WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.040 --> 00:00:12.040 (قسمت ۹۷) 00:00:24.390 --> 00:00:26.260 واقعا قرار بهمون آپارتمان بده؟ 00:00:26.260 --> 00:00:29.589 داره صاحب نوه میشه اونم چیزی که خیلی وقته چشم انتظارشه، می خوای نده؟ 00:00:30.260 --> 00:00:32.500 اگه قبول نکنه مجبورش میکنیم 00:00:33.199 --> 00:00:35.000 پیرزن حیله گر 00:00:35.199 --> 00:00:39.269 نهایت تلاششو میکنه تا هیچی بهمون نرسه 00:00:39.440 --> 00:00:40.539 حالا وایسا و ببین 00:00:41.369 --> 00:00:44.670 اگه صاحب یه پسر سالم بشی 00:00:45.340 --> 00:00:47.140 اون وقت میرم دنبالش 00:00:48.210 --> 00:00:51.310 تا هم از رئیس وانگ و هم از خانم یون یه مشتلق درست و حسابی بگیرم 00:00:52.079 --> 00:00:53.320 مامان اگه 00:00:54.520 --> 00:00:56.350 با جی هون بمونم 00:00:56.350 --> 00:00:57.920 بچمو به دنیا بیارم و خودمو بزنم به کوچه ی علی چپ 00:00:59.119 --> 00:01:01.420 بچم وارث بعدی میشه؟ 00:01:01.420 --> 00:01:03.659 شک نکن 00:01:03.859 --> 00:01:05.960 پسرت مثل شاهزاده ها بزرگ میشه 00:01:06.200 --> 00:01:08.359 تو ام میشی ملکه 00:01:11.170 --> 00:01:13.340 چی؟ پول بیشتری می خوای؟ 00:01:13.969 --> 00:01:15.840 لعنت بهت- ای وای- 00:01:15.840 --> 00:01:19.680 چطور تونستی دست رو پسر عزیز دردونه ام بلند کنی؟ 00:01:19.879 --> 00:01:20.939 چرا تو 00:01:23.680 --> 00:01:25.250 واسه من از پسر عزیز دردونه ات نگو 00:01:25.680 --> 00:01:27.120 این چه طرز بچه بزرگ کردنه 00:01:27.319 --> 00:01:29.890 که الان فکر کرده میتونه از یه بچه استفاده کنه تا پول به جیب بزنه؟ 00:01:30.049 --> 00:01:32.519 تقصیر توئه که اون این شکلی شده 00:01:32.760 --> 00:01:34.819 چی گفتی؟ 00:01:34.859 --> 00:01:38.489 خدای من. حتی دیگه مامانم صدام نمیکنی‌؟ 00:01:38.489 --> 00:01:41.430 اگه قبول نکنی از روش قانونی وارد میشم 00:01:42.299 --> 00:01:44.400 حتی رو کرم هم بخوای پا بذاری یه تکونی به خودش میده 00:01:44.700 --> 00:01:47.099 ممکن بود بعد پول، بازم دست از سر آنا برندارم 00:01:47.099 --> 00:01:48.840 اون وقت تو این شرایطم رد میکنی؟- آره- 00:01:49.239 --> 00:01:51.939 می دونی اون بچه رو تو چه خطری انداختی؟ 00:01:52.340 --> 00:01:54.379 کدوم پدری با بچه ی خودش این کارو میکنه؟ 00:01:55.280 --> 00:01:56.780 تو لیاقت پدر بودنو نداری 00:01:58.049 --> 00:02:00.549 من چیکار کردم که آنا تو خطر افتاده؟ 00:02:00.980 --> 00:02:04.590 رئیس اونو گروگان گرفته 00:02:04.819 --> 00:02:06.790 حتی می تونه بهش صدمه بزنه 00:02:07.319 --> 00:02:08.890 عوضی چطور تونستی 00:02:09.019 --> 00:02:11.590 بچت رو به خاطر پول بفروشی؟ 00:02:12.459 --> 00:02:15.829 یکم زیاده روی نمیکنی؟ 00:02:15.969 --> 00:02:17.270 گروگان چیه 00:02:17.270 --> 00:02:20.099 اون که به یه بچه کوچولو صدمه نمیزنه 00:02:20.199 --> 00:02:23.240 تو باید چهار چشمی مراقبش میبودی 00:02:23.270 --> 00:02:26.310 چطور گذاشتی همین اول کاری گم بشه؟ 00:02:26.939 --> 00:02:30.009 اینو کسی داره میگه که خودش نفهمید سونگ یی از خونه رفته 00:02:30.750 --> 00:02:33.780 ناپدید شدن آنا به خاطر این نبود که من مراقبش نبودم 00:02:33.780 --> 00:02:35.990 به خاطر این بود که رئیس از قصد اونو گرفته 00:02:37.219 --> 00:02:39.289 چی؟ رئیس؟ 00:02:41.789 --> 00:02:45.060 اون فقط یه حدث بود، واقعا گرفتتش؟ 00:02:49.199 --> 00:02:50.469 اون واقعا ترسناکه 00:02:50.569 --> 00:02:52.639 یه پول سیاهم کف دستت نمیذارم 00:02:53.069 --> 00:02:56.370 و حتی فکرشم نکن که دوباره آنا رو ببینی، فهمیدی؟ 00:03:09.050 --> 00:03:10.750 چند وقتشه؟ 00:03:10.919 --> 00:03:11.990 پسره، آره؟ 00:03:13.060 --> 00:03:17.189 حس میکنم یه چیزی مثل ماهی تو شکمم داره وول میخوره 00:03:17.530 --> 00:03:19.500 بچه داره تکون می خوره، نه؟ 00:03:19.500 --> 00:03:23.000 الان خیلی زوده واسه اینکه تکون خوردنشو حس کنی 00:03:23.000 --> 00:03:24.430 هنوز وقتش نشده 00:03:25.270 --> 00:03:28.370 سونوگرافی نه بچه ای نشون میده 00:03:28.370 --> 00:03:30.439 نه ضربان قلبی 00:03:31.469 --> 00:03:32.469 چی؟ 00:03:33.039 --> 00:03:36.550 یعنی چی؟ 00:03:36.550 --> 00:03:37.849 تو باردار نیستی 00:03:40.919 --> 00:03:41.949 چی 00:03:43.849 --> 00:03:45.449 چی داری میگی؟ 00:03:45.449 --> 00:03:48.520 سه ران من باردار نیست؟ 00:03:48.520 --> 00:03:49.889 امکان نداره 00:03:50.830 --> 00:03:54.430 من حالت تهوع داشتم. چطور ممکنه باردار نباشم؟ 00:03:54.530 --> 00:03:56.400 اگه علائمشو داشتی 00:03:56.830 --> 00:03:58.629 احتمالا بارداری خیالی بوده 00:03:58.900 --> 00:04:00.569 بارداری خیالی؟ 00:04:00.800 --> 00:04:03.240 فکر کنم خیلی دوست داشتی باردار باشی 00:04:03.439 --> 00:04:05.370 دکتر صبر کن 00:04:06.039 --> 00:04:08.879 دقیق بررسی کردی؟ 00:04:09.449 --> 00:04:11.009 چرا باید دخترم 00:04:11.409 --> 00:04:13.550 دچار چیزی مثل بارداری خیالی شده باشه؟ 00:04:13.750 --> 00:04:14.750 واقعا مطمئنی 00:04:16.449 --> 00:04:19.319 من باردار نیستم؟ 00:04:19.590 --> 00:04:20.590 آره 00:04:20.590 --> 00:04:22.590 الان چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 00:04:22.960 --> 00:04:25.930 از بوبه جونگ استعفا دادیم 00:04:25.930 --> 00:04:27.529 اگه داجونگ بهمون پول نده دیگه درآمدی نداریم 00:04:27.529 --> 00:04:29.470 چه جوری زندگی کنیم؟ 00:04:31.029 --> 00:04:32.370 چاره ای نداریم 00:04:32.569 --> 00:04:34.069 هنوز یه گزینه ی دیگه دارم 00:04:34.899 --> 00:04:35.939 سه ران 00:04:36.740 --> 00:04:39.480 سه ران؟- مطمئنم بچه ی منو بارداره- 00:04:39.879 --> 00:04:42.750 باید مجبورش کنم بهم پول بده تا حقیقتو نگم 00:04:43.509 --> 00:04:44.910 باریکلا 00:04:45.050 --> 00:04:47.079 ما هنوز 00:04:48.079 --> 00:04:51.449 یه بچه دیگه داریم، نه؟ 00:04:51.889 --> 00:04:54.560 ولی سه ران میگه الا بلا این بچه ی جی هونه 00:04:55.720 --> 00:04:57.660 فکر کرده باور میکنم 00:04:58.629 --> 00:04:59.959 سانگ چول 00:05:00.430 --> 00:05:04.569 سه ران هنوزم عروس رئیس وانگه 00:05:04.829 --> 00:05:09.370 بیا یواشکی کار کنیم تا یه وقت پا رو دمش نذاریم گاز میگیره 00:05:10.810 --> 00:05:12.009 نگران نباش مامان 00:05:12.370 --> 00:05:15.139 سه ران هنوزم دوسم داره 00:05:17.180 --> 00:05:20.149 دوباره بابای دوتا بچه شدم 00:05:21.050 --> 00:05:23.550 آنا دختر داجونگ و بچه ی سه ران 00:05:23.720 --> 00:05:26.560 چه فایده 00:05:26.860 --> 00:05:30.959 جفتشون با مردای دیگه ازدواج کردن و دست تو ام از همه جا کوتاهه 00:05:31.389 --> 00:05:33.500 مرد پر مشغله ای مثل تو اینجا چیکار میکنه؟ 00:05:34.129 --> 00:05:36.300 اومدم اینو بهتون بدم 00:05:39.639 --> 00:05:42.769 این آلبوم عکس 00:05:43.209 --> 00:05:44.269 - چیزی شده؟ - خب 00:05:46.379 --> 00:05:50.779 این آلبومیه که شین برام آورده بود تا قبل مرگش ببینم 00:05:51.149 --> 00:05:52.350 واقعا؟ 00:05:53.120 --> 00:05:56.250 داجونگ عکسای پسرتون رو دید 00:05:56.550 --> 00:05:59.620 و می خواست اونارو به شما بده واسه همین به جای اون اومدم اینارو بدم 00:05:59.620 --> 00:06:05.129 چطور این پدر و دختر انقدر با ملاحظه ان؟ 00:06:06.129 --> 00:06:10.569 وقتی دیدمشون دلم نمی خواست به شین پس بدم 00:06:10.930 --> 00:06:12.939 از طرف من از داجونگ تشکر کن 00:06:13.370 --> 00:06:14.370 حتما 00:06:14.399 --> 00:06:17.209 خوشحالم که خوشتون اومده 00:06:18.540 --> 00:06:22.579 چرا آنا رو با خودت نیاوردی؟ 00:06:23.209 --> 00:06:26.519 چون از خودم دورش کردم از دستم ناراحت شدی؟ 00:06:26.720 --> 00:06:28.120 من که چیزی نگفتم؟ 00:06:28.319 --> 00:06:30.920 بیشتر نگران اینم که شوک بدی بهتون وارد شده باشه 00:06:31.019 --> 00:06:32.490 نه بابا 00:06:33.420 --> 00:06:38.089 می خوام یه چیزی ازش بپرسم یه روز با خودت بیارش 00:06:43.329 --> 00:06:45.370 آنا دختر داجونگه؟ 00:06:46.639 --> 00:06:47.899 چطور ممکنه 00:06:49.399 --> 00:06:50.509 پدرش کیه؟ 00:06:51.139 --> 00:06:53.209 پسر دوستت، بک سانگ چول 00:06:53.779 --> 00:06:54.980 باورم نمیشه 00:06:55.779 --> 00:06:59.310 پس آنا بچه ی سانگ چول و 00:06:59.680 --> 00:07:00.980 داجونگه؟ 00:07:01.949 --> 00:07:03.490 چه سرنوشت شیر تو شیری 00:07:04.050 --> 00:07:06.160 الان دیگه دختر منم حساب میشه 00:07:06.560 --> 00:07:08.589 حالا نه واقعی ولی به هرحال هست 00:07:08.620 --> 00:07:10.829 خجالت بکش وانگ جه گوک 00:07:11.560 --> 00:07:15.100 واسه همین آنا رو یواشکی بردی؟ 00:07:15.829 --> 00:07:18.300 هر روز داری بیشتر از قبل ناامیدم میکنی 00:07:21.870 --> 00:07:24.009 سلام آنا 00:07:24.569 --> 00:07:25.610 بیا پیشم 00:07:31.110 --> 00:07:32.149 هی 00:07:33.220 --> 00:07:35.649 این خرس قهوه ای خانم داجونگه 00:07:36.079 --> 00:07:37.149 چی؟ 00:07:38.550 --> 00:07:41.120 چطور ممکنه این خرس داجونگ باشه؟ 00:07:42.089 --> 00:07:43.329 این 00:07:44.189 --> 00:07:46.259 مال دخترمه 00:07:46.600 --> 00:07:49.100 قبلا تو اتاقم بود 00:07:50.699 --> 00:07:52.170 مثل همونه 00:07:55.370 --> 00:07:56.540 آقای کو 00:07:57.870 --> 00:07:59.910 چی؟ یکی رو پیدا کردی؟ 00:08:03.110 --> 00:08:05.480 می خواستین منو ببینین؟ 00:08:06.149 --> 00:08:07.279 بله 00:08:08.949 --> 00:08:12.519 من خیلی وقت پیش حافظه ام رو از دست دادم 00:08:13.660 --> 00:08:16.930 اومدم اینجا تا گذشته ام رو به یاد بیارم 00:08:17.230 --> 00:08:18.730 میفهمم 00:08:18.889 --> 00:08:20.560 خیلی سال گذشته 00:08:21.699 --> 00:08:22.930 یادتونه 00:08:23.930 --> 00:08:27.240 همچین تابلو ای ازم خریده باشین؟ 00:08:27.370 --> 00:08:28.639 نمی دونم 00:08:30.310 --> 00:08:32.810 مربوط به سال ۱۹۹۸ ئه. خیلی از روش گذشته 00:08:33.579 --> 00:08:36.480 و مدتی که اینجا بودم قطعه های زیادی دیدم 00:08:38.480 --> 00:08:41.779 چطوره تمرکزمون رو روی این امضا بذاریم؟ 00:08:42.080 --> 00:08:46.320 این امضای اچ آی خیلی خاصه 00:08:46.519 --> 00:08:48.360 ممکنه با این یادتون بیاد 00:08:50.830 --> 00:08:51.929 نمی دونم 00:08:53.000 --> 00:08:54.399 مطمئن نیستم 00:08:55.429 --> 00:08:56.429 باشه 00:08:58.230 --> 00:09:00.470 این مرد جوون شرایط تون رو توضیح داد 00:09:01.399 --> 00:09:05.440 دفتر خاطرات قدیمیم رو آوردم شاید بدرد تون بخوره 00:09:06.309 --> 00:09:07.509 دفتر خاطرات؟ 00:09:07.509 --> 00:09:10.480 من برنامه ها، چیزای با ارزش 00:09:10.480 --> 00:09:12.250 و آثار هنری ای که فروختم رو نگه داشتم 00:09:13.080 --> 00:09:15.850 پس میشه دنبالش بگردین؟ 00:09:16.419 --> 00:09:17.519 یه لحظه 00:09:17.649 --> 00:09:20.059 دفتر خاطراتی که سال ۱۹۹۸ استفاده میکردم رو آوردم 00:09:22.789 --> 00:09:25.389 آهان اینجاست 00:09:25.389 --> 00:09:27.059 چی نوشته؟ 00:09:27.230 --> 00:09:29.129 هنرمند جوون مین هه ایل 00:09:29.259 --> 00:09:31.730 درخواست فروش دو تابلو 00:09:33.539 --> 00:09:34.740 دو تابلو؟ 00:09:36.039 --> 00:09:38.240 اون تابلو رو 00:09:38.340 --> 00:09:41.879 کسی به اسم وانگ جه گوک سال ۲۰۰۰ خرید 00:09:42.379 --> 00:09:44.179 پول زیادیم بابتش داد 00:09:46.350 --> 00:09:47.720 وانگ جه گوک؟ 00:09:49.990 --> 00:09:52.519 مطمئنین سال ۲۰۰۰ بوده؟ 00:09:52.960 --> 00:09:56.490 یعنی دوسال بعد از اینکه ازتون خواستم اینو برام بفروشین بود 00:09:56.490 --> 00:10:00.059 بله. قبل از اینکه بخره چند دفعه پرسید که این 00:10:00.059 --> 00:10:01.100 برای هه ایله یا نه 00:10:02.970 --> 00:10:06.470 جه گوک این همه مدت می دونست من هه ایل بودم 00:10:07.669 --> 00:10:09.399 جی هون چیکار میکنه؟ 00:10:09.740 --> 00:10:11.639 گوشه ی خونه رفته تعطیلات 00:10:12.039 --> 00:10:13.139 عجب احمقی 00:10:13.409 --> 00:10:17.009 بزرگش کردم تا عصای دستم بشی ولی رفته خودشو تو خونه حبس کرده 00:10:18.409 --> 00:10:19.409 لعنت بهش 00:10:25.720 --> 00:10:27.289 (بابا) 00:10:40.669 --> 00:10:41.700 الو؟ 00:10:42.539 --> 00:10:44.440 تا کی قرار زانوی غم بغل بگیری؟ 00:10:44.909 --> 00:10:46.779 کی می خوای برگردی سرکار؟ 00:10:46.779 --> 00:10:49.009 روم نمیشه تو چشمای مدیر جونگ 00:10:50.450 --> 00:10:52.049 یا سه ران نگاه کنم 00:10:54.820 --> 00:10:57.220 دلم می خواد خودمو بکشم و خلاص 00:10:57.690 --> 00:11:00.419 احمق این چه حرفیه میزنی؟ 00:11:00.820 --> 00:11:02.860 به کی رفتی که انقدر ضعیف شدی؟ 00:11:02.860 --> 00:11:04.529 حتما به مامانم رفتم 00:11:04.629 --> 00:11:05.730 حالا هرچی 00:11:06.289 --> 00:11:09.500 اگه می خوای خودتو تحویل بدی برو تحویل بده جلوتو نمیگیرم 00:11:10.129 --> 00:11:12.100 این آخرین باریه که با مسخره بازیات کنار میام 00:11:13.370 --> 00:11:16.100 اگه برنگردی سرکار اسمتو از شناسنامه ام خط میزنم 00:11:23.350 --> 00:11:26.080 نمی دونم چیکار کنم 00:11:28.950 --> 00:11:31.120 ولی دلمم نمی خواد زندان برم 00:11:36.120 --> 00:11:37.889 بالاخره برگشتین 00:11:37.960 --> 00:11:39.429 دکتر چی گفت؟ 00:11:39.559 --> 00:11:41.129 بچه سالمه؟ 00:11:42.159 --> 00:11:43.269 بله 00:11:43.429 --> 00:11:44.799 معلومه مادربزرگ 00:11:45.230 --> 00:11:47.899 بچه سالم و سرحاله 00:11:48.370 --> 00:11:49.440 خوبه 00:11:50.470 --> 00:11:52.809 فعلا ماهای اوله، باید مراقب باشم 00:11:53.139 --> 00:11:54.710 میرم اتاقم مادربزرگ 00:11:54.710 --> 00:11:56.179 باشه برو 00:11:56.210 --> 00:11:57.710 چیزی هوس کردی؟ 00:11:58.480 --> 00:11:59.509 نه 00:12:02.879 --> 00:12:05.889 به خاطر تهوع صبحگاهیش اشتها نداره 00:12:05.950 --> 00:12:09.289 کی قرار بهمون آپارتمان بدین؟ 00:12:09.759 --> 00:12:11.730 هیچی بهتر از صاحبخونه شدن نیست 00:12:11.830 --> 00:12:15.129 حالا که سه ران بارداره اونم می تونه صاحبخونه بشه 00:12:15.700 --> 00:12:19.570 هی تند نرو 00:12:20.500 --> 00:12:22.340 بچه که بدنیا بیاد یکی بهش میدم 00:12:23.669 --> 00:12:24.870 خیلیم عالی 00:12:35.580 --> 00:12:37.590 وای سه ران 00:12:37.950 --> 00:12:39.450 ممکن بود آسیب ببینی 00:12:40.320 --> 00:12:41.590 چه اهمیتی داره؟ 00:12:43.629 --> 00:12:45.159 من حتی باردارم نیستم 00:12:47.500 --> 00:12:48.830 چطور ممکنه؟ 00:12:50.200 --> 00:12:53.139 من حالت تهوع داشتم، یه ماهم پریود نشدم پس چطور ممکنه 00:12:53.500 --> 00:12:56.299 بیا بریم پیش یه دکتر دیگه تا مطمئن بشیم 00:12:56.669 --> 00:12:57.909 سعی نکن بهم دلداری بدی 00:12:58.169 --> 00:13:00.009 شنیدی که دکتر چی گفت 00:13:00.809 --> 00:13:03.379 آزمایش خون دادم سونوگرافی رفتم 00:13:05.909 --> 00:13:07.679 چطور ممکنه بارداری خیالی باشه؟ 00:13:08.019 --> 00:13:11.690 تنها امیدمون همین وارث خانواده ی وانگ بود 00:13:12.320 --> 00:13:14.259 حالا دیگه شانسی نداریم 00:13:14.960 --> 00:13:16.360 چیکار باید بکنیم؟ 00:13:16.360 --> 00:13:19.190 از وقتی داجونگ مادرم شوهرم شد هیچی به نفعم پیش نرفت 00:13:19.360 --> 00:13:21.129 همش تقصیر اونه 00:13:22.330 --> 00:13:24.200 به خاطر اونه که باردار نیستم 00:13:24.429 --> 00:13:27.639 فکر نکنم منصفانه باشه 00:13:28.240 --> 00:13:30.139 داجونگ زبونم لال خدا که نیست بچه بده 00:13:30.509 --> 00:13:32.970 اصلا این چیزی نیست که دست ما باشه 00:13:33.639 --> 00:13:36.279 نمی دونی که چقدر جی هون دوسش داره 00:13:37.179 --> 00:13:40.149 زنی که عاشقشه داره زیر یه سقف باهامون زندگی میکنه 00:13:40.580 --> 00:13:42.019 اون وقت می خوای به من توجه کنه؟ 00:13:42.519 --> 00:13:44.350 واسه همینه نتونستم باردار بشم 00:13:46.990 --> 00:13:48.519 چقدر بدبخت بودم 00:13:49.360 --> 00:13:50.789 که توهم زدم باردارم؟ 00:13:51.429 --> 00:13:54.259 می خواستم داجونگو نابود کنم ولی حال و روزمو ببین 00:13:56.059 --> 00:13:57.200 الهی 00:13:57.470 --> 00:13:59.970 خیلی دلم برات میسوزه 00:13:59.970 --> 00:14:01.570 الان چطوری زندگی کنم؟ 00:14:03.309 --> 00:14:05.139 شوهرم دخترمو کشته 00:14:07.710 --> 00:14:10.480 من می خواستم ببخشمش 00:14:11.649 --> 00:14:13.580 فقط به خاطر بچه 00:14:14.480 --> 00:14:16.080 ولی الان خبری از بچه نیست 00:14:17.149 --> 00:14:18.490 چیکار کنم؟ 00:14:19.450 --> 00:14:22.820 مگه نگفتی اونقدر وحشت زده ای که دیگه نمی تونی باهاش زندگی کنی 00:14:23.230 --> 00:14:24.590 اون وقت الان می خوای باهاش بمونی؟ 00:14:24.730 --> 00:14:26.799 دارم نهایت تلاشمو میکنم تا به راهم ادامه بدم 00:14:27.629 --> 00:14:30.029 ولی هیچی اونطور که من می خواستم پیش نمیره 00:14:30.370 --> 00:14:32.629 هیچی بدست نیاوردم 00:14:33.100 --> 00:14:34.899 اینطوریام نیست 00:14:35.100 --> 00:14:37.440 ما هنوزم بوبه جونگو داریم 00:14:37.769 --> 00:14:40.580 کجا بوبه جونگو داریم؟ اونکه مال ما نیست 00:14:43.080 --> 00:14:44.710 ما یه مشت کلاهبرداریم 00:14:45.149 --> 00:14:48.720 واسه همینم باید قبل از اینکه گیر بیوفتیم جا پاتو محکم کنی 00:14:50.720 --> 00:14:52.549 چیزی برای تو تغییر نکرده 00:14:53.889 --> 00:14:55.490 فعلا 00:14:55.690 --> 00:14:59.230 باید زن جی هون بمونی 00:15:00.000 --> 00:15:02.759 و بوبه جونگو مال خودت کنی 00:15:13.309 --> 00:15:14.309 ای جان 00:15:23.289 --> 00:15:24.720 آیگو 00:15:26.860 --> 00:15:30.190 خانم. عکسارو دارین خراب میکنین 00:15:30.830 --> 00:15:34.399 حق با توئه. میذارم شون کنار تا خراب نشن 00:15:37.730 --> 00:15:40.070 هی این 00:15:41.340 --> 00:15:43.669 عکسه یکم عجیبه 00:15:44.070 --> 00:15:45.139 چطور مگه؟ 00:15:46.139 --> 00:15:47.480 ببینین 00:15:48.539 --> 00:15:51.409 عکسای دیگه قدیمی و زردن 00:15:52.710 --> 00:15:55.450 فقط اونی که موقع مرگ شین دستش بوده 00:15:56.250 --> 00:15:57.620 مثل یه عکس جدید واضح و سفیده 00:15:57.990 --> 00:16:00.360 آره حق با توئه 00:16:00.789 --> 00:16:02.120 دلیلش چیه؟ 00:16:04.190 --> 00:16:05.830 کاغذشم کاملا جدیده 00:16:06.190 --> 00:16:07.299 - چی؟ - مادربزرگ 00:16:09.730 --> 00:16:10.799 بله 00:16:21.539 --> 00:16:22.610 این 00:16:23.279 --> 00:16:25.649 این آلبومه مال شینه 00:16:26.250 --> 00:16:29.220 داجونگ عزیزم اجازه داده ببینمش 00:16:29.919 --> 00:16:31.090 فهمیدم 00:16:32.389 --> 00:16:35.590 مادربزرگ میشه منم ببرم و ببینمش؟ 00:16:36.059 --> 00:16:37.230 اون عکسم می خوام 00:16:40.960 --> 00:16:41.960 چرا؟ 00:16:43.799 --> 00:16:46.169 می خوام بچم از تو رحم دانشمند بشه 00:16:47.200 --> 00:16:49.299 بالاخره باید جد و آبادشم بشناسه 00:16:50.470 --> 00:16:52.509 می خوام بهش نشون بدم پدربزرگش چه شکلی بوده 00:16:53.779 --> 00:16:56.950 واسه همچین بهونه ای خیلی زوده 00:16:57.450 --> 00:17:01.179 اگه می خوای عکسای پدرتو ببینی بیا اینجا و ببین 00:17:01.279 --> 00:17:03.450 من همه رو قشنگ مرتب کردم 00:17:05.120 --> 00:17:06.120 باشه 00:17:07.789 --> 00:17:11.090 چرا یهویی رفته سراغ عکسای قدیمی؟ 00:17:11.289 --> 00:17:12.559 دوباره باعث میشه دلشوره بگیرم 00:17:13.660 --> 00:17:15.599 چی؟ کار رئیس بود؟ 00:17:17.200 --> 00:17:21.000 رئیس سه ران از زندان درآورد؟ 00:17:21.700 --> 00:17:25.440 آره آقای جانگ بهم گفت و مطمئنم که درست گفته 00:17:28.380 --> 00:17:30.009 چطور تونسته همچین کاری بکنه؟ 00:17:30.849 --> 00:17:34.480 اون گفت بهم کمک میکنه ولی از پشت بهم خنجر زد 00:17:36.650 --> 00:17:38.450 برای چی سه رانو آزاد کرد؟ 00:17:39.319 --> 00:17:42.720 فکر کنم یه آتویی ازش داشت 00:17:43.829 --> 00:17:47.500 به آقای جانگ سپردم دنبالش بگرده 00:17:47.630 --> 00:17:48.930 باید زودتر بفهمیم 00:17:52.269 --> 00:17:53.539 خیلی بده 00:17:55.000 --> 00:17:57.240 خودمو تو چه دردسری انداختم؟ 00:17:57.670 --> 00:17:58.839 خودتو سرزنش نکن 00:17:59.809 --> 00:18:02.509 هیچکس از فردای خودش خبر نداره 00:18:03.779 --> 00:18:08.119 مطمئنم تو اون شرایط بهترین تصمیمت رو گرفتی 00:18:10.789 --> 00:18:12.190 ممنون که درکم میکنی 00:18:13.720 --> 00:18:18.089 ما باید با رئیس کنار بیایم 00:18:18.990 --> 00:18:22.259 فقط اینطوری میتونیم رویای آینده ای با آنا رو داشته باشیم 00:18:24.299 --> 00:18:26.329 باشه منم کمکت میکنم 00:18:28.369 --> 00:18:31.240 رئیس حتما حواسش بهمون هست 00:18:31.569 --> 00:18:32.970 بیا فعلا از هم دور بمونیم 00:18:34.180 --> 00:18:36.480 بعد کار مستقیم میری خونه؟ 00:18:36.539 --> 00:18:38.009 میرم بوبه جونگ 00:18:38.380 --> 00:18:40.519 خانم یون می خواد آنا رو ببینه 00:18:41.450 --> 00:18:42.650 مراقب باش 00:18:43.220 --> 00:18:45.250 (مدیر وانگ یوهان) 00:18:46.990 --> 00:18:48.759 داجونگ- بله؟- 00:19:02.440 --> 00:19:04.109 آب بیارم براتون؟ 00:19:08.910 --> 00:19:10.079 حالتون خوبه؟ 00:19:12.180 --> 00:19:14.480 قبلا بهم گفتی 00:19:15.349 --> 00:19:18.690 یکی هست که نمیذاره دخترمو پیدا کنم 00:19:20.160 --> 00:19:21.390 - اون - مطمئن نیستم 00:19:23.220 --> 00:19:25.160 جزئیاتشو نمیدونم 00:19:25.359 --> 00:19:29.400 ولی مطمئنم اونی که اومد دفتر و به رئیسم پول داد آقای کیم بود 00:19:31.400 --> 00:19:34.200 چرا الان اینو میگی؟ 00:19:34.369 --> 00:19:36.700 می تونستی دوسال پیش بگی 00:19:36.700 --> 00:19:38.369 اولش نمی دونستم 00:19:38.740 --> 00:19:42.140 فقط چون خیلی ناامید شده بودین می خواستم کمکتون کنم بچه تونو پیدا کنین 00:19:42.779 --> 00:19:45.480 بعدش یه روز اتفاقی آقای کیمو دیدم 00:19:46.980 --> 00:19:48.150 واسه همین 00:19:48.920 --> 00:19:51.349 به بهونه ی مادرت از اونجا فرار کردی؟ 00:19:51.920 --> 00:19:53.289 همش همین نیست 00:19:54.589 --> 00:19:56.660 ولی آره ترسیده بودم 00:19:58.190 --> 00:20:02.299 دقیقا چرا باید جه گوک نذاره دخترمو پیدا کنم؟ 00:20:03.930 --> 00:20:07.839 می دونم اون کسی بود که نقاشیم رو خرید 00:20:08.299 --> 00:20:11.509 ولی چرا دروغ گفت؟ 00:20:12.039 --> 00:20:13.269 من بیشتر از اینکه 00:20:13.269 --> 00:20:16.839 امضای اچ آی رو میشناخت سورپرایز شدم 00:20:17.279 --> 00:20:21.450 تموم این مدت میدونست من مین هه ایلم 00:20:22.549 --> 00:20:26.150 واسه چی نوئل صدام میزد؟ 00:20:28.490 --> 00:20:32.059 چی؟ اون پیرزن باز رفته بود سراغ آلبوم قدیمی؟ 00:20:32.059 --> 00:20:33.460 آره 00:20:34.000 --> 00:20:35.799 فکر کنم یه بوهایی برده 00:20:36.559 --> 00:20:38.299 خیلی دلم شور میزنه 00:20:38.299 --> 00:20:39.569 لعنتی 00:20:39.930 --> 00:20:42.769 چرا الان داره رو مخ مون راه میره؟ 00:20:44.210 --> 00:20:47.880 باید بیشتر حواسم بهش باشه تا بفهمم قضیه چیه 00:20:55.279 --> 00:20:58.220 آنا اینو از رو چی کشیدی؟ 00:20:58.420 --> 00:21:02.220 این؟ از رو عکسی که خیلی وقت پیش دیده بودم کشیدم 00:21:02.990 --> 00:21:04.029 واقعا؟ 00:21:04.589 --> 00:21:06.559 اون عکسه اینه؟ 00:21:07.000 --> 00:21:08.000 آره 00:21:10.130 --> 00:21:11.230 عجیبه 00:21:11.700 --> 00:21:14.039 اون انقدر کثیف نبود 00:21:15.039 --> 00:21:16.500 چی؟- چی؟- 00:21:16.970 --> 00:21:20.140 بابا من می خوام با خانم یانگ بازی کنم 00:21:21.309 --> 00:21:22.809 بیا بریم بازی کنیم 00:21:28.279 --> 00:21:29.680 چی شد؟ 00:21:30.319 --> 00:21:31.650 کثیف نبوده؟ 00:21:32.619 --> 00:21:35.519 این یعنی آنا عکسی که شین قبل از مرگش 00:21:35.890 --> 00:21:37.990 دستش بود رو دیده؟ 00:21:38.759 --> 00:21:39.789 نمی دونم 00:21:40.500 --> 00:21:44.400 نمی فهمم چرا آنا خال آبی رو نکشیده 00:21:44.630 --> 00:21:45.970 باید ازش بپرسم 00:21:46.329 --> 00:21:47.400 آره 00:21:48.500 --> 00:21:51.240 چیزای عجیب غریبی این وسط هست 00:21:58.710 --> 00:22:00.650 مامان من خستم 00:22:00.849 --> 00:22:02.650 برو بخوام- آنا- 00:22:07.259 --> 00:22:10.390 این نقاشی چیه؟ 00:22:12.059 --> 00:22:15.799 این یه نقاشی از عکس بدون خال آبیه 00:22:16.400 --> 00:22:17.599 این چیه؟ 00:22:17.970 --> 00:22:19.470 این نقاشیه بابای منه؟ 00:22:19.599 --> 00:22:21.039 آنا کشیده 00:22:23.710 --> 00:22:26.369 آنا وقتی که عکسو دیدی 00:22:26.910 --> 00:22:29.279 رو شونش خال بود؟ 00:22:29.940 --> 00:22:31.750 چرا اونو نکشیدی؟ 00:22:32.380 --> 00:22:35.420 اون بچه از عکس خبر داره 00:22:36.549 --> 00:22:38.890 خب اون عکس 00:22:38.890 --> 00:22:40.859 وایسا وانگ آنا 00:22:42.819 --> 00:22:44.460 بهت گفتم وقتی بچه ها دروغ بگن 00:22:44.829 --> 00:22:47.759 چی میشه؟ 00:22:48.500 --> 00:22:51.529 یه جادوگر بدجنس میاد و می خوردش 00:22:51.900 --> 00:22:53.029 داری چیکار میکنی؟ 00:22:53.700 --> 00:22:55.539 چرا می ترسونیش؟ 00:22:55.700 --> 00:22:58.210 هیچ میفهمی داری چیکار میکنی؟ 00:22:58.210 --> 00:23:00.579 مگه چیکار کردم؟- جالبه- 00:23:00.940 --> 00:23:02.609 عذاب وجدان نگرفتی؟ 00:23:02.710 --> 00:23:04.849 چرا باید عذاب وجدان بگیرم؟ 00:23:05.250 --> 00:23:08.319 چطور روت میشه تو چشام نگاه کنی و مزخرف بگی؟ 00:23:08.750 --> 00:23:10.049 نمی تونم تحمل کنم 00:23:11.920 --> 00:23:14.019 از اون جادوگره می ترسم 00:23:14.519 --> 00:23:15.789 نترس چیزی نیست 00:23:22.029 --> 00:23:24.630 چرا با بچه اینطوری رفتار کردی؟ 00:23:34.339 --> 00:23:37.680 خدای من نزدیک بود سکته کنم 00:23:39.210 --> 00:23:40.480 مامان چیکار کنیم؟ 00:23:41.650 --> 00:23:44.720 به نظرم قبل اینکه همه چیو بفهمن باید یه حرکتی بزنیم 00:23:45.089 --> 00:23:48.390 آره چیکار باید بکنیم؟ 00:23:49.519 --> 00:23:51.430 فعلا ساکتش کردم 00:23:51.660 --> 00:23:55.200 ولی اگه دهنشو باز کنه کارمون تمومه 00:23:55.329 --> 00:23:57.170 دیوونه کننده ست 00:23:57.869 --> 00:24:00.599 چرا اتفاقات بد باهم دارم سرمون آوار میشن؟ 00:24:02.470 --> 00:24:05.470 نه چیزی نشده که 00:24:07.140 --> 00:24:09.539 آخه کی حرف یه بچه رو باور میکنه؟ 00:24:09.839 --> 00:24:13.349 چطور ممکنه یه بچه انقدر خوب نقاشی بکشه که 00:24:13.450 --> 00:24:15.279 سر یه خال کوچولو بحث کنن؟ 00:24:15.450 --> 00:24:17.950 اون هیچ وقت چیزی که یه بار میبینه رو فراموش نمیکنه 00:24:18.950 --> 00:24:22.759 اگه مادربزرگ شک کرده باشه و بخواد عکس قدیمی رو بررسی کنه چی؟ 00:24:23.390 --> 00:24:26.130 طبق چیزایی که شنیدم اونا همین الانشم شک کردن 00:24:26.130 --> 00:24:27.230 چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 00:24:27.230 --> 00:24:29.829 ای وای. اینطوری نمیشه 00:24:30.130 --> 00:24:33.700 باید اون عکسو بدزدیم و بندازیمش دور 00:24:33.869 --> 00:24:37.839 نه اصلا. اگه الان اون عکس ناپدید بشه اول از همه به ما شک میکنن 00:24:39.240 --> 00:24:41.380 حتی اگه بهمون شک کنن 00:24:41.880 --> 00:24:44.250 بدون مدرک چه کاری از دستشون بر میاد؟ 00:24:45.609 --> 00:24:46.980 گندش بزنن 00:24:47.279 --> 00:24:51.319 چرا اون دوک سوی لعنتی حتی بعد مرگشم عذاب مون میده؟ 00:24:51.690 --> 00:24:52.750 اه 00:24:53.220 --> 00:24:57.230 اگه حقیقت پشت عکس مشخص بشه ما خونه خراب میشیم 00:24:59.160 --> 00:25:00.730 اگه اونا بفهمن تو باردار نیستی 00:25:00.730 --> 00:25:02.599 و نوه ی خانم یونم نیستی 00:25:03.230 --> 00:25:06.200 حتی فکر کردنشم لرزه به تنم میندازه 00:25:06.230 --> 00:25:08.500 باید قبل از اونا یه کاری بکنیم 00:25:09.240 --> 00:25:10.240 مامان 00:25:11.569 --> 00:25:14.140 هرکاری از دستم برمیاد میکنم 00:25:15.140 --> 00:25:19.849 تو امشب یواشکی برو اتاق مادربزرگ و هرطور شده از شر اون عکس خلاص شو، باشه؟ 00:25:19.849 --> 00:25:23.950 (بوبه جونگ) 00:25:48.309 --> 00:25:51.880 هم بچه ها و هم بزرگا موقع خواب از هر وقت دیگه ای دوست داشتنی ترن 00:25:53.579 --> 00:25:55.250 بذار ببینم 00:26:02.019 --> 00:26:03.390 کجا گذاشته؟ 00:26:16.240 --> 00:26:19.839 اگه همینجور نقاشی بکشم ممکنه یه چیزایی یادم بیاد 00:26:33.250 --> 00:26:34.920 تو هنرمند فوق العاده ای هستی 00:26:38.130 --> 00:26:41.599 قدرت رو زیر ضربات آروم حس میکنم 00:26:47.440 --> 00:26:49.039 تو هنرمند فوق العاده ای هستی 00:26:49.500 --> 00:26:51.910 قدرت رو زیر ضربات آروم حس میکنم 00:26:54.339 --> 00:26:56.180 اگه بیای دنبال گو اون 00:26:56.640 --> 00:26:59.150 برای همیشه میرم 00:27:02.650 --> 00:27:03.880 - مامان - یادم اومد 00:27:05.849 --> 00:27:07.250 مامان 00:27:09.289 --> 00:27:10.319 دخترم 00:27:13.230 --> 00:27:14.259 گو اون 00:27:16.400 --> 00:27:17.500 دوک سو 00:27:20.670 --> 00:27:22.339 تو هنرمند فوق العاده ای هستی 00:27:22.839 --> 00:27:25.170 قدرت رو زیر ضربات آروم حس میکنم 00:27:26.609 --> 00:27:27.710 وانگ جه گوک؟ 00:27:43.690 --> 00:27:44.990 تمومش کن 00:27:45.000 --> 00:27:52.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:08.720 --> 00:28:12.690 (ازدواج سوم) 00:28:12.720 --> 00:28:14.460 همه چیو یادت اومد؟ 00:28:14.519 --> 00:28:15.619 بگو 00:28:15.619 --> 00:28:18.990 چرا مین هه ایل رو به نوئل تغییر دادی؟ 00:28:19.089 --> 00:28:20.259 داجونگ چی؟ 00:28:20.300 --> 00:28:22.000 چرا دخترمو ازم پنهون کردی؟ 00:28:23.200 --> 00:28:25.630 اون خال فوتوشاپه 00:28:25.630 --> 00:28:28.240 پس یکی خالی که وجود نداشته رو به عکس اضافه کرده؟ 00:28:28.240 --> 00:28:30.769 رو شونه ی مان سوکم هیچ خالی نبوده؟ 00:28:31.039 --> 00:28:34.210 ممکنه سه ران اصلا نوه تون نباشه