

00:28:54.460 --> 00:28:55.529
چی؟

00:28:55.829 --> 00:28:57.970
آنا دختر منه؟

00:28:58.799 --> 00:29:01.339
میتونم بغلت کنم؟

00:29:01.539 --> 00:29:02.539
مامان

00:29:02.539 --> 00:29:04.539
دخترم آنا. دخترم