WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.169 --> 00:00:12.310
کیم چول سو

00:00:12.810 --> 00:00:15.879
...الان تو راننده تصادفی هستی که تهش

00:00:16.280 --> 00:00:17.779
به کشتن بک سونگ یی ختم شد

00:00:18.210 --> 00:00:19.349
- فهمیدی؟
- بله

00:00:21.750 --> 00:00:23.689
خودم یه سری تحقیق انجام دادم

00:00:24.519 --> 00:00:28.089
پسر رئیس هیئت مدیره، وانگ جی‌هون، باعث تصادف شده

00:00:28.719 --> 00:00:30.929
به جاش من میرم زندان، درسته؟

00:00:31.089 --> 00:00:32.800
نمیخواد زیادی بدونی

00:00:33.129 --> 00:00:34.859
فقط پول رو بگیر و همون کاری که بهت گفتن رو بکن

00:00:38.100 --> 00:00:39.100
اونو بده من

00:00:43.140 --> 00:00:44.810
راستشو بگو وانگ جی‌هون

00:00:45.640 --> 00:00:47.109
- واقعا کار تو بود؟
- بس کن یوهان

00:00:49.509 --> 00:00:51.649
آقای کیم

00:00:54.320 --> 00:00:57.820
آقای کیم، اگه شما توش دست داشتین. گمونم کار رئیس بوده

00:00:59.359 --> 00:01:02.759
...واسه اینکه کار پسرتو لاپوشونی کنی، یکی دیگه رو واسه تصادف با سونگ یی

00:01:02.759 --> 00:01:05.390
به جای جی‌هون فرستادی زندون؟ درسته؟

00:01:05.390 --> 00:01:07.329
میشه بس کنی داجونگ؟

00:01:07.359 --> 00:01:09.929
وانگ جی‌هون، راستشو بگو

00:01:10.299 --> 00:01:11.500
بهمون بگو

00:01:13.099 --> 00:01:14.439
چیو بگم؟

00:01:15.040 --> 00:01:16.370
ضبط صدایی مثل اون رو

00:01:16.510 --> 00:01:18.340
هرکسی میتونه جعل کنه

00:01:18.840 --> 00:01:20.709
یکی انجامش داده تا فقط واسم پاپوش بدوزه

00:01:20.709 --> 00:01:22.180
کی چیو ساخته؟

00:01:22.750 --> 00:01:23.849
یه ضبط صدا؟

00:01:24.549 --> 00:01:28.079
چه مدرکیه که یوهان شوهرمو باهاش خراب میکنه؟

00:01:29.150 --> 00:01:30.319
اون به زودی پدر میشه

00:01:33.290 --> 00:01:34.859
انقدر بزدل بودی؟

00:01:35.890 --> 00:01:39.430
...این ضبط صدا و شهادت کیم چول سو، کسی الان به جات توی زندون داره آب خنک میخوره

00:01:40.060 --> 00:01:41.359
برای گرفتن دادگاه تجدیدنظر کافیه

00:01:41.359 --> 00:01:43.170
اونوقت کاری که کردی افشا میشه

00:01:44.129 --> 00:01:45.370
هنوزم انکارش میکنی؟

00:01:46.469 --> 00:01:47.469
یوهان

00:01:48.599 --> 00:01:49.939
تو هم باید اینجوری باشی؟

00:01:51.040 --> 00:01:54.640
میشه تنهام بذارین؟

00:01:57.909 --> 00:01:58.909
وانگ جی‌هون

00:01:59.650 --> 00:02:02.180
چجوری میتونی بعد از کشتن دخترم طوری رفتار کنی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

00:02:02.849 --> 00:02:05.689
کسی که به دخترم سونگ زده، تو بودی، وانگ جی‌هون

00:02:07.859 --> 00:02:09.989
سونگ یی به خاطر تصادف با تو مرد

00:02:10.260 --> 00:02:12.530
و تو به جاش یه مرد بیگناه رو فرستادی گوشه حلفدونی

00:02:12.659 --> 00:02:14.260
احساس گناه نکردی؟

00:02:14.500 --> 00:02:18.569
چجوری تو، یه انسان، تونستی طوری رفتار کنی انگار هیچی نشده؟

00:02:18.800 --> 00:02:20.500
تو یه بچه رو کشتی

00:02:26.340 --> 00:02:27.379
سه ران

00:02:27.979 --> 00:02:28.979
کانگ سه ران

00:02:36.849 --> 00:02:39.189
جونگ داجونگ

00:02:41.120 --> 00:02:42.830
الان چی گفتی؟

00:02:45.689 --> 00:02:47.699
...چیزی که شنیدم

00:02:48.699 --> 00:02:51.800
اشتباه شنیدم، مگه نه؟

00:02:54.270 --> 00:02:55.340
اشتباه نشنیدی

00:02:56.939 --> 00:02:58.469
دلت نمیخواد باور کنی

00:02:59.240 --> 00:03:02.650
ولی وانگ جی‌هون راننده ای بوده که به سونگ یی زده

00:03:02.710 --> 00:03:04.949
نه. امکان نداره

00:03:05.550 --> 00:03:07.419
ممکن نیست

00:03:07.520 --> 00:03:09.150
نه

00:03:11.349 --> 00:03:13.819
سه ران-
اون چی میگه؟-

00:03:15.560 --> 00:03:18.289
جی‌هون، حقیقت نداره، مگه نه؟

00:03:19.629 --> 00:03:22.900
لطفا بگو که حقیقت نداره

00:03:25.599 --> 00:03:26.770
...بیا بریم خونه

00:03:29.669 --> 00:03:32.439
تو کی هستی که سونگ یی منو میشناسی؟

00:03:33.280 --> 00:03:34.639
و سندی که فرستادی چیه؟

00:03:34.939 --> 00:03:37.409
اوه، پس تو هنوز توشو ندیدی

00:03:38.349 --> 00:03:39.719
...داخلش

00:03:57.430 --> 00:04:01.099
خودتو اذیت نکن
قبل از اینکه بیام اینجا ازش کپی گرفتم

00:04:08.009 --> 00:04:09.110
پدر

00:04:10.949 --> 00:04:14.250
بهم بگین چیشده؟

00:04:17.490 --> 00:04:20.060
وانگ جی‌هون، خودت بهم بگو

00:04:21.860 --> 00:04:26.459
تو واقعا دختر منو کشتی؟ واقعا؟

00:04:27.629 --> 00:04:30.269
کارتو نبوده، مگه نه؟ بگو

00:04:31.029 --> 00:04:34.300
وانگ جی‌هون، باهام حرف بزن

00:04:34.639 --> 00:04:36.269
یه چیزی بگو

00:04:36.509 --> 00:04:40.110
زودباش، بگو چیشده

00:04:40.839 --> 00:04:42.410
بهم بگو

00:04:56.089 --> 00:04:59.160
گنده‌اش نکن. چیز مهمی نیست

00:05:00.459 --> 00:05:04.069
اقا، چجوری چیز مهمی نیست؟
ما چجوری داریم گنده اش میکنیم؟

00:05:04.329 --> 00:05:05.370
بسه

00:05:05.899 --> 00:05:07.269
اینجا جاییه که ما توش کار میکنیم

00:05:07.500 --> 00:05:09.410
جایی نیست که درباره مسائل شخصی حرف بزنیم

00:05:10.769 --> 00:05:12.610
برگردین سرکارتون

00:05:19.279 --> 00:05:22.579
[دریم فود]

00:05:27.589 --> 00:05:28.620
داجونگ

00:05:30.089 --> 00:05:31.529
باید بهم بگی

00:05:33.399 --> 00:05:35.000
من مامان سونگ یی ام

00:05:37.800 --> 00:05:39.439
کسی که بچه امو کشته

00:05:41.439 --> 00:05:42.500
...واقعا

00:05:44.470 --> 00:05:46.980
جی‌هون بوده؟

00:05:48.879 --> 00:05:49.949
آره

00:05:51.180 --> 00:05:52.350
شوهرت بوده

00:05:53.149 --> 00:05:54.180
نه

00:05:55.449 --> 00:05:59.120
دروغه. جرئت نکن دروغ بگی

00:06:00.060 --> 00:06:01.120
داجونگ

00:06:01.389 --> 00:06:05.259
میدونم از من متنفری. ولی چجوری میتونی در مورد این بهم دروغ بگی؟

00:06:06.529 --> 00:06:07.930
لطفا اینکارو نکن

00:06:08.860 --> 00:06:11.269
بهم بگو اینجوری نیست

00:06:15.139 --> 00:06:16.509
این فقط واسه تو سخت نیست

00:06:17.410 --> 00:06:18.970
برا منم درد داره

00:06:19.439 --> 00:06:21.139
ما هردومون مادرش بودیم

00:06:23.410 --> 00:06:25.810
سه ران، دروغ نیست

00:06:26.250 --> 00:06:29.019
جی‌هون راننده تصادفی بوده که باعث مرگ سونگ یی شده

00:06:29.519 --> 00:06:31.990
...و رئیس یکی رو پیدا کرده تا

00:06:32.350 --> 00:06:34.920
به جاش مجازات بشه
و اینا همش حقیقته

00:06:37.990 --> 00:06:41.000
نمیتونی قبولش کنی، ولی حقیقته

00:06:42.129 --> 00:06:43.600
برو با جی‌هون حرف بزن

00:06:47.569 --> 00:06:48.839
امکان نداره

00:06:52.370 --> 00:06:53.439
...پس این بچه

00:06:55.709 --> 00:06:57.810
با این بچه چیکار کنم؟

00:07:08.220 --> 00:07:10.189
خدای من. خدایا

00:07:10.459 --> 00:07:14.430
یه نفر به زور اومده اینجا؟ چرا انقدر به هم ریخته است؟

00:07:15.160 --> 00:07:16.870
اصلا چیزی که ارزش دزدیدن داشته باشه داریم؟

00:07:17.129 --> 00:07:19.329
فکر نمیکنم

00:07:19.399 --> 00:07:21.339
...دزده حتما انقدر احمق بوده که

00:07:21.339 --> 00:07:24.069
وارد جایی مثل خونه ما بشه

00:07:26.139 --> 00:07:27.180
صبرکن

00:07:29.139 --> 00:07:30.350
چون عه جا

00:07:30.550 --> 00:07:34.350
وقت ندارم تماس تو رو جواب بدم. خداحافظ

00:07:34.420 --> 00:07:36.589
تو سه ران رو دیدی، مگه نه؟

00:07:36.949 --> 00:07:39.189
نه. پسرت حتما دیدتش

00:07:39.189 --> 00:07:42.319
چی داری میگی؟
چی پسره من می‌بینتش؟

00:07:42.319 --> 00:07:44.689
انکارش نکن

00:07:45.259 --> 00:07:48.230
...فکر کردین نمیفهمم که شما

00:07:48.230 --> 00:07:49.699
دختر داجونگ رو پیدا کردین؟

00:07:50.470 --> 00:07:51.529
چی؟

00:07:53.439 --> 00:07:56.839
مامان. سه ران اومده تو و همه جارو گشته

00:07:58.810 --> 00:07:59.879
نتایج آزمایش دی ان ای

00:08:02.139 --> 00:08:03.180
[آزمایشگاه تست دی ان ای میره‌رو]

00:08:04.209 --> 00:08:07.050
خوندتش. سه ران گزارش رو خونده

00:08:08.480 --> 00:08:10.089
پس به رئیس میگه

00:08:10.290 --> 00:08:13.819
چطور جرئت کردن فکر کنن میتونن منو فریب بدن؟

00:08:15.259 --> 00:08:16.629
مادر

00:08:19.329 --> 00:08:21.629
هنوز کر نشدم

00:08:22.970 --> 00:08:25.970
...مادر، سه ران ما بالاخره نتیجه ای که

00:08:26.339 --> 00:08:29.910
خیلی دلتون میخواست رو بارداره

00:08:30.139 --> 00:08:34.180
نمیخواین یه چیزی بهش بدین تا بهش تبریک بگین؟

00:08:34.310 --> 00:08:36.509
هدیه ای بابت تبریک؟-
آره-

00:08:37.279 --> 00:08:39.579
ساختمونی که گفتین بعد عروسیش بهش میدین

00:08:39.850 --> 00:08:41.620
هنوز بهش ندادین

00:08:42.350 --> 00:08:44.350
...خب، ما یه مقدار

00:08:44.519 --> 00:08:47.460
سهام دریم فود گرفتیم

00:08:47.659 --> 00:08:50.230
ولی اون بخشی از قرارداد کاری بود

00:08:50.559 --> 00:08:53.230
خب که چی؟ داری ساختمون درخواست میکنی؟

00:08:55.059 --> 00:08:57.600
من نمیگم شما باید یکی بهمون بدین

00:08:58.000 --> 00:08:59.600
...سه ران بعد از

00:08:59.740 --> 00:09:03.669
چند سال ازدواج خوب بارداره
(آرههه، عالی اصلا)

00:09:03.669 --> 00:09:06.539
واسه همین میخوام شما بهش تبریک بگین

00:09:07.279 --> 00:09:10.179
خیلی‌خوب، خودمم داشتم به همین فکر میکردم

00:09:11.250 --> 00:09:14.820
فردا سه ران رو ببر پیش متخصص زنان و زایمان

00:09:15.250 --> 00:09:19.090
و ببین خودش و بچه حالشون خوبه یا نه

00:09:20.220 --> 00:09:21.490
راستشو بگو

00:09:21.990 --> 00:09:25.730
پاکتی رو که به نام سونگ یی پیک واسم آورده بود

00:09:26.460 --> 00:09:28.899
تماسی که گفتی تغییر صدا و کلاهبرداریه

00:09:29.230 --> 00:09:30.370
...واقعا

00:09:32.629 --> 00:09:34.470
واقعا به خاطر سونگ یی بوده؟

00:09:41.309 --> 00:09:42.409
درسته

00:09:44.309 --> 00:09:45.350
واقعا؟

00:09:45.580 --> 00:09:47.519
فکر میکنی میدونستم اون بچه توعه؟

00:09:50.919 --> 00:09:52.120
مرتیکه کثافت

00:09:52.919 --> 00:09:53.990
چجوری میتونی اینو بگی؟

00:10:04.029 --> 00:10:06.399
اون آشغالی که سونگ یی منو کشته شوهرمه؟

00:10:06.970 --> 00:10:08.039
امکان نداره

00:10:08.600 --> 00:10:10.169
امکان نداره

00:10:11.370 --> 00:10:12.370
آره

00:10:13.179 --> 00:10:16.450
همش تقصیر توعه
تو دلیلی هستی که من دخترتو کشتم

00:10:16.779 --> 00:10:18.279
مزخرفه

00:10:20.919 --> 00:10:22.250
آشغال خراب

00:10:22.919 --> 00:10:25.820
چیزایی هست که هیچوقت نباید به زبون بیاری

00:10:27.120 --> 00:10:29.059
تو داری منو به خاطر تصادفی که خودت باعثش شدی سرزنش میکنی؟

00:10:29.929 --> 00:10:32.759
چرا؟

00:10:33.500 --> 00:10:35.129
چرا؟-
سه ران-

00:10:36.899 --> 00:10:38.000
یادت نیست؟

00:10:40.399 --> 00:10:42.669
منو مست کردی

00:10:44.940 --> 00:10:47.480
چی؟ من تورو مست کردم؟

00:10:50.350 --> 00:10:52.110
هرچی میخوای بنوش

00:10:56.919 --> 00:10:58.950
بهم خوش‌گذشت، جی‌هون

00:10:59.889 --> 00:11:00.889
...ما

00:11:01.889 --> 00:11:03.190
بازم همو می‌بینیم

00:11:05.059 --> 00:11:06.190
اونموقع بود؟

00:11:06.600 --> 00:11:09.299
آره. همون شب بود

00:11:10.500 --> 00:11:12.470
اگه اونجوری نمیرفتی

00:11:13.740 --> 00:11:14.799
...اونوقت شاید

00:11:16.509 --> 00:11:18.710
تا وقتی که هوشیار بشم میموندم

00:11:21.110 --> 00:11:24.350
الان مثه سگ پشیمونم

00:11:27.279 --> 00:11:29.889
نه. امکان نداره

00:11:30.090 --> 00:11:32.220
نمیتونه اینجوری باشه. نه

00:11:35.889 --> 00:11:36.929
چیشده؟

00:11:45.399 --> 00:11:46.570
تهوع صبحگاهی هم داره

00:11:47.799 --> 00:11:49.000
این دیوونگیه

00:11:54.039 --> 00:11:55.240
من طلاق میخوام

00:11:55.840 --> 00:11:56.950
داجونگ

00:11:57.980 --> 00:11:59.049
اقا

00:12:00.950 --> 00:12:03.190
چطور تونستین اینو ازم مخفی کنین؟

00:12:04.950 --> 00:12:06.389
من مادر سونگ یی ام

00:12:06.789 --> 00:12:08.389
سه ران به دنیاش آورده

00:12:09.490 --> 00:12:11.330
با هردوی ما زندگی کردین

00:12:12.559 --> 00:12:14.460
پس چجوری تونستین طوری رفتار کنین انگار نه انگار چیزی شده؟

00:12:15.429 --> 00:12:18.129
من نمیدونستم. فکر میکنی خبر داشتم؟

00:12:18.700 --> 00:12:19.940
نمیدونستین؟

00:12:22.169 --> 00:12:25.210
سانگ چول تو اخبار تصادفی بود که باعث مرگ سونگ یی شد

00:12:25.210 --> 00:12:26.679
و میگین هیچی نمیدونستین؟

00:12:29.009 --> 00:12:30.049
نه

00:12:31.580 --> 00:12:33.379
بیشتر بیخبر بودن شمارو نمیتونم باور کنم

00:12:35.549 --> 00:12:37.090
یه بچه مرده

00:12:38.950 --> 00:12:41.519
و پدرومادرش و خونواده اش رنج کشیدن

00:12:42.360 --> 00:12:45.490
اونوقت شما حتی اهمیت ندادی ببینی اون بچه کی بوده؟

00:12:46.429 --> 00:12:48.899
معذرت میخوام. کلی کار رو سرم ریخته بود

00:12:48.899 --> 00:12:49.929
نه

00:12:51.299 --> 00:12:52.529
‌...شما فقط

00:12:53.669 --> 00:12:55.399
به پسر خودتون اهمیت دادین

00:12:55.399 --> 00:12:58.169
اهمیتی ندادین چه اتفاقی واسه بقیه افتاده

00:12:59.879 --> 00:13:02.139
واسه همونه نفهميدين بچه کی بوده که مرده

00:13:04.080 --> 00:13:07.519
بیشتر قصد داشتین یکی رو پیدا کنین که جای جی‌هون مجازات بشه

00:13:07.519 --> 00:13:10.149
هرکس دیگه ای بود تو اون موقعیت همینکارو میکرد

00:13:10.789 --> 00:13:12.850
همه بچه خودشون رو بیشتر دوست دارن

00:13:13.919 --> 00:13:15.460
این قضیه تو گذشته است

00:13:16.159 --> 00:13:19.559
جی‌هون اشتباهی کرده و الان نمیتونیم پسش بگیریم

00:13:19.899 --> 00:13:21.000
یه اشتباهه؟

00:13:22.730 --> 00:13:23.870
یه آدم

00:13:24.870 --> 00:13:26.029
...یه بچه

00:13:27.100 --> 00:13:29.500
قبل از اینکه حتی شکوفا بشه مرده

00:13:29.500 --> 00:13:30.840
جرئت نکن بهش بگین یه اشتباه

00:13:32.570 --> 00:13:35.379
متاسفم. من یه آدم وحشتناکم

00:13:41.519 --> 00:13:42.620
من طلاق میخوام

00:13:44.720 --> 00:13:46.419
این یه ازدواج واقعی نبود

00:13:46.759 --> 00:13:49.860
نمیتونم چنین اجازه‌ای بدم. میدونی که چه حسی دارم

00:13:50.860 --> 00:13:51.889
...نمیتونم

00:13:52.730 --> 00:13:55.830
زیر یه سقف با پسرتون زندگی کنم یا تو یه هوا باهاش نفس بکشم

00:13:57.570 --> 00:13:58.600
طلاقم بدین

00:13:59.830 --> 00:14:03.740
نمیتونم روبرو شدن با مردی که دخترمو کشته رو تحمل کنم

00:14:12.210 --> 00:14:13.549
ممنون بابت همه چیز

00:14:14.750 --> 00:14:15.779
جونگ داجونگ

00:14:18.519 --> 00:14:19.720
لطفا آقا

00:14:40.779 --> 00:14:43.279
اشکالی نداره. هیچ اتفاق بدی نمیوفته

00:14:51.389 --> 00:14:55.159
حالا که سه ران میدونه، رئیس خیلی زود خبردار میشه

00:14:55.659 --> 00:14:57.289
نمیتونم همینجوری بشینم و نگاه کنم

00:14:59.159 --> 00:15:03.029
معامله میکنم و کارمو تو دریم فود پس میگیرم

00:15:03.730 --> 00:15:05.370
[آزمایشگاه تست دی ان ای میره‌رو]

00:15:10.409 --> 00:15:11.440
خوبی؟

00:15:16.539 --> 00:15:20.879
میترسم چون ازش طلاق خواستم سرمون تلافی کنه

00:15:21.350 --> 00:15:22.649
زیادی نگران نباش

00:15:23.919 --> 00:15:26.820
عموم از اون آدمایی نیست که دست رو دست بذاره و هیچکاری نکنه

00:15:27.519 --> 00:15:30.960
ولی ما سند داریم که جی‌هون چیکار کرده

00:15:36.299 --> 00:15:37.299
سه ران

00:15:39.330 --> 00:15:40.340
دستتو بکش

00:15:41.370 --> 00:15:42.570
دست کثیفتو

00:15:44.240 --> 00:15:45.470
به من نزن

00:15:46.240 --> 00:15:47.340
خوبی؟
(یه جورایی دلم واسش میسوزه)

00:15:54.149 --> 00:15:55.149
اینو بنوش

00:15:57.220 --> 00:15:58.419
...باید

00:16:00.419 --> 00:16:01.860
یه کاری کنیم حالت بهتر بشه

00:16:10.399 --> 00:16:11.570
من خوبم؟

00:16:12.500 --> 00:16:13.570
هی

00:16:13.940 --> 00:16:17.070
به چشم تو خوب به نظر میام، ها؟

00:16:21.039 --> 00:16:22.279
خیلی پشیمونم

00:16:24.009 --> 00:16:25.110
میفهمم

00:16:27.049 --> 00:16:28.450
ولی محض خاطر بچه

00:16:32.789 --> 00:16:33.990
نمیتونم تحملش کنم

00:16:34.889 --> 00:16:36.990
بچه هیولایی مثل تورو باردارم

00:16:40.129 --> 00:16:41.830
چیکار میکنی؟

00:16:45.299 --> 00:16:46.370
...من

00:16:47.070 --> 00:16:50.940
حالم داره بهم میخوره و وحشت کردم که این بچه رو باردارم

00:16:51.409 --> 00:16:52.570
ول‌کن

00:16:52.669 --> 00:16:54.480
منم نمیتونم تحملش کنم

00:16:56.440 --> 00:16:57.679
ولی به هرحال یه بچه رو حامله‌ای

00:16:59.110 --> 00:17:00.320
اینکارو باهاش نکن

00:17:01.179 --> 00:17:02.779
پس سونگ یی رو برگردون

00:17:04.590 --> 00:17:06.720
لندهور آشغال

00:17:09.289 --> 00:17:10.990
سونگ یی‌ام رو برگردون

00:17:12.730 --> 00:17:14.529
سونگ یی‌ام رو برگردون

00:17:19.630 --> 00:17:20.869
منو ببخش سونگ یی

00:17:21.369 --> 00:17:23.910
...من تهش شدم

00:17:24.109 --> 00:17:26.210
بدترین مامان دنیا

00:17:26.670 --> 00:17:27.980
منو ببخش سونگ یی

00:17:28.940 --> 00:17:31.980
خیلی معذرت میخوام سونگ یی

00:17:41.390 --> 00:17:44.730
[دریم فود]

00:17:55.000 --> 00:17:56.069
کی هستی؟

00:18:06.380 --> 00:18:08.920
بک سانگ چول هستم
قبلا تو بخش توسعه محصول کار میکردم

00:18:10.450 --> 00:18:11.750
چی‌میخوای؟

00:18:12.119 --> 00:18:13.319
...خب

00:18:16.089 --> 00:18:18.289
حالتون خوب نیست آقا؟

00:18:20.259 --> 00:18:22.099
پس اون به خاطر این اینجا نیست

00:18:22.599 --> 00:18:24.869
اومدم درباره وانگ یوهان باهاتون حرف بزنم

00:18:25.930 --> 00:18:27.069
وانگ یوهان؟

00:18:28.200 --> 00:18:29.299
بگو

00:18:30.000 --> 00:18:32.440
...خب-
بجنب-

00:18:37.950 --> 00:18:41.119
من دی ان ای دخترش رو آزمایش کردم

00:18:42.079 --> 00:18:43.180
آنا؟

00:18:44.289 --> 00:18:45.490
آنای خودمون؟

00:18:56.559 --> 00:18:59.299
وانگ آنا دختر منه

00:19:01.640 --> 00:19:04.640
چی؟ آنا دختر توعه؟

00:19:05.069 --> 00:19:09.539
بله. آنا بچه ایه که از من و داجونگ به دنیا اومده

00:19:11.549 --> 00:19:12.710
حقیقت داره؟

00:19:21.720 --> 00:19:23.789
[بک سانگ چول و وانگ آنا به احتمال 99.99% باهم خویشاوندند]

00:19:27.799 --> 00:19:29.130
از کجا فهمیدی؟

00:19:29.329 --> 00:19:31.930
گمونم این یعنی شما پدرخونده آنا این

00:19:32.470 --> 00:19:34.099
شما حق اینو دارین که بدونین

00:19:35.539 --> 00:19:36.970
...ولی وانگ یوهان

00:19:37.369 --> 00:19:39.369
منو کنار گذاشت تا با داجونگ وقت بگذرونه

00:19:39.369 --> 00:19:41.039
و الان دارن مثل یه خونواده رفتار میکنن

00:19:51.089 --> 00:19:53.559
ممنون. میتونی بری

00:19:55.119 --> 00:19:56.160
- چی؟
- دست خالی؟

00:19:58.259 --> 00:20:00.230
نمیتونم اینکارو کنم اقا

00:20:03.970 --> 00:20:04.970
آقا

00:20:05.730 --> 00:20:07.099
...اومدم ازتون بخوام

00:20:07.799 --> 00:20:09.569
...اگه میتونین دوباره منو استخدام کنین

00:20:09.569 --> 00:20:11.269
بیرون نمی‌بینمت

00:20:22.720 --> 00:20:23.789
سه ران

00:20:26.890 --> 00:20:28.089
مادر

00:20:28.960 --> 00:20:31.490
چیشده؟
چرا چمدون دستته؟

00:20:32.230 --> 00:20:33.599
چرا انقدر وحشت کردی؟

00:20:35.160 --> 00:20:36.230
مادر

00:20:37.369 --> 00:20:38.930
دارم طلاق میگیرم

00:20:40.440 --> 00:20:41.569
طلاق؟

00:20:47.680 --> 00:20:49.980
حقیقت اینه که، من دخترمو پیدا کردم

00:20:50.140 --> 00:20:54.019
ولی خونواده اش فقط پولدار نیستن، خیلی بیشتر از پولدارن

00:20:55.779 --> 00:21:00.519
انگار آقای بک فهمیده آنا دخترشه

00:21:00.890 --> 00:21:02.119
الان باید چیکار کنیم؟

00:21:03.119 --> 00:21:06.089
داجونگ تازه تونست بچه اشو ببینه

00:21:06.329 --> 00:21:10.329
چجوری باید این گره آشفتگی سرنوشت رو باز کنیم؟

00:21:13.369 --> 00:21:16.000
خانم، شما باید بیاین بیرون

00:21:21.509 --> 00:21:23.809
داری منو میکشی

00:21:23.809 --> 00:21:27.150
چیشده؟
چرا اون خونه رو ول کردی؟

00:21:27.150 --> 00:21:29.549
این آسمون رو به زمین میدوزه

00:21:29.920 --> 00:21:30.920
خدایا

00:21:32.589 --> 00:21:33.690
چیشده؟

00:21:33.890 --> 00:21:37.390
مامان‌بزرگ، من طلاق میخوام

00:21:38.059 --> 00:21:39.130
چی؟

00:21:39.289 --> 00:21:40.829
عقلتو از دست دادی؟

00:21:41.259 --> 00:21:43.970
وقتی بچه جی‌هون تو شکمته چرا باید طلاق بخوای؟

00:21:44.970 --> 00:21:46.900
دیوونه شدی

00:21:47.339 --> 00:21:49.200
دیگه نمیتونم باهاش زندگی کنم

00:21:49.900 --> 00:21:51.240
لرز به جونم میندازه

00:21:51.809 --> 00:21:53.539
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه با اون بمونم

00:21:54.680 --> 00:21:56.579
اتفاقی واسشون افتاده؟

00:21:56.910 --> 00:21:57.980
...خب

00:22:00.049 --> 00:22:03.480
بهش بگین یکم استراحت کنه و درباره‌‌اش فکر کنه

00:22:03.950 --> 00:22:05.250
من باید برم

00:22:07.390 --> 00:22:11.430
ولی... صبرکنین، خانم پارک

00:22:16.059 --> 00:22:18.200
چرت و پرت گفتن رو تموم کن و برو سر اصل مطلب

00:22:18.329 --> 00:22:20.000
نمیتونم با یه قاتل زندگی کنم
(کی به کی میگه قاتل/=)

00:22:21.440 --> 00:22:23.069
... وانگ جی‌هون، اون آشغال

00:22:27.079 --> 00:22:29.839
اون راننده ایه که سونگ یی منو کشته

00:22:32.450 --> 00:22:34.950
چی؟ جی‌هون چیکار کرده؟

00:22:36.519 --> 00:22:37.589
...اما

00:22:38.319 --> 00:22:42.490
راننده تصادف سونگ یی تو زندانه

00:22:43.160 --> 00:22:46.529
چی داری میگی؟ جی‌هون چیه؟

00:22:47.359 --> 00:22:50.259
ممکنه اشتباه شده باشه؟

00:22:50.259 --> 00:22:51.369
نه

00:22:54.240 --> 00:22:56.640
جی‌هون به سونگ یی زده و در رفته

00:22:57.569 --> 00:23:01.240
رئیس یکی رو خریده تا به جای اون بره زندان

00:23:01.609 --> 00:23:03.180
و اون کسیه که تو زندانه

00:23:04.380 --> 00:23:07.680
خدای من. چجوری همچین اتفاقی میتونه بیوفته؟

00:23:07.680 --> 00:23:08.779
خانم

00:23:10.220 --> 00:23:11.250
خدای من

00:23:17.730 --> 00:23:18.859
خدایا

00:23:26.329 --> 00:23:28.700
مستخدم رو میفرستم تا اتاقتو تمیز کنه

00:23:30.970 --> 00:23:32.109
جی‌هون

00:23:32.470 --> 00:23:35.940
از سه ران شنیدم، ولی هنوزم نمیتونم باور کنم

00:23:36.539 --> 00:23:39.009
جی‌هونی که من میشناسم اینکارو نمیکنه

00:23:39.579 --> 00:23:41.180
چطور این اتفاق افتاد؟

00:23:41.779 --> 00:23:43.990
همینقدر مونده تا عقلمو از دست بدم

00:23:45.390 --> 00:23:46.890
شما دیگه آتیشش رو تند تر نکن

00:23:47.589 --> 00:23:51.730
نمیتونی بذاری زنت بره وقتی بچه تورو بارداره

00:23:51.829 --> 00:23:54.599
باید التماس میکردی میذاشتی بمونه

00:23:55.029 --> 00:23:56.430
چجوری میتونستم؟

00:23:57.670 --> 00:24:00.000
میدونم کاری که کردم چقدر وحشتناکه

00:24:02.339 --> 00:24:04.170
...میدونین چرا انقدر یهویی وقتی نمیخواستم

00:24:05.170 --> 00:24:06.740
باهاش ازدواج کردم؟

00:24:09.809 --> 00:24:13.480
...بعد از اینکه زدم به اون دختر و فرار کردم

00:24:15.819 --> 00:24:17.150
...واقعا دیگه اهمیت نمیدادم

00:24:18.619 --> 00:24:20.450
که چه اتفاقی واسم میوفته

00:24:22.859 --> 00:24:23.990
...زندگی منم

00:24:27.259 --> 00:24:29.200
اونروز با زندگی سونگ یی تموم شد

00:24:29.460 --> 00:24:30.569
میدونم

00:24:31.670 --> 00:24:33.170
خیلی برات متاسفم

00:24:36.170 --> 00:24:38.710
نمیدونم چیکار کنم

00:24:40.269 --> 00:24:42.039
...عاجزانه دعا میکردم که

00:24:43.640 --> 00:24:44.950
...اون دوتا زن

00:24:46.210 --> 00:24:49.049
هیچوقت نفهمن من چیکار کردم

00:24:52.049 --> 00:24:53.490
ولی حالا میدونن

00:24:54.289 --> 00:24:56.490
ماه همیشه پشت ابر نمیمونه

00:24:57.859 --> 00:25:00.900
...جی‌هون، بیا یکم زمان بذاریم

00:25:00.900 --> 00:25:03.099
تا ببینیم چیکار کنیم

00:25:04.299 --> 00:25:07.569
باید بشنویم سه ران و داجونگ چه فکری میکنن

00:25:08.740 --> 00:25:11.309
...میبخشنت یا

00:25:12.170 --> 00:25:14.839
به پلیس زنگ میزنن و تو رو لو میدن

00:25:16.309 --> 00:25:17.410
نه

00:25:18.880 --> 00:25:20.180
نمیتونم اینکارو کنم

00:25:27.259 --> 00:25:28.490
...من واقعا

00:25:29.920 --> 00:25:31.690
میخوام ناپدید بشم

00:25:33.960 --> 00:25:36.329
جی‌هون، کجا میری؟

00:25:37.700 --> 00:25:38.730
جی‌هون

00:25:48.309 --> 00:25:49.480
جی‌هون

00:25:50.440 --> 00:25:53.250
ولش کنین. اون لیاقت راحتی رو نداره

00:25:53.920 --> 00:25:56.779
از همه‌ش خبر داشتی؟

00:25:57.420 --> 00:25:59.750
از کجا میخواستم بدونم؟ خدا که نیستم

00:26:00.549 --> 00:26:03.059
اگه میدونستم، اینجا نمیموندم

00:26:05.930 --> 00:26:08.329
امروز یه باجگیر یه ضبط صدا واسم فرستاد

00:26:09.329 --> 00:26:10.900
واسه همین فهمیدم

00:26:10.900 --> 00:26:13.900
باجگیر واست ضبط صدا فرستاد؟

00:26:14.670 --> 00:26:15.769
...حرفای

00:26:16.740 --> 00:26:18.970
...آقای کیم و مردی بود که

00:26:18.970 --> 00:26:21.579
به جای جی‌هون رفت زندان

00:26:23.279 --> 00:26:27.720
همینکه ضبط صدا اومد دستت رفتی و شکایت کردی؟

00:26:27.720 --> 00:26:28.750
معلومه که کردم

00:26:29.279 --> 00:26:32.549
یه مرد دخترمو کشته و یه مرد دیگه لاپوشونی اش کرده

00:26:33.420 --> 00:26:35.720
چجوری میتونم ساکت بمونم وقتی درباره اش فهمیدم؟

00:26:36.190 --> 00:26:38.829
خوب میشد اگه اول با من حرف میزدی

00:26:40.460 --> 00:26:42.200
چی دارین میگین؟

00:26:43.200 --> 00:26:44.329
اول با شما حرف میزدم؟

00:26:45.069 --> 00:26:46.470
...شما دارین

00:26:46.470 --> 00:26:49.000
آرامش این خونواده رو به مرگ دخترم اولویت میدین؟

00:26:49.099 --> 00:26:50.970
چرا باید این حرف رو بزنی؟

00:26:51.240 --> 00:26:52.710
داری حرف تو دهنم میذاری

00:26:54.140 --> 00:26:57.809
میگم میتونستی خیلی مناسب تر از این قضیه رو مدیریت کنی

00:26:57.809 --> 00:26:59.109
...حرفی که شما میزنی

00:27:00.720 --> 00:27:02.450
مناسب تره؟

00:27:06.089 --> 00:27:09.960
اگه دختر خودتون هم مرده بود همین رو میگفتین؟

00:27:12.029 --> 00:27:13.859
اینجوری حرف نزنین چون هیچ ربطی به شما نداره

00:27:23.740 --> 00:27:27.069
...رئیس وقتی همچون خبری رو بهش دادی

00:27:27.069 --> 00:27:28.980
همینجوری نادیده ات گرفت؟

00:27:29.579 --> 00:27:32.680
آره. حتی نتونستم ازش بخوام شغلمو بهم برگردونه

00:27:33.279 --> 00:27:36.180
میگن پولدارها خسیس ترن ها

00:27:36.250 --> 00:27:40.390
چجوری تونسته فکر کنه مفتی بگیرتش

00:27:41.420 --> 00:27:43.759
انتظار پول بادآورده رو نداشتم که

00:27:44.130 --> 00:27:47.859
من فقط به خاطر خوبی همه خبرهارو گفتم

00:27:48.029 --> 00:27:50.359
و اون با اردنگی بیرونم کرد

00:27:50.829 --> 00:27:54.069
خدای من، چطور تونست پسر منو تحقیر کنه؟

00:27:54.500 --> 00:27:55.769
دیگه نمیتونم تحملش کنم

00:27:56.539 --> 00:27:58.440
از داجونگ پول بیشتری میخوام

00:27:59.309 --> 00:28:02.480
سلام خانم. الان میام دنبال آنا

00:28:04.410 --> 00:28:05.450
خداحافظ

00:28:06.279 --> 00:28:07.309
آنا

00:28:08.650 --> 00:28:09.650
آنا؟

00:28:11.720 --> 00:28:14.259
آنا رو دیدین؟

00:28:15.319 --> 00:28:18.430
با تو نبود؟

00:28:19.759 --> 00:28:23.500
رفتم شکایت یه مشتری رو بررسی کنم و وقتی برگشتم دیدم نیست

00:28:23.829 --> 00:28:27.470
پس کجا رفته؟

00:28:32.339 --> 00:28:33.539
جایی میری؟

00:28:33.609 --> 00:28:35.410
میرم بوبه‌جونگ دنبال آنا

00:28:40.819 --> 00:28:43.119
...سلام خانم، من تو راهم تا

00:28:46.349 --> 00:28:49.160
چی؟ آنا گم شده؟

00:28:49.619 --> 00:28:50.690
آنا؟

00:28:52.000 --> 00:29:02.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:09.140 --> 00:29:13.180
[ازدواج سوم]

00:29:13.180 --> 00:29:17.019
نگرانم یه وقت رئیس بلایی سرش آورده باشه

00:29:17.019 --> 00:29:19.049
آنا

00:29:19.190 --> 00:29:20.990
با رئیس معامله میکنم

00:29:20.990 --> 00:29:22.960
داجونگ گفت که کپی داره

00:29:22.960 --> 00:29:25.160
میبرمش پیش پلیس

00:29:25.160 --> 00:29:28.630
به نظرت آنا چی دیده که اینو کشیده؟

00:29:28.700 --> 00:29:31.099
پس اینم باید اون کشیده باشه

00:29:31.099 --> 00:29:33.299
از رو یه عکس دیگه کپی کرده؟