WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.710 --> 00:00:11.609
(قسمت 88)

00:00:14.809 --> 00:00:16.450
اگه یه بار دیگه تلفنم رو قطع کنی

00:00:17.109 --> 00:00:19.250
وبسایت شرکتت رو

00:00:19.250 --> 00:00:21.119
با حرف زدن باهات اسپم میکنم

00:00:25.519 --> 00:00:27.160
یوهان امروز مرخص میشه؟

00:00:27.359 --> 00:00:28.359
بله

00:00:28.519 --> 00:00:31.359
امیدوارم هشدارم رو جدی گرفته باشه

00:00:31.989 --> 00:00:33.199
اگه نگرفته باشه

00:00:33.660 --> 00:00:35.870
فکر میکنه یه غریبه بهش چاقو زده

00:00:39.030 --> 00:00:40.070
بابا

00:00:41.640 --> 00:00:43.770
الان چی گفتی؟

00:00:45.310 --> 00:00:46.380
...تو به یوهان

00:00:47.609 --> 00:00:49.079
چاقو زدی؟

00:00:50.310 --> 00:00:51.549
واقعا تو بودی؟

00:01:01.090 --> 00:01:02.759
چطور تونستی؟

00:01:04.229 --> 00:01:05.289
...چطور میتونی

00:01:06.130 --> 00:01:08.560
حتی به فکر اجیر کردن یکی باشی که به برادر زاده‌ت چاقو بزنه؟

00:01:09.600 --> 00:01:12.799
من واقعا از تو به وجود اومدم؟

00:01:13.640 --> 00:01:15.909
چرا داری بزرگش میکنی؟

00:01:15.909 --> 00:01:17.670
به نظرت چیز مهمی نیست؟

00:01:20.480 --> 00:01:22.209
الان خیلی ازت میترسم

00:01:23.349 --> 00:01:25.180
تا کجا میخوای پیش بری

00:01:25.180 --> 00:01:26.379
ساکت شو

00:01:26.379 --> 00:01:29.620
داری میگی باید تحمل کنم من رو به چالش بکشه؟

00:01:30.420 --> 00:01:31.950
میگه دا جونگ مال منه

00:01:32.290 --> 00:01:35.290
کسی که بگه زنت مال منه رو نادیده میگیری؟

00:01:35.829 --> 00:01:37.030
به خاطر یه زنه؟

00:01:37.989 --> 00:01:39.230
...فقط به خاطر یه زن

00:01:41.459 --> 00:01:43.000
سعی کردی به یوهان صدمه بزنی؟

00:01:43.799 --> 00:01:46.700
انقدر دا جونگ برات مهمه؟

00:01:48.400 --> 00:01:50.909
حتی اگه اینطورم باشه از یه زندگی که مهم تر نیست

00:01:52.040 --> 00:01:53.680
یوهان غریبه نیست

00:01:54.409 --> 00:01:55.980
برادرزاده‌ته

00:01:55.980 --> 00:01:59.219
من هیچ چالشی رو قبول نمیکنم حتی اگه با پدربزرگم باشه

00:02:00.219 --> 00:02:03.390
هیچکی نمیتونه چیزی که مال منه رو بگیره حتی تو

00:02:03.719 --> 00:02:05.420
پس سعی نکن انقدر پیش بری

00:02:07.890 --> 00:02:08.890
نمیتونم؟

00:02:11.090 --> 00:02:12.329
!من از دا جونگ خوشم میاد

00:02:13.700 --> 00:02:15.599
!منم دوستش دارم

00:02:16.799 --> 00:02:19.870
الان میخوای یه تیغم به سمت من بگیری؟

00:02:22.909 --> 00:02:25.139
به منم چاقو بزن زود باش

00:02:25.569 --> 00:02:26.680
ای احمق

00:02:26.680 --> 00:02:29.139
!جوری که به یوهان چاقو زدی به منم بزن

00:02:29.879 --> 00:02:31.110
!دهنت رو ببند

00:02:37.389 --> 00:02:38.419
چیه؟

00:02:40.219 --> 00:02:42.189
حتی به پسر خودتم چاقو میزنی

00:02:43.189 --> 00:02:46.860
نمیتونی تحمل کنی چیزی رو از دست بدی هر چی میخواد باشه

00:02:48.530 --> 00:02:51.300
تمایلت به داشتن چیزی، خارج از کنترلته

00:02:52.430 --> 00:02:53.740
...برای همین نیست که

00:02:54.840 --> 00:02:57.009
نوئل رو پیش خودت نگه داشتی؟ اشتباه میکنم؟

00:02:57.009 --> 00:02:58.740
لازمه بیشتر سیلی بخوری؟

00:02:59.009 --> 00:03:00.180
دهنت رو ببند

00:03:00.639 --> 00:03:04.580
یک کلمه دیگه بگو تا نابودت کنم باشه؟

00:03:05.580 --> 00:03:07.449
برو بیرون-
باشه-

00:03:08.479 --> 00:03:10.090
حتی اگه التماسمم کنی دیگه نمیمونم

00:03:17.060 --> 00:03:18.090
لعنتی

00:03:21.030 --> 00:03:22.030
...رئیس

00:03:23.270 --> 00:03:24.900
رئیس پشت چاقو خوردن یوهانه

00:03:26.169 --> 00:03:27.199
...چطور

00:03:28.370 --> 00:03:30.110
چطور تونست همچنین کار وحشتناکی بکنه؟

00:03:39.819 --> 00:03:42.349
ساعت هفت تو رستوران میبینمت

00:03:43.490 --> 00:03:45.520
ساعت هفت بیا برج نامسان

00:04:04.069 --> 00:04:05.169
...امیدوارم

00:04:06.409 --> 00:04:08.139
از انتخابم پشیمون نشم

00:04:24.330 --> 00:04:25.689
(قرارداد ازدواج)

00:04:26.529 --> 00:04:30.000
دا جونگ چرا بهم نگفتی ازدواج قراردادیه؟

00:04:31.199 --> 00:04:34.899
خیلی چیزا هست که بهت نگفتم

00:04:36.009 --> 00:04:38.209
بیا دیگه از هم چیزی رو مخفی نکنیم

00:04:41.180 --> 00:04:43.810
از پشت بهم خنجر نمیزنه مگه نه؟

00:04:50.819 --> 00:04:51.889
دا جونگ

00:04:53.060 --> 00:04:54.290
دیر کردم نه؟

00:04:54.819 --> 00:04:57.560
میخواستی اینجا با هم ملاقات کنیم؟

00:04:58.329 --> 00:04:59.660
فعلا بشین

00:05:08.470 --> 00:05:09.870
مرسی که اومدی

00:05:18.149 --> 00:05:19.180
ها رین

00:05:19.480 --> 00:05:21.949
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:05:22.120 --> 00:05:25.350
...چطور اومدی-
باورم نمیشه اینجا همدیگه رو دیدیم-

00:05:25.850 --> 00:05:28.360
کار سرنوشته، ازم که عصبانی نشدی؟

00:05:28.560 --> 00:05:29.860
- چرا اینجایی؟
- دوباره چرا؟

00:05:31.329 --> 00:05:34.959
شنیده بودم
 زوجایی که اینجا قفل آویزون میکنن همیشه با هم میمونن

00:05:40.639 --> 00:05:41.769
جونگ دا جونگ

00:05:43.670 --> 00:05:45.569
رابطه‌ی شما عاشقانه‌ست

00:05:45.970 --> 00:05:47.910
و رابطه‌ی من یه راز کثیفه؟

00:05:54.319 --> 00:05:55.680
انگار بعد یه سفر طولانی

00:05:56.589 --> 00:05:58.120
دوباره باهم ملاقات کردیم

00:05:58.589 --> 00:06:00.589
کلی حرف دارم امروز بهت بزنم

00:06:01.889 --> 00:06:03.689
ساعت هفت بیا برج نامسان

00:06:04.230 --> 00:06:07.199
توی خونه راحت بیدار میشن؟

00:06:07.730 --> 00:06:09.769
برج نامسان ساعت هفت؟

00:06:10.670 --> 00:06:11.699
باورنکردنیه

00:06:15.939 --> 00:06:19.439
...از وقتی یوهان اومد خونه همدیگه رو بغل کردن

00:06:19.439 --> 00:06:21.079
زمزمه میکنن

00:06:23.350 --> 00:06:25.379
نمیتونم تحمل کنم پدر

00:06:26.319 --> 00:06:27.379
همینطور

00:06:28.550 --> 00:06:30.889
موافقت کردن امروز یه جا همدیگه رو ببینن

00:06:31.490 --> 00:06:32.550
یه جا؟

00:06:32.790 --> 00:06:35.259
از دا جونگ خواست ساعت هفت بره برج نامسان

00:06:36.889 --> 00:06:39.160
...این نوع رابطه

00:06:42.100 --> 00:06:43.129
الو؟

00:06:44.430 --> 00:06:45.470
پدر؟

00:06:51.040 --> 00:06:53.509
از عصبانیت داره منفجر میشه

00:06:55.009 --> 00:06:57.980
.‌‌..حتی اگه هم بود

00:06:58.680 --> 00:07:00.480
بیچاره نمیتونست تلفن رو قطع نکنه

00:07:04.050 --> 00:07:05.250
جونگ دا جونگ

00:07:06.160 --> 00:07:07.959
خودت رو مرده بدون

00:07:14.959 --> 00:07:17.600
کجاست؟ ایناهاش

00:07:22.970 --> 00:07:25.009
ها رین امروز سرت شلوغه؟

00:07:25.310 --> 00:07:28.810
من اینجام تا از زنی که دوستش دارم خواستگاری کنم

00:07:29.649 --> 00:07:31.910
کسی که دوستش دارم، نه تو

00:07:32.750 --> 00:07:34.519
چطور تونستی انقدر رُک حرف بزنی؟

00:07:35.620 --> 00:07:37.490
خیلی بی‌رحمی

00:07:37.550 --> 00:07:39.149
ممکنه شوکه کننده باشه

00:07:39.860 --> 00:07:43.430
ولی توی دراز مدت ناامید میشی

00:07:43.589 --> 00:07:48.060
نه هر چی میگی نمیشنوم

00:07:48.759 --> 00:07:52.939
من به اصطلاح شوک درمانی یا تاکتیک‌هات اهمیتی نمیدم

00:07:54.370 --> 00:07:55.899
باید باهات چیکار کنم؟

00:08:06.110 --> 00:08:07.519
غذارو دوست داری؟

00:08:08.850 --> 00:08:13.259
خودت آشپزی برای همین تو رزرو کردن بیشتر دقت کردم

00:08:16.990 --> 00:08:18.160
خوشمزه‌ست

00:08:18.560 --> 00:08:21.329
گوشت بوی بدی نداره و درست پخته شده

00:08:22.160 --> 00:08:24.699
ولی باید خیلی لطیف تر باشه چون استیک سوسیسه

00:08:49.159 --> 00:08:51.460
ممکنه فکر کنی خیلی بی‌شرمم

00:08:52.690 --> 00:08:53.830
...ولی میخوام

00:08:54.759 --> 00:08:56.570
بقیه‌ی عمرم رو با تو بگذرونم

00:08:57.970 --> 00:08:59.500
اگه خواستی من رو احمق صدا کن

00:09:03.240 --> 00:09:06.539
تمام تلاشم رو میکنم خوشحالت کنم

00:09:07.279 --> 00:09:08.710
...بیا بیخیال ازدواج قراردادی بشیم و

00:09:09.649 --> 00:09:11.009
واقعا ازدواج کنیم

00:09:12.509 --> 00:09:14.019
کاری میکنم پشیمون نشی

00:09:17.320 --> 00:09:19.250
(ها رین، یوهان)

00:09:19.620 --> 00:09:21.389
چیکار داری میکنی؟

00:09:21.960 --> 00:09:24.330
تادا، سرزنشم نکن

00:09:24.330 --> 00:09:26.460
عشقمون داره واقعی میشه

00:09:26.460 --> 00:09:27.799
احمق نباش

00:09:28.159 --> 00:09:30.470
بهت گفتم عاشق یکی دیگه‌م

00:09:30.500 --> 00:09:31.799
نمیتونی برش گردونی

00:09:32.500 --> 00:09:37.139
من تورو آرزو کردم نه قفل

00:09:37.669 --> 00:09:40.639
فقط تو میتونی آرزوم رو برآورده کنی

00:09:40.639 --> 00:09:42.480
چند بار باید بهت بگم؟

00:09:42.980 --> 00:09:44.809
منتظرم به یکی دیگه پیشنهاد ازدواج بدم

00:09:55.889 --> 00:09:56.929
...من

00:09:58.929 --> 00:10:00.659
نمیتونم این حلقه رو قبول کنم

00:10:06.100 --> 00:10:07.100
...این

00:10:08.440 --> 00:10:09.940
به خاطر یوهانه؟

00:10:12.340 --> 00:10:14.909
چون هنوز عاشقشی؟

00:10:15.909 --> 00:10:16.950
نه

00:10:17.649 --> 00:10:19.779
من وقت و انرژی عاشق شدن رو ندارم

00:10:20.879 --> 00:10:22.580
از اول بهت گفتم

00:10:23.149 --> 00:10:26.490
به جز انتقام به هیچی اهمیت نمیدم

00:10:26.889 --> 00:10:28.059
دا جونگ

00:10:28.159 --> 00:10:30.860
با کمک تو سه ران بازداشت شد

00:10:31.860 --> 00:10:33.929
...ولی دیدی چطوری تونست

00:10:34.629 --> 00:10:36.100
یه روزنه برای بیرون اومدن پیدا کنه

00:10:37.700 --> 00:10:39.500
تا وقتی که سه ران تقاص جنایاتی که کرده رو پس بده

00:10:40.940 --> 00:10:42.440
هیچوقت خوشحال نمیشم

00:10:43.669 --> 00:10:45.870
برای همین نمیتونم پیشنهادت رو قبول کنم

00:10:48.539 --> 00:10:49.950
...پس بهم قول بده

00:10:51.179 --> 00:10:52.980
اجازه نمیدی که یوهان تحت تاثیرت قرار بده

00:10:54.279 --> 00:10:55.950
و بهم خیانت نکنی

00:10:59.549 --> 00:11:01.320
همون‌طور که قبلا بهت گفتم

00:11:02.789 --> 00:11:04.460
من تورو انتخاب میکنم

00:11:05.559 --> 00:11:07.960
به اعتمادت خیانت نمیکنم

00:11:08.200 --> 00:11:11.129
لازم نیست نگرانش باشی

00:11:12.129 --> 00:11:14.169
باشه پس بهت اعتماد میکنم

00:11:15.440 --> 00:11:17.070
تا وقتی که بیای پیش من

00:11:18.269 --> 00:11:19.440
منتظر میمونم

00:11:22.879 --> 00:11:25.549
خیلی ترسناک تر از چیزیه که فکر میکردم

00:11:26.750 --> 00:11:30.220
اگه به جای اینکه بیام اینجا میرفتم پیش یوهان

00:11:31.850 --> 00:11:33.720
ممکن بود جون یوهان به خطر بیافته

00:11:34.919 --> 00:11:36.690
هنوز نیومده اینجا

00:11:37.889 --> 00:11:41.600
تا وقتی که خودم ببینمش باورت نمیکنم

00:11:42.159 --> 00:11:45.370
تا وقتی با کس دیگه‌ای ازدواج نکنی

00:11:45.730 --> 00:11:47.070
مال منی

00:11:52.409 --> 00:11:53.509
اوپا

00:11:57.450 --> 00:12:01.649
ها رین به خاطر امروز بهم مدیونه پس ازم حمایت میکنه

00:12:03.220 --> 00:12:07.120
چجوری باید از خانم پارک استفاده کنم؟

00:12:19.399 --> 00:12:20.740
ممنون

00:12:22.299 --> 00:12:23.440
مادر

00:12:24.309 --> 00:12:26.039
باید قهوه بخوری

00:12:26.169 --> 00:12:28.110
کل شب بیدار نگهت میداره

00:12:28.409 --> 00:12:31.480
خواب عجیبی دیدم و آزارم میده

00:12:31.809 --> 00:12:33.450
ترجیح میدم بیدار بمونم

00:12:33.519 --> 00:12:35.480
کابوس میبینی؟

00:12:37.450 --> 00:12:42.090
باید به خاطر دا جونگ استرس داشته باشی

00:12:42.620 --> 00:12:46.600
خانم دا جونگ آدم خوبیه در موردش چیزای بد نگو

00:12:46.830 --> 00:12:50.899
اوه اینجوریه؟ پس نمیگم

00:12:53.029 --> 00:12:55.940
کنجکاوم چجوری وفاداری آنا رو خریده

00:13:03.710 --> 00:13:06.779
(بو به جونگ)

00:13:08.679 --> 00:13:12.190
چرا به جای ترشی خرچنگ سنگی، ریشه‌ی نیلوفر آبپز سرو میکنی؟

00:13:13.049 --> 00:13:15.190
به من گفته شده از ریشه‌ی نیلوفر آبی استفاده کنم

00:13:15.220 --> 00:13:17.929
چون صیادا به اندازه‌ی کافی خرچنگ سنگی صید نمیکنن

00:13:17.929 --> 00:13:22.200
کی جرات کره بدون اجازه‌ی من مخلفات رو تغییر بده؟

00:13:23.129 --> 00:13:24.500
کی گفت اینکارو بکنی؟

00:13:24.870 --> 00:13:27.799
خانم چون گفت اینکار بکنم

00:13:27.799 --> 00:13:30.639
چی؟ خانم چون بهت گفت؟

00:13:32.639 --> 00:13:35.679
(مدیر ارشد کارکنان، چون عه جا)

00:13:36.580 --> 00:13:37.610
تو

00:13:38.750 --> 00:13:41.350
چرا منوی مخالفت رو تغییر دادی؟

00:13:42.679 --> 00:13:46.090
انقدری اینجا کار کردم که بدونم اوضاع چجوریه

00:13:46.090 --> 00:13:49.289
برای تغیرات چیزای جزئی به اجازه‌ی شما نیاز دارم؟

00:13:49.289 --> 00:13:50.789
تغییر جزئی نیست

00:13:51.659 --> 00:13:54.830
برای غذایی که سرو میکنیم تغییرات جزئی چجوریه؟

00:13:55.500 --> 00:13:56.529
...خب

00:13:57.370 --> 00:13:59.870
مگه من حق ندارم تغییرش بدم؟

00:14:00.570 --> 00:14:03.169
خیلی موضوع مهمیه که خرچنگ سنگی رو

00:14:03.169 --> 00:14:05.039
به خاطر گرون بودن با ریشه‌ی نیلوفر آبی عوض کردم؟

00:14:05.039 --> 00:14:06.309
جرات میکنی اینجوری باهام حرف بزنی؟

00:14:08.840 --> 00:14:10.350
میدونی مشکلت چیه؟

00:14:11.250 --> 00:14:13.820
مشکل اول کاری که میخوای انجام میدی
بدون اینکه برای من شفاف سازی کنی

00:14:13.919 --> 00:14:17.220
مشکل بزرگتر اینه که فقط به فکر سودی

00:14:17.320 --> 00:14:18.389
...ولی

00:14:20.159 --> 00:14:23.289
گفتی ما که خیریه نیستیم

00:14:23.289 --> 00:14:25.090
رستوران باید سود کنه

00:14:25.230 --> 00:14:27.929
چرا نظرت رو عوض کردی؟ خدایا

00:14:28.600 --> 00:14:31.399
نمیتونی با خانم یون اینجوری صحبت کنی

00:14:31.600 --> 00:14:34.870
خدایا من یه مادرشوهر دیگه هم دارم

00:14:34.870 --> 00:14:37.240
خانم ادامه بده

00:14:37.909 --> 00:14:40.309
هر چقدر هم خرچنگ های سنگی گرون باشن

00:14:40.309 --> 00:14:43.379
ما مشتریایی داریم که فقط به خاطر همین میان

00:14:44.309 --> 00:14:46.620
نمیتونی با یه کلمه عوضش کنی

00:14:47.519 --> 00:14:49.519
...باید بدونی که یه تغییر کوچیک

00:14:50.120 --> 00:14:52.190
می‌تونه مشتریای همیشگیمون رو ناامید کنه

00:14:52.190 --> 00:14:55.490
کی به خاطر اینکه مخلفات رو عوض کردیم
 از اومدن منصرف میشه

00:14:55.860 --> 00:14:56.960
خدایا

00:14:59.730 --> 00:15:01.200
!یادت باشه چی گفتم

00:15:05.700 --> 00:15:08.500
اوه خدای من

00:15:10.669 --> 00:15:13.580
چرا خانم چون بر علیه خانم یونه؟

00:15:13.580 --> 00:15:15.240
نمیدونم

00:15:15.710 --> 00:15:18.110
حتما یادش رفته از کجا اومده

00:15:19.179 --> 00:15:23.080
توی پیدا کردن نوه‌م پیشرفتی کردی؟

00:15:23.450 --> 00:15:26.049
رفتم کلیسایی که سه ران بهم گفت

00:15:26.049 --> 00:15:27.690
اونا هم پذیرش نوزاد رو انکار کردن

00:15:28.059 --> 00:15:29.860
نوزادی که تو اخبار مرده بود کی بود؟

00:15:29.990 --> 00:15:31.159
نمیدونم

00:15:32.960 --> 00:15:34.960
باید به دا جونگ زنگ بزنم و بپرسم؟

00:15:36.129 --> 00:15:38.500
مامان اگه بتونم دخترم رو پیدا کنم

00:15:38.500 --> 00:15:40.370
داستان اونم می‌تونه به اندازه‌ی داستان سه ران تخیلی باشه

00:15:41.240 --> 00:15:44.309
آره فکر می‌کنه موقع تولد رها شده

00:15:44.309 --> 00:15:46.509
ولی حرف من اینه

00:15:46.610 --> 00:15:50.379
معلوم میشه که سرپرستش رئیس دریم فوده

00:15:51.379 --> 00:15:52.610
خیلی ازش خوشم نمیاد

00:15:53.110 --> 00:15:54.820
سرپرستش رئیس وانگه؟

00:15:54.980 --> 00:15:56.649
من پدر بیولوژیکیشم و هنوز اینجام

00:15:56.720 --> 00:16:00.720
انرژیت رو برای این هدر نده و دنبال دخترت بگرد

00:16:00.860 --> 00:16:04.330
اگه میخوایم ازش استفاده کنیم و
 چیزی به دست بیاریم باید پیداش کنیم

00:16:04.860 --> 00:16:06.899
آره اگه پیداش کنیم

00:16:07.059 --> 00:16:09.129
ازش می‌خوام شغلم رو برگردونه

00:16:09.360 --> 00:16:11.470
چرا راننده‌ی خانم یون باشم؟

00:16:11.500 --> 00:16:14.169
زیادی جذابی برای اینکار

00:16:17.639 --> 00:16:19.470
به نظر میرسه قبلا کمتر اینجا بودی

00:16:19.470 --> 00:16:21.279
این رو مشروب شبت کن

00:16:25.279 --> 00:16:27.350
موفق شدم با بابام زندگی کنم

00:16:28.720 --> 00:16:30.919
چون تو برای من اونجا بودی

00:16:31.919 --> 00:16:33.090
اگه تو نبودی

00:16:34.159 --> 00:16:36.019
خیلی وقت پیش باهاش قطع رابطه میکردم

00:16:36.860 --> 00:16:38.690
و میرفتم خارج کشور

00:16:42.899 --> 00:16:44.299
یادمه

00:16:44.929 --> 00:16:49.039
برای مسابقات انشای مدرسه در مورد خانواده نوشتی

00:16:50.809 --> 00:16:52.970
چی نوشته بودم؟

00:16:54.340 --> 00:16:55.480
یادت نیست؟

00:16:56.080 --> 00:16:59.149
معلمت ازمون خواست بیایم و بخونیمش

00:16:59.350 --> 00:17:02.620
وقتی خوندمش روم نشد تو چشمات نگاه کنم

00:17:04.419 --> 00:17:05.620
همینجا صبر کن

00:17:06.350 --> 00:17:08.419
پیدا میکنم و نشونت میدم

00:17:16.329 --> 00:17:17.470
...چیز به این قدیمیی رو

00:17:18.829 --> 00:17:21.000
بعد این همه سال نگه داشته؟

00:17:24.109 --> 00:17:26.809
چیزای جی هون رو کجا گذاشتم؟

00:17:27.880 --> 00:17:29.509
اوه اونطرفه

00:17:30.950 --> 00:17:31.950
بیا ببینیم

00:17:33.049 --> 00:17:35.450
اینجا نیستن؟

00:17:36.920 --> 00:17:38.089
اینجا نیست

00:17:46.660 --> 00:17:47.960
ه ا؟

00:18:15.660 --> 00:18:17.430
این چه خاطره‌ایه؟

00:18:18.589 --> 00:18:20.400
زن توی اون خاطره

00:18:21.400 --> 00:18:22.730
منم

00:18:30.839 --> 00:18:31.940
خدایا

00:18:32.569 --> 00:18:35.809
خیلی ساکته

00:18:52.730 --> 00:18:56.000
فکر کنم قبلا نقاشی میکردم

00:18:56.430 --> 00:18:57.430
نقاشی میکردی؟

00:18:58.799 --> 00:19:01.500
میتونم نقاشی کردنم رو ببینم

00:19:02.339 --> 00:19:06.069
و یکی داره نقاشی کردنم رو نگاه میکنه

00:19:07.410 --> 00:19:09.779
یادته کی بود؟

00:19:11.450 --> 00:19:12.950
نه دقیقاً

00:19:13.250 --> 00:19:14.250
خدای من

00:19:14.849 --> 00:19:16.680
چیشده؟ سرت درد میکنه؟

00:19:19.619 --> 00:19:23.289
شاید توی تصادف حافظه‌م رو از دست ندادم

00:19:23.960 --> 00:19:27.230
شاید نا خودآگاهم سرکوبش میکنه

00:19:28.029 --> 00:19:29.130
نا خودآگاهت؟

00:19:29.859 --> 00:19:30.930
...خب

00:19:31.730 --> 00:19:35.069
کاش بتونم زودتر حافظه‌م رو برگردونم

00:19:35.369 --> 00:19:39.670
میخوای دوباره سعی کنی نقاشی بکشی؟

00:19:41.079 --> 00:19:42.339
منظورت از دوباره چیه؟

00:19:43.109 --> 00:19:45.779
اگه درست بگی و نقاشی میکردی

00:19:45.779 --> 00:19:49.779
میخوای دوباره نقاشی کنی و سعی کنی حافظه‌ت رو برگردونی؟

00:19:50.490 --> 00:19:51.619
آره

00:19:51.920 --> 00:19:55.819
مطمئنم کسی بودم که نقاشی میکرد

00:19:56.890 --> 00:20:00.799
نقاشی یه خاطره‌ی عملیه مثل دوچرخه سواری

00:20:01.500 --> 00:20:03.730
بدن و ذهن من بهش واکنش نشون میده

00:20:24.819 --> 00:20:28.690
یوهان که هنوز اونجا منتظر نیست، هست؟

00:21:12.630 --> 00:21:13.769
یوهان

00:21:15.339 --> 00:21:16.569
اینکارو نکن

00:21:17.039 --> 00:21:19.009
چرا مثل احمقا منتظری؟

00:21:19.670 --> 00:21:21.009
برای یکی مثل من؟

00:21:23.039 --> 00:21:24.309
...این باعث میشه

00:21:25.380 --> 00:21:27.680
بخوام ازت فرار کنم

00:21:29.420 --> 00:21:31.589
من فقط توی خطر میندازمت

00:21:33.190 --> 00:21:34.319
...یوهان

00:21:45.329 --> 00:21:46.430
دا جونگ

00:21:47.269 --> 00:21:49.400
تو میای، هر چقدرم دیر بشه میای، نمیای؟

00:21:51.240 --> 00:21:52.269
متاسفم

00:21:53.309 --> 00:21:56.839
برای محافظت از تو باید اینکارو بکنم

00:22:13.529 --> 00:22:14.799
بابا

00:22:20.269 --> 00:22:22.940
خانم دا جونگ بابا مریضه

00:22:23.710 --> 00:22:25.609
داره توی تب میسوزه

00:22:25.809 --> 00:22:28.039
چی؟-
الان چکش میکنم-

00:22:30.579 --> 00:22:33.049
زحمت نکش خوبم

00:22:35.980 --> 00:22:38.420
خوب به نظر نمیرسی

00:22:38.549 --> 00:22:40.289
ممکنه از هوش بری

00:22:40.289 --> 00:22:42.019
تازه بیمارستان رو ترک کردی

00:22:42.789 --> 00:22:45.430
چرا اون وقت شب اومدی خونه؟

00:22:45.730 --> 00:22:49.599
...آره برای یه بارم که شده انقدر با دا جونگ

00:22:49.799 --> 00:22:51.470
خوش گذشت که متوجه نشدم

00:22:54.599 --> 00:22:56.769
بابا باید داروهات رو بخوری

00:22:59.170 --> 00:23:02.309
هرچقدر میتونی غذا بخور بعد داروهات رو بخور

00:23:02.309 --> 00:23:03.480
ممکنه وضعیتت بدتر بشه؟

00:23:04.049 --> 00:23:05.279
باید حواست به خودت یاشه

00:23:06.109 --> 00:23:09.279
آنا بیا با بابابزرگ غذا بخوریم

00:23:11.720 --> 00:23:12.789
خوبی؟

00:23:13.519 --> 00:23:15.089
چقدر حالت بده؟

00:23:15.259 --> 00:23:16.890
...سردته یا

00:23:36.839 --> 00:23:37.880
اوپا

00:23:41.119 --> 00:23:43.680
چیشده؟-
از دیدنت خوشحالم-

00:23:43.680 --> 00:23:44.690
بریم

00:23:46.619 --> 00:23:47.890
دلت برام تنگ نشده بود؟

00:23:52.890 --> 00:23:54.000
جونگ دا جونگ

00:23:55.660 --> 00:23:57.500
خیلی حریصی

00:23:59.130 --> 00:24:00.430
(دریم فود)

00:24:00.430 --> 00:24:03.269
(سرپرست جونگ دا جونگ)

00:24:16.579 --> 00:24:19.450
یوهان باید یه چیزی بهت بگم

00:24:20.319 --> 00:24:21.390
بیا ملاقات کنیم

00:24:45.849 --> 00:24:46.910
معذرت میخوام

00:24:48.279 --> 00:24:49.619
عذرخواهی نکن

00:24:50.690 --> 00:24:52.089
سعی نکن بفهمی

00:24:53.549 --> 00:24:55.019
هیچوقت نفهم

00:24:56.920 --> 00:24:59.029
باشه

00:24:59.589 --> 00:25:01.160
پس من رو نبخش

00:25:01.259 --> 00:25:02.829
هیچوقت بهم نگاه نکن

00:25:05.569 --> 00:25:07.000
من اینجوریم

00:25:08.369 --> 00:25:11.369
عشق در برابر رسیدن به خواسته‌هام هیچی نیست

00:25:12.940 --> 00:25:14.609
فقط به خودم اهمیت میدم

00:25:16.240 --> 00:25:20.450
من کاملا خود خواهم و شرور این جونگ دا جونگ واقعیه

00:25:21.579 --> 00:25:23.650
من اینجوریم-
!تمومش کن-

00:25:26.119 --> 00:25:28.059
از شکنجه شدن با امید خسته شدم

00:25:29.819 --> 00:25:31.289
چی میتونم بیشتر از این بخوام؟

00:25:34.500 --> 00:25:35.630
دیگه نمیکشم

00:25:37.829 --> 00:25:39.930
کاری که میخوای رو میکنم

00:25:45.369 --> 00:25:46.670
اینجوریه؟

00:25:48.740 --> 00:25:52.009
اگه این چیزیه که میخوای انجامش میدم

00:25:55.650 --> 00:25:57.289
دیگه مزاحمت نمیشم

00:25:59.250 --> 00:26:00.349
شاد زندگی کن

00:26:13.470 --> 00:26:14.500
سونگ یی من

00:26:15.569 --> 00:26:17.069
می‌خوام بدونم حالت چطوره؟

00:26:21.039 --> 00:26:22.480
سونگ یی

00:26:24.849 --> 00:26:26.650
مامان رو که فراموش نکردی، کردی؟

00:26:36.319 --> 00:26:37.460
(رئیس تیم دریم بو به، کانگ سه ران)

00:26:37.460 --> 00:26:39.960
انقدر پرت شده بودم که یادم رفته بود تلفنم خاموشه

00:26:44.400 --> 00:26:46.329
اینجایین قربان

00:26:46.500 --> 00:26:47.670
دنبالتون بودم

00:26:48.640 --> 00:26:50.200
دنبالم بودی؟ چرا؟

00:26:50.470 --> 00:26:52.910
پیک گذاشته بودش طبقه‌ی اول، برای همین برداشتمش

00:26:53.069 --> 00:26:54.109
چی؟

00:26:54.940 --> 00:26:56.140
چرا انقدر سورپرایز شدین؟

00:26:57.140 --> 00:26:58.180
بفرمایین

00:27:01.220 --> 00:27:02.250
برگرد سر کارت

00:27:31.480 --> 00:27:34.650
(دختر پنج ساله سونگ یی، ضربه و فرار)

00:27:34.650 --> 00:27:35.650
- (دختر پنج ساله به بیمارستان منتقل شد)
- چی؟

00:27:38.150 --> 00:27:39.349
...بچه‌ای که زدمش

00:27:40.589 --> 00:27:42.490
دختر بک سانگ چول بود؟

00:27:44.289 --> 00:27:45.390
‌...یعنی

00:27:48.500 --> 00:27:50.599
اینجا بودین قربان

00:27:51.630 --> 00:27:52.900
فکر کردم اتاق خالیه

00:27:56.039 --> 00:27:58.269
بچه‌ای که دا جونگ به دنیا آورد؟

00:27:59.940 --> 00:28:03.710
نه دختر کانگ سه ران بود

00:28:03.710 --> 00:28:29.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:29.369 --> 00:28:33.309
(ازدواج سوم)

00:28:33.410 --> 00:28:35.339
بابا گفت رفته اداره‌ی پلیس

00:28:35.440 --> 00:28:36.710
اداره‌ی پلیس؟

00:28:36.779 --> 00:28:39.380
باید رفته باشه دنبال کسی که بهش چاقو زده

00:28:39.410 --> 00:28:41.779
دید مجرم زیر چشمم خال داره

00:28:41.920 --> 00:28:43.549
یه چیزی فرستادم خونه‌ت

00:28:43.619 --> 00:28:45.250
مامان بچه باید حقیقت رو بدونه

00:28:45.390 --> 00:28:47.460
نه هیچوقت نباید لو بره

00:28:47.789 --> 00:28:49.259
"برای بک سونگ یی؟"

00:28:49.259 --> 00:28:51.559
کی همچنین چیزی برای سونگ یی فرستاده بود؟