WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.640 --> 00:00:11.770
[قسمت 87ام]

00:00:12.169 --> 00:00:14.809
یوهان، نمیتونی بمیری

00:00:15.339 --> 00:00:16.780
ببخشید

00:00:17.279 --> 00:00:18.380
یوهان

00:00:18.750 --> 00:00:20.650
نمیتونی بمیری-
نمیتونین اینکارو اینجا بکنین-

00:00:21.179 --> 00:00:22.279
یوهان

00:00:24.949 --> 00:00:26.019
یوهان

00:00:26.589 --> 00:00:28.359
میدونی که عاشقتم، آره؟-
علائم حیاتی‌اشو بررسی کردی؟-

00:00:28.859 --> 00:00:30.160
نمیر

00:00:31.730 --> 00:00:33.059
همین الان ببرینش اتاق عمل

00:00:37.300 --> 00:00:38.370
بابا

00:00:38.600 --> 00:00:40.339
بابا، لطفا، نه

00:00:41.170 --> 00:00:43.740
بابا، چشماتو باز کن

00:00:43.939 --> 00:00:44.939
نه

00:00:45.979 --> 00:00:49.549
لطفا، بابا. کمک کنین حالش بهتر بشه

00:00:52.649 --> 00:00:53.820
- [اتاق عمل]
- یوهان

00:00:55.719 --> 00:00:57.750
به خاطر آنا خوب شو

00:00:58.990 --> 00:01:00.920
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده باشه

00:01:02.159 --> 00:01:03.789
کامل خوب خوب شو

00:01:05.189 --> 00:01:07.130
...کاری نکن که

00:01:08.500 --> 00:01:10.729
آنا بدون پدر بزرگ بشه
(سانگ چول=چغندر)

00:01:12.670 --> 00:01:15.040
اگه واست اتفاقی بیوفته نمی‌بخشمت

00:01:17.340 --> 00:01:20.609
پس باید از پسش بربیای

00:01:21.280 --> 00:01:22.379
فهمیدی؟

00:01:23.810 --> 00:01:27.920
خدایان عزیز
از یوهان بگذرین و عوضش به من آسیب بزنین

00:01:28.519 --> 00:01:29.950
یوهان بی‌گناهه

00:01:32.049 --> 00:01:33.620
اگه جونشو نجات بدین

00:01:34.120 --> 00:01:35.219
...من دیگه هیچوقت

00:01:36.159 --> 00:01:38.189
حسرت عشقشو نمیخورم

00:01:39.959 --> 00:01:41.129
...پس لطفا

00:01:42.670 --> 00:01:44.170
لطفا ازش بگذرین

00:01:51.939 --> 00:01:53.340
خدایا-
هی-

00:01:53.939 --> 00:01:56.379
چیشده؟ بهش حمله کردن؟

00:01:56.810 --> 00:02:00.549
خیلی ناگهانی اتفاق افتاد
اصلا نفهمیدم چیشد

00:02:01.120 --> 00:02:03.420
ظاهرا شوکه شدی

00:02:03.920 --> 00:02:06.959
چطوره؟ تو اتاق عمله؟

00:02:07.090 --> 00:02:08.159
آره

00:02:09.859 --> 00:02:10.930
تقصیر منه

00:02:12.329 --> 00:02:14.329
یه خاطر من آسیب دید

00:02:15.159 --> 00:02:16.799
منظورت چیه؟

00:02:20.240 --> 00:02:23.409
دکتر. یوهان چطوره؟ حالش چطوره؟

00:02:23.710 --> 00:02:25.110
جراحی به خوبی پیش رفت

00:02:25.240 --> 00:02:26.680
وقتی اثر بی‌هوشی بره، به هوش میاد

00:02:28.009 --> 00:02:29.849
...اگه چاقو فقط نصف اینچ

00:02:29.849 --> 00:02:31.509
به سمت چپ میرفت اوضاع خیلی جدی میشد

00:02:31.849 --> 00:02:33.349
از بیخ گوش گذشته

00:02:33.520 --> 00:02:35.479
هیچکدوم از اندام هاش آسیب ندیده

00:02:35.919 --> 00:02:37.719
خطری برای جونش محسوب نشده

00:02:38.319 --> 00:02:41.460
پس، یوهان من زنده میمونه؟
حالش خوب میشه، نه؟

00:02:42.219 --> 00:02:45.659
بله. وقتی اثر بی‌هوشی بره درد رو احساس میکنه

00:02:45.729 --> 00:02:47.259
ولی لازم نیست نگران باشین

00:02:49.000 --> 00:02:50.129
ممنونم

00:02:50.599 --> 00:02:51.800
خیلی متشکرم

00:02:54.500 --> 00:02:56.509
خطر از بیخ گوشش گذشت. خداروشکر

00:03:00.610 --> 00:03:03.180
[بوبه‌جونگ]

00:03:03.379 --> 00:03:05.979
واقعا؟ عمل موفقیت‌آمیز بوده؟

00:03:08.750 --> 00:03:10.090
خبر خیلی خوبیه

00:03:11.349 --> 00:03:15.360
خیلی‌خوب. آنا رفته بخوابه. نگران نباشین

00:03:15.560 --> 00:03:17.159
حتما به موقع غذا بخورین

00:03:19.300 --> 00:03:21.560
یوهان واقعا حالش خوبه؟

00:03:22.129 --> 00:03:23.169
آره

00:03:23.469 --> 00:03:26.539
اصلا چرا باید همچین اتفاقی بیوفته؟

00:03:27.340 --> 00:03:31.569
...فیلم تمام دوربین هامون رو به پلیس تحویل بده

00:03:31.870 --> 00:03:34.009
و مطمئن شو کمکشون میکنی مجرم رو دستگیر کنن

00:03:34.180 --> 00:03:35.949
قبلا فیلم هارو بهشون دادم

00:03:38.080 --> 00:03:40.520
...پلیس فکر میکنه مجرم به تنهایی عمل کرده و

00:03:40.680 --> 00:03:42.590
کارش براساس کینه بوده

00:03:43.050 --> 00:03:44.120
کینه؟

00:03:44.990 --> 00:03:47.659
کینه؟ خدای من

00:03:49.960 --> 00:03:53.930
آخه یوهان کسی نیست که یه نفر بخواد ازش کینه به دل بگیره

00:03:54.330 --> 00:03:57.199
دقیقا. چجور کینه ای

00:04:00.740 --> 00:04:02.539
چی؟ کینه؟

00:04:03.240 --> 00:04:05.039
کی میتونه از یوهان کینه به دل داشته باشه؟

00:04:07.710 --> 00:04:09.979
ذوق کردی که یه چیزی واسه غیبت دستت اومده

00:04:12.409 --> 00:04:15.120
مامان، باید برم. خداحافظ

00:04:17.120 --> 00:04:18.949
از جلو چشمم گمشو

00:04:19.659 --> 00:04:21.189
ریختت اشتهامو کور میکنه

00:04:22.419 --> 00:04:24.960
چی؟
تو خودت اومدی جلوی من نشستی

00:04:30.300 --> 00:04:32.740
راستشو بگو. کار کی بوده؟

00:04:33.470 --> 00:04:35.300
کی نامه رو فرستاده؟

00:04:38.339 --> 00:04:39.540
خدای من

00:04:40.339 --> 00:04:42.779
عملا جا خوردی
همین مشکوکش میکنه

00:04:44.579 --> 00:04:46.649
ایندفعه دیگه کدوم زنیکه ایه؟

00:04:53.790 --> 00:04:54.990
چه‌خبر؟

00:04:56.060 --> 00:04:57.360
چرا زنگ میزنی؟

00:05:02.500 --> 00:05:03.930
اینکه دخترم زنده‌است

00:05:05.199 --> 00:05:06.240
میدونی، مگه نه؟

00:05:07.439 --> 00:05:09.939
چرا یهو از این قضیه میپرسی؟

00:05:09.939 --> 00:05:11.970
یهویی نیست

00:05:12.040 --> 00:05:16.110
وقتی گفتی بچه مرده حرفت رو باور کردیم

00:05:16.250 --> 00:05:18.610
...ولی حالا که میدونیم اون بچه داجونگ بوده

00:05:18.610 --> 00:05:20.420
و اینکه هنوزم زنده است

00:05:20.620 --> 00:05:22.850
نمیتونیم دست رو دست بذاریم و هیچکار نکنیم

00:05:23.319 --> 00:05:24.850
درسته

00:05:24.920 --> 00:05:26.420
- حالا خب که چی؟
- باید پیداش کنیم

00:05:27.959 --> 00:05:30.629
خون سانگ چول تو رگ هاشه

00:05:30.759 --> 00:05:32.930
نه تنها آمریکا یا آفریقا

00:05:32.930 --> 00:05:35.430
بلکه تا ته دنیا ميريم تا پیداش کنیم

00:05:35.660 --> 00:05:37.730
درسته. اون بچه منه

00:05:38.300 --> 00:05:42.100
دقیقا چه اتفاقی واسه اون بچه افتاد؟

00:05:42.269 --> 00:05:43.610
با جزئیات بگو

00:05:44.740 --> 00:05:47.980
[مهدکودک یه‌جی‌سول]

00:05:47.980 --> 00:05:50.209
حرف معلم رو گوش کن-
چشم-

00:05:50.209 --> 00:05:51.209
سلام

00:06:01.519 --> 00:06:04.959
مامان. بعدا میای دنبالم؟

00:06:05.430 --> 00:06:08.000
البته که میام. دختر عزیزم

00:06:09.029 --> 00:06:10.230
دختر مامانشه

00:06:13.170 --> 00:06:16.139
میام دنبالت. نگران نباش

00:06:20.379 --> 00:06:21.680
عاشقتم، آنا

00:06:21.939 --> 00:06:24.079
خیلی هیجان‌انگیزه

00:06:24.079 --> 00:06:27.420
[مهدکودک یه‌جی‌سول]

00:06:31.449 --> 00:06:35.420
تو اونو توی یه جعبه جلو کلیسا ولش کردی

00:06:35.560 --> 00:06:37.430
روز بعدش گزارش مرگ یه بچه اعلا شد

00:06:37.490 --> 00:06:40.899
و بدون تایید کردن فرض کردی بچه‌ای که تو رها کردی مرده

00:06:40.899 --> 00:06:42.660
اره، درسته

00:06:43.769 --> 00:06:44.800
پس

00:06:45.629 --> 00:06:47.370
چه اتفاقی واسه دختر داجونگ افتاده؟

00:06:47.699 --> 00:06:49.300
از کجا فهمیده بچه زنده است؟

00:06:49.439 --> 00:06:52.310
هی. سعی نکن قضیه رو شخم بزنی

00:06:53.579 --> 00:06:56.350
اونو بردن آمریکا، پس بخوایم هم نمیتونیم پیداش کنیم

00:06:56.350 --> 00:06:58.209
این حرفیه که داجونگ زد

00:06:58.209 --> 00:07:00.550
اون راستشو بهت میگه؟

00:07:00.750 --> 00:07:03.120
اصلا ممکنه تا الان بچه رو دیده باشه

00:07:03.120 --> 00:07:05.819
مامان-
امکانش هست-

00:07:06.519 --> 00:07:10.430
خیلی دوست دارم بدونم بچه کجاست؟

00:07:10.589 --> 00:07:14.300
امکان نداره داجونگ حقیقت رو بهمون بگه

00:07:14.329 --> 00:07:16.870
خودمون میتونیم سردربیاریم

00:07:16.870 --> 00:07:20.370
حتی اگه لازم باشه کل دنیا رو بگردم پیداش میکنم

00:07:20.370 --> 00:07:22.500
درسته. باید پیداش کنیم

00:07:22.639 --> 00:07:26.180
نمیتونیم دوتا بچه رو یه جا از دست بدیم

00:07:26.879 --> 00:07:30.209
به‌هرحال، اگه پیداش کردین بهم بگین

00:07:30.709 --> 00:07:31.709
خدایا

00:07:32.610 --> 00:07:33.649
خداحافظ

00:07:39.889 --> 00:07:41.160
مامان

00:07:41.560 --> 00:07:43.430
چرا همه چیزو به سه ران میگی؟

00:07:43.860 --> 00:07:46.730
اگه از شر اون یکی دخترم هم خلاص شه چی؟

00:07:56.439 --> 00:07:59.069
فکر نمی‌کنم تاحالا انقدر با دقت نگاهت کرده باشم

00:08:01.610 --> 00:08:02.980
پس تو این شکلی ای

00:08:25.230 --> 00:08:26.769
خدایا. بیداری

00:08:33.379 --> 00:08:34.680
یکم پیش بیدار شدم

00:08:35.379 --> 00:08:38.750
میدونستم داری نگاهم میکنی

00:08:47.220 --> 00:08:48.720
نکن. هنوز در حال درمانی

00:08:48.720 --> 00:08:50.629
همونجوری بمون

00:08:50.860 --> 00:08:53.860
وقتی تکون میخوری درد میگیره. تکون نخور

00:08:56.029 --> 00:08:58.629
درد داره؟-
نه-

00:09:00.600 --> 00:09:01.799
خوشحالم

00:09:22.960 --> 00:09:25.559
فکر میکردم میمیری و خیلی ترسیده بودم

00:09:25.759 --> 00:09:27.799
چجوری میتونم بمیرم و تنهات بذارم؟

00:09:28.259 --> 00:09:30.669
آنا رو هم نباید تنها میذاشتی

00:09:30.669 --> 00:09:31.830
میدونی که اینکارو نمیکنم

00:09:36.240 --> 00:09:37.370
ممنون

00:09:38.970 --> 00:09:42.009
و؟ باید یه چیز دیگه ام باشه

00:09:47.950 --> 00:09:50.690
بگو. بگو که دوستم داری

00:09:59.090 --> 00:10:02.429
تازه فهمیدی که چقدر برات ارزش دارم

00:10:03.830 --> 00:10:07.500
الان باید بدونی که چقدر برات مهمم

00:10:08.970 --> 00:10:10.539
این احساس خیلی خوبیه

00:10:11.240 --> 00:10:13.440
ناراحت نمیشم اگه یه بار دیگه به خاطرش چاقو بخورم

00:10:14.080 --> 00:10:16.980
چجوری میتونی این حرفو بزنی؟ من نزدیک بود سکته بزنم

00:10:19.679 --> 00:10:20.679
درد داری؟

00:10:21.179 --> 00:10:23.149
دیدی؟ نباید تکون بخوری یا بخندی

00:10:23.250 --> 00:10:25.250
زخمت ممکنه سر باز کنه

00:10:27.320 --> 00:10:30.929
میتونی یکم آب بهم بدی؟ تشنه‌امه

00:10:31.990 --> 00:10:33.100
خودت بهم بده

00:10:35.429 --> 00:10:36.700
کاری ازت برنمیاد

00:10:51.980 --> 00:10:53.480
میری سرکار؟

00:10:54.620 --> 00:10:57.590
آره. به خاطر یوهان کارا یکم درهم و برهم شده

00:10:59.419 --> 00:11:02.320
داجونگ هنوز باهاشه؟

00:11:04.730 --> 00:11:07.529
چرا انقدر پریشون به نظر میای؟

00:11:09.629 --> 00:11:11.570
تب نداری که

00:11:12.769 --> 00:11:13.870
نوئل

00:11:15.000 --> 00:11:17.269
نگاه کردن من اینشکلی، برات سنگین نیست؟

00:11:19.039 --> 00:11:20.879
من با یکی دیگه ازدواج کردم

00:11:21.610 --> 00:11:23.250
پس چرا بیخیال من نمیشی؟

00:11:23.879 --> 00:11:25.250
نمیدونی چرا؟

00:11:25.980 --> 00:11:27.480
خیلی بی‌رحمی

00:11:27.679 --> 00:11:30.250
نپرسیدم که اذیتت کنم

00:11:31.250 --> 00:11:33.919
فکر میکنم حسی که الان داری رو میفهمم

00:11:34.460 --> 00:11:36.090
پس یه جورایی این سوال رو دارم از خودم میپرسم

00:11:37.690 --> 00:11:40.700
آره؟ حس حماقت میکنی، مگه نه؟

00:11:40.929 --> 00:11:42.860
یه بازنده و یه ساده لوح

00:11:44.470 --> 00:11:48.039
...به اسم ازدواج قراردادی، همه چی بهش دادی

00:11:48.039 --> 00:11:50.409
و حتی گذاشتی بیشتر هم بهره ببره

00:11:50.409 --> 00:11:52.809
و هنوزم داری دست و پا میزنی چون نمیتونی ولش کنی

00:11:55.279 --> 00:11:57.350
عشقه دیگه، کاریش نمیشه کرد

00:11:59.049 --> 00:12:01.850
الان بیشتر شبیه رفیقیم

00:12:02.419 --> 00:12:05.789
هردومون دنبال عشق کسی ایم که چشمش پی یکی دیگه است

00:12:08.490 --> 00:12:09.519
خدایا

00:12:13.759 --> 00:12:15.759
هرجور تونستم بهش هشدار دادم

00:12:16.059 --> 00:12:18.230
و یوهان هنوزم درس نگرفته

00:12:20.769 --> 00:12:22.340
مهاجم صرفا میخواسته بترسونتشون

00:12:22.340 --> 00:12:24.309
ولی اون فکر میکنه خانم جونگ هدف بوده

00:12:25.009 --> 00:12:26.710
برای همین آقای وانگ خودشو جلو ایشون انداخته

00:12:27.409 --> 00:12:30.710
مشکلی نیست
زخم برای جونش تهدیدآمیز نبوده

00:12:34.019 --> 00:12:38.019
کارارو درست و حسابی راست و ریس کن
یه وقت کسی نفهمه کی پشت قضیه است

00:12:38.090 --> 00:12:39.120
بله، قربان

00:12:42.519 --> 00:12:45.559
وقتی داشت با من درمیوفتاد، باید اینو پیش‌بینی میکرد

00:12:50.429 --> 00:12:51.970
پیش‌بینی چی، پدر؟

00:12:52.899 --> 00:12:54.570
در زدن بلد نیستی؟

00:12:54.740 --> 00:12:57.240
میخواستم در بزنم که آقای کیم اومد بیرون

00:12:57.240 --> 00:12:58.639
بعدشم همینجوری سرتو انداختی پایین و اومدی تو

00:12:59.470 --> 00:13:00.779
ببخشید پدر

00:13:01.639 --> 00:13:04.009
فقط میخواستم باهم حرف بزنیم

00:13:04.279 --> 00:13:05.450
درباره چی؟

00:13:05.980 --> 00:13:08.049
حرفی واسه گفتن نیست

00:13:09.149 --> 00:13:10.289
...کِی

00:13:11.120 --> 00:13:13.460
میتونم برگردم سرکار؟

00:13:14.019 --> 00:13:16.090
تازه از زندون اومدی بیرون

00:13:17.960 --> 00:13:20.000
حوصله ام سر رفته و سرم درد میکنه واسه کار کردن

00:13:21.429 --> 00:13:22.700
پدر

00:13:23.429 --> 00:13:26.169
اگه قرار باشه چشم از داجونگ برندارم

00:13:26.169 --> 00:13:30.210
باید هرچی زودتر برگردم سرکار

00:13:31.610 --> 00:13:34.580
...میدونم درباره رابطه داجونگ و یوهان

00:13:34.580 --> 00:13:38.279
خیلی نگرانین

00:13:43.350 --> 00:13:45.019
این چطوره؟

00:13:45.590 --> 00:13:48.860
چرا دنبال دختر داجونگ نگردم؟

00:13:49.289 --> 00:13:50.629
دخترش؟

00:13:51.090 --> 00:13:52.830
تو یه داستان باستانی کره ای

00:13:52.830 --> 00:13:56.429
...به مرد هیزم‌شکن گفتن که صبر کنه تا زن پری‌اش سه تا بچه بیاره

00:13:56.429 --> 00:13:58.169
تا نتونه همه رو خودش جمع و جور کنه

00:13:59.070 --> 00:14:00.200
بهش فکر کنین

00:14:01.169 --> 00:14:03.639
اگه دست بچه واقعی‌اش تو دست شما باشه

00:14:04.210 --> 00:14:06.940
فکر میکنین داجونگ میتونه علیه‌اتون بشه؟

00:14:09.980 --> 00:14:12.950
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:14:14.120 --> 00:14:16.519
تو از ضبط صداها نسخه اضافی داری

00:14:19.789 --> 00:14:22.889
از کجا میدونین؟

00:14:26.129 --> 00:14:27.860
چوی یونگ شیک رو پیدا کردین؟

00:14:28.230 --> 00:14:30.029
خودت هم باید حواست باشه

00:14:31.330 --> 00:14:33.840
سعی نکن وقتی نمیتونی واسه من زرنگ بازی دربیاری

00:14:34.669 --> 00:14:36.169
اگه بازم اینکارو کنی

00:14:37.070 --> 00:14:40.009
کاری میکنم که تو هم مثل اون از صفحه روزگار محو شی

00:14:55.590 --> 00:14:58.889
پدرشوهرم از شر چوی یونگ شیک خلاص شده؟

00:14:59.860 --> 00:15:03.200
امکان نداره. از کجا فهمیده؟

00:15:04.399 --> 00:15:06.070
این دیوونگیه

00:15:15.809 --> 00:15:16.809
مامان

00:15:18.009 --> 00:15:19.309
وانگ یوهان

00:15:20.279 --> 00:15:22.379
گفتین به خاطر کینه چاقو خورده؟

00:15:22.379 --> 00:15:24.490
کی اهمیت میده از سر کینه بوده یا نه؟

00:15:24.490 --> 00:15:25.990
میدونی کی بهش چاقو زد؟

00:15:26.350 --> 00:15:29.190
نه. بلافاصله فرار کرده

00:15:30.730 --> 00:15:33.830
وقتی داشت با من درمیوفتاد، باید اینو پیش‌بینی میکرد

00:15:34.159 --> 00:15:35.200
...فکر میکنم

00:15:36.230 --> 00:15:38.000
پدرشوهرم پشت این ماجرا بوده

00:15:38.429 --> 00:15:40.769
چی؟ رئیس وانگ؟

00:15:41.100 --> 00:15:44.570
وقتی تو اتاق کارش داشت درباره اش حرف میزد شنیدم

00:15:45.139 --> 00:15:46.879
خدای من

00:15:47.340 --> 00:15:50.080
اگه درست باشه، پس چه‌خبره؟

00:15:51.250 --> 00:15:55.149
عمو از سر حسادت به برادرزاده اش آسیب میزنه

00:15:55.620 --> 00:15:57.490
فکر می‌کنم از شر چوی یونگ شیک هم خلاص شده

00:15:58.149 --> 00:16:00.889
چی؟ یا خدا

00:16:01.559 --> 00:16:02.990
تعجبی نداره

00:16:03.159 --> 00:16:06.259
عجیب بود واسم که چرا یه مدته واسه پول زنگ نمیزنه

00:16:06.830 --> 00:16:08.299
خدای من

00:16:08.759 --> 00:16:11.899
پدرشوهرت آدم ترسناکیه

00:16:11.899 --> 00:16:15.940
مامان. باید یه مدت آسه بریم و بیایم

00:16:17.669 --> 00:16:20.039
دنبال یه مرد که زیر چشمش خال داره گشتی؟

00:16:20.240 --> 00:16:23.549
برای شناسایی مهاجم کافی نیست

00:16:23.909 --> 00:16:27.080
ولی قطعا شما هدف بودین

00:16:29.179 --> 00:16:31.190
اگه دنبال خانم جونگ بود

00:16:31.620 --> 00:16:34.220
وقتی شما رفتین داخل

00:16:34.559 --> 00:16:35.720
حتما یه حرکتی میزد

00:16:37.629 --> 00:16:38.830
حق با توعه

00:16:40.659 --> 00:16:42.100
کار کی میتونسته باشه؟

00:16:45.129 --> 00:16:46.740
کار عموم بوده؟

00:16:49.269 --> 00:16:52.669
حتمی نمیتونم بگم ولی باید مراقب باشی

00:16:55.740 --> 00:16:56.779
یوهان

00:16:56.980 --> 00:16:59.679
جراحی موفقیت‌آمیز بود

00:16:59.679 --> 00:17:01.620
پس مطمئن شین خوب استراحت میکنین

00:17:03.389 --> 00:17:04.620
ممنون

00:17:10.460 --> 00:17:11.559
خدایا

00:17:11.629 --> 00:17:14.559
به زور تونسم از دست هارین در برم

00:17:15.059 --> 00:17:16.299
تشکر

00:17:17.130 --> 00:17:18.529
میدونی

00:17:19.170 --> 00:17:21.500
زندگی تو جالبه ها

00:17:21.839 --> 00:17:23.940
حالا چاقو هم خوردی؟

00:17:23.940 --> 00:17:26.940
اگه اومدی جوک بسازی، برو
میخوام بخوابم

00:17:26.980 --> 00:17:29.279
جدی که نیست، هست؟

00:17:30.410 --> 00:17:32.250
خبرشو که شنیدم تعجب کردم

00:17:33.349 --> 00:17:36.549
من خوبم، پس نگران نباش. برگرد سرکار

00:17:36.819 --> 00:17:39.990
وقتی منم نیستم، نباید خیلی دور از کار باشی

00:17:40.190 --> 00:17:42.119
رو بهبودی تمرکز کن

00:17:43.490 --> 00:17:44.559
ببخشید

00:17:49.960 --> 00:17:51.200
وانگ جی‌هون هستم

00:17:51.829 --> 00:17:53.569
نامه‌ام به دستت رسید؟

00:17:54.599 --> 00:17:55.599
- نامه؟
- [میدونم دو سال پیش چیکار کردی]

00:17:57.309 --> 00:17:58.910
نامه فدایت شوم‌ام چه حسی بهت داد؟

00:18:00.440 --> 00:18:02.180
باید جواب بدی

00:18:03.309 --> 00:18:04.349
کیه؟

00:18:05.180 --> 00:18:07.720
شماره اشتباه گرفتی

00:18:11.390 --> 00:18:13.819
شماره اشتباه گرفته؟-
آره-

00:18:16.960 --> 00:18:18.029
برات پیام اومده

00:18:19.960 --> 00:18:21.059
چکش نمیکنی؟

00:18:21.829 --> 00:18:23.970
مطمئنم پیام تبلیغاتیه

00:18:24.470 --> 00:18:27.500
بگذریم. امیدوارم زود خوب بشی

00:18:28.799 --> 00:18:29.869
دوباره میام دیدنت

00:18:39.410 --> 00:18:42.380
[دریم فود]

00:18:43.420 --> 00:18:45.150
اگه یه بار دیگه تلفن رو من قطع کنی

00:18:45.750 --> 00:18:47.920
...وبسایت شرکتت رو پر میکنم از

00:18:47.920 --> 00:18:49.759
شایعه درباره تو. پس حواست باشه

00:18:51.259 --> 00:18:52.289
نه

00:18:53.289 --> 00:18:55.529
هنوز مشخص نکرده که چی میدونه

00:18:57.869 --> 00:19:00.670
آره. شاید داره سعی میکنه از زبون خودم اطلاعات بکشه

00:19:03.240 --> 00:19:04.470
نترس جی‌هون

00:19:14.579 --> 00:19:15.619
اون چیبود؟

00:19:24.930 --> 00:19:25.960
سگ توش

00:19:40.410 --> 00:19:41.410
سونگ یی

00:20:01.130 --> 00:20:03.630
پدر-
چیشده؟-

00:20:06.599 --> 00:20:07.599
...اون

00:20:09.000 --> 00:20:10.470
اون مرد

00:20:11.309 --> 00:20:12.569
توی نادون

00:20:15.779 --> 00:20:17.150
دیوونه شدی؟

00:20:17.480 --> 00:20:18.910
چرا تو مستی رانندگی کردی؟

00:20:19.710 --> 00:20:21.049
فکر کردم هوشیار شدم

00:20:22.480 --> 00:20:23.789
واسه همین خودم نشستم پشت فرمون

00:20:25.750 --> 00:20:28.819
یه بچه پرید وسط خیابون

00:20:28.990 --> 00:20:30.930
پس تو هم همینجوری گازشو گرفتی و رفتی؟

00:20:31.829 --> 00:20:33.700
وقتی همه جا دوربین راهنمایی رانندگی هست

00:20:35.730 --> 00:20:37.829
نمیدونم

00:20:38.670 --> 00:20:39.869
عقلم سرجاش نبود

00:20:41.400 --> 00:20:42.470
ماشین

00:20:44.210 --> 00:20:46.640
ماشین کجاست احمق؟ جوابمو بده

00:20:46.980 --> 00:20:48.079
تو پارکینگه

00:20:48.740 --> 00:20:50.279
آشغال بی مصرف

00:20:51.009 --> 00:20:52.549
یه مدت ساکت بودی

00:20:52.549 --> 00:20:54.619
ولی رفتی و یه گند بدتر زدی

00:20:56.019 --> 00:20:58.119
چند بار بهت گفتم مست نکن؟

00:20:59.490 --> 00:21:00.759
لعنت بهت

00:21:03.730 --> 00:21:04.759
منم

00:21:05.559 --> 00:21:08.160
یکی که بدجور پول لازمه رو فوری پیدا کن
وقت نداریم

00:21:12.170 --> 00:21:14.869
واست یه بدل جور میکنم
همین الان برو بخواب

00:21:15.170 --> 00:21:16.640
پسره‌ی احمق

00:21:21.839 --> 00:21:23.109
اگه به خاطر اون نمی‌بود

00:21:24.279 --> 00:21:26.250
مجبور نمی‌شدم با سه ران ازدواج کنم

00:21:27.849 --> 00:21:29.619
...با سه ران ازدواج کردم

00:21:30.690 --> 00:21:32.349
چون واسم مهم نبود چه اتفاقی افتاد

00:21:36.220 --> 00:21:37.430
آقای جانگ. منم

00:21:38.130 --> 00:21:40.160
بزرگترین دسته گل رو سفارش بدین

00:21:40.829 --> 00:21:43.500
کل رستوران رو روی کوه نام اجاره کردی؟

00:21:44.700 --> 00:21:46.329
خیلی خوب. واسم حواست بهش باشه

00:21:58.509 --> 00:22:00.519
همین الان باید یه خونه بخرم

00:22:01.480 --> 00:22:04.720
اول، مطمئن میشم که داجونگ ازش خوشش میاد

00:22:08.089 --> 00:22:09.119
آنا

00:22:10.190 --> 00:22:13.359
بابایی باید قرصاشو بخوره

00:22:13.589 --> 00:22:14.630
واقعا؟

00:22:15.359 --> 00:22:17.230
بابایی قبلا قرصاشو خورده

00:22:18.269 --> 00:22:19.599
- آنا - ...بابا باید استراحت کنه

00:22:20.799 --> 00:22:22.000
چون تازه از بیمارستان برگشته

00:22:22.269 --> 00:22:24.410
میخوای باهم بازی کنیم و نقاشی بکشیم؟

00:22:25.109 --> 00:22:26.140
باشه

00:22:26.710 --> 00:22:28.279
شنیدم یوهان از بیمارستان مرخص شده

00:22:28.440 --> 00:22:30.210
واسه همین از سرکار مرخصی گرفتم تا بیام سر بزنم

00:22:30.910 --> 00:22:33.650
لازم نیست بهانه بیاری
برو طبقه بالا

00:22:33.980 --> 00:22:34.980
با من بیا

00:22:44.730 --> 00:22:45.789
بیا داخل

00:22:51.430 --> 00:22:52.500
داجونگ

00:22:55.200 --> 00:22:56.269
خوبی؟

00:22:57.109 --> 00:22:58.440
بدجور درد میکنه؟

00:23:02.509 --> 00:23:03.809
الان بهترم

00:23:09.420 --> 00:23:11.220
عین دیوونه ها دلم واست تنگ شده بود

00:23:12.920 --> 00:23:14.890
پس وانمود میکردی که درد داری

00:23:15.859 --> 00:23:16.990
من؟

00:23:17.359 --> 00:23:20.230
هربار میبینمت درد رو میشوره میبره

00:23:21.329 --> 00:23:24.599
خداروشکر که زخم‌کاری‌ای نبوده

00:23:26.230 --> 00:23:27.700
مریض نشو یا آسیب نبین

00:23:28.599 --> 00:23:29.869
نمیتونی

00:23:32.339 --> 00:23:33.369
باشه

00:23:34.880 --> 00:23:38.609
انگار بعد از یه سفر دور دراز هم رو دیدیم

00:23:40.519 --> 00:23:42.650
کلی حرف دارم امروز بهت بزنم

00:23:43.849 --> 00:23:45.690
ساعت 7 شب توی برج نامسان بیا دیدنم

00:23:47.619 --> 00:23:48.690
یوهان

00:23:49.359 --> 00:23:51.390
خیلی چیزا هم هست که تو میخوای به من بگی

00:23:52.930 --> 00:23:55.329
میدونم چه احساسی داری

00:24:00.069 --> 00:24:01.269
...دوتامون

00:24:02.440 --> 00:24:04.140
یه مدت طولانی زدیم جاده خاکی

00:24:07.240 --> 00:24:08.339
بعدا می‌بینمت

00:24:10.609 --> 00:24:11.880
باید بیای

00:24:16.920 --> 00:24:18.589
باید برگردم سرکار

00:24:39.569 --> 00:24:41.940
میدونم چه احساسی داری

00:24:43.279 --> 00:24:44.450
...دوتامون

00:24:45.609 --> 00:24:47.279
یه مدت طولانی زدیم جاده خاکی

00:24:50.150 --> 00:24:52.019
منم میخوام با تو باشم

00:24:53.190 --> 00:24:54.490
...با تو و آنا

00:24:55.619 --> 00:24:57.230
میخوام سه تامون باهم زندگی کنیم

00:25:07.470 --> 00:25:08.599
سلام، آقا

00:25:08.599 --> 00:25:10.640
مجبوری انقدر رسمی باشی؟

00:25:12.109 --> 00:25:13.470
من همیشه شما رو اینجوری صدا میکنم

00:25:13.980 --> 00:25:15.539
کاری داشتین؟

00:25:16.740 --> 00:25:19.150
دلیل میخواد که به زنم زنگ بزنم؟

00:25:21.779 --> 00:25:22.950
نه گمونم

00:25:23.890 --> 00:25:26.789
ازت میخوام امروز باهام بیای یه جایی

00:25:28.720 --> 00:25:29.819
امروز؟

00:25:29.990 --> 00:25:32.730
چرا؟ کار داری؟

00:25:35.029 --> 00:25:36.559
اگه داری، اونا رو لغو کن

00:25:37.299 --> 00:25:40.900
واقعا لازم دارم که به عنوان همسرم اونجا باشی

00:25:42.400 --> 00:25:43.700
ساعت 7 شب میبینمت

00:25:44.369 --> 00:25:45.509
7 شب؟

00:25:46.710 --> 00:25:48.579
آره، 7 شب

00:25:49.539 --> 00:25:50.910
تو رستوران می‌بینمت

00:26:21.039 --> 00:26:24.079
میخوام بقیه عمرمو با تو بگذرونم

00:26:24.880 --> 00:26:25.950
بگو بله

00:26:36.059 --> 00:26:38.589
خیلی خب. چیزی که خواستم رو دارین؟

00:26:38.589 --> 00:26:40.029
بله. همه چیز آماده است

00:26:54.940 --> 00:26:57.549
ساعت 7 شب تو رستوران می‌بینمت

00:26:58.680 --> 00:27:00.680
ساعت 7 شب توی برج نامسان میبینمت

00:27:26.000 --> 00:27:36.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:42.220 --> 00:27:46.130
[ازدواج سوم]

00:27:46.130 --> 00:27:48.559
بچه ای که بهش زدم، دختر بک سانگ چول بود؟

00:27:48.829 --> 00:27:50.700
بچه ای که داجونگ بزرگ کرده؟

00:27:51.470 --> 00:27:54.200
فکر میکنم عادت داشتم نقاشی بکشم

00:27:54.200 --> 00:27:56.500
...و-
یادته؟-

00:27:56.640 --> 00:27:59.769
چطور تونستی یکی رو اجیر کنی تا به برادرزاده ات چاقو بزنه؟

00:27:59.940 --> 00:28:01.279
من داجونگ رو دوست دارم

00:28:01.279 --> 00:28:03.809
به منم همونجور که به یوهان چاقو زدی، چاقو بزن

00:28:03.809 --> 00:28:05.509
رئیس پشت قضیه چاقو خوردن یوهان بوده

00:28:05.509 --> 00:28:07.180
چطور تونسته همچین کار وحشتناکی رو انجام بده؟