WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.170 --> 00:00:10.169
- [به احتمال 99.99% باهم خویشاوندند]
- حقیقت داره

00:00:13.710 --> 00:00:15.179
وانگ آنا دختر منه

00:00:17.550 --> 00:00:18.580
آخجون

00:00:19.080 --> 00:00:21.279
خدای من. بده ببینم

00:00:22.080 --> 00:00:24.449
چه‌خبره؟

00:00:24.550 --> 00:00:28.160
حقیقت داره. واقعا حقیقت داره

00:00:28.890 --> 00:00:30.089
- آخجون- آخجون- - [قسمت 93ام]

00:00:31.089 --> 00:00:32.190
آخجون-
آخجون-

00:00:36.469 --> 00:00:38.170
هی، سانگ چول

00:00:38.170 --> 00:00:41.469
تو از دوتا دختر داشتن رسیدی به هیچ

00:00:41.670 --> 00:00:44.570
ولی الان یکیشون برگشته

00:00:45.609 --> 00:00:46.909
آخجون-
آخجون-

00:00:47.380 --> 00:00:48.909
آخجون-
آخجون-

00:00:50.149 --> 00:00:51.679
امروز روز شانسته

00:00:53.619 --> 00:00:55.679
حالا باید چیکار کنم مامان؟

00:00:57.020 --> 00:00:59.719
حالا که میدونم آنا مال منه. نمیتونم صبر کنم تا ببینمش

00:01:00.060 --> 00:01:03.530
میدونم‌. منم همینطور. نوه عزیزدلم

00:01:03.689 --> 00:01:05.560
اوه، آنا

00:01:05.689 --> 00:01:07.299
باورم نمیشه

00:01:10.829 --> 00:01:14.299
به یه دلیلی به سمتش کشیده میشدم
دوست داشتنیه

00:01:15.840 --> 00:01:18.340
هیچوقت اجازه دیدار به وانگ یوهان نمیدم

00:01:19.209 --> 00:01:20.680
هرگز نمی‌ذارم دخترمو ببینه

00:01:20.680 --> 00:01:23.180
صبرکن، بیا فکر کنیم

00:01:23.349 --> 00:01:26.379
واسه اینکه آنا رو برگردونیم باید چیکار کنیم؟

00:01:26.980 --> 00:01:28.750
...بهتر نیست بیخیال یوهان شیم و

00:01:28.980 --> 00:01:32.420
مستقیم با رئیس وانگ حرف بزنیم؟

00:01:33.319 --> 00:01:35.019
اول اجازه داجونگ رو لازم داریم

00:01:35.390 --> 00:01:37.590
مطمئنم اون از قبل میدونه

00:01:37.890 --> 00:01:39.599
آره، درسته

00:01:40.030 --> 00:01:43.969
...واسه همینه دور از چشم همه

00:01:43.969 --> 00:01:46.069
انقدر خوب مراقب دختره است

00:01:46.599 --> 00:01:50.040
فقط صبرکن مامان. دیگه پوله که رو سرمون میباره

00:01:50.340 --> 00:01:52.680
شانس آوردیم

00:01:54.439 --> 00:01:57.079
آفرین، پسرم

00:02:04.489 --> 00:02:05.549
هه جو

00:02:06.959 --> 00:02:08.319
عذاب وجدان داری؟

00:02:08.390 --> 00:02:10.659
بله؟ چه عذاب وجدانی؟

00:02:12.060 --> 00:02:13.629
نه، ندارم

00:02:15.030 --> 00:02:16.069
نداری؟

00:02:17.030 --> 00:02:18.729
پس چرا نگاهتو ازم میدزدی؟

00:02:19.500 --> 00:02:21.000
نگاهمو نمیدزدم

00:02:30.610 --> 00:02:31.610
هه جو

00:02:32.580 --> 00:02:34.050
وقتی خربزه میخوری

00:02:35.080 --> 00:02:36.750
باید آماده باشی تا پای لرزشم بشینی

00:02:38.050 --> 00:02:41.020
منظورتون چیه؟

00:02:41.590 --> 00:02:42.659
به نظر خودت منظورم چیه؟

00:02:44.189 --> 00:02:47.099
اگه هرچی رو که بهت میگن
بدون اینکه خودت فکر کنی انجام بدی

00:02:47.930 --> 00:02:50.699
تهش سقوط میکنی

00:02:52.229 --> 00:02:53.400
این نصیحت رو آویزه گوشت کن

00:02:59.009 --> 00:03:00.180
ممنون بابت چای زنجبیل

00:03:11.550 --> 00:03:13.860
[دریم فود]

00:03:15.719 --> 00:03:18.590
بعدا با آنا شام بخوریم؟

00:03:19.330 --> 00:03:21.599
تو برو سرقرارت با هارین

00:03:22.030 --> 00:03:24.629
ما توافق کردیم هوای همو داشته باشیم

00:03:26.169 --> 00:03:28.099
نمیتونم اینکارو تحمل کنم

00:03:28.939 --> 00:03:32.939
میخوام روزی که تو، آنا و من بتونیم باهم زندگی کنیم زودتر برسه

00:03:34.639 --> 00:03:35.840
منم همینطور

00:03:36.550 --> 00:03:38.610
ولی فعلا، باید تحملش کنیم

00:03:40.979 --> 00:03:41.979
راستی

00:03:42.949 --> 00:03:44.849
یه چیزی هست که بهت نگفتم

00:03:45.189 --> 00:03:48.560
درباره جی‌هونه. فهمیدی که اخیرا عجیب غریب شده؟

00:03:48.860 --> 00:03:50.830
منم میخواستم همینو ازت بپرسم

00:03:51.689 --> 00:03:55.360
خیلی مضطربه، انگار یکی دنبالشه

00:03:55.900 --> 00:03:57.229
از چیزی خبرداری؟

00:03:57.530 --> 00:04:01.039
یکی از افراد گروهم بهش یه فلش داد

00:04:01.340 --> 00:04:03.240
و هرچی که اون تو بوده باعث اضطرابش شده

00:04:03.840 --> 00:04:04.909
فلش؟

00:04:05.740 --> 00:04:06.979
چی توش بوده؟

00:04:09.280 --> 00:04:12.110
...مسئله عجیب همینه، توش یه کلیپ از

00:04:12.580 --> 00:04:15.580
خبر تصادف سونگ یی بود

00:04:15.750 --> 00:04:16.819
واقعا؟

00:04:18.250 --> 00:04:19.990
چرا اون باید مضطربش کنه؟

00:04:22.319 --> 00:04:23.889
باید بفهمم

00:04:26.800 --> 00:04:29.430
چرا به ندرت تو خونه می‌بینمت

00:04:32.199 --> 00:04:33.600
استرس داره میکشتم

00:04:34.839 --> 00:04:36.339
یارو باجگیره پول خواسته

00:04:37.310 --> 00:04:38.970
ولی چند روزه خبری ازش نیست

00:04:39.410 --> 00:04:40.939
مگه چیز خوبی نیست؟

00:04:41.779 --> 00:04:44.350
شاید ترسیده چون میدونه با کی درافتاده

00:04:45.110 --> 00:04:46.379
اگه این باشه که عالیه

00:04:47.579 --> 00:04:48.949
انگار آرامش قبل از طوفانه

00:04:50.290 --> 00:04:52.290
داجونگ و سه ران دوتاشون با ما زندگی میکنن

00:04:53.660 --> 00:04:55.360
هروقت، هرکدومشون رو میبینم خشکم میزنه

00:05:02.500 --> 00:05:04.199
[شماره ناشناس]

00:05:04.529 --> 00:05:05.529
پدر

00:05:07.170 --> 00:05:09.410
خودشه-
جواب بده ببین چی میگه-

00:05:09.410 --> 00:05:10.639
سعی کن معطلش کنی

00:05:19.680 --> 00:05:20.680
- سلام؟
- منتظر زنگ من بودی؟

00:05:25.250 --> 00:05:27.990
هی. داری بازی ای چیز میکنی؟

00:05:27.990 --> 00:05:29.730
بهت زمان دادم تا پول رو حاضر کنی

00:05:29.759 --> 00:05:30.759
[شماره ناشناس]

00:05:30.759 --> 00:05:34.230
ظهر فردا بذارش رو اولین نیمکت ورودی مرکز هنرهای سئول

00:05:34.930 --> 00:05:36.399
تو یه ساک سیاه

00:05:36.430 --> 00:05:38.000
چی؟ هی، تو

00:05:38.170 --> 00:05:40.939
حرفمو دوبار نمیزنم
اولین دریافتی یه میلیونه

00:05:42.000 --> 00:05:44.439
خیلی واضح بهت میگم. تنها بیا

00:05:44.839 --> 00:05:46.040
جارو به دمت نبندی با خودت بیاری

00:05:47.209 --> 00:05:48.839
سلام؟

00:05:49.449 --> 00:05:51.680
سلام؟ هی

00:05:51.879 --> 00:05:52.980
قطع کرد؟

00:05:55.579 --> 00:05:56.720
حالا چی پدر؟

00:05:57.149 --> 00:05:59.920
[سرپرست گروه دریم بوبه کانگ سه ران]

00:06:01.290 --> 00:06:03.560
خانم کانگ. حالتون خوب نیست؟

00:06:06.699 --> 00:06:10.000
نمیدونم چرا انقدر حالت تهوع دارم

00:06:11.230 --> 00:06:12.769
انگار معده ام به هم ریخته

00:06:12.769 --> 00:06:15.139
هی، این نشونه بارداری نیست؟

00:06:16.509 --> 00:06:17.569
چرا

00:06:18.209 --> 00:06:20.009
اگه هست، مبارکه

00:06:21.839 --> 00:06:22.879
واقعا؟

00:06:25.209 --> 00:06:27.279
باید شیرینی بدین

00:06:27.620 --> 00:06:28.680
خدایا

00:06:29.589 --> 00:06:30.850
ممکنه حق با شما باشه

00:06:35.490 --> 00:06:37.259
[دریم فود]

00:06:37.259 --> 00:06:40.259
[مدیر جونگ داجونگ]

00:06:42.730 --> 00:06:45.329
داجونگ باید یه چیزی بهت بگم
بیا پیش من

00:06:45.930 --> 00:06:47.069
درباره آناست

00:06:49.040 --> 00:06:51.170
امروز آقای بک نیومده؟

00:06:51.170 --> 00:06:54.879
ظاهرا که همینطوره. منم نمیدونم چرا
حتی زنگ نزده بگه مریضه یا نه

00:06:55.240 --> 00:06:58.949
ماری هم نیومده سرکار

00:06:58.949 --> 00:07:01.350
چی؟ دوتاشون از زیر کار در رفتن؟

00:07:02.120 --> 00:07:04.490
به نظرتون چیزی شده؟

00:07:06.490 --> 00:07:09.019
سلام عه جا

00:07:09.319 --> 00:07:11.829
واسه چی زنگ زدی؟

00:07:11.930 --> 00:07:14.860
هان ماری! میدونی الان ساعت چنده؟

00:07:15.600 --> 00:07:18.569
تو سرکارت نیستی و از من میپرسی چرا زنگ زدم؟

00:07:19.329 --> 00:07:22.699
باید بنشونمت سرجات؟

00:07:23.009 --> 00:07:24.139
صداش خیلی بلنده

00:07:24.709 --> 00:07:27.839
مامان سه ران هم خودش کلاسش صفره

00:07:28.339 --> 00:07:30.180
هی عه جا

00:07:30.279 --> 00:07:34.420
پسرم میگه تو کلاست صفره

00:07:34.480 --> 00:07:38.490
چرا پشت تلفن جیغ میکشی؟
خیلی زشت و مبتذله

00:07:38.620 --> 00:07:40.420
چی؟ لعنت بهت

00:07:41.459 --> 00:07:43.389
چیزیت شده؟

00:07:44.259 --> 00:07:46.360
عقلتو از دست دادی ماری؟

00:07:46.360 --> 00:07:48.800
میدونی داری با کی حرف میزنی؟

00:07:50.100 --> 00:07:51.470
معلومه که میدونم

00:07:51.500 --> 00:07:55.540
دارم با چون عه جا بی کلاس مبتذل حرف میزنن

00:07:55.569 --> 00:07:57.170
تو مدرسه افتضاح بودی

00:07:57.170 --> 00:08:00.610
و همش دنبال این پسر و اون پسر بودی

00:08:00.610 --> 00:08:03.550
و اینجا، اونجا، همه جا رد میشدی

00:08:03.550 --> 00:08:05.079
خودت نیستی، عه جا؟

00:08:05.079 --> 00:08:06.279
چی گفتی؟

00:08:06.550 --> 00:08:08.920
فشارخونم داره میزنه بالا

00:08:09.050 --> 00:08:12.250
مادر. باید باهاش چیکار کنم؟

00:08:12.519 --> 00:08:14.490
دیگه حرفی نمونده واسم

00:08:15.860 --> 00:08:17.029
هان ماری

00:08:17.259 --> 00:08:21.230
از امروز، تو و پسرت اخراجین

00:08:22.360 --> 00:08:24.329
دوباره تو بوبه‌جونگ آفتابی نشین

00:08:27.100 --> 00:08:30.810
خانم چون، نمیتونی اونجوری اخراجشون کنی

00:08:32.879 --> 00:08:35.139
خیلی عجولی

00:08:35.279 --> 00:08:36.509
مادر

00:08:36.850 --> 00:08:39.149
...باید تمسخر و تحقیر شدن رو از طرف

00:08:39.209 --> 00:08:43.350
پایین ترین کارگر آشپزخونه تحمل کنم؟

00:08:46.220 --> 00:08:47.220
هی

00:08:57.600 --> 00:08:58.870
نرفتی سرکار؟

00:08:59.600 --> 00:09:03.340
الان کار آخرین مشکلمونه. بشین

00:09:11.710 --> 00:09:15.019
چرا گفتی میخوای درباره آنا حرف بزنی؟

00:09:17.720 --> 00:09:18.720
...آنا

00:09:20.120 --> 00:09:21.220
دختر منه

00:09:22.259 --> 00:09:23.259
چی؟

00:09:24.690 --> 00:09:26.659
آنا دختر توعه؟

00:09:28.799 --> 00:09:30.230
وانمود نکن نمیدونی

00:09:30.830 --> 00:09:32.330
به یه دلیلی به سمتش کشیده میشدم

00:09:33.269 --> 00:09:35.840
حتی دی ان ای اونو با خودم مقایسه کردیم

00:09:37.009 --> 00:09:38.440
پس سعی نکن انکارش کنی

00:09:39.039 --> 00:09:40.340
آزمایش دی ان ای دادی؟

00:09:40.340 --> 00:09:43.350
آره. ما فقط چیزی که تو میدونی رو آزمایش نکردیم

00:09:44.950 --> 00:09:46.179
اگه حرفمون رو باور نمیکنی

00:09:47.649 --> 00:09:48.980
خودت ببین

00:09:56.990 --> 00:09:59.289
بهت زنگ زدم چون میخواستم برش گردونم

00:10:01.230 --> 00:10:03.000
باید از یوهان بگیریمش

00:10:04.299 --> 00:10:07.000
...دلم میخوام مهدکودکش

00:10:08.039 --> 00:10:11.110
"و بگم "آنا من باباتم

00:10:11.570 --> 00:10:12.980
...و ببینمش

00:10:13.309 --> 00:10:15.980
دهنتو ببند. چطور آنا دختر توعه؟

00:10:15.980 --> 00:10:19.009
جرئت کن یه بار دیگه اینو بگی تا بکشمت

00:10:19.580 --> 00:10:21.779
هی! به چه جرئتی میزنی تو گوشم

00:10:21.980 --> 00:10:24.750
داجونگ. چرا پسرمو زدی؟

00:10:24.919 --> 00:10:28.590
میگه چون خونش تو رگ هاشه اون دخترشه

00:10:28.590 --> 00:10:30.929
مگه چشه؟

00:10:30.929 --> 00:10:32.190
حواستون باشه چی میگین مادر

00:10:32.960 --> 00:10:34.429
اهمیتی به آنا میدین؟

00:10:34.429 --> 00:10:36.970
اونو بذارین تو اولویت. چرا انقدر بی احتیاطین؟

00:10:37.529 --> 00:10:40.940
داری میگی وقتی دخترمو پیدا کردم همینجوری بیخیال شم؟

00:10:43.409 --> 00:10:45.139
اگه اینجوری برخورد میکنی

00:10:45.769 --> 00:10:47.580
مجبور میشم بسپرمش به قانون

00:10:47.580 --> 00:10:48.710
گفتم دهنتو ببند

00:10:50.250 --> 00:10:53.820
وقتی تا حالا ککتم نمی‌گزیده
چرا حالا روش کلیک کردی؟

00:10:53.820 --> 00:10:57.419
...چون سه ران گفت بچه رو

00:10:57.419 --> 00:11:00.889
یه جا ول کرده و باور کردیم مرده

00:11:00.889 --> 00:11:02.389
اگه همکاری نکنی

00:11:03.059 --> 00:11:06.700
میریم پیش رئیس وانگ و ازش تسویه حساب میخوایم

00:11:07.830 --> 00:11:08.899
بک سانگ چول

00:11:09.899 --> 00:11:11.629
با پول عوضش میکنی؟

00:11:13.440 --> 00:11:16.299
تو همچین آشغالی هستی؟

00:11:16.299 --> 00:11:18.039
خدای من

00:11:18.039 --> 00:11:20.779
نمیتونی با شوهر سابق محترمت اینجوری حرف بزنی

00:11:21.139 --> 00:11:25.509
پس تو با رئیس دریم فود ازدواج کردی، همینطوره؟

00:11:25.509 --> 00:11:27.350
پس میتونی از پس هزینه ماست مالی خشونت بربیای

00:11:28.750 --> 00:11:31.419
من تو زندون آب خنک خوردم، شغلمو از دست دادم

00:11:31.419 --> 00:11:33.090
و کفگیرم به ته دیگه خورده

00:11:33.460 --> 00:11:34.919
من میدونم پول چقدر مهمه

00:11:35.789 --> 00:11:37.960
پی پرده صادقانه میگم. من پول نیاز دارم

00:11:38.529 --> 00:11:40.730
و دخترمو واسش میفروشم

00:11:41.429 --> 00:11:43.100
...اهمیتی نمیدم اگه تو مسخره ام کنی

00:11:43.100 --> 00:11:44.799
چیزی که درمیاری رو دوبرابر کن

00:11:46.269 --> 00:11:47.440
همونو هر ماه بهت میدم

00:11:48.600 --> 00:11:50.009
تا خفه بمونی

00:11:51.070 --> 00:11:52.110
دوبرابر؟

00:11:54.009 --> 00:11:55.039
هی

00:11:55.740 --> 00:11:58.210
اگه قراره پول بهمون بدی. بیشتر بده

00:11:58.950 --> 00:12:00.379
بهش بگو جایزه

00:12:02.679 --> 00:12:04.750
...خیلی خوب، حقوق فعلیت رو دوبرابر کن و

00:12:05.590 --> 00:12:07.019
یه پاداش واسه هر سه ماه

00:12:14.059 --> 00:12:15.399
چاره دیگه ای ندارم

00:12:16.299 --> 00:12:19.940
اگه این پیشنهاد رو میدی
مجبورم قبولش کنم

00:12:21.240 --> 00:12:25.269
لطفا، مطمئن شو رئیس و سه ران بویی نمیبرن

00:12:26.240 --> 00:12:27.840
محض خاطر دخترت

00:12:28.009 --> 00:12:29.610
ممکنه تو خطر بیوفته

00:12:30.179 --> 00:12:32.080
چی؟ تو خطر باشه؟

00:12:32.580 --> 00:12:33.580
آره

00:12:35.149 --> 00:12:36.620
و فکر کن چه حسی پیدا میکنه

00:12:37.519 --> 00:12:39.620
اگه بفهمه یه پدر دیگه داره

00:12:40.220 --> 00:12:41.960
چقدر شوکه میشه

00:12:42.259 --> 00:12:45.159
اون طوری بزرگ شده که فکر میکنه یوهان پدر واقعیشه

00:12:49.230 --> 00:12:50.799
پس خواهش میکنم

00:12:52.100 --> 00:12:53.740
فقط از دور تماشاش کن

00:12:59.139 --> 00:13:00.179
باشه

00:13:01.240 --> 00:13:04.809
منم پدرم و نمیخوام دخترم ناراحت باشه

00:13:06.620 --> 00:13:07.649
نگران نباش

00:13:20.730 --> 00:13:23.600
قبلا فقط سبزیجات میخوردی که وزنتو کنترل کنی

00:13:24.200 --> 00:13:25.269
قضیه چیه؟

00:13:26.539 --> 00:13:30.370
نمیدونم. این مدت هوس گوشت میکنم

00:13:31.870 --> 00:13:34.110
...ممکنه-
چی؟-

00:13:34.210 --> 00:13:38.009
میدونین که میگن اگه پسر داشته باشی
چجوری هوس گوشت میکنی؟

00:13:38.379 --> 00:13:39.509
چی، پسر؟

00:13:39.980 --> 00:13:41.379
سه ران

00:13:41.879 --> 00:13:44.649
پس تو بارداری؟

00:13:46.490 --> 00:13:48.460
ظاهرا همینطوره مادر

00:13:49.019 --> 00:13:52.860
کل روز حالت تهوع داشتم

00:13:53.129 --> 00:13:55.299
مثل تهوع صبحگاهی؟-
آره-

00:13:56.029 --> 00:13:59.940
و همش هوس خوردن گوشت میکنم

00:14:00.000 --> 00:14:01.169
واقعا؟

00:14:01.340 --> 00:14:03.269
چک کردی؟

00:14:03.970 --> 00:14:04.970
آره

00:14:05.610 --> 00:14:08.879
تقویمم رو بررسی کردم و کاملا مطمئنم

00:14:10.080 --> 00:14:11.509
مبارکه

00:14:11.879 --> 00:14:14.350
رئیس و جی‌هون خیلی خوشحال میشن

00:14:14.950 --> 00:14:18.690
...چون بیشتر از دوساله ازدواج کردی

00:14:18.889 --> 00:14:20.889
منتظر خبرای خوب بودم

00:14:21.990 --> 00:14:25.629
ولی جرئت نکردم درباره اش بپرسم، چون نمیخواستم بهت فشار بیارم

00:14:27.429 --> 00:14:30.200
منم نمیتونم باور کنم

00:14:30.970 --> 00:14:32.700
چی، پسر؟

00:14:32.700 --> 00:14:33.700
[بوبه‌جونگ]

00:14:33.700 --> 00:14:36.970
سه‌ران، آفرین

00:14:37.769 --> 00:14:40.809
بالاخره میتونی اونجا ریشه کنی

00:14:42.480 --> 00:14:45.750
جی‌هون طوری رفتار میکنه انگار به تو اهمیت نمیده

00:14:45.809 --> 00:14:47.720
ولی فقط ادا تنگا رو درمیاورد

00:14:48.679 --> 00:14:49.720
- خدایا - سه ران بارداره؟

00:14:52.120 --> 00:14:55.419
هنوز کاملا مطمئن نیستم، پس پا نشو اینو و اونور جار بزن

00:14:55.419 --> 00:15:00.259
چرا نمیتونم؟ مامان‌بزرگت منتظر بود واسش نوه بیاری

00:15:00.600 --> 00:15:04.629
چرا از این فرصت استفاده نکنیم و ازش نخوایم بهمون یه ساختمون بده؟

00:15:05.029 --> 00:15:06.700
مامان‌بزرگ خوشحال میشه؟

00:15:06.700 --> 00:15:09.340
تابلو نیست؟

00:15:10.940 --> 00:15:14.039
بیا فردا بریم پیش یه متخصص زنان و زایمان

00:15:14.440 --> 00:15:15.840
نه

00:15:16.440 --> 00:15:19.149
از جی‌هون بخواه باهات بیاد

00:15:19.149 --> 00:15:22.350
حالا که بارداری

00:15:22.419 --> 00:15:26.350
جی‌هون میشینه سرجاش و عین آدم باهات رفتار میکنه

00:15:26.490 --> 00:15:29.360
کی میگه اون بارداره؟

00:15:29.490 --> 00:15:33.899
مادر، سه ران من بالاخره حامله شده

00:15:34.529 --> 00:15:36.769
خبر عالی ای نیست؟

00:15:37.000 --> 00:15:38.000
حقیقت داره؟

00:15:38.399 --> 00:15:41.970
خیلی بهش افتخار میکنم

00:15:42.769 --> 00:15:45.809
تو پوست خودم نمیگنجم

00:15:48.080 --> 00:15:49.080
مامان

00:15:49.779 --> 00:15:51.049
بازم حالت تهوع دارم

00:15:51.350 --> 00:15:53.009
باید برم. خداحافظ

00:16:02.620 --> 00:16:05.990
بچه سانگ چول که نیست، هست؟

00:16:11.899 --> 00:16:13.169
نباید باشه

00:16:17.039 --> 00:16:18.169
...این بچه

00:16:18.740 --> 00:16:20.909
باید مال جی‌هون باشه

00:16:25.549 --> 00:16:27.120
...پس این

00:16:27.720 --> 00:16:31.490
آره. این شر‌کت منه که دور از چشم رئیس وانگ اداره اش میکنم

00:16:32.450 --> 00:16:35.289
دفتر اصلی تو آمریکاست و این دفتر کره است

00:16:36.460 --> 00:16:38.159
اگه رئیس بفهمه چی؟

00:16:38.860 --> 00:16:40.399
آقای گونگ رو استخدام کردم

00:16:40.629 --> 00:16:43.299
و جای مدیرعامل میشینه و همه چی رو با من درمیون میذاره

00:16:44.470 --> 00:16:47.299
چرا همچین کاری میکنی؟

00:16:49.440 --> 00:16:52.840
چرا علیه عموم دراومدم؟

00:16:56.340 --> 00:16:57.409
...چونکه

00:17:00.779 --> 00:17:01.950
...عموم

00:17:02.879 --> 00:17:04.250
به پدرم ضربه زد

00:17:05.620 --> 00:17:06.620
چی؟

00:17:06.620 --> 00:17:10.190
عموی من خیلی ترسناک‌تر از چیزیه که فکرشو میکنی

00:17:12.559 --> 00:17:15.660
دریم شرکت پدر من بود

00:17:17.170 --> 00:17:18.299
...پدرم

00:17:21.069 --> 00:17:24.269
ناگهانی تو یه تصادف ماشین فوت کرد
درحالی که ترمز هاش دستکاری شده بود

00:17:24.970 --> 00:17:26.269
و طبیعتا

00:17:27.440 --> 00:17:29.009
عمو همه چیز رو بالا کشید
(اون عموی کلاهبردار حتی تو کره هم رسوخ کرده)

00:17:31.779 --> 00:17:33.049
چطور تونست؟

00:17:34.750 --> 00:17:35.880
مدرک داری؟

00:17:37.950 --> 00:17:40.289
هیچی پیدا نکردی؟

00:17:41.619 --> 00:17:42.660
درسته

00:17:47.259 --> 00:17:48.900
بعد از اینکه پدرم مرد

00:17:51.000 --> 00:17:52.930
عمو من و مادرم و فرستاد آمریکا

00:17:54.369 --> 00:17:55.470
...و بعد

00:17:56.910 --> 00:17:59.970
از ترس اینکه سعی کنم دریم فود رو بگیرم

00:18:00.980 --> 00:18:02.880
جلومو واسه برگشتن گرفت

00:18:04.680 --> 00:18:06.680
...فقط بعد از اینکه جی‌هون تو دریم فود شروع به کار کرد

00:18:07.619 --> 00:18:09.150
من اجازه داشتم بیام

00:18:13.250 --> 00:18:14.690
...هیچوقت لحظه ای رو که

00:18:16.319 --> 00:18:17.490
...پدرم مرد رو

00:18:19.130 --> 00:18:20.500
فراموش نمیکنم

00:18:23.599 --> 00:18:24.900
...قسم میخورم

00:18:26.369 --> 00:18:29.799
که دریم فود، شرکتی که پدرم ساخته رو پس بگیرم

00:18:32.410 --> 00:18:34.779
واسه همینه این همه مدت انقدر سخت کار کردی؟

00:18:39.009 --> 00:18:41.549
هر کمکی ازم بربیاد دریغ نمیکنم

00:18:42.349 --> 00:18:45.690
رئیس وانگ بابت ازدواج قراردادیمون بخشی از سهام رو بهم داده

00:18:46.089 --> 00:18:48.119
...میتونم اونو بهت بدم-
نکن-

00:18:49.089 --> 00:18:52.890
حمایتت واسه ادامه دادنم از کافی هم بیشتره
(♡)

00:18:53.960 --> 00:18:55.059
یوهان

00:18:55.859 --> 00:18:59.700
هرجور شده از تو و آنا مراقبت میکنم

00:19:01.839 --> 00:19:02.869
قضیه اینه که

00:19:03.670 --> 00:19:06.670
بک سانگ چول ازش خبر داره

00:19:07.779 --> 00:19:09.339
چی؟

00:19:09.440 --> 00:19:11.150
حتی آزمایش دی ان ای داده

00:19:12.849 --> 00:19:17.150
بهش حق السکوت دادم، پس فعلا دهنشو بسته نگه میداره

00:19:18.789 --> 00:19:19.990
پس وقت کمی داریم

00:19:21.660 --> 00:19:22.990
باید عجله کنیم

00:19:30.170 --> 00:19:32.369
داری خوراکی میخوری، آنا؟

00:19:35.200 --> 00:19:38.109
جی‌هون، سه ران بهت گفت

00:19:38.609 --> 00:19:41.779
چی؟-
اون بارداره-

00:19:45.049 --> 00:19:46.180
...سه ران

00:19:47.579 --> 00:19:48.880
بارداره؟

00:19:49.279 --> 00:19:53.859
گفت حالت تهوع داره و حالش خوب نیست
به نظرم داره علائم رو نشون میده

00:19:58.559 --> 00:19:59.660
مبارکه

00:20:03.970 --> 00:20:05.029
این بده

00:20:28.220 --> 00:20:29.359
جی‌هون

00:20:33.190 --> 00:20:34.799
...فکر میکنم

00:20:37.069 --> 00:20:38.599
قراره پدرومادر بشیم

00:20:45.670 --> 00:20:46.940
اون نگاه چیه دیگه؟

00:20:48.839 --> 00:20:49.980
خوشحال نیستی؟

00:20:51.509 --> 00:20:53.349
من لیاقت پدر بودن رو ندارم

00:20:54.579 --> 00:20:55.750
هرکاری میخوای بکن

00:21:02.420 --> 00:21:03.490
جی‌هون

00:21:11.269 --> 00:21:12.400
با عقل جور درمیاد؟

00:21:13.470 --> 00:21:14.940
سه ران هیچی نمیدونه

00:21:15.140 --> 00:21:17.440
و هیجان‌زده است که بچه منو داره

00:21:18.710 --> 00:21:20.309
پول رو آماده کردم

00:21:21.039 --> 00:21:23.950
فردا تحویلش بده. یارو رو ساکت کن و همه چی درست میشه

00:21:25.049 --> 00:21:27.650
اونشب هیچ اتفاقی واست نیوفتاد

00:21:28.920 --> 00:21:30.420
داره دیوونم میکنه

00:21:30.849 --> 00:21:32.750
چرا همه اتفاقا داره واسم میوفته؟

00:21:33.619 --> 00:21:35.059
دلم میخواد زمان رو به عقب برگردونم

00:21:35.990 --> 00:21:37.990
خیلی پشیمونم

00:21:37.990 --> 00:21:39.930
غصه گذشته رو نخور

00:21:40.529 --> 00:21:43.599
اگه انقدر ذهن ضعیفی داشته باشی، چجوری میتونی شرکت رو بگردونی؟

00:21:44.700 --> 00:21:45.829
...این چرا باید

00:21:47.140 --> 00:21:48.539
- به شرکت ربط داشته باشه؟
- ساکت باش

00:21:50.099 --> 00:21:53.910
برو همه مدارک رو بسوزون تا هیچکس نفهمه

00:21:54.980 --> 00:21:58.680
این رازیه که باید با خودمون به گور ببریم
میفهمی؟

00:21:59.579 --> 00:22:01.319
رازی که باید به گور ببریم؟

00:22:02.349 --> 00:22:03.420
چیه؟

00:22:03.849 --> 00:22:04.950
باهاش کنار بیا

00:22:25.069 --> 00:22:26.470
[وانگ جی‌هون]

00:22:31.410 --> 00:22:32.410
بله

00:22:33.450 --> 00:22:35.049
پولشو میدم و تمومش میکنم

00:22:36.049 --> 00:22:37.319
هیچکس نمیفهمه

00:23:04.910 --> 00:23:06.509
این دختر داجونگ، سونگ یی عه

00:23:08.279 --> 00:23:11.150
جی‌هون باهاش چیکار داره؟

00:23:11.950 --> 00:23:14.289
برو همه مدارک رو بسوزون

00:23:14.759 --> 00:23:16.819
این رازیه که باید با خودمون به گور ببریم

00:23:17.359 --> 00:23:18.630
این مدرکه؟

00:23:22.700 --> 00:23:25.869
از جی‌هون باجگیری کردن؟

00:23:32.140 --> 00:23:34.740
آقای جانگ، ازتون میخوام واسم یه کاری انجام بدین

00:23:35.609 --> 00:23:36.680
چی؟

00:23:37.480 --> 00:23:39.849
جی‌هون عکس سونگ یی رو داره؟

00:23:40.250 --> 00:23:43.150
فکر کنم ازش باجگیری شده

00:23:44.450 --> 00:23:46.049
و رئیس هم خبر داره

00:23:47.359 --> 00:23:48.859
از جی‌هون باجگیری شده؟

00:23:50.759 --> 00:23:52.430
چرا باید به سونگ یی ربط داشته باشه؟

00:23:53.900 --> 00:23:57.799
من میدونم چرا ازش باجگیری شده

00:24:00.430 --> 00:24:01.470
...پس

00:24:03.599 --> 00:24:06.970
...جی‌هون بوده که

00:24:12.480 --> 00:24:13.480
نه

00:24:14.119 --> 00:24:15.819
امکان نداره

00:24:15.980 --> 00:24:17.190
امیدوارم این نباشه

00:24:17.650 --> 00:24:19.519
واقعا دلم میخواد اشتباه کنم

00:24:20.759 --> 00:24:22.890
به منشیم گفتم تعقیبش کنه

00:24:23.289 --> 00:24:24.859
به زودی حقیقت رو میفهمیم

00:24:32.200 --> 00:24:34.299
ترتیبش رو دادی که بتونیم ردیابی‌اش کنیم؟

00:24:34.369 --> 00:24:37.170
آره. یه ردیاب جی‌پی‌اس جاساز کردم

00:24:47.109 --> 00:24:48.519
طبیعی رفتار کن

00:24:49.319 --> 00:24:51.490
نمیخوایم بفهمه داری تعقیب میشی

00:24:52.990 --> 00:24:54.190
من میرم، پدر

00:24:59.490 --> 00:25:00.930
جی‌هون تنها سوار ماشین شد؟

00:25:03.200 --> 00:25:04.630
آقای کیم رو جایی میبینی؟

00:25:05.170 --> 00:25:07.500
نه. آقای کیم این دوروبر نیست

00:25:07.599 --> 00:25:10.039
ولی مردی که بهت چاقو زده داره دنبالش میکنه

00:25:10.269 --> 00:25:11.710
پس خیلی بیشتر مراقب باش

00:25:14.809 --> 00:25:16.079
...به نظرت

00:25:17.250 --> 00:25:20.980
حق باتوعه و
 جی‌هون و سونگ یی یه جوری باهم ربط دارن؟

00:25:21.079 --> 00:25:22.279
امیدوارم نه

00:25:25.849 --> 00:25:27.819
ردیاب رو کجا جاساز کردی؟

00:25:28.759 --> 00:25:29.920
رو ماشین جی‌هون

00:25:38.569 --> 00:25:41.039
چی؟ ازم میخوای کجا بیام؟

00:25:41.039 --> 00:25:42.099
جامشیل

00:25:44.210 --> 00:25:47.170
هی. حیوون دست آموزت نیستم که بتونی بازیم بدی

00:25:47.509 --> 00:25:50.579
من تقریبا رسیدم و تو داری مقصد رو تغییر میدی؟

00:25:50.579 --> 00:25:53.109
باید بدونم چندتا تعقیب کننده داری

00:25:53.380 --> 00:25:55.519
...اونقدر احمق نیستم که به پلیس بگم

00:25:55.880 --> 00:25:57.750
وقتی آبروی خودم درخطره

00:25:57.849 --> 00:25:59.089
منظورم پلیس نیست

00:25:59.589 --> 00:26:01.259
منظورم افراد دیگه است

00:26:03.089 --> 00:26:05.130
از مرکز هنرهای سئول رفت جامشیل

00:26:06.529 --> 00:26:07.599
و بازم تو راهه

00:26:08.460 --> 00:26:10.630
باجگیره خیلی دقیقه

00:26:11.799 --> 00:26:14.869
ساک اون اندازه ای، حتما باید یک میلیون باشه، نه؟

00:26:15.970 --> 00:26:17.000
به گمونم

00:26:24.950 --> 00:26:26.009
آقای جانگ

00:26:26.750 --> 00:26:29.779
فکر کنم مقصر نهایی رودخونه هانه

00:26:32.349 --> 00:26:33.450
من رسیدم

00:26:34.390 --> 00:26:37.089
خودتو نشون بده. بذار قیافه اتو ببینم

00:26:38.690 --> 00:26:39.930
خواربار فروشی رو میبینی؟

00:26:40.589 --> 00:26:42.299
رامیونش خوشمزه است

00:26:43.200 --> 00:26:44.430
برو یکم بخور

00:26:44.799 --> 00:26:45.930
...تو چرا

00:26:49.170 --> 00:26:51.640
هی. داری باهام بازی میکنی؟

00:26:53.140 --> 00:26:54.880
مجبورم کردی کل روز دور دور کنم

00:26:55.509 --> 00:26:57.410
و حالا چی؟ رامیون میخوای؟

00:26:57.880 --> 00:27:01.779
به نظرت الان چیزی از گلوم پایین میره؟

00:27:01.779 --> 00:27:04.390
هی هی هی، آروم باش بابا

00:27:04.890 --> 00:27:07.859
با اون کت و شلوار آبیت انقدر ادا درنیار

00:27:11.460 --> 00:27:14.700
داره نگاهم میکنه

00:27:17.299 --> 00:27:19.230
فقط باید یه کاسه رامیون بخورم

00:27:22.470 --> 00:27:24.740
از جابجا کردن همچین ساک سنگینی خسته شدم

00:27:26.069 --> 00:27:27.140
لعنتی

00:27:28.440 --> 00:27:29.539
خواربار فروشی؟

00:27:31.880 --> 00:27:33.309
- طبق نقشه پیش برو - بله قربان

00:27:52.500 --> 00:27:53.970
وقتشه خودتو نشون بدی

00:27:54.000 --> 00:27:57.640
خیلی خوب، ظاهرا تموم کردی
پاشو و ساک رو بلند کن

00:28:03.609 --> 00:28:04.650
بلند شدم

00:28:05.210 --> 00:28:07.420
باید ته مونده غذاتو بریزی دور

00:28:08.180 --> 00:28:09.720
ببرش مغازه

00:28:10.250 --> 00:28:11.490
و ساک رو همونجا بذار

00:28:11.720 --> 00:28:14.190
چی؟ ساک رو بذارم؟

00:28:16.160 --> 00:28:18.130
آقا. گمش کرد

00:28:18.890 --> 00:28:21.400
چی؟ چجوری یارو رو گم کرد؟

00:28:49.000 --> 00:28:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:05.440 --> 00:29:09.410
[ازدواج سوم]

00:29:09.410 --> 00:29:10.410
حامله ای؟

00:29:10.410 --> 00:29:12.880
روزی که هم رو توی سالن یادبود دیدیم حامله شدی؟

00:29:12.950 --> 00:29:16.049
وانگ جی‌هون کسی بوده که با سونگ یی تصادف کرده؟

00:29:16.119 --> 00:29:18.220
چجوری باور کنیم داری راستشو میگی؟

00:29:18.490 --> 00:29:19.849
چطور تونستی؟

00:29:20.089 --> 00:29:22.119
چطور تونستی اینکارو با دخترم سونگ یی بکنی؟

00:29:22.119 --> 00:29:23.119
از کجا فهمیدی؟

00:29:23.119 --> 00:29:25.529
وانگ جی‌هون، تو راننده ای هستی که به سونگ یی زد

00:29:25.789 --> 00:29:27.430
یکی واسم مدرک فرستاد