WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.610 --> 00:00:11.540
[قسمت 98ام]

00:00:15.080 --> 00:00:16.450
منو ببخش گو اون

00:00:17.880 --> 00:00:18.980
...مامان

00:00:20.519 --> 00:00:21.550
متاسفه

00:00:30.960 --> 00:00:32.460
[تایید تصمیم طلاق]

00:00:33.030 --> 00:00:34.929
حتی فکر دیدن گو اون هم به مغزت خطور نکنه

00:00:36.500 --> 00:00:38.070
تو دیگه مامانش نیستی

00:00:39.699 --> 00:00:41.240
فقط مین هه ایلی

00:00:42.969 --> 00:00:44.770
[شوهر شین دوک سو، همسر مین هه ایل]

00:00:45.310 --> 00:00:47.280
اگه یه روز بیای دنبال گو اون

00:00:48.679 --> 00:00:51.179
برای همیشه کارتو تموم میکنم. اینو یادت بمونه

00:00:51.679 --> 00:00:52.719
مامان

00:00:53.049 --> 00:00:54.350
کجا میری؟

00:00:55.320 --> 00:00:56.549
دنبالم نیا

00:00:56.990 --> 00:00:58.490
با بابات بمون

00:01:01.859 --> 00:01:03.030
مامان

00:01:09.700 --> 00:01:11.200
مامان

00:01:12.539 --> 00:01:14.170
مامان

00:01:19.510 --> 00:01:20.939
مامان

00:01:21.980 --> 00:01:23.510
مامان

00:01:24.780 --> 00:01:26.980
مامان

00:01:30.489 --> 00:01:31.549
دخترم

00:01:32.920 --> 00:01:34.060
گو اون

00:01:38.090 --> 00:01:39.859
هنرمند خیلی خوبی هستی

00:01:42.099 --> 00:01:45.069
فقط محض سرگرمیه

00:01:45.329 --> 00:01:49.310
وقتی انقدر خوبی، هدر دادن استعداده

00:01:50.370 --> 00:01:51.670
نه واقعا

00:01:53.810 --> 00:01:57.349
همینکه تو یه گالری وقت بگذرونم به اندازه کافی خوب هست

00:01:58.349 --> 00:01:59.750
ممنون

00:02:07.060 --> 00:02:10.090
اینکه منو اولین بار توی هواپیمای پاریس دیده

00:02:10.959 --> 00:02:12.829
و اینکه من نوئل بودم

00:02:13.500 --> 00:02:15.359
همش دروغ بوده

00:02:18.169 --> 00:02:19.240
وانگ جه گوک

00:02:20.169 --> 00:02:22.509
چی واقعیه و چی نیست؟

00:02:23.139 --> 00:02:25.270
چرا بهم دروغ گفتی؟

00:02:25.610 --> 00:02:26.740
چرا؟

00:02:36.490 --> 00:02:39.319
چیشده، نوئل؟ خوبی؟

00:02:40.490 --> 00:02:42.930
چرا منو بازی دادی؟-
چی؟-

00:02:42.960 --> 00:02:45.759
اولین بار منو تو پرواز به پاریس ندیده بودی

00:02:46.259 --> 00:02:50.000
چرا بهم دروغ گفتی؟ چرا؟

00:02:52.030 --> 00:02:55.099
درباره چی داری حرف میزنی؟
یه جور بگو منم بفهمم

00:02:55.270 --> 00:02:57.610
من نوئل نیستم. مین هه ایلم

00:02:58.210 --> 00:03:00.240
از اول منو میشناختی

00:03:00.780 --> 00:03:02.409
قبل از اینکه حافظه امو از دست بدم

00:03:02.849 --> 00:03:05.310
وقتی داشتم نقاشی میکشیدم اومدی سمتم

00:03:06.879 --> 00:03:08.379
نقاشی‌امو خریدی

00:03:09.319 --> 00:03:12.150
پس چرا گفتی نمیدونستی؟

00:03:12.590 --> 00:03:15.259
همه چی یادت میاد؟

00:03:17.259 --> 00:03:18.330
آره

00:03:18.490 --> 00:03:22.430
همیشه براش سوال بود من حافظه امو به دست آوردم یا نه

00:03:23.099 --> 00:03:24.569
چرا؟

00:03:25.870 --> 00:03:30.270
یه نفر توی اون‌گالری بهم گفت که تو نقاشیمو سال 2000 ازم خریدی

00:03:30.710 --> 00:03:31.840
...بهم‌گفت

00:03:32.270 --> 00:03:35.509
حتی منو به عنوان مین هه ایل میشناختی

00:03:35.840 --> 00:03:37.849
پس همه چیز رو یادش نیست

00:03:38.250 --> 00:03:39.419
بهم بگو

00:03:39.849 --> 00:03:43.520
چرا مین هه ایل رو به نوئل تغییر دادی؟

00:03:44.050 --> 00:03:46.620
چرا همسر سابقم شین دوک سو رو تبدیل کردی به یه تعقیب کننده؟

00:03:47.659 --> 00:03:49.960
چرا دخترمو ازم قایم کردی؟

00:03:52.430 --> 00:03:55.229
اگه از اول میدونستم که دختر دارم

00:03:55.229 --> 00:03:57.870
خیلی وقت پیش دنبالش میگشتم

00:04:00.469 --> 00:04:02.810
چرا جلوی منو برای پیدا کردنش گرفتی؟

00:04:03.439 --> 00:04:05.939
من حتی نمیدونستم که دختر داشتم

00:04:06.310 --> 00:04:08.280
این منو چجور مادری میکنه؟

00:04:09.710 --> 00:04:12.210
من هیچی از دخترم نمیدونستم

00:04:12.919 --> 00:04:16.090
آروم باش، نوئل. بهم گوش کن

00:04:16.889 --> 00:04:19.319
میفهمم چرا انقدر ناراحتی

00:04:19.319 --> 00:04:22.960
ولی هیچ چاره‌ی دیگه ای نداشتم جز اینکه تو تاریکی نگهت دارم

00:04:23.430 --> 00:04:24.490
چی؟

00:04:24.990 --> 00:04:26.699
چاره‌ی دیگه ای نداشتی؟

00:04:26.860 --> 00:04:30.000
...آره. بعد از اینکه طلاق گرفتی تو پاریس تنها زندگی میکردی

00:04:30.230 --> 00:04:32.600
چون از زندگی اینجا خسته شده بودی

00:04:34.439 --> 00:04:36.040
...همسر سابق و بچه اتو ول کردی

00:04:36.040 --> 00:04:38.139
تا بیای پاریس و خودت رو پیدا کنی

00:04:40.009 --> 00:04:42.680
یه جیب بُر کیفتو که کارت شناساییت توش بود رو زد

00:04:43.550 --> 00:04:46.519
و بعد از کلی جون کندن رد شوهرت رو گرفتم و بهش زنگ زدم

00:04:47.050 --> 00:04:48.379
...خیلی سرد جواب داد

00:04:49.149 --> 00:04:50.490
که تورو نمیشناسه

00:04:51.220 --> 00:04:53.860
بهم گفت هرکاری میخوام بکنم و دیگه هیچوقت بهش زنگ نزنم

00:04:57.060 --> 00:04:59.160
گمونم خانم پارک یه دختر داشته

00:05:00.230 --> 00:05:02.800
خیلی حیفه که بچه تو سن کم بمیره

00:05:03.930 --> 00:05:07.569
پس هیچی از گذشته اش نمیدونست؟

00:05:08.170 --> 00:05:10.569
حافظه اشو تو یه حادثه از دست داد

00:05:10.970 --> 00:05:13.639
و فکر می‌کنم چند دهه پیش این اتفاق افتاده

00:05:15.110 --> 00:05:16.709
اونم رنج کشیده

00:05:23.750 --> 00:05:27.490
خیلی طول نکشید که همسر سابقت شین دوک سو ناپدید شد

00:05:28.720 --> 00:05:31.730
چجوری میتونستم همه اینارو وقتی فراموشی داشتی بهت بگم؟

00:05:32.259 --> 00:05:34.000
فکر کردم این بهتره

00:05:34.060 --> 00:05:37.170
پس منو به نوئل تبدیل کردی؟ آره؟

00:05:38.199 --> 00:05:42.199
پس چرا شوهر سابقم شین دوک سو اومد که ببینتم

00:05:42.500 --> 00:05:44.040
چرا گفتی تعقیب کننده است؟

00:05:44.540 --> 00:05:46.910
اونموقع باید حقیقت رو بهم میگفتی

00:05:47.139 --> 00:05:48.879
...به خاطر این بود که-
بهم بگو-

00:05:49.079 --> 00:05:50.949
الان دیگه چه دروغی داری بگی؟

00:05:51.350 --> 00:05:53.379
...چجوری میتونستم بگم اون پشتشو بهت کرده

00:05:53.379 --> 00:05:56.149
و اینکه دخترت مرده؟

00:05:56.620 --> 00:05:58.889
میخواستم حقیقت ویرانگر رو ازت مخفی کنم

00:06:00.019 --> 00:06:02.790
...میخواستی من هیچ بویی از حقیقت نبرم و

00:06:03.930 --> 00:06:07.360
فقط روی تو تمرکز کنم و به تو اهمیت بدم؟

00:06:07.360 --> 00:06:08.360
نوئل

00:06:08.360 --> 00:06:11.230
به من نگو نوئل. دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:06:11.829 --> 00:06:13.600
همه چیز رو درباره من میدونستی

00:06:14.500 --> 00:06:16.269
و فریبم دادی

00:06:16.269 --> 00:06:19.069
از استفاده کردن از من خوشت میومد؟

00:06:19.509 --> 00:06:22.040
واسه همین حقیقت رو ازم مخفی کردی

00:06:22.040 --> 00:06:25.480
و وقتی تمام تلاشمو کردم تا درباره گذشته‌ام بفهمم

00:06:26.250 --> 00:06:29.149
تو حتی اسم واقعیم رو هم بهم نگفتی؟

00:06:30.550 --> 00:06:33.660
وقتی هم که شوهر سابقم بالاخره پیدام کرد، یه کاری کردی تعقیب کننده به نظر بیاد

00:06:34.589 --> 00:06:36.790
انقدر میخواستی منو زندانی خودت نگه داری؟

00:06:37.860 --> 00:06:38.889
اره

00:06:39.430 --> 00:06:41.860
همه اینکارارو کردم چون بدجوری عاشقت بودم

00:06:42.800 --> 00:06:44.600
دهنتو ببند-
نوئل-

00:06:45.269 --> 00:06:46.899
به خاطر عشق بوده؟

00:06:47.370 --> 00:06:49.339
مزخرفه

00:06:50.209 --> 00:06:52.370
پس داجونگ چی؟

00:06:53.040 --> 00:06:55.939
منو به عنوان یه دوست کنارت نگه داشتی

00:06:57.050 --> 00:07:00.350
ولی میگی عاشق داجونگی

00:07:00.949 --> 00:07:02.920
برام مثل خونه قدیمیم میمونی

00:07:03.420 --> 00:07:05.089
هنوزم منو نمیشناسی

00:07:05.550 --> 00:07:08.819
نمیخواستم بذارم بری. واقعا میگم

00:07:08.990 --> 00:07:10.029
نه

00:07:10.959 --> 00:07:13.560
الان دیگه نمیتونم باور کنم

00:07:14.860 --> 00:07:15.930
اصلا

00:07:38.389 --> 00:07:39.689
کاری که میکنی رو تموم کن

00:07:53.040 --> 00:07:54.439
چیشده، خانم؟

00:07:56.970 --> 00:07:58.370
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:07:58.740 --> 00:08:01.509
...خب، من فقط

00:08:01.509 --> 00:08:02.639
بگو

00:08:03.480 --> 00:08:06.180
میخواستی چیو بدزدی که چراغ هارو روشن نکردی؟

00:08:07.420 --> 00:08:10.389
...ایجوری نیست. من فقط

00:08:11.519 --> 00:08:12.720
...خب

00:08:21.829 --> 00:08:24.199
چرا اینقدر طولش داد؟

00:08:26.269 --> 00:08:29.100
باید اون عکس رو قبل از اینکه مامان‌بزرگ بیدار بشه برداره

00:08:29.910 --> 00:08:31.470
اگه دستش رو بشه چی؟

00:08:31.740 --> 00:08:33.040
زودباش، بهم بگو

00:08:33.740 --> 00:08:37.250
چرا دزدکی اومدی تو؟
دنبال چی میگشتی؟

00:08:37.709 --> 00:08:39.480
...خب

00:08:39.480 --> 00:08:40.949
اونی که پشتته رو رد کن بیاد

00:08:41.019 --> 00:08:42.950
...صبرکن. این

00:08:46.519 --> 00:08:47.519
اوه، خدای من

00:08:55.129 --> 00:08:56.629
...تو چرا

00:08:57.899 --> 00:08:59.799
میخواستی این آلبوم رو بدزدی؟

00:08:59.970 --> 00:09:03.909
این... اینجوری نیست

00:09:05.039 --> 00:09:08.679
میخواستم نگاهش کنم و برگردونمش سرجاش

00:09:09.080 --> 00:09:12.580
چرا وقتی میتونستی ازم اجازه بگیری اینجوری اومدی تو؟

00:09:12.879 --> 00:09:15.620
قایمکی اومدی چون یه دلیلی داشتی

00:09:16.690 --> 00:09:18.120
منظورتون چیه؟

00:09:18.590 --> 00:09:21.090
منو بهتر از این نمیشناسین؟

00:09:22.460 --> 00:09:26.799
میتونم قسم بخورم که هیچوقت یه قانون هم زیر پا نذاشتم

00:09:28.100 --> 00:09:29.559
کی باورش میشه؟

00:09:30.330 --> 00:09:32.000
...وقتی میدونم تا الان چه کارایی کردی

00:09:32.000 --> 00:09:33.139
خانم یانگ

00:09:33.870 --> 00:09:35.370
نمیتونی آروم بگیری؟

00:09:35.870 --> 00:09:38.039
باید بپری وسط حرف بزرگترت؟

00:09:38.970 --> 00:09:41.379
...الکی نیست که مردم‌میگن خواهرشوهری که

00:09:41.710 --> 00:09:44.679
داره وانمود میکنه یه دعوا رو تموم کنه از مادرشوهر هم بدتره

00:09:44.850 --> 00:09:46.679
بحث رو عوض نکن

00:09:46.950 --> 00:09:48.779
بگو میخواستی چیکار کنی؟

00:09:50.850 --> 00:09:51.889
...خب

00:09:53.289 --> 00:09:54.419
...خب

00:09:56.559 --> 00:09:57.659
...من فقط

00:09:59.090 --> 00:10:02.360
میخواستم عکسای شوهرمو ببینم، خب که چی؟

00:10:02.929 --> 00:10:05.970
...برای یه بیوه انقدر بد و اشتباهه

00:10:05.970 --> 00:10:07.500
که دلش برای شوهرش تنگ بشه؟

00:10:07.500 --> 00:10:10.309
پس میتونستی وسط روز از خانم یون بخوای بهت بدتش

00:10:10.309 --> 00:10:11.870
بازم خودتو نخود آش کردیا

00:10:12.110 --> 00:10:15.309
...خانم یانگ تو هیچوقت تاحالا با کسی قرار نذاشتی، پس حدس میزنم

00:10:15.379 --> 00:10:17.409
از عشق بین زن و شوهر چیزی سرت نمیشه

00:10:19.409 --> 00:10:21.919
من وسط روز اصلا دلم براش تنگ نمیشه
(dirty mind..!D)

00:10:21.919 --> 00:10:24.320
ولی وقتی شب میاد و من تو تختمم

00:10:24.549 --> 00:10:27.860
دلم برای جوری که نگاهم می‌کرد و لمسش تنگ میشه

00:10:29.220 --> 00:10:31.059
خاطره خوبیه

00:10:31.129 --> 00:10:36.159
پس نصف شبی اومدی تا عکس مان سوک رو بدزدی؟

00:10:36.929 --> 00:10:39.330
چجوری میتونین بهش بگین دزدی؟

00:10:40.100 --> 00:10:41.669
فرق میکنه

00:10:41.970 --> 00:10:44.509
باید باهام مثل یه مجرم رفتار کنین؟

00:10:46.039 --> 00:10:48.039
دلم واسه شوهرم تنگ شده

00:10:48.509 --> 00:10:50.750
براهمینم اومدم تا عکسشو ببینم

00:10:52.149 --> 00:10:54.450
ولی نمیخواستم شمارو بیدار کنم

00:10:54.450 --> 00:10:57.950
واسه همین با چراغ خاموش، آروم اومدم تو و شما مچمو گرفتین

00:10:58.850 --> 00:11:01.019
...دوست داشتین بیدارتون میکردم و

00:11:01.019 --> 00:11:03.529
ازتون آلبوم میخواستم؟

00:11:03.759 --> 00:11:05.259
مامان، اینجایی؟

00:11:07.230 --> 00:11:09.159
هی، سه ران

00:11:13.940 --> 00:11:16.100
چرا بلند شدی؟

00:11:17.840 --> 00:11:20.980
بیدار شدم آب بخورم

00:11:21.279 --> 00:11:23.950
بعد دیدم برقا روشنه و یه سری صدا میاد

00:11:26.350 --> 00:11:27.750
چیزی شده؟

00:11:28.149 --> 00:11:32.019
نه. همه چی مرتبه. هردوتون میتونین برین

00:11:33.220 --> 00:11:35.120
سه ران خوب مواظب خودت باش

00:11:51.710 --> 00:11:55.009
نتونستم عکس رو گیر بیارم و فقط مشکوکش کردم

00:11:55.009 --> 00:11:56.340
- حالا باید چیکار کنیم؟
- مامان

00:11:58.149 --> 00:12:01.250
چرا همینجوری سرتو انداختی پایین و رفتی تو؟
قبلش باید خوب فکر میکردی

00:12:01.250 --> 00:12:04.549
خودت بهم گفتی قایمکی برم تو و عکس رو بردارم

00:12:04.549 --> 00:12:06.559
پس اول باید به مامان‌بزرگ قرص میدادی

00:12:07.059 --> 00:12:08.620
میدونی خوابش سبکه

00:12:08.789 --> 00:12:10.659
باید بهم میگفتی چیکار کنم

00:12:10.659 --> 00:12:12.759
حالا حتی بیشتر هم بهمون شک میکنه

00:12:15.059 --> 00:12:17.799
خیلی طول نمیکشه تا بفهمه ما خونواده اش نیستیم

00:12:18.769 --> 00:12:21.240
اونموقع چه اتفاقی واسمون میوفته؟

00:12:21.539 --> 00:12:24.570
بدون هیچی با اردنگی میندازنمون بیرون؟

00:12:25.070 --> 00:12:27.509
نه. اگه فقط بندازنمون بیرون که شانس آوردیم

00:12:28.480 --> 00:12:29.909
دستگیر میشیم؟

00:12:31.009 --> 00:12:34.679
زندون پر از قلدرهای ترسناکه

00:12:34.679 --> 00:12:36.450
دلم نمیخواد برگردم اونجا

00:12:47.860 --> 00:12:50.730
خانم. دیروقته

00:12:52.299 --> 00:12:53.539
خانم یانگ

00:12:55.700 --> 00:12:57.710
نظرت چیه؟

00:13:00.679 --> 00:13:02.139
ببخشید که اینو میگم

00:13:03.110 --> 00:13:04.679
ولی خیلی چیزها باهم جور درنمیاد

00:13:05.179 --> 00:13:06.409
درسته؟

00:13:08.019 --> 00:13:11.120
تو هم همین فکر رو میکنی، نه؟-
آره-

00:13:11.519 --> 00:13:14.759
ولی چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:13:14.919 --> 00:13:16.860
...به نظر منم عجیب بود

00:13:18.289 --> 00:13:22.230
که شین وقتی مرد این عکس پیشش بود

00:13:22.830 --> 00:13:23.899
...مطمئنم

00:13:24.830 --> 00:13:27.769
میخواسته یه چیزی بهم بگه

00:13:28.139 --> 00:13:30.570
اگه آنا اون عکس رو دیده و کپیش کرده

00:13:31.269 --> 00:13:33.840
باید علامت روی تنش رو هم میکشید

00:13:35.409 --> 00:13:37.450
...و بعد خانم چون

00:13:38.509 --> 00:13:40.649
اومد تو که عکس رو بدزده

00:13:44.320 --> 00:13:47.559
این عکس. از کی میتونیم بپرسیم؟

00:13:50.360 --> 00:13:51.789
یه متخصص پیدا میکنم

00:13:52.730 --> 00:13:53.899
مخفیانه پیداش کن

00:13:54.799 --> 00:13:56.700
چرا فقط این عکس انگار نو عه؟

00:13:58.500 --> 00:14:00.240
ولم کن-
بشین-

00:14:07.879 --> 00:14:08.980
بهم نگاه کن

00:14:12.080 --> 00:14:15.419
وقتی حتی نمیتونی تو چشمام نگاه کنی
چرا اون افتضاح رو به بار آوردی؟

00:14:17.450 --> 00:14:19.190
طوری رفتار کردی انگار اهمیت نمیدادی

00:14:19.620 --> 00:14:22.460
ولی حالا که میدونیم، نمیتونی تو چشمامون نگاه کنی؟

00:14:25.389 --> 00:14:27.399
فکر کردی اگه جای من بودی یه جور دیگه رفتار میکردی؟

00:14:28.559 --> 00:14:30.570
من هنوز مست بودم و فکر میکردم دختره مرده

00:14:30.870 --> 00:14:33.169
تابلو بود که پلیس به خاطر تو مستی رانندگی کردن دستگیرم میکرد

00:14:33.500 --> 00:14:36.269
چجوری میتونستم تو اون وضعیت در نرم؟

00:14:36.269 --> 00:14:37.340
دهنتو ببند

00:14:37.570 --> 00:14:39.610
تو همون جی‌هونی هستی که میشناختم؟

00:14:40.009 --> 00:14:41.279
...تو و عمو چجوری

00:14:42.679 --> 00:14:44.110
من فقط مثل بابامم؟

00:14:46.110 --> 00:14:49.019
هستم. خونش تو رگامه

00:14:49.149 --> 00:14:50.419
من پسرشم

00:14:51.320 --> 00:14:53.259
من بزدلم. روی بقیه پا میذارم تا برم بالا

00:14:53.419 --> 00:14:55.190
و هیچ چیز جلوی منو از سود کردن نمیگیره

00:14:55.820 --> 00:14:57.590
من یه تیکه تفاله از زمینم

00:14:58.830 --> 00:15:02.600
داری میگی به این کار ادامه میدی چون مثل باباتی؟

00:15:03.299 --> 00:15:04.730
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

00:15:06.200 --> 00:15:08.700
خودتو تحویل میدادی و برای همیشه تو زندون میپوسیدی؟

00:15:10.509 --> 00:15:13.110
نمیتونم اینکار رو کنم. خیلی ترسیدم

00:15:15.539 --> 00:15:16.879
خودمو تحویل نمیدم

00:15:19.509 --> 00:15:20.580
اگه من تورو لو بدم چی؟

00:15:21.679 --> 00:15:22.720
یوهان

00:15:24.850 --> 00:15:26.149
یکم زمان بهت میدم

00:15:27.460 --> 00:15:28.759
...فکر کن چیکار میتونی بکنی

00:15:29.159 --> 00:15:32.389
تا آتیش عصبانیت داجونگ و سه ران رو خاموش کنی؟

00:15:44.240 --> 00:15:45.539
نوئل کجاست؟

00:15:46.639 --> 00:15:49.879
رفتم بهشون بگم صبحونه‌اشون حاضره ولی ایشون رفته بودن سرکار

00:15:50.279 --> 00:15:51.809
صبح به این زودی؟

00:15:53.450 --> 00:15:55.649
همیشه بهش میگم باید صبحونه درست حسابی باید بخوره

00:16:04.429 --> 00:16:06.360
میدونی من انتظار دارم امروز برگردی سرکار؟

00:16:07.230 --> 00:16:10.399
آره. واسه همین کت و شلوار پوشیدم

00:16:10.929 --> 00:16:13.230
میذارین جی‌هون برت گردونه سرکار؟

00:16:14.070 --> 00:16:16.299
اون وارث و جانشینمه

00:16:16.299 --> 00:16:18.169
نمیتونه برای همیشه نباشه

00:16:19.110 --> 00:16:21.779
هر جرمی که مرتکب شده، بازم باید زندگی کنه

00:16:22.139 --> 00:16:23.210
آقا

00:16:23.240 --> 00:16:24.950
هرچقدر میتونی بخور آنا

00:16:25.309 --> 00:16:27.720
اونوقت دوباره میبرمت بیرون خوش بگذرونیم

00:16:27.779 --> 00:16:28.779
باشه

00:16:31.190 --> 00:16:34.360
لو دادن جی‌هون ممکنه آنا رو تو خطر بندازه

00:16:35.190 --> 00:16:36.590
هنوز نمیتونیم بریم سراغش

00:16:41.059 --> 00:16:42.730
خیلی ازتون ناامید شدم

00:16:44.200 --> 00:16:47.740
آره. اون پسرتونه و میفهمم که دوستش دارین

00:16:48.340 --> 00:16:50.039
میخواین کاری که کرده رو لاپوشونی کنین

00:16:50.440 --> 00:16:52.669
ولی فقط یه کار موقتیه

00:16:53.639 --> 00:16:55.809
خیلی خوب میدونم چه حسی داری

00:16:56.480 --> 00:16:58.409
به دنیاش نیوردی ولی بزرگش کردی

00:16:58.909 --> 00:17:01.980
و شنیدن مرگش حتما داغونت کرده و زندگیتو تلخ کرده

00:17:02.179 --> 00:17:04.120
میگین میدونین چه حسی دارم و بازم این تصمیم رو میگیرین؟

00:17:05.549 --> 00:17:07.120
سعی کن بفهمی من از کجا میام

00:17:07.120 --> 00:17:10.759
گفتی میفهمی که من پسرمو دوست دارم

00:17:11.289 --> 00:17:14.859
آره. من نمیخوام پسرم بره زندان

00:17:15.299 --> 00:17:16.599
واسه همین کاری که کرد رو لاپوشونی کردم

00:17:17.000 --> 00:17:19.430
آقا-
کاریه که شده-

00:17:19.930 --> 00:17:22.569
خیلی عالی میشد اگه این اتفاق نمیوفتاد

00:17:23.369 --> 00:17:26.440
ولی هیچ راهی نیست که بشه اشتباه رو پس گرفت

00:17:26.440 --> 00:17:27.640
این اشتباهه؟

00:17:28.839 --> 00:17:31.180
دارین میگین آدم کشتن اشکالی نداره اگه اشتباهی باشه؟

00:17:31.710 --> 00:17:34.380
فقط گفتم کاریه که شده

00:17:36.079 --> 00:17:37.119
خب که چی؟

00:17:38.220 --> 00:17:40.190
...درمورد کاری که جی‌هون کرده

00:17:40.859 --> 00:17:42.890
هیچ اقدامی نمیکنین؟

00:17:43.019 --> 00:17:44.859
درحالی که از دخترم به عنوان اهرم فشار استفاده میکنین؟

00:17:44.859 --> 00:17:46.490
من اینو نگفتم

00:17:46.730 --> 00:17:48.259
به نظر من که اینجوریه

00:17:49.329 --> 00:17:53.700
اگه همون کاری که من گفتم رو بکنی هیچ اتفاقی نمیوفته

00:17:57.869 --> 00:18:01.180
بیا امروز باهم بریم سرکار

00:18:01.980 --> 00:18:03.579
آقای کیم منتظره

00:18:24.829 --> 00:18:26.470
آقا

00:18:26.670 --> 00:18:28.869
دارین پز میدین که از تازه‌دوماد بودنتون دارین کیف میکنین

00:18:29.400 --> 00:18:31.839
از چشماتون میتونم بخونم که عاشق همسرتونین

00:18:32.609 --> 00:18:36.180
درموردش بهش نگفتم تا پخش زنده تاجایی که میشه واقعی باشه

00:18:36.910 --> 00:18:37.980
پخش زنده است؟

00:18:38.380 --> 00:18:41.880
زیبایین
و عالی به نظر میرسین
مطمئنم خوب پیش میره

00:18:42.349 --> 00:18:45.619
فقط سوال هارو جواب بده
خیلی مضطرب نباش

00:18:46.650 --> 00:18:50.490
...امروز ما همراه رئیس هیئت مدیره دریم فود، وانگ جه گوک و

00:18:51.059 --> 00:18:53.500
همسر جدیدشون مدیر جونگ داجونگ هستیم

00:18:53.759 --> 00:18:54.829
- سلام - [وانگ جه
گوک، جونگ داجونگ]

00:18:55.960 --> 00:18:57.670
[مدیر وانگ یوهان]

00:18:57.670 --> 00:18:59.829
این حرکت بعدیته، عمو؟

00:19:00.640 --> 00:19:03.000
تا منو تو صف نگه داری و زنتو نمایش بدی؟

00:19:05.839 --> 00:19:07.410
من از خانم جونگ یه سوال دارم

00:19:07.940 --> 00:19:10.549
شنیدم بچگیتون خیلی شاد نبوده

00:19:10.849 --> 00:19:13.619
جوونای دهه 20 و 30 خیلی دوست دارن بدونن

00:19:13.619 --> 00:19:15.450
اسمت جونگ داجونگه

00:19:15.450 --> 00:19:18.519
از وقتی پنج سالم بود تو یه گوکباپ فروشی کار میکردم و زندگی میکردم

00:19:18.519 --> 00:19:20.089
"جونگ داجونگ؟"

00:19:23.019 --> 00:19:25.230
بعد ازدواج کردم و پدرم رو پیدا کردم

00:19:25.230 --> 00:19:26.259
[جونگ داجونگ، مدیر دریم فود]

00:19:26.259 --> 00:19:29.299
اونموقع بود که فهمیدم منو به اون غذاخوری فروخته بودن

00:19:30.029 --> 00:19:32.000
فروخته شده بودین؟ توسط کی؟

00:19:32.400 --> 00:19:36.039
رئیس چرا شمارو به نوئل تبدیل کرد؟

00:19:37.210 --> 00:19:40.539
اینو فراموش کنین آقای کو، ازتون میخوام برین دنبال یه چیز دیگه

00:19:41.779 --> 00:19:45.250
ببین شین دوک اون زمان چیکار میکرده و چجوری زندگی میکرده

00:19:46.079 --> 00:19:49.119
عجیبه که دخترم چجوری کارش به غذا خوری گوکباپ کشیده شده

00:19:49.920 --> 00:19:53.349
اون هیچوقت بچه اشو به همچین جایی نمیفرستاد

00:19:53.920 --> 00:19:56.289
صاحب غذاخوری گفت که دخترتون فروخته شده

00:19:56.460 --> 00:19:57.730
دقیقا

00:19:58.630 --> 00:20:01.599
بابای گو اون ارزش و احترام زیادی براش قائل بود

00:20:02.660 --> 00:20:04.529
قسم میخورم اتفاق دیگه ای افتاده

00:20:05.400 --> 00:20:07.000
برام پیگیریش کن لطفا

00:20:09.069 --> 00:20:10.309
ممنون

00:20:12.440 --> 00:20:14.809
مصاحبه موفقیت خیلی بزرگی بود

00:20:14.809 --> 00:20:16.579
از هردوتون خیلی ممنونم

00:20:16.640 --> 00:20:20.150
سوال‌ها و نظرات به موقعتون کار رو خیلی برای همسرم راحت‌تر کرد

00:20:20.420 --> 00:20:21.519
مگه نه؟

00:20:21.880 --> 00:20:24.150
شما خیلی رمانتیکین

00:20:24.390 --> 00:20:25.650
رمانتیک؟

00:20:27.160 --> 00:20:29.559
خیلی ممنون، خداحافظ-
خداحافظ-

00:20:33.359 --> 00:20:35.160
چطور تونستین بدون اینکه به من بگین اینو هماهنگ کنین؟

00:20:35.160 --> 00:20:38.029
کارت کاملا خوب بود
همه چی خوبه

00:20:38.569 --> 00:20:40.740
شایعات عجیبی پیچیده بود

00:20:41.000 --> 00:20:43.400
و مردم درموردت کنجکاو بودن

00:20:43.809 --> 00:20:45.039
فرصت خیلی خوبی بود

00:20:46.309 --> 00:20:47.410
پس من میرم

00:20:52.950 --> 00:20:55.650
راننده نوئل، آقای کو، درسته؟

00:20:55.950 --> 00:20:58.519
بله. میخواین اخراجش کنین؟

00:20:59.420 --> 00:21:00.589
حواست بهش باشه

00:21:01.660 --> 00:21:02.759
اوه، خب

00:21:02.759 --> 00:21:06.230
گمونم زندگی داجونگ فقط داره بهتر میشه

00:21:07.130 --> 00:21:08.829
اون با یه وارث پولدار ازدواج نکرده

00:21:08.829 --> 00:21:11.630
اون مرغ تخم طلا رو دزدید و
با خود رئیس ازدواج کرد

00:21:12.900 --> 00:21:14.099
زندگیش اونقدر هام عالی نیست

00:21:14.269 --> 00:21:16.769
گفت همسر سابقش آدم ترسناکیه
(ترسناک که..نه، ولی اسکل چرا/:)

00:21:18.109 --> 00:21:20.980
سانگ چول. هرچقدر هم میخواد ترسناک باشه

00:21:20.980 --> 00:21:26.109
خیلی دوست دارم با یکی به پولداری اون ازدواج کنم

00:21:26.279 --> 00:21:28.680
و پول پارو کنم

00:21:29.950 --> 00:21:30.990
مامان

00:21:31.289 --> 00:21:34.420
یادته که گفتم یه کار میکنم رو سرمون پول بباره؟

00:21:34.720 --> 00:21:37.630
خب چی اگه یادم باشه؟

00:21:37.789 --> 00:21:39.359
هیچوقت این اتفاق نیوفتاد

00:21:39.390 --> 00:21:42.799
فرصت هامون برای پول گرفتن رو از دست دادیم

00:21:42.900 --> 00:21:45.970
چرا مجبورم میکنی حرفمو تکرار کنم؟

00:21:46.329 --> 00:21:48.140
سه ران بچه منو بارداره

00:21:48.240 --> 00:21:51.369
این یعنی با یه قاشق از الماس توی دهنش به دنیا میاد

00:21:52.569 --> 00:21:53.609
آنا هم همینطور

00:21:53.609 --> 00:21:56.640
آره، آنای عزیزم

00:21:58.450 --> 00:22:02.819
حتی وقت نکردم اینو بهش بدم

00:22:04.549 --> 00:22:05.950
نگران نباش

00:22:06.250 --> 00:22:09.289
...قسم میخورم برای هردو بچه ادعامو نگهدارم

00:22:09.720 --> 00:22:11.259
و بابای خوبی باشم

00:22:17.099 --> 00:22:18.730
خانم چون رو مشغول نگه دار

00:22:19.299 --> 00:22:20.970
من با سه ران حرف میزنم

00:22:21.069 --> 00:22:22.140
باشه

00:22:22.140 --> 00:22:25.210
قبل از اینکه عه جا ببینتت برو تو

00:22:34.920 --> 00:22:36.950
...چرا خانم یانگ

00:22:40.119 --> 00:22:41.160
هان ماری

00:22:41.960 --> 00:22:43.390
اینجا چیکار میکنی؟

00:22:45.329 --> 00:22:48.460
چرا نمیتونم اینجا باشم؟

00:22:48.930 --> 00:22:53.430
امکان نداره آدمایی مثل تو به عنوان مشتری دست به جیب بیان اینجا

00:22:55.039 --> 00:22:57.839
برام سواله چیکار داری

00:23:00.480 --> 00:23:03.279
...به نظرت با توجه به شرایط

00:23:03.640 --> 00:23:06.650
چرا اینجام؟

00:23:07.319 --> 00:23:10.789
البته که اومدم از سه ران خبر بگیرم

00:23:11.150 --> 00:23:13.650
سه ران؟ چیشو؟

00:23:15.690 --> 00:23:19.589
رفت پیش متخصص زنان و زایمان؟

00:23:19.829 --> 00:23:22.930
چرا میپرسی؟
هیچ دخلی به تو نداره

00:23:24.000 --> 00:23:25.099
...تو چرا

00:23:25.329 --> 00:23:28.740
باید از بچه ای با خون اشرافی که دخترم تو شکمش داره بپرسی؟

00:23:28.940 --> 00:23:30.640
اصلا تورو سننه؟

00:23:31.140 --> 00:23:32.410
براش بدشانسی میاری

00:23:32.640 --> 00:23:35.009
معلومه که باید بپرسم

00:23:36.180 --> 00:23:39.549
من مادربزرگ بچه ام

00:23:40.680 --> 00:23:41.779
چی؟

00:23:41.779 --> 00:23:43.650
بچه توی شکم دخترت

00:23:45.690 --> 00:23:47.160
مال سانگ چوله

00:23:47.490 --> 00:23:49.289
عقلتو از دست دادی؟

00:23:51.089 --> 00:23:52.160
خدای من

00:23:52.690 --> 00:23:54.099
ول کن

00:23:54.099 --> 00:23:55.660
اگه ول نکنی

00:23:55.660 --> 00:23:58.470
به کل دنیا میگم چه خبره

00:23:59.130 --> 00:24:00.130
سگ تو روحت

00:24:01.140 --> 00:24:02.369
خدای من

00:24:02.500 --> 00:24:05.140
خودتو انداختی وسط و زرت و پرت به هم میبافی؟

00:24:05.609 --> 00:24:07.609
میخوای از زیر تهمت در بری؟

00:24:07.609 --> 00:24:09.809
چی؟ تهمت؟

00:24:11.150 --> 00:24:15.950
شنیدم این روزا از جنین هم میشه آزمایش دی ان ای گرفت

00:24:15.950 --> 00:24:19.190
همینو میخوای؟ بهتره بریم انجامش بدیم؟

00:24:19.250 --> 00:24:22.289
دهنتو ببند و گمشو بیرون

00:24:22.390 --> 00:24:25.059
همینجوریش کلی فشار تو ذهنم دارم، تو دیگه قوز بالا قوز نشو

00:24:25.059 --> 00:24:26.559
- برو بیرون- هی- - برو، الان

00:24:28.829 --> 00:24:29.859
سه ران

00:24:30.569 --> 00:24:33.069
سه ران. دوست پسر سابقت اینجاست

00:24:37.740 --> 00:24:39.470
بیرونه؟

00:24:57.759 --> 00:24:58.759
خدای من

00:25:01.299 --> 00:25:04.269
نمیتونم تحملش کنم که این یه بارداری تخیلیه

00:25:04.269 --> 00:25:06.500
پس چرا باید پز پز کنه؟

00:25:07.900 --> 00:25:09.539
...اون عکس لعنتی شین دوک سو

00:25:10.839 --> 00:25:12.069
به اندازه کافی دردسر هست

00:25:12.769 --> 00:25:15.809
[کارشناس پزشکی قانونی دیجیتال]

00:25:17.079 --> 00:25:19.279
کاغذ چاپ شده یه محصول جدیده

00:25:26.990 --> 00:25:29.220
مامان. سانگ چول رفته؟

00:25:29.390 --> 00:25:30.390
آره

00:25:31.230 --> 00:25:34.200
ماری یه حرفایی از آزمایش دی ان ای از جنین گفت

00:25:34.529 --> 00:25:37.130
خیلی بهش فکر نکردم، ولی نگرانم

00:25:37.569 --> 00:25:39.869
چرا؟-
خودت میدونی چرا-

00:25:40.400 --> 00:25:42.299
برا همیشه که نمیتونیم قایمش کنیم

00:25:42.440 --> 00:25:44.710
شکمت باید خیلی زود بزرگ شه

00:25:45.109 --> 00:25:48.109
وگرنه همه میفهمن بارداری واقعی نیست

00:25:48.180 --> 00:25:50.210
میشه انقدر بلند نگی؟

00:25:51.349 --> 00:25:52.650
اگه یکی بشنوه چی؟

00:25:53.210 --> 00:25:54.250
خدایا

00:25:54.980 --> 00:25:56.180
خانم یانگ

00:25:57.549 --> 00:26:01.359
وقتی باید سر پستتون می‌بودین کجا رفتین؟

00:26:03.490 --> 00:26:04.660
اون چیه؟

00:26:08.200 --> 00:26:10.099
خانم یون منو فرستاد یه کاری انجام بدم

00:26:11.069 --> 00:26:13.430
باشه. درباره چی بود؟

00:26:14.339 --> 00:26:16.369
باید همه چیز رو به شما بگم؟

00:26:17.309 --> 00:26:19.410
اگه میخوای بدونی، خودت ازشون بپرس

00:26:19.869 --> 00:26:22.809
[بوبه‌جونگ]

00:26:22.880 --> 00:26:24.250
گندش بزنن

00:26:24.549 --> 00:26:28.720
فکر میکنه خاصه و خیلی از من سرتره

00:26:28.950 --> 00:26:29.950
مامان

00:26:31.019 --> 00:26:32.089
چی بود؟

00:26:34.119 --> 00:26:36.319
آسیاب دریم چی؟

00:26:36.690 --> 00:26:38.660
جریان سهام یکم عجیب به نظر میاد

00:26:39.130 --> 00:26:42.000
تو پنج سال اخیر قیمت سهام خیلی تغییری نکرده

00:26:42.329 --> 00:26:44.700
ولی یهویی بعد از گزارش اخبار اخیر، قیمتش صعودی شد

00:26:45.200 --> 00:26:46.829
منم اون مقاله رو خوندم

00:26:47.539 --> 00:26:49.440
...میگه آرد بدون گلوتن

00:26:49.569 --> 00:26:51.609
ارزونه و برای شما خوبه

00:26:52.809 --> 00:26:56.980
قیمت سهام وقتی اخبار دلنشین پخش میشه زیاد میشه

00:26:57.140 --> 00:26:59.279
زمانبندی انگار عجیب بود

00:27:00.079 --> 00:27:03.779
یه نفر قبل از انتشار مخفیانه مقدار زیادی خرید کرده

00:27:05.289 --> 00:27:07.920
پس مقاله منتشر شد و قیمت سر به فلک کشید

00:27:08.460 --> 00:27:10.559
چیزایی رو که خریدن یکم بعدش فروختن؟

00:27:10.890 --> 00:27:11.930
آره

00:27:12.230 --> 00:27:14.960
و خیلی هم بعد از اون طول نکشید که کانگ سه ران آزاد شد

00:27:17.730 --> 00:27:19.970
اون فهمیده که قیمت سهام دستکاری شده

00:27:20.569 --> 00:27:23.000
پس چاره دیگه ای نداشته جز اینکه آزادش کنه

00:27:26.670 --> 00:27:29.640
ما جزئیات بیشتری لازم داریم، اون به تنهایی کافی نیست

00:27:30.609 --> 00:27:31.609
بله قربان

00:27:32.880 --> 00:27:37.279
کاغذ محصول جدیده؟
چطور ممکنه؟

00:27:38.650 --> 00:27:40.119
...چیزی که حتی شوکه کننده تره

00:27:40.789 --> 00:27:42.859
اینه که اون عکس فوتوشاپ بوده

00:27:43.920 --> 00:27:44.990
فوتوشاپ؟

00:27:45.930 --> 00:27:48.430
اون خال فوتوشاپ شده

00:27:49.230 --> 00:27:50.460
این یعنی چی؟

00:27:51.599 --> 00:27:54.670
پس یه نفر خالی رو که وجود نداشته رو فوتوشاپ کرده

00:27:57.740 --> 00:27:59.109
...داری میگی

00:27:59.869 --> 00:28:02.779
از همون اون هیچ علامتی نبوده؟

00:28:02.980 --> 00:28:06.210
هیچ خالی روی شونه پسرم مان سوک نبوده

00:28:07.680 --> 00:28:08.720
...من

00:28:09.779 --> 00:28:12.349
گزارش مکتوب روی عکس رو دارم

00:28:18.990 --> 00:28:20.859
[خال شونه راست پیکسل های شکسته رو نشون میده]

00:28:20.859 --> 00:28:22.359
[عکس دستکاری شده]

00:28:27.099 --> 00:28:28.740
حالتون خوبه، خانم؟

00:28:34.140 --> 00:28:37.549
چرا یه نفر باید این عکس رو جعل کنه؟

00:28:40.079 --> 00:28:43.819
ممکنه سه ران نوه‌اتون نباشه؟

00:28:47.789 --> 00:28:48.920
...سه ران

00:28:51.130 --> 00:28:52.730
نوه من نیست؟

00:28:53.000 --> 00:29:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:10.950 --> 00:29:14.880
[ازدواج سوم]

00:29:14.920 --> 00:29:17.150
نمیدونم چرا انقدر احساس ناجوری دارم

00:29:17.279 --> 00:29:18.819
به خاطر اینه که حامله نیستم؟

00:29:18.950 --> 00:29:19.990
کانگ سه ران

00:29:19.990 --> 00:29:22.920
برم پیش جی‌هون و بهش بگم باهات خوابیدم؟

00:29:23.319 --> 00:29:25.460
باید یه آزمایش دی ان ای دیگه انجام بدیم

00:29:25.460 --> 00:29:27.559
مخفیانه آزمایش بده

00:29:27.599 --> 00:29:29.099
این بار هیچکس نفهمید

00:29:29.099 --> 00:29:31.769
درخواست رو خودم دادم و گزارش رو هم خودم تحویل گرفتم

00:29:32.269 --> 00:29:33.829
چطور ممکنه؟