WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.270 --> 00:00:10.340
- (قسمت 90)
- الو؟

00:00:11.640 --> 00:00:13.839
تو همون خانمی هستی که
تازه پاکت بک سونگ یی رو دریافت کرده؟

00:00:15.240 --> 00:00:16.250
چی؟

00:00:22.419 --> 00:00:25.550
بله درسته من پاکت بک سونگ یی رو دریافت کردم

00:00:26.690 --> 00:00:27.890
تو کی هستی؟

00:00:28.859 --> 00:00:30.489
من کسیم که فرستادتش

00:00:30.789 --> 00:00:33.660
چطور درباره‌ی سونگ یی من میدونی؟

00:00:34.460 --> 00:00:35.829
و پاکتی که فرستادی چیه؟

00:00:36.100 --> 00:00:38.530
اوه پس هنوز محتویاتش رو ندیدی

00:00:39.500 --> 00:00:40.800
...داخلش

00:00:44.310 --> 00:00:45.310
هی

00:00:46.009 --> 00:00:47.979
دوباره با تماسات مزاحمت ایجاد نکن باشه؟

00:00:50.109 --> 00:00:53.380
چیشد؟ چرا گوشیم رو از دستم چنگ زدی؟

00:00:53.719 --> 00:00:57.119
نمیدونی این یه کلاهبرداری تلفنیه؟

00:00:57.850 --> 00:01:00.719
چی؟-
...اونا آدمارو به صورت تصادفی میترسونن-

00:01:00.859 --> 00:01:02.590
و مجبورشون میکنن بهشون پول بدن

00:01:03.189 --> 00:01:06.299
توی خبرا گفت هیچوقت جوابشون رو ندیدم

00:01:06.359 --> 00:01:07.859
- اونوقت تو وایستادی گوش میدی؟
- در مورد سونگ یی بود

00:01:09.500 --> 00:01:11.670
اسم بک سونگ یی رو میدونست

00:01:11.899 --> 00:01:15.170
فکر می‌کنی کلاهبردار اینارو نمیدونه؟

00:01:15.439 --> 00:01:17.810
اونا همه‌ی جزئیات رو با هک کردن گوشیا دریافت میکنن

00:01:18.370 --> 00:01:20.879
فکر می‌کنی مردم به خاطر احمق بودن تو دام میافتن؟

00:01:21.109 --> 00:01:23.310
...اونا توی دام کلاهبرداری می‌افتد چون

00:01:23.780 --> 00:01:25.510
کلاهبردارا اسم کسایی رو که میشناسن به زبون میارن

00:01:25.849 --> 00:01:27.079
پس پاکت چی بود؟

00:01:27.750 --> 00:01:30.090
چرا دروغ گفتی از طرف کسیه که باهاش تجارت میکنی؟

00:01:31.590 --> 00:01:34.319
...بدش به من بازی درنیار-
نکن-

00:01:35.159 --> 00:01:38.859
نمیتونی ببینی به خاطر محافظت ازت دروغ گفتم؟

00:01:40.359 --> 00:01:43.629
من به پلیس گزارشش میکنم

00:01:44.730 --> 00:01:45.969
مهم نیست

00:01:52.980 --> 00:01:54.040
جی هون

00:02:02.549 --> 00:02:03.790
لعنتی

00:02:11.359 --> 00:02:12.930
...عوضی لعنتی

00:02:15.870 --> 00:02:17.129
داری چه غلطی میکنی؟

00:02:17.199 --> 00:02:18.900
حال فهمیدی من چه حالی دارم؟

00:02:20.300 --> 00:02:24.409
اگه میخوای میتونم برات مدرک بفرستم که بک سونگ یی رو کشتی

00:02:24.409 --> 00:02:25.770
باید برای کی بفرستم؟

00:02:26.139 --> 00:02:28.080
جونگ دا جونگ؟ یا بک سانگ چول؟

00:02:28.080 --> 00:02:29.580
چطور جرأت میکنی

00:02:29.780 --> 00:02:31.650
هی دهنت رو ببند

00:02:31.849 --> 00:02:33.219
آروم باش

00:02:33.919 --> 00:02:35.990
نباید اینجوری واکنش نشون بدی

00:02:36.520 --> 00:02:38.189
اگه مرتکب جرم شدی باید تاوانش رو بدی

00:02:38.650 --> 00:02:40.819
چرا یه انسان بی‌گناه رو مجبور میکنی حبس بکشه؟

00:02:41.419 --> 00:02:43.259
وقتی غذا میخوری و با آرامش زندگی میکنی؟

00:02:43.860 --> 00:02:45.159
نا عادلانه نیست؟

00:02:45.629 --> 00:02:48.560
خب که چی؟ چی میخوای؟

00:02:48.599 --> 00:02:51.800
باریکلا بالاخره داریم پیشرفت میکنیم

00:02:52.430 --> 00:02:54.069
پنج میلیون دلار آماده کن-
چی؟-

00:02:55.240 --> 00:02:56.340
پنج میلیون دلار؟

00:02:57.509 --> 00:02:59.069
داری باهام شوخی میکنی؟

00:02:59.139 --> 00:03:00.539
مبلغ کمی نیست

00:03:00.939 --> 00:03:02.810
چی باعث شد فکر کنی انقدر پول دارم؟

00:03:02.810 --> 00:03:03.849
...همینطور

00:03:04.610 --> 00:03:06.580
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:03:07.879 --> 00:03:10.919
هیچ تضمینی نیست که پول رو بگیری و من رو نفروشی

00:03:11.189 --> 00:03:13.090
هنوز متوجه نشدی

00:03:13.620 --> 00:03:15.689
تضمین لازم نداری

00:03:15.990 --> 00:03:17.460
باید انجامش بدی

00:03:19.300 --> 00:03:22.530
میدونی این باید بین خودمون بمونه درسته؟

00:03:23.500 --> 00:03:25.669
اگه بری پیش پلیس به نفع هیچکی نیست

00:03:26.500 --> 00:03:28.139
اگه این رو توی وبسایت دریم ارسال کنم

00:03:28.139 --> 00:03:30.539
همه میفهمن چیکار کردی

00:03:31.210 --> 00:03:32.840
اگه این چیزیه که میخوای هر کاری دوست داری انجام بده

00:03:32.909 --> 00:03:35.610
هی جرأت نکن اینکارو کنی

00:03:35.909 --> 00:03:37.250
بهت چند روز مهلت میدم

00:03:39.520 --> 00:03:40.550
چقدر؟

00:03:41.479 --> 00:03:43.550
الو؟

00:03:48.189 --> 00:03:49.389
برو به درک

00:03:54.560 --> 00:03:56.300
یکی از افراد آقای کیم بود

00:03:57.169 --> 00:03:59.129
به قول تو زیر چشمش خال داشت

00:04:06.310 --> 00:04:07.479
این یارو

00:04:08.409 --> 00:04:09.780
مطمئنی از افراد آقای کیمه؟

00:04:10.379 --> 00:04:11.979
آره مطمئنم

00:04:15.819 --> 00:04:16.849
...عمو

00:04:18.189 --> 00:04:20.819
باورم نمیشه چجوری تونستی اینکارو با خانواده‌ت بکنی؟

00:04:23.090 --> 00:04:24.930
چطور ممکنه یه نفر انقدر بی‌رحم باشه؟

00:04:25.860 --> 00:04:27.500
اونموقع واقعاً رئیس وانگ بود

00:04:27.629 --> 00:04:29.470
اگه این کاریه که میخواد انجام بده

00:04:30.699 --> 00:04:32.100
من اجازه نمیدم

00:04:33.670 --> 00:04:35.139
بر خلاف پدر ساده لوحم

00:04:36.439 --> 00:04:38.540
نمیمونم و اجازه بدم اطرافم هر کاری میخواد بکنه

00:04:40.310 --> 00:04:42.410
اینکه سانسا رامیون رو انتخاب کردی متشکرم

00:04:42.410 --> 00:04:44.149
(سرپرست جونگ دا جونگ)

00:04:44.149 --> 00:04:46.019
ممنون روز خوبی داشته باشی

00:04:47.779 --> 00:04:50.319
سانسا رامیون
 توی تمام فروشگاه‌های کره‌ای توی آمریکا قرار میگیره؟

00:04:50.750 --> 00:04:52.250
فوق‌العاده‌ای خانم دا جونگ

00:04:53.490 --> 00:04:55.319
سرپرست تبریک میگم

00:04:56.459 --> 00:04:58.660
بعد از امضای قرارداد تبریک بگو

00:04:59.329 --> 00:05:01.129
باید به رئیس بگم

00:05:02.300 --> 00:05:03.300
چی؟

00:05:03.829 --> 00:05:06.170
بچه‌ای که مرده بچه‌ای بود که دا جونگ بزرگ کرده بود؟

00:05:06.399 --> 00:05:07.870
بچه‌ی کانگ سه ران؟

00:05:09.769 --> 00:05:11.170
دخترشه

00:05:11.639 --> 00:05:13.709
سونگ یی سلام کن

00:05:14.079 --> 00:05:16.980
سلام من بک سونگ یی هستم

00:05:19.519 --> 00:05:21.379
دارم عقلم رو از دست میدم

00:05:22.149 --> 00:05:25.050
حواست بهش باشه وضعیت بهم ریخته شده

00:05:27.990 --> 00:05:29.660
...بچه‌ای که زنم داشت

00:05:29.930 --> 00:05:31.959
اگه دا جونگ و سه ران متوجه میشدن چی؟

00:05:31.959 --> 00:05:33.060
...ساکت باش

00:05:34.160 --> 00:05:36.399
بقیه رو سرزنش نکن تصادف به خاطر تو بود

00:05:36.470 --> 00:05:40.370
یکی از دلایلش این بود که مجبورم کردی با سه ران ازدواج کنم

00:05:41.899 --> 00:05:43.139
اگه به خاطر اون نبود

00:05:44.540 --> 00:05:46.839
هیچوقت باهاش ازدواج نمیکردم

00:05:46.939 --> 00:05:48.410
کی میدونست این اتفاق میافته؟

00:05:49.009 --> 00:05:51.509
وقتی بهت گفتم باهاش ازدواج کنی نمیدونستم

00:05:51.949 --> 00:05:53.949
من اون رو به خاطر شراکت با بو به جونگ انتخاب کردم

00:05:53.949 --> 00:05:55.819
الان باید چیکار کنم؟

00:05:56.790 --> 00:05:59.459
من رو عذاب میده و این وحشتناکه

00:05:59.819 --> 00:06:02.319
دا جونگ هیچوقت نمیتونه بفهمه

00:06:11.129 --> 00:06:12.230
...داره تهدید می‌کنه که

00:06:12.870 --> 00:06:15.870
اگه بهش پول ندم تو سایت شرکت ویدیو رو پست میکنه

00:06:15.870 --> 00:06:18.540
باید زودتر بهم میگفتی

00:06:19.209 --> 00:06:22.279
واقعا باهوشه

00:06:23.350 --> 00:06:26.550
آروم بهم نزدیک شد

00:06:26.920 --> 00:06:28.319
ازش دوری کن

00:06:28.350 --> 00:06:31.420
ممکنه نه تنها به تو بلکه به منم آسیب بزنه

00:06:31.589 --> 00:06:34.160
میخواد با پول برم

00:06:35.459 --> 00:06:36.589
اگه به پلیس بگم

00:06:37.389 --> 00:06:39.290
توی وبسایتمون پستش می‌کنه

00:06:40.399 --> 00:06:41.800
- از من باجگیری میکنه - لعنتی

00:06:43.600 --> 00:06:44.629
!آقای کیم

00:06:46.069 --> 00:06:47.069
!آقای کیم

00:06:47.069 --> 00:06:50.639
(دریم فود)

00:06:56.579 --> 00:06:58.879
این بهترین کاری بود که تونستی انجام بدی؟

00:06:59.480 --> 00:07:00.620
متاسفم قربان

00:07:04.889 --> 00:07:06.589
...رئیس باید

00:07:07.389 --> 00:07:09.529
خیلی ترسناک تر از چیزی باشه که من میدونم

00:07:11.430 --> 00:07:13.660
می‌تونه با یه پلک زدن به یوهان آسیب بزنه

00:07:17.569 --> 00:07:18.769
اینجا چیکار میکنی؟

00:07:20.040 --> 00:07:21.040
قربان

00:07:31.509 --> 00:07:33.319
شما دوتا با هم اومدین؟

00:07:34.519 --> 00:07:35.980
باید یه چیزی رو گزارش بدم

00:07:36.550 --> 00:07:37.689
توی این موضوع به تائیدت نیاز دارم

00:07:42.829 --> 00:07:44.430
پس من میرم

00:07:52.670 --> 00:07:55.040
من با معاون مدیر والمارت در آمریکا صحبت کردم

00:07:55.500 --> 00:07:59.209
میخواد سانسا رامیون رو توی همه‌ی شعبه‌ها بفروشه

00:07:59.779 --> 00:08:03.149
حقیقت داره؟ معاون مدیر اجرایی شخصا تماس گرفت؟

00:08:03.579 --> 00:08:05.949
...آره دوست دارم دعوتش کنم بو به جونگ

00:08:05.949 --> 00:08:08.319
برای یه وعده غذا و نهایی کردن معامله

00:08:08.949 --> 00:08:10.290
نظرتون چیه؟

00:08:10.750 --> 00:08:12.350
برای هر چیزی حاضرم

00:08:12.550 --> 00:08:14.620
هرکاری میخوای بکن

00:08:15.720 --> 00:08:16.829
بله قربان

00:08:17.930 --> 00:08:20.959
من گفتم بهت بال میدم

00:08:20.959 --> 00:08:24.930
ولی به جاش تو باعث پیشرفت کسب و کار من شدی

00:08:26.170 --> 00:08:28.839
به هر حال زن و شوهر به عنوان یه نفر حرکت میکنن

00:08:30.339 --> 00:08:33.009
آقای وانگ زحمت خوب شده؟

00:08:34.680 --> 00:08:35.810
بله

00:08:36.680 --> 00:08:38.379
...امروز صبح پلیس‌هارو دیدم

00:08:38.949 --> 00:08:40.680
فکر میکنن بتونن مهاجم رو پیدا کنن

00:08:41.419 --> 00:08:42.419
میتونن؟

00:08:42.919 --> 00:08:45.919
باید هشدارم رو جدی میگرفتی احمق

00:08:46.659 --> 00:08:47.960
... کارآگاه گفت

00:08:48.860 --> 00:08:51.590
به نظر نمی‌رسه تنهایی انجامش داده باشه

00:08:52.029 --> 00:08:53.559
باید همدست داشته باشه

00:08:53.700 --> 00:08:54.730
همدست؟

00:08:55.860 --> 00:09:00.139
کی رو ناراحت کردی که برای ضربه زدن به تو همدست بشه؟

00:09:00.500 --> 00:09:02.399
پس هشدارو گرفتی

00:09:03.240 --> 00:09:04.340
کنجکاوم

00:09:05.639 --> 00:09:07.940
صورت مهاجم رو دیدی؟

00:09:08.679 --> 00:09:10.409
متوجه یه ویژگی منحصر به فرد شدم

00:09:11.279 --> 00:09:12.879
دنیای جنایتکاران به هم نزدیکه

00:09:13.220 --> 00:09:15.620
برای همین با چندتا ضربه میشه از لونه‌ش بیرونش کشید

00:09:15.980 --> 00:09:20.220
اگه هشدارو گرفتی از دا جونگ دور بمون

00:09:33.200 --> 00:09:36.639
خدای من همه جام درد میکنه

00:09:39.909 --> 00:09:41.179
یکم صبر کن مامان

00:09:41.779 --> 00:09:43.309
شاید دوباره با سه ران کنار بیایم

00:09:44.279 --> 00:09:47.350
چی؟ چطور میتونی برگردی پیشش؟

00:09:47.350 --> 00:09:50.590
من و اون سونگ یی رو داشتیم این اشتراکمونه

00:09:50.649 --> 00:09:51.820
عادیه

00:09:52.149 --> 00:09:55.159
طولی نمی‌کشه که زندگیمون بهتر میشه

00:09:55.289 --> 00:09:56.990
در مورد چی حرف میزنی؟

00:09:57.029 --> 00:09:59.830
سه ران با پسر رئیس دریم فود ازدواج کرده

00:09:59.929 --> 00:10:02.129
...چطور میتونه برگرده پیشت

00:10:02.129 --> 00:10:04.399
مگه اینکه به سرش شلیک کرده باشن

00:10:04.529 --> 00:10:08.370
اون شوهر وارث ثروتمندش رو می‌ذاره کنار بیاد پیش تو؟

00:10:09.100 --> 00:10:10.940
برای ملاقات با من مجبور نیست طلاق بگیره

00:10:11.570 --> 00:10:15.740
ممکنه بهم کمک هزینه بده اگه فقط باهاش قرار بذارم

00:10:16.210 --> 00:10:17.779
چی؟ کمک هزینه؟

00:10:18.679 --> 00:10:20.679
...ای احمق میخوای

00:10:20.850 --> 00:10:24.789
معشوقه‌ش بشی و با کمک هزینه‌ی اون زندگی کنی؟

00:10:24.919 --> 00:10:27.490
هنوز بزرگ نشدی؟

00:10:27.490 --> 00:10:29.789
یادت رفت سه ران باهات چیکار کرد؟

00:10:29.789 --> 00:10:32.360
چرا ما به این روز افتادیم؟

00:10:32.429 --> 00:10:35.659
مامان گذشته ها گذشته و کاریه که شده

00:10:35.860 --> 00:10:37.870
اگه توی گذشته زندگی کنیم نمیتونیم پیشرفت کنیم

00:10:39.269 --> 00:10:42.669
پس بهم اعتماد کن زندگیمون رو به راه میشه

00:10:43.269 --> 00:10:45.710
فعلا بیا بریم سر کار

00:10:45.870 --> 00:10:47.210
اینجوری فکر میکنی؟-
آره-

00:10:48.080 --> 00:10:49.080
واقعا؟

00:10:49.750 --> 00:10:53.350
مامان ببین چی میتونی از زیر زبون مادر سانگ چول بکشی

00:10:53.480 --> 00:10:54.580
ماری؟

00:10:54.649 --> 00:10:57.820
"...آره بگو "شنیدم دا جونگ دخترش رو پیدا کرده و

00:10:57.820 --> 00:10:59.350
"تو چیزی نمیدونی؟"

00:10:59.990 --> 00:11:01.220
درست میگی

00:11:02.320 --> 00:11:03.960
اگه بخوام از ماری بپرسم

00:11:04.059 --> 00:11:07.059
میره و به سانگ چول میگه

00:11:07.360 --> 00:11:10.169
و سانگ چول قطعا از دا جونگ میپرسه

00:11:10.169 --> 00:11:13.340
آره این تنها راهیه که سرنخ رو بدست میاریم

00:11:14.940 --> 00:11:18.570
باید اول دختره رو پیدا کنیم

00:11:18.840 --> 00:11:20.740
(بو به جونگ)

00:11:21.039 --> 00:11:24.580
خیلی آرومی

00:11:25.379 --> 00:11:27.120
ایندفعه چیه؟

00:11:27.379 --> 00:11:28.950
چرا باز بهم سر زدی؟

00:11:30.750 --> 00:11:34.559
وقتی کسی رو میبینی کرم درونت باعث میشه

00:11:34.559 --> 00:11:36.529
بخوای ناراحتش کنی؟

00:11:37.289 --> 00:11:40.399
یه جوری رفتار میکنی که اجتناب ناپذیر میشه

00:11:40.659 --> 00:11:43.629
از قدرت سوءاستفاده میکنی؟

00:11:43.870 --> 00:11:45.200
خدای من

00:11:45.669 --> 00:11:49.039
به عنوان کسی که نمیدونی نوه‌ت پیدا شده

00:11:49.039 --> 00:11:50.409
زیادی آرومی نه؟

00:11:51.610 --> 00:11:54.240
چی؟ نوه‌م؟

00:11:54.240 --> 00:11:55.279
هی

00:11:56.110 --> 00:11:59.750
دا جونگ بچه‌ی بیولوژیکیش رو پیدا کرده

00:12:02.049 --> 00:12:03.049
چی؟

00:12:05.149 --> 00:12:07.220
آره پیداش کرده

00:12:07.559 --> 00:12:10.230
ولی توسط یه خانواده توی آمریکا به فرزندخواندگی گرفته شده

00:12:10.529 --> 00:12:12.559
...خدایا برای همین

00:12:13.200 --> 00:12:15.360
خیلی بی معرفت و کسل کننده‌ای

00:12:17.070 --> 00:12:19.700
اینطوری نیست؟-
پیدا کرده یعنی چی؟-

00:12:20.139 --> 00:12:23.370
دا جونگ نه تنها که می‌دونه زنده‌ست بلکه دخترشم پیدا کرده

00:12:23.909 --> 00:12:27.309
حتی مادر شوهرم و خانم یانگ هم میدونن

00:12:27.639 --> 00:12:30.350
ولی با اینکه تو عملا خانواده‌شی نمیدونی

00:12:30.750 --> 00:12:32.480
چقدر رقت انگیز

00:12:32.509 --> 00:12:35.320
همه در موردش میدونن؟

00:12:36.149 --> 00:12:38.220
مامان چه خبره؟

00:12:38.950 --> 00:12:43.389
فورا برو از دا جونگ بپرس

00:12:43.789 --> 00:12:46.389
اون دخترت رو پیدا کرده

00:12:50.299 --> 00:12:52.330
هی سانگ چول

00:12:59.879 --> 00:13:03.379
چی؟ دا جونگ بچه رو پیدا کرده بعد مارو سرگردون نگه داشته؟

00:13:03.379 --> 00:13:05.110
آره دقیقا

00:13:06.379 --> 00:13:09.149
منطقیه میدونی دا جونگ چقدر دل رحمه

00:13:09.320 --> 00:13:12.019
بیخیال گشتن نمیشه اونم فقط چونکه توی آمریکاست

00:13:12.019 --> 00:13:13.659
پرواز کرده بود

00:13:13.659 --> 00:13:14.860
درسته

00:13:15.019 --> 00:13:18.389
دا جونگ به خاطر یتیم بودن تشنه‌ی عشق بود

00:13:18.389 --> 00:13:20.759
و این سیرابش میکرد

00:13:21.029 --> 00:13:25.000
برای همین تا این حد به سونگ یی علاقه داشت

00:13:25.500 --> 00:13:28.000
...سونگ یی بیچاره

00:13:28.269 --> 00:13:30.840
یه جورایی شانس آورد

00:13:31.870 --> 00:13:33.480
...میرم و از دا جونگ میپرسم

00:13:34.139 --> 00:13:35.710
چرا بیخیال گشتن‌ شده

00:13:35.809 --> 00:13:37.980
چرا وقتی خانواده‌ایم چیزی بهمون نمیگه؟

00:13:37.980 --> 00:13:41.720
...چون هیچ کاری نمیکنیم هر دو طرف فکر میکنن احمقیم

00:13:41.720 --> 00:13:43.649
وقتشه بفهمن

00:13:43.750 --> 00:13:45.419
هر چی میتونی پیدا کن

00:13:45.750 --> 00:13:46.789
باشه

00:13:58.330 --> 00:14:00.370
دلم برای بوی پودر رامیون تنگ شده

00:14:04.539 --> 00:14:06.269
الو؟-
جونگ دا جونگ-

00:14:06.909 --> 00:14:08.539
همه چیز رو در مورد بچه‌مون میدونم

00:14:09.440 --> 00:14:11.279
پس قایم نشو و بیا اینجا

00:14:11.679 --> 00:14:12.779
- من توی لابیم - منظورت چیه؟

00:14:14.980 --> 00:14:16.750
این احمق اینجا چیکار میکنه؟

00:14:16.750 --> 00:14:18.919
همه چیز رو میدونم پس تظاهر به نادونی نکن

00:14:18.990 --> 00:14:20.120
چیکار داری میکنی؟

00:14:24.559 --> 00:14:27.659
چرا یهو ظاهر شدی و می‌پرسی دارم چیکار میکنم؟

00:14:27.929 --> 00:14:29.730
صبر کن همونجا میام پایین

00:14:31.169 --> 00:14:32.269
لازم نیست

00:14:34.440 --> 00:14:36.940
چطور جرأت میکنی؟ چیه؟

00:14:37.009 --> 00:14:39.210
مردم دارن نگاه میکنن دنبالم بیا

00:14:45.009 --> 00:14:46.450
میخوای اخراج بشی؟

00:14:48.279 --> 00:14:49.279
خدای من

00:14:50.019 --> 00:14:52.350
چرا وقتی دا جونگ ولش کرده هنوزم مغروره؟

00:15:02.360 --> 00:15:03.730
چی میدونه؟

00:15:04.669 --> 00:15:08.399
می‌دونه آنا دخترمه؟

00:15:11.009 --> 00:15:12.210
امکان نداره بدونه

00:15:16.080 --> 00:15:17.809
قهوه‌م رو هم گرفتی؟

00:15:18.080 --> 00:15:19.110
بفرمایین

00:15:22.820 --> 00:15:24.590
خانم جونگ فهمیدم

00:15:26.019 --> 00:15:28.120
مقاله‌ی خبری که مدیر عامل جوان میدیدن

00:15:29.460 --> 00:15:30.490
چی؟

00:15:31.990 --> 00:15:34.730
...یه گزارش خبری بود که آقای وانگ جی هون

00:15:36.129 --> 00:15:37.470
روی لپ‌تاپ خودش توی اتاق جلسه میدید؟

00:15:37.830 --> 00:15:41.769
آره من برای پست امضا کردم و دادم بهش

00:15:42.200 --> 00:15:45.440
فلش مموری رو دید عصبانی شد و رفت اتاق جلسه

00:15:46.009 --> 00:15:47.679
به نظر من عجیب بود برای همین جاسوسیش رو کردم

00:15:48.909 --> 00:15:51.809
درمورد تصادف و فرار بود

00:15:52.350 --> 00:15:53.419
چی؟

00:15:54.679 --> 00:15:58.549
تصادف رو یادمه چون مامانم به خاطرش گریه کرد

00:15:59.019 --> 00:16:00.889
یه بچه به اسم بک کشته شد

00:16:01.960 --> 00:16:04.690
رفته بود بیرون تا مامانش رو پیدا کنه ولی تصادف کرد

00:16:05.659 --> 00:16:06.759
چی؟

00:16:09.759 --> 00:16:10.830
سونگ یی ما بود

00:16:11.500 --> 00:16:12.500
میبخشی؟

00:16:13.269 --> 00:16:17.970
به هر حال نمی‌دونم آقای وانگ
 چرا انقدر به خاطرش عجیب رفتار میکرد

00:16:18.340 --> 00:16:21.639
یه گزارش خبری در مورد اون تصادف میدید؟

00:16:26.950 --> 00:16:28.019
چی میخوای؟

00:16:28.919 --> 00:16:31.389
سرم شلوغه پس سریعتر تمومش کن

00:16:32.519 --> 00:16:35.059
تو دیگه رئیس من نیستی

00:16:36.190 --> 00:16:38.590
چرا هنوز منتظر دا جونگی؟

00:16:40.059 --> 00:16:41.159
چرا برات مهمه؟

00:16:41.330 --> 00:16:43.970
فکر می‌کنی کیه دا جونگی؟ دخالت نکن

00:16:44.230 --> 00:16:45.399
بهت هشدار میدم

00:16:45.970 --> 00:16:47.870
دوباره نزدیکش نشو

00:16:48.840 --> 00:16:51.870
اگه یه بار دیگه ببینمت تاوانش رو میدی

00:16:51.909 --> 00:16:55.840
هر دوتامون داشتیمش و هر دوتامون از دستش دادیم

00:16:56.039 --> 00:16:57.480
الان چرا باید سرو صدا کنیم

00:16:58.110 --> 00:17:01.019
من اینجام چون باهاش کار دارم

00:17:01.019 --> 00:17:02.480
چه کاری میتونی داشته باشی؟

00:17:03.990 --> 00:17:06.960
می‌خوام بپرسم دخترم رو پیدا کرده یا نه

00:17:06.960 --> 00:17:08.019
دخترت؟

00:17:08.919 --> 00:17:10.460
به چه حقی میپرسی؟

00:17:10.730 --> 00:17:12.460
هی ولم کن

00:17:13.500 --> 00:17:16.230
دخترش دختر منم هست پس چرا نمیتونم بپرسم؟ من پدرشم

00:17:16.259 --> 00:17:17.970
تو پدر نیستی

00:17:18.269 --> 00:17:20.869
با چه حقی جرأت میکنی خودت رو اینجوری صدا کنی؟

00:17:21.240 --> 00:17:23.809
چرا وقتی باعث مرگ سونگ یی شدی دنبالش میگردی؟

00:17:24.470 --> 00:17:26.940
وانگ یوهان چرا انقدر عصبانیی؟

00:17:27.609 --> 00:17:28.640
!ول کن

00:17:28.940 --> 00:17:33.049
بهت هشدار میدم حق نداری به خودت بگی پدر

00:17:34.380 --> 00:17:35.950
تو عامل همه‌ی مشکلاتی

00:17:38.490 --> 00:17:39.490
خدای من

00:17:40.089 --> 00:17:41.319
پس

00:17:41.690 --> 00:17:44.589
اگه خانم یون می‌دونه تو هم باید بدونی

00:17:45.630 --> 00:17:47.299
این به شخصیت من آسیب میزنه ولی باید بپرسم

00:17:48.259 --> 00:17:49.599
دخترم کجاست؟

00:17:49.960 --> 00:17:51.000
ای احمق

00:17:56.299 --> 00:17:57.369
!تمومش کن

00:18:16.289 --> 00:18:19.160
خوشحالم هنوز انقدر بهم اهمیت میدی که میای دیدنم

00:18:22.259 --> 00:18:24.730
یوهان هنوز بهت حس داره؟

00:18:24.970 --> 00:18:26.769
چرا انقدر از من متنفره؟

00:18:27.869 --> 00:18:29.269
برو سر اصل مطلب

00:18:29.569 --> 00:18:30.740
باشه

00:18:31.369 --> 00:18:33.240
الان که پولدار شدی واقعا حساس شدی

00:18:36.779 --> 00:18:37.809
خب

00:18:38.579 --> 00:18:40.480
تو دخترمون رو پیدا کردی، الان کجاست؟

00:18:42.450 --> 00:18:44.750
گفتم یکی تو آمریکا به سرپرستی گرفتتش

00:18:45.519 --> 00:18:47.220
همون اول نفهمیدی؟

00:18:47.420 --> 00:18:49.420
آب تو هاون نکوب

00:18:50.289 --> 00:18:52.859
حتی خانم یون و خانم یانگ هم میدونن

00:18:56.930 --> 00:18:58.269
- همچنان انکار میکنی؟
- من پدرشم

00:18:59.599 --> 00:19:02.170
چطور میتونم ندونم وقتی همه میدونن؟

00:19:03.869 --> 00:19:05.809
اونا هم لابد راجب سرپرستی میدونن

00:19:07.140 --> 00:19:08.740
فکرشم نکن کاری بکنی

00:19:09.039 --> 00:19:12.809
و سعی نکن دختری رو که خارج از کشور
حالش خوبه پیدا کنی، باشه؟

00:19:14.220 --> 00:19:15.650
حرکاتت خیلی عجیبه

00:19:16.049 --> 00:19:18.990
از کجا میدونی حالش خوبه یا داره ازش سوءاستفاده میشه؟

00:19:23.089 --> 00:19:24.829
تو میدونی کجاست

00:19:25.930 --> 00:19:26.930
بهم بگو

00:19:26.930 --> 00:19:29.900
!یا اگه لازم باشه برای پیدا کردنش تا مریخم میرم

00:19:29.900 --> 00:19:31.599
میشه لطفاً هیچ کاری نکنی؟

00:19:31.599 --> 00:19:33.740
چطور میتونم وقتی پدرشم؟

00:19:33.940 --> 00:19:35.869
!باید یه کاری بکنم

00:19:35.869 --> 00:19:38.809
یه بچه تورو پدر نمیکنه با چه جراتی این رو میگی؟

00:19:41.410 --> 00:19:43.680
اگه یه بار دیگه راجب پیدا کردن بچه‌مون حرف بزنی

00:19:44.109 --> 00:19:45.609
کاری میکنم تاوانش رو پس بدی

00:19:48.920 --> 00:19:51.519
کاری نکردن بهترین کاریه که میتونی بکنی

00:19:51.650 --> 00:19:53.859
وقتی توی آمریکا زندگی میکنه کاری نکن گیج بشه

00:19:55.460 --> 00:19:57.289
مگه اینکه بخوای مثل سونگ یی از دستش بدی

00:19:57.730 --> 00:19:58.890
...بازم من

00:20:02.960 --> 00:20:06.130
میدونم درآمد راننده‌ها زیاد نیست کرایه‌ت رو پرداخت میکنم

00:20:07.269 --> 00:20:08.400
!جونگ دا جونگ

00:20:10.769 --> 00:20:12.509
انقدر بهم فکر میکنه؟

00:20:28.720 --> 00:20:31.460
دارم میرم یه جایی

00:20:31.730 --> 00:20:34.529
بگو آقای بک ماشین رو آماده کنه

00:20:36.029 --> 00:20:37.569
...فکر نمیکنم

00:20:38.099 --> 00:20:40.670
این وظیفه برای کسی به فوق‌العاده‌ای من باشه

00:20:41.240 --> 00:20:42.269
چی؟

00:20:43.369 --> 00:20:46.009
دیگه کی توی دفتره؟

00:20:46.839 --> 00:20:49.079
من مدیر ارشد کارکنام

00:20:49.980 --> 00:20:52.009
...من کسی نیستم که باید

00:20:52.009 --> 00:20:54.819
زنگ بزنم به راننده‌ت و بگم ماشین رو آماده کنه

00:20:55.180 --> 00:20:59.049
درمورد اختیارات و حقوقت حرف زدیم

00:20:59.589 --> 00:21:01.359
...تنها چیزی که برای گفت داری

00:21:01.460 --> 00:21:04.559
بله فهمیدمه، و هر کاری که بهت میگم باید انجام بدی

00:21:05.460 --> 00:21:08.730
من رو جدی نمیگیری

00:21:08.829 --> 00:21:11.500
برای همینه که زیر دستا هم اینکارو نمیکنن

00:21:11.500 --> 00:21:15.000
تو این سن و سال چطور جرأت میکنی
مردم رو زیر دست خطاب کنی؟

00:21:15.000 --> 00:21:16.400
(مدیر ارشد کارکنان چون عه جا)

00:21:17.109 --> 00:21:19.509
این رو دیدی؟

00:21:20.170 --> 00:21:22.640
در حال حاضر دسته دسته موهای سرم میریزه

00:21:22.640 --> 00:21:26.579
خانم یانگ هم چندتا دسته از موهام رو کند
و سرم لکه‌های طاسی گرفته

00:21:27.049 --> 00:21:31.019
فکر می‌کنه خیلی خاصه چون تو پشتشی

00:21:31.250 --> 00:21:33.289
چی داری به خانم یون میگی؟

00:21:34.019 --> 00:21:36.359
میخوای فاتحه‌ی بقیه‌ی موهات رو هم بخونم؟

00:21:36.759 --> 00:21:37.759
خدای من

00:21:38.359 --> 00:21:41.230
شنیدی مادر؟ این شخصیت واقعیشه

00:21:41.759 --> 00:21:45.670
با کارکنان مشکل درست نکن

00:21:46.329 --> 00:21:49.440
با کلاسی که مناسبته رفتار کن

00:21:53.410 --> 00:21:54.440
!مادر

00:21:54.779 --> 00:21:57.049
داری میگی من بی کلاسم؟

00:21:57.579 --> 00:22:00.380
!نمیتونم تحمل کنم

00:22:01.349 --> 00:22:02.349
لعنت بهش

00:22:34.680 --> 00:22:35.680
خدایا

00:22:36.849 --> 00:22:37.950
این چیه؟

00:22:38.920 --> 00:22:42.059
چرا حرفای اول رو گذاشتم؟

00:22:43.759 --> 00:22:45.430
امضای منه

00:22:47.029 --> 00:22:49.029
مشکل چیه؟

00:22:49.230 --> 00:22:50.930
تابلوی نقاشیی که تو خونه داریم

00:22:51.599 --> 00:22:52.670
یعنی چی؟

00:22:53.000 --> 00:22:56.140
این نقاشی‌ایه که من کشیدم

00:22:56.369 --> 00:22:58.339
تو کشیدی؟-
این نقاشی-

00:22:58.839 --> 00:23:00.880
قبل اینکه بیام کره داشتیش

00:23:01.410 --> 00:23:03.240
از کجا خریدیش؟

00:23:04.180 --> 00:23:07.380
نمیتونم بگم خیلی ازش میگذره

00:23:07.720 --> 00:23:09.019
مشکلش چیه؟

00:23:10.319 --> 00:23:13.289
چرا زودتر نشناختمش

00:23:14.089 --> 00:23:16.359
اگه میدونستم زمانی که این رو نقاشی کشیدم به یاد بیارم

00:23:16.859 --> 00:23:20.130
میتونستم بفهمم قبلا چجوری زندگی میکردم

00:23:23.400 --> 00:23:24.569
روی نقاشی

00:23:25.170 --> 00:23:28.740
حرف اول ه ا رو نوشتم

00:23:29.200 --> 00:23:33.170
پیدا کن کدوم گالری این رو فروخته

00:23:33.980 --> 00:23:36.240
ه ا؟-
آره-

00:23:36.980 --> 00:23:40.819
بعد تموم شدن نقاشی بدون فکر امضا کردم

00:23:41.480 --> 00:23:42.519
...ولی

00:23:42.819 --> 00:23:46.619
همون حرف اول روی یکی از تابلوهای توی خونه بود

00:23:47.089 --> 00:23:48.089
واقعا؟

00:23:48.289 --> 00:23:52.930
اگه با صاحب گالری که تابلو رو فروخته ملاقات کنم

00:23:53.190 --> 00:23:55.799
شاید بتونم درباره‌ی گذشته‌ی خودم بشنوم

00:23:56.130 --> 00:23:57.900
اینکه توی جوونی چجوری بودم

00:24:01.640 --> 00:24:04.609
مطمئنم عکس سونگ یی رو روی تخت گذاشته بودم

00:24:06.309 --> 00:24:08.180
کجا رفته؟

00:24:14.950 --> 00:24:16.019
صبر کن

00:24:17.079 --> 00:24:19.490
دوباره دا جونگ دزدیدتش؟

00:24:19.849 --> 00:24:20.890
(گزارش وضعیت فروش سانسا رامیون)

00:24:29.799 --> 00:24:31.230
یه مدت طولانیه که به مانیتور خیره شدم؟

00:24:38.970 --> 00:24:40.269
- آجوما - خوش اومدی به خونه آنا

00:24:51.420 --> 00:24:53.690
حال بابا امروز زیاد خوب نیست

00:24:56.589 --> 00:24:57.759
فهمیدم

00:24:59.529 --> 00:25:01.029
شام خوردی؟-
آره-

00:25:01.029 --> 00:25:03.230
بابا برام کتلت گوشت خوک خرید

00:25:05.069 --> 00:25:07.369
ولی یکم شکلات داغ میخوام

00:25:08.240 --> 00:25:11.440
میخوای؟ نزدیک بود چاییم رو بخورم

00:25:12.309 --> 00:25:13.509
- میتونیم با هم
بخوریم - چه باحال

00:25:15.509 --> 00:25:16.539
بریم

00:25:32.160 --> 00:25:34.329
عکس سونگ یی رو کجا قایم کرده؟

00:26:11.529 --> 00:26:13.069
(مهم: جلسات)

00:26:13.069 --> 00:26:14.470
(گزارش سانسا رامیون)

00:26:14.940 --> 00:26:16.299
وقت تسویه حسابه

00:26:18.240 --> 00:26:19.839
تو سونگ یی رو کشتی

00:26:21.079 --> 00:26:23.009
و لیاقت شاد بودن رو نداری

00:26:27.180 --> 00:26:30.220
(دریم فود)

00:26:37.329 --> 00:26:39.730
هه جو پرواز کی راه میافته

00:26:42.329 --> 00:26:43.500
یک بعدازظهر

00:26:51.240 --> 00:26:52.769
چای زنجبیله

00:26:53.170 --> 00:26:55.410
گلوت رو آروم می‌کنه چون باید زیاد حرف بزنی

00:26:56.210 --> 00:26:57.279
ممنون

00:27:01.519 --> 00:27:02.519
سلام

00:27:07.119 --> 00:27:09.920
(در حال تعمیر و نگهداری)

00:27:09.990 --> 00:27:11.089
(دست نزنین)

00:27:11.990 --> 00:27:14.500
(در حال تعمیر و نگهداری)

00:27:30.849 --> 00:27:32.009
چرا انقدر احساس خواب آلودگی میکنم؟

00:28:25.299 --> 00:28:27.029
(گزارش وضعیت فروش سانسا رامیون)

00:28:27.130 --> 00:28:28.200
دا جونگ؟

00:28:40.509 --> 00:28:41.519
دا جونگ

00:28:43.819 --> 00:28:46.690
!دا جونگ

00:28:49.289 --> 00:28:51.759
!دا جونگ

00:28:51.759 --> 00:29:09.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:09.779 --> 00:29:13.710
(ازدواج سوم)

00:29:13.750 --> 00:29:15.319
دا جونگ بیهوش شده؟

00:29:15.380 --> 00:29:16.519
جلسه چطور؟

00:29:16.519 --> 00:29:18.390
پدر اگه من به جاش وارد بشم چطوره؟

00:29:18.450 --> 00:29:21.589
قبل از جلسه داروی خواب آور مصرف کرده؟

00:29:21.789 --> 00:29:25.130
نمیتونم ببینم بیشتر توی خطر میافتی

00:29:25.190 --> 00:29:27.460
حواسم هست که دیگه گریه نکنی

00:29:27.700 --> 00:29:29.799
تو هه جو رو مجبور کردی اینکارو بکنه، مگه نه؟

00:29:29.799 --> 00:29:31.799
...آماده باش قراره کاری که کردی رو افشا کنم

00:29:31.799 --> 00:29:33.630
برای همین دیگه نمیتونی اینجا کار کنی