WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.310 --> 00:00:10.639
- (خال شونه‌ی راست پیکسل پیکسل شده)
- (عکس آماده شده)

00:00:11.970 --> 00:00:13.179
...سه ران

00:00:15.309 --> 00:00:16.950
نوه‌م نیست؟

00:00:17.550 --> 00:00:22.519
آزمایش دی‌ان‌ای گفت هم خونیم

00:00:22.519 --> 00:00:23.949
- چطوری نوه‌م نیست؟
- معذرت میخوام

00:00:25.420 --> 00:00:28.019
فکر کنم گند زدم

00:00:29.359 --> 00:00:31.660
باید یه آزمایش دی‌ان‌ای دیگه بگیریم

00:00:32.230 --> 00:00:33.260
آره

00:00:35.100 --> 00:00:38.329
برو یه آزمایش دیگه بگیر و نذار کسی بفهمه

00:00:40.839 --> 00:00:41.939
...چطور تونست

00:00:47.509 --> 00:00:48.740
ساکت باش

00:00:48.740 --> 00:00:51.609
انقدر محکم ماساژم میدی ممکنه استخونم بشکنه

00:00:51.850 --> 00:00:54.820
شنیدی چی گفتن؟-
ببخشید خانم-

00:00:55.950 --> 00:00:58.320
نه خیلی دورن-
چه حسی داره؟-

00:00:58.320 --> 00:01:00.090
من خوبم الان میتونی بری

00:01:01.590 --> 00:01:03.490
مخفیانه آزمایش دی‌ان‌ای رو انجام بده

00:01:04.090 --> 00:01:05.159
بله خانم

00:01:06.630 --> 00:01:08.500
داره میاد بیرون، بریم

00:01:23.480 --> 00:01:27.120
این همه مدت چی داشتن مخفیانه میگفتن؟

00:01:28.019 --> 00:01:30.890
هیچ چیز مخفیی نبود خانم یانگ داشت ماساژش میداد

00:01:31.019 --> 00:01:35.260
مامان فکر می‌کنی تو پاکتش چی داشت؟

00:01:36.560 --> 00:01:37.629
منم کنجکاوم

00:01:39.299 --> 00:01:42.469
...فکر می‌کنی میرن به ثبت ملک

00:01:42.670 --> 00:01:46.900
که بهت ساختمون بدن؟

00:01:47.000 --> 00:01:48.040
تو اینجوری فکر میکنی؟

00:01:49.409 --> 00:01:52.480
نه نمیتونی از رفتار مامان‌بزرگ وقتی کنارمونه بفهمی؟

00:01:54.609 --> 00:01:56.150
خیلی حس ناراحتی میکنم

00:01:56.609 --> 00:01:58.079
...ناراضی بود

00:01:58.349 --> 00:02:01.450
چون یه جوری رفتار کردم انگار می‌خوام آلبوم رو بدزدم

00:02:02.079 --> 00:02:03.420
خدایا

00:02:03.420 --> 00:02:05.519
خوشحالم که تونستم راهم رو جدا کنم

00:02:05.859 --> 00:02:08.560
اگه میگرفتمون میکشتمون

00:02:08.920 --> 00:02:11.159
نمی‌دونم چرا انقدر احساس راحتی میکنم

00:02:12.700 --> 00:02:14.829
برای اینه که باردار نیستم؟

00:02:16.569 --> 00:02:17.669
کار نمیکنه

00:02:17.930 --> 00:02:20.939
بگو هوس پای مرغ داری

00:02:20.939 --> 00:02:22.039
پای مرغ؟

00:02:22.039 --> 00:02:25.169
چرا باید همچنین چیز مزخرفی بخورم؟ نمیخوام

00:02:25.169 --> 00:02:27.110
هوس کردی

00:02:27.879 --> 00:02:32.210
وقتی باردار میشی هوس غذاهایی رو میکنی که قبلا دوست نداشتی

00:02:32.750 --> 00:02:34.120
بگو یکم میخوای

00:02:34.120 --> 00:02:37.919
وقتی غذا رو گرفتی، طوری رفتار کن که حالت تهوع داری، باشه؟

00:02:42.629 --> 00:02:43.960
سلام

00:02:50.430 --> 00:02:53.900
(خروج اضطراری)

00:02:54.039 --> 00:02:55.039
بفرما

00:02:59.909 --> 00:03:00.979
چرا میخندی؟

00:03:02.310 --> 00:03:07.080
قرار مخفی اینجا اینجوری به نظر میرسه
که توی یه سریال مهیج جاسوسی هستیم

00:03:08.719 --> 00:03:11.289
از قرارمون لذت میبری؟

00:03:12.389 --> 00:03:15.659
حس اظطراب دارم ولی دوستش دارم

00:03:16.590 --> 00:03:17.860
عجیبه

00:03:18.490 --> 00:03:21.259
ما داریم قرار میذاریم؟ درموردش حرف نزدیم

00:03:22.360 --> 00:03:25.270
باید حتما اذیتم کنی؟ من دارم میرم پس

00:03:25.469 --> 00:03:27.800
کدوم مردی همش زنش رو مسخره و شرمنده میکنه؟

00:03:28.500 --> 00:03:30.139
احمق بودم

00:03:33.009 --> 00:03:35.879
میخواستم چندبار دیگه بگی قرار گذاشتیم

00:03:36.610 --> 00:03:37.710
دوباره بگو

00:03:38.349 --> 00:03:40.449
ما سر کاریم اگه کسی ببینه چی؟

00:03:40.520 --> 00:03:41.919
فقط ماییم

00:03:42.479 --> 00:03:46.120
نمیدونی عشق ما چقدر خطرناکه؟

00:03:47.960 --> 00:03:50.229
گفتی عشقمون مگه نه؟

00:03:50.229 --> 00:03:51.860
گفتی درسته؟

00:03:51.860 --> 00:03:52.900
...من

00:03:54.030 --> 00:03:55.560
باشه

00:03:56.699 --> 00:04:00.840
باید مراقب باشیم، برای آینده‌ای که قراره با هم سپری کنیم

00:04:01.300 --> 00:04:02.300
باشه؟

00:04:03.340 --> 00:04:06.409
خبرای جی هون امروز صبح ناراحتت کرد، درسته؟

00:04:08.439 --> 00:04:10.909
فکر نمیکردم رئیس بهش اجازه بده برگرده

00:04:12.180 --> 00:04:13.879
به خاطر آنا نمیتونم گزارششون کنم

00:04:15.449 --> 00:04:18.990
آقای جانگ دنبال یه چیزیه پس تحمل کن

00:04:20.460 --> 00:04:22.629
چیزی از رئیس داری؟

00:04:23.629 --> 00:04:26.300
قیمت سهام آسیاب دریم نوسانات غیر عادی داشت

00:04:27.000 --> 00:04:29.370
قیمت سهام رو دستکاری کرده؟

00:04:32.769 --> 00:04:35.639
حادثه‌ی اخیر بر طرف شده

00:04:35.800 --> 00:04:37.709
به مردم کارخونه هشدار دادی؟

00:04:38.310 --> 00:04:40.180
اگه دوباره اتفاق مشابهی بیافته

00:04:40.639 --> 00:04:42.579
با از دست دادن شغل یه مرد تموم نمیشه

00:04:43.410 --> 00:04:46.220
چطور اونارو مدیریت کردی که اصلاً این اتفاق افتاد؟

00:04:46.350 --> 00:04:47.449
متاسفم قربان

00:04:48.079 --> 00:04:50.750
آسیاب دریم چطور؟ کسی مسئولیتش رو برعهده نگرفت درسته؟

00:04:50.850 --> 00:04:54.360
انقدر مخفیانه حرکت کردیم که مشکلی پیش نمیاد

00:04:54.920 --> 00:04:58.129
حتی اگر کسی متوجه بشه، مسئولیتیش با شما نیست

00:04:58.360 --> 00:05:02.670
اگه گرفتار دستکاری سهام بشیم
 تصویر ما واقعاً از بین میره

00:05:03.230 --> 00:05:05.129
به درستی ترتیبش رو بده، فهمیدی؟

00:05:05.399 --> 00:05:06.569
بله قربان

00:05:09.269 --> 00:05:10.970
پای مرغ تازه رسیده

00:05:11.139 --> 00:05:12.170
باشه

00:05:15.009 --> 00:05:19.050
سه ران غذایی که هوس کردی اینجاست

00:05:20.279 --> 00:05:23.490
بفرمایین یکم بردار

00:05:24.389 --> 00:05:26.790
...آره اگه اون‌چیزی که میخوای وقتی بارداری

00:05:26.790 --> 00:05:29.860
نخوری میگن بچه بدبین میشه

00:05:30.860 --> 00:05:33.100
خدایا خوب به نظر میرسه

00:05:40.639 --> 00:05:41.740
مشکلش چیه؟

00:05:42.370 --> 00:05:44.509
چیه؟ تهوع صبحگاهی داری؟

00:05:44.670 --> 00:05:47.810
مامان این رو ازم دور کن نمیتونم بو رو تحمل کنم

00:05:47.810 --> 00:05:50.610
اوه خدایا بیچاره

00:06:11.470 --> 00:06:14.639
واقعا میخوای از بابای بچه طلاق بگیری؟

00:06:17.170 --> 00:06:19.910
گفتن طلاق از تموم کردنش راحت تره

00:06:21.079 --> 00:06:23.709
اون از عصبانیت خونه رو ترک کرد

00:06:24.050 --> 00:06:25.980
...ولی مطمئنم جی‌هون

00:06:26.980 --> 00:06:30.319
و رئیس میخوان سه ران برگرده خونه

00:06:30.550 --> 00:06:32.449
اگه میخوای طلاق بگیری قبلش بهم بگو

00:06:33.160 --> 00:06:36.230
همکاری دریم بو به که موقع ازدواجتون ثبت کردیم

00:06:36.589 --> 00:06:37.889
باید فسق بشه

00:06:42.129 --> 00:06:45.600
(کانگ سه ران)

00:06:55.240 --> 00:06:56.550
دریم بو به؟

00:06:56.680 --> 00:06:59.819
این یه سرمایه گذاری مشترک بود و
 شرطش این بود که با جی‌هون ازدواج کنی

00:07:00.550 --> 00:07:04.819
اگه ازش طلاق بگیری دیگ دلیلی برای همکاری با دریم فود نداریم

00:07:05.920 --> 00:07:08.819
درسته من دریم بو به رو دارم

00:07:09.829 --> 00:07:10.990
سه ران

00:07:11.889 --> 00:07:14.560
قراردادی که با معاون مدیرعامل از ایالات متحده امضا کردی

00:07:14.899 --> 00:07:17.000
قرارداد سانسا رامیون

00:07:17.569 --> 00:07:18.699
آره؟-
آره-

00:07:19.230 --> 00:07:23.069
مگه نگفتی سانسا رامیون
توی همه‌ی فروشگاه‌های آمریکا فروخته میشه؟

00:07:23.610 --> 00:07:24.639
گفتم

00:07:25.670 --> 00:07:29.949
سود فروش حاصل از اون قرارداد باید ثروت زیادی باشه

00:07:30.879 --> 00:07:32.779
الان که قراره کلی پول بدست بیاد

00:07:33.149 --> 00:07:36.149
نمیخوای از سرمایه‌گذاری مشترک عقب نشینی کنی

00:07:38.750 --> 00:07:39.759
سه ران

00:07:39.889 --> 00:07:43.230
به خانم یون میگم بچه‌ی من رو بارداری

00:07:43.459 --> 00:07:44.629
همونجا بمون

00:07:48.860 --> 00:07:50.399
چیه؟-
...خوب-

00:07:51.000 --> 00:07:52.269
حس خوبی ندارم

00:08:19.930 --> 00:08:21.129
خانم یانگ

00:08:22.300 --> 00:08:23.730
چرا از اون ته میای؟

00:08:24.829 --> 00:08:26.269
اونجا اتاق خوابمه

00:08:27.170 --> 00:08:29.439
خب، آره

00:08:30.509 --> 00:08:31.569
چیکار کردی؟

00:08:32.939 --> 00:08:35.879
اتاقم رو گشتی وقتی من اونجا نبودم؟

00:08:40.720 --> 00:08:42.480
پای مرغ واقعا خوبه

00:08:43.820 --> 00:08:47.889
مامان یکم میخوای؟ مطمئنم این پاها تمیز شسته شده

00:08:51.330 --> 00:08:54.259
امیدوارم خانم یانگ

00:08:54.259 --> 00:08:57.370
مسواک سه ران رو بدون تو دردسر افتادن گرفته باشه

00:09:02.370 --> 00:09:03.970
یه چیزی بگو

00:09:04.470 --> 00:09:05.970
چیزی دزدیدی نه؟

00:09:06.610 --> 00:09:08.340
بیا ببینیم چی گرفتی؟

00:09:09.409 --> 00:09:14.120
اگه بهم وقت برای صحبت کردن ندی نمیتونم جواب بدم

00:09:15.019 --> 00:09:19.220
تو بارداری منم رفتم داخل تا تمیز کنم باشه؟

00:09:19.389 --> 00:09:21.659
چی؟ یهو رفتی اتاقم رو تمیز کنی؟

00:09:22.620 --> 00:09:24.259
میخوای باور کنم؟

00:09:24.259 --> 00:09:25.929
چرا بخوام دروغ بگم؟

00:09:27.059 --> 00:09:29.929
چه دلیل دیگه‌ای برای ورود به اتاقت دارم؟

00:09:30.500 --> 00:09:33.700
چرا به خاطر کمک بهت باید باهام مثل یه دزد رفتار بشه

00:09:34.769 --> 00:09:37.210
مشکوک رفتار کردی

00:09:37.210 --> 00:09:39.409
چی در موردش مشکوکه؟

00:09:40.279 --> 00:09:43.409
باید به خاطر تمیز کردن اتاق سرزنش بشم؟

00:09:43.879 --> 00:09:44.950
فهمیدم

00:09:45.379 --> 00:09:49.379
خیلی متاسفم که انتظاراتتون رو برطرف نکردم

00:09:49.889 --> 00:09:51.950
...باید چیزی میدزدیدم

00:09:52.519 --> 00:09:54.490
میتونستی به خاطر دزدی اخراجم کنی

00:09:54.789 --> 00:09:56.960
خیلی داری پیش میری

00:09:56.960 --> 00:10:00.159
چون حس میکنم بهم ظلم شده و سو تفاهم شده

00:10:06.269 --> 00:10:09.100
چرا جوری رفتار میکنه انگار هیچ اشتباهی نکرده

00:10:27.220 --> 00:10:29.259
(کانگ سه ران)

00:10:45.639 --> 00:10:47.879
(کانگ سه ران)

00:10:52.580 --> 00:10:54.779
مخفیانه آزمایشش کن

00:10:56.179 --> 00:10:58.149
بله خانم الان میرم

00:11:13.970 --> 00:11:14.970
مشکل چیه؟

00:11:15.340 --> 00:11:19.440
بهش پیام دادی و جواب نداد؟

00:11:19.840 --> 00:11:20.879
نه

00:11:21.980 --> 00:11:25.179
فقط سین‌ کرد چطور جرأت میکنه؟

00:11:26.480 --> 00:11:30.289
...سانگ چول، اگه اصلا اهمیت نمیده

00:11:30.990 --> 00:11:35.419
فکر نمیکنی به این معنیه که بچه‌ از وانگه نه تو؟

00:11:35.919 --> 00:11:38.559
غیر ممکنه مال منه

00:11:39.460 --> 00:11:42.259
سه ران دوسال متاهل بود و حامله نشد

00:11:42.700 --> 00:11:45.730
ولی اون یه باری که با من و اون بود شد، یعنی چی؟

00:11:46.100 --> 00:11:47.500
بچه‌ی من

00:11:47.639 --> 00:11:50.139
خب باشه پس

00:11:50.470 --> 00:11:51.470
خدایا

00:11:52.370 --> 00:11:55.980
شاید سونگ یی برات به بچه‌ی دیگه فرستاده

00:11:56.039 --> 00:11:57.409
تا خواهر برادر داشته باشه

00:11:58.480 --> 00:12:01.750
مامان چرا به سونگ یی اشاره میکنی؟

00:12:02.879 --> 00:12:04.690
ناراحت کننده‌ست-
خدایا-

00:12:05.289 --> 00:12:09.059
وقتی فرزندی رو از دست میدی، توی قلبت دفنش میکنی

00:12:09.690 --> 00:12:13.629
هیچوقت نمیتونم به بچه‌ی شیرینی

00:12:13.629 --> 00:12:15.860
مثل سونگ یی فکر نکنم

00:12:17.470 --> 00:12:21.240
من به خاطر اون صادقانه زندگی میکنم

00:12:23.000 --> 00:12:27.409
آره هم صادق باش هم قانون مدار

00:12:33.879 --> 00:12:37.519
سه ران اگه بچه‌ی من رو به یکی بندازی
حس بهتری بهت دست میده؟

00:12:38.190 --> 00:12:41.090
باید برم به جی هون بگم با تو خوابیدم؟

00:12:41.759 --> 00:12:43.429
...یا باید برم پیش مامان بزرگت

00:12:43.429 --> 00:12:46.500
و بهش بگم بچه مال منه و غرامت میخوام؟

00:12:46.500 --> 00:12:51.230
خدای من گفتی صادق میشی و حواسم بهت باشه

00:12:51.429 --> 00:12:52.570
بک سانگ چول

00:12:52.929 --> 00:12:55.940
عجولانه رفتار کنی به هیچی نمیرسی

00:12:57.070 --> 00:12:58.710
اگه آروم باشی و ساکت بمونی

00:12:59.139 --> 00:13:02.840
برات کار پیدا میکنم و بهت کمک هزینه میدم

00:13:03.039 --> 00:13:06.179
دست از سر و صدا کردن بردار، باشه؟

00:13:09.620 --> 00:13:10.789
اون دوتا

00:13:11.419 --> 00:13:14.360
...تمام تلاششون ر‌و میکنن که تکونمون بدن

00:13:14.360 --> 00:13:16.360
تا بتونن یکم پول بگیرن

00:13:16.629 --> 00:13:20.629
اول باید ساکتش کنم وگرنه سرمون رو به درد میاره

00:13:20.960 --> 00:13:23.330
نباید از خط عبور میکردی

00:13:23.830 --> 00:13:25.730
چرا با اون احمق خوابیدی؟

00:13:25.929 --> 00:13:27.639
برای همین پنجه‌هاش رو توی تو فرو کرده

00:13:28.240 --> 00:13:29.340
...من باید

00:13:30.570 --> 00:13:32.370
اول با پدر حرف بزنم

00:13:32.539 --> 00:13:33.710
پدر شوهرت؟

00:13:34.879 --> 00:13:36.080
برای چی؟

00:13:37.750 --> 00:13:40.519
واقعا قصد طلاق داری؟

00:13:46.690 --> 00:13:48.690
دال ره، من برای دیدن سرپرست وانگ میرم

00:13:52.490 --> 00:13:53.700
(مدیر تیم دریم بو به کانگ سه ران)

00:13:54.759 --> 00:13:58.230
چرا خانم کانگ وقتی قرارداد رو امضا کرده نیومد اینجا؟

00:14:00.799 --> 00:14:02.539
شوهرش امروز اینجاست

00:14:03.509 --> 00:14:05.570
خانم کانگ زود برمیگرده درسته؟

00:14:28.100 --> 00:14:29.100
دا جونگ

00:14:34.669 --> 00:14:36.000
(دریم فود)

00:14:37.639 --> 00:14:39.570
آقا میشه تاییدش کنی لطفاً؟

00:14:47.820 --> 00:14:49.850
فکر کنم آقای کیم حواسش به منه

00:14:50.649 --> 00:14:52.789
عمو حتی از نزدیک تر حواسش بهته

00:14:53.149 --> 00:14:54.320
باید مراقب باشی

00:14:54.720 --> 00:14:56.090
بهش نگاه بنداز

00:15:03.399 --> 00:15:04.429
(سهام آسیاب دریم)

00:15:04.429 --> 00:15:06.769
از اخبار جعلی برای جذب سرمایه‌گذاران مستقل استفاده کردن

00:15:07.299 --> 00:15:09.940
مقدار زیادی قبل بسته شدن بازار خریدن

00:15:10.610 --> 00:15:13.679
و روز بعد همه رو با قیمت بالا فروختن

00:15:13.809 --> 00:15:17.149
اونا چند باری از این استراتژی پمپاژ و تخلیه

00:15:17.649 --> 00:15:19.379
برای جمع آوری پول کثیف استفاده کردن

00:15:19.779 --> 00:15:21.350
این دستکاری سهامه

00:15:22.179 --> 00:15:25.049
مقامات مالی متوجه نشدن؟

00:15:25.350 --> 00:15:29.019
اونا اگه حرکت معاملات بزرگ رو زیر نظر داشتن میتونستن

00:15:29.919 --> 00:15:31.789
یه قدم به عقب برداشت

00:15:32.259 --> 00:15:36.629
و در عوض با سرمایه‌گذاران انجمن‌های آنلاین کار کرد

00:15:37.129 --> 00:15:39.129
برای همین از این کار فاصله گرفت

00:15:40.100 --> 00:15:42.299
مدرک پیدا کردن ازش راحت نیست

00:15:42.399 --> 00:15:45.940
آره نیست مطمئنم از ارتباطات بالاش هم استفاده کرده

00:15:47.210 --> 00:15:50.080
نمی‌دونم سه ران چجوری ازش باج گرفت

00:15:50.509 --> 00:15:53.750
و احتمالا دلیلش همینه که عموم از زندان بیرون آوردتش

00:15:54.549 --> 00:15:55.679
فهمیدم

00:15:56.580 --> 00:15:59.350
فکر می‌کنی پولی که از این راه به دست آورده چیشده؟

00:15:59.590 --> 00:16:01.389
این پول کثیفه

00:16:01.389 --> 00:16:03.830
برای همین پول شویی کرده و به یه
...شرکت کاغذی توی خارج کشور فرستاده

00:16:03.990 --> 00:16:06.700
ممکنه گاوصندوق مخفی وجود داشته باشه؟

00:16:07.929 --> 00:16:10.370
ممکنه، باید پیداش کنیم

00:16:11.129 --> 00:16:12.299
انجامش میدم

00:16:12.899 --> 00:16:14.740
به هیچکی اعتماد نداره

00:16:15.039 --> 00:16:18.169
یه نشونه‌هایی از گاوصندوق توی خونه‌ش

00:16:18.639 --> 00:16:20.679
یا پیش شخص خودش هست

00:16:21.009 --> 00:16:22.309
خیلی خطرناکه

00:16:32.519 --> 00:16:36.590
چرا گو اون بعد رفتن من به غذاخوری فروخته شد؟

00:16:36.990 --> 00:16:39.990
بعد کلی سختی ردیابی کردم و به همسر سابقت زنگ زدم

00:16:40.559 --> 00:16:41.899
اونم با خونسردی گفت

00:16:42.559 --> 00:16:43.970
نمیشناستت

00:16:44.129 --> 00:16:47.039
هه ایل! منم من رو نمیشناسی؟

00:16:47.269 --> 00:16:48.799
!منم دوک سو

00:16:49.570 --> 00:16:50.639
!هه ایل

00:16:50.769 --> 00:16:52.940
...مردی که با خونسردی گفت نمیشناستم

00:16:53.210 --> 00:16:56.480
به محض دیدنم دنبالم دوید و با ناامیدی صدام کرد؟

00:16:57.210 --> 00:16:59.080
جور در نمیاد

00:17:01.379 --> 00:17:03.149
چطور اتفاق افتاد؟ متوجه شدی؟

00:17:05.389 --> 00:17:07.360
چه چیزی شمارو اینجا کشونده قربان؟

00:17:08.389 --> 00:17:10.129
چی انقدر خطرناکه؟

00:17:10.129 --> 00:17:14.329
سرپرست جونگ میخواست تنهایی با آنا بره سفر

00:17:14.829 --> 00:17:17.170
میخوای بری سفر؟ کجا؟

00:17:17.970 --> 00:17:19.630
سه نفری میتونیم بریم

00:17:19.630 --> 00:17:20.869
نمیشه

00:17:21.599 --> 00:17:23.640
آنا هنوز کوچیکه و از همه چی بی خبره

00:17:24.309 --> 00:17:25.809
نمیخوام گیجش کنم

00:17:26.269 --> 00:17:29.910
چرا سفر با پدربزرگ و مادرش گیجش کنه؟

00:17:30.150 --> 00:17:33.750
درک کن که یه مادر چقدر دوست داره با بچه‌ش تنها باشه

00:17:34.349 --> 00:17:36.950
اوه اینجوریه؟

00:17:37.950 --> 00:17:40.359
باشه پس-
آره -

00:17:40.490 --> 00:17:43.160
چیه؟ چیزیه که امضاش کرده؟

00:17:44.329 --> 00:17:47.299
من نفر بعدی نیستم که باید امضا کنم؟ الان یه نگاهی میندازم

00:17:49.859 --> 00:17:50.900
باید چیکار کنم؟

00:17:52.130 --> 00:17:55.599
درست نگاه نکردم، بده به من

00:17:58.369 --> 00:18:01.809
چرا انقدر مرددی بذار به نگاهی بندازم

00:18:11.819 --> 00:18:13.049
(کانگ سه ران)

00:18:17.890 --> 00:18:19.029
- سلام - پدر

00:18:20.799 --> 00:18:23.259
میخوام درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم

00:18:23.730 --> 00:18:25.170
الان وقت داری؟

00:18:26.069 --> 00:18:27.140
چیزی میخوای بگی؟

00:18:32.039 --> 00:18:33.269
باشه پس

00:18:37.450 --> 00:18:40.049
نترس و موفق باش

00:18:40.519 --> 00:18:41.849
چرا باید بترسم؟

00:18:44.819 --> 00:18:45.920
خانم یانگ

00:18:46.890 --> 00:18:48.859
چرا انقدر میری بیرون

00:18:49.789 --> 00:18:50.890
من؟

00:18:51.829 --> 00:18:52.890
خب

00:18:53.559 --> 00:18:55.900
من خود همیشگیمم چرا حاشیه میسازی؟

00:18:56.000 --> 00:18:59.730
به خاطر باردار بودن اینجوری شده

00:19:00.470 --> 00:19:03.299
خانم یانگ بهش حقیقت رو بگو

00:19:03.569 --> 00:19:05.710
تازه از کجا اومدی؟

00:19:06.109 --> 00:19:08.240
از خانم یون برای بیرون رفتن اجازه گرفتی؟

00:19:08.539 --> 00:19:11.250
بله-
رابطه‌‌ای چیزی داری؟-

00:19:11.950 --> 00:19:13.380
بفهم داری چی میگی

00:19:18.920 --> 00:19:20.019
...خیلی حس

00:19:21.559 --> 00:19:22.990
بدی دارم

00:19:24.630 --> 00:19:27.359
(بو به جونگ)

00:19:27.859 --> 00:19:29.400
آروم رانندگی کن

00:19:29.559 --> 00:19:31.400
گرفتار نشو باشه؟

00:19:31.400 --> 00:19:32.670
نگران نباش

00:19:33.170 --> 00:19:35.940
به خاطر من حواست به مامان بزرگ و خانم یانگ باشه

00:19:36.740 --> 00:19:38.309
مشکوک رفتار میکنن

00:19:53.789 --> 00:19:57.359
سلام دقیقا جای درست اومدم

00:19:58.259 --> 00:19:59.460
کیم نیست؟

00:20:00.500 --> 00:20:03.730
...چی؟ دوک سو به عنوان مظنون قتل

00:20:03.769 --> 00:20:05.170
مان سوک زندانی شد؟

00:20:05.170 --> 00:20:08.869
آره فکر کنم همون موقع بود که
 شین گو اون به غذاخوری فروخته شد

00:20:10.000 --> 00:20:13.779
به دلیل کمبود شواهد آزاد شد و
از اون زمان به دنبال دخترش بود

00:20:14.180 --> 00:20:16.380
...خدای من، کی می‌تونه

00:20:16.740 --> 00:20:19.079
یه بچه رو به غذاخوری بفروشه؟

00:20:19.849 --> 00:20:21.019
خدایا

00:20:21.250 --> 00:20:23.420
اگه دستم بهشون برسه تاوانش رو پس میدن

00:20:31.559 --> 00:20:33.460
برای فروخته شدن خیلی بچه نیست

00:20:33.960 --> 00:20:35.430
پول زیادی نمیخوام

00:20:36.460 --> 00:20:38.170
از دل و جرأت پدر و مادرش متنفرم

00:20:38.500 --> 00:20:41.200
و باید کاری کنم که حالم بهتر بشه

00:20:41.740 --> 00:20:44.740
این رازیه که باید به گور ببریم باشه؟

00:20:46.869 --> 00:20:48.140
چطور من رو اینجا پیدا کردی؟

00:20:50.849 --> 00:20:53.349
این اولین چیزیه که بعد از سالها وقتی با هم ملاقات میکنیم میگی؟

00:20:54.019 --> 00:20:58.150
وقتی رازی رو بهم میگیم باید با خودمون به گور ببریم

00:20:58.420 --> 00:20:59.490
راز؟

00:21:00.789 --> 00:21:02.490
چی داری میگی؟

00:21:03.119 --> 00:21:06.359
هیچوقت اونقدر نزدیک نبودیم که راز هم رو بدونیم

00:21:06.430 --> 00:21:08.259
بیخیال، دردناکه

00:21:09.430 --> 00:21:13.569
من دا جونگ رو توی تلویزیون دیدم
 بزرگ شده و یه زن دوست داشتنی

00:21:15.299 --> 00:21:17.640
...اسم واقعیش

00:21:17.869 --> 00:21:20.039
شین گو اون بود مگه نه؟

00:21:20.240 --> 00:21:22.279
چه ربطی به من داره؟

00:21:22.380 --> 00:21:24.180
ای کاش به تو ربطی نداشت

00:21:24.380 --> 00:21:26.779
نمیتونیم وانمود کنیم اتفاقی نیافتاده

00:21:27.650 --> 00:21:28.680
دهنت رو ببند

00:21:28.819 --> 00:21:31.619
دا جونگ با رئیس دریم فود ازدواج کرده

00:21:32.119 --> 00:21:33.890
و سرپرست اونجا هم هست

00:21:35.460 --> 00:21:39.630
...اگه بخواد بفهمه کی به غذاخوری فروخته‌تش

00:21:40.599 --> 00:21:42.329
نشونه نیست؟

00:21:42.329 --> 00:21:43.670
چرا الان اینکارو میکنی؟

00:21:44.369 --> 00:21:45.900
چی میخوای؟

00:21:46.930 --> 00:21:49.940
صادقانه بگم اینکارو تنهایی انجام ندادم

00:21:50.609 --> 00:21:53.369
تو بخشی ازش بودی پس سعی نکن ازم اخاذی کنی

00:21:53.470 --> 00:21:56.380
تنها کاری که کردم این بود که بهت لطف کنم

00:21:57.380 --> 00:22:00.650
یکمی گشتم و فهمیدم دخترت سه ران

00:22:01.750 --> 00:22:03.890
با وارث دریم فود ازدواج کرده

00:22:04.150 --> 00:22:05.319
بهت هشدار میدم

00:22:05.720 --> 00:22:07.119
دخترم رو تنها بذار

00:22:07.259 --> 00:22:10.890
من کاملا غریبه‌م برای همین مهم نیست که درگیر بشم

00:22:12.089 --> 00:22:13.930
ولی تو نه

00:22:15.759 --> 00:22:18.299
چی میخوای؟

00:22:18.970 --> 00:22:21.170
چرا گذشته رو زیرو رو کردی؟

00:22:22.970 --> 00:22:25.309
فردا بهم سی هزار دلار بده

00:22:26.869 --> 00:22:29.009
مادر شوهرت صاحب بو به جونگه

00:22:29.440 --> 00:22:31.309
برای تو تغییر بزرگی نیست؟

00:22:32.480 --> 00:22:34.279
به این زودی نمیتونم حلش کنم

00:22:34.650 --> 00:22:36.549
پول کمی نیست

00:22:38.650 --> 00:22:40.890
پس چاره‌ای ندارم

00:22:41.859 --> 00:22:46.859
میرم پیش دا جونگ و ازش می‌خوام برای اطلاعات بهم پول بده

00:22:48.400 --> 00:22:50.059
کارمون تمومه میتونی بری

00:22:50.930 --> 00:22:53.230
یه لحظه صبر کن

00:22:54.640 --> 00:22:55.670
باشه پس

00:22:56.940 --> 00:22:58.769
حلش میکنم احمق

00:23:00.009 --> 00:23:01.079
‌‌...ولی

00:23:02.180 --> 00:23:05.579
تا فردا نمیتونم حلش کنم، وقت بیشتری میخوام

00:23:09.480 --> 00:23:11.549
باید زودتر میگفتی

00:23:13.220 --> 00:23:14.220
لعنت بهت

00:23:16.259 --> 00:23:19.490
...چطوری دوک سو آسیاب گواون رو کنار گذاشت

00:23:19.630 --> 00:23:21.329
تا کار پیک انجام بده؟

00:23:23.599 --> 00:23:25.630
اون یکم عجیبه

00:23:26.069 --> 00:23:27.500
چطور مگه؟

00:23:27.940 --> 00:23:29.569
...آسیاب گواون توسط

00:23:30.769 --> 00:23:32.609
رئیس دریم فود خریداری شد

00:23:34.440 --> 00:23:37.309
چی؟ جه گوک شرکت رو خرید؟

00:23:37.549 --> 00:23:40.250
آره آسیاب گواون داشت ورشکسته میشد

00:23:40.250 --> 00:23:41.720
(آسیاب گواون)

00:23:41.950 --> 00:23:43.420
امکانش هست

00:23:43.920 --> 00:23:46.220
شریک تجاریش مان سوک مرد

00:23:46.220 --> 00:23:49.519
و دوک سو هم به خاطر مرگش، توی صحنه دستگیر شد

00:23:49.589 --> 00:23:52.190
جای تعجب نیست که کسب و کار ش آسیب دیده

00:23:52.690 --> 00:23:56.259
به نظرت چرا جه گوک هیچکدوم رو بهم نگفته

00:23:56.660 --> 00:23:58.630
و دوک سو رو استاکر جلوه داد؟

00:23:59.069 --> 00:24:01.170
سوالات زیادی هست

00:24:04.609 --> 00:24:07.109
مگه تو پیونگ تک زندگی نمیکردی؟

00:24:09.039 --> 00:24:12.410
فکر کردم وقتی جوون بودی تو پیونگ تک زندگی میکردی

00:24:12.480 --> 00:24:15.619
آره مادر سه ران زن مان سوک بود

00:24:15.619 --> 00:24:17.450
چطور جرأت میکنی؟-
...مطمئنم-

00:24:17.450 --> 00:24:19.789
...می‌دونه بعد اینکه من رفتم

00:24:20.089 --> 00:24:21.420
چه اتفاقی افتاده

00:24:32.630 --> 00:24:34.400
چرا اینجایی؟

00:24:34.740 --> 00:24:37.940
یه نفرو کشتی ولی پدرت مجبورت کرد برگردی سرکار؟

00:24:40.240 --> 00:24:41.609
بلند نگو

00:24:42.079 --> 00:24:44.779
چرا؟ می‌ترسی یه نفر بشنوه؟

00:24:45.910 --> 00:24:47.779
چرا کار ترسناک انجام میدی؟

00:24:49.480 --> 00:24:52.349
اگه اومدی پدرو ببینی برو ببین، ولی ساکت بمون

00:24:56.819 --> 00:24:57.990
دا جونگ چی گفت؟

00:25:04.430 --> 00:25:08.099
مگه نگفت که دستگیرت میکنه؟

00:25:13.170 --> 00:25:15.140
دخترش آنا رو پیدا کرد، همین نیست؟

00:25:19.009 --> 00:25:21.049
درحالی که سونگ یی بیچاره‌ی من مرد

00:25:43.039 --> 00:25:44.769
برگرد خونه

00:25:44.769 --> 00:25:47.880
نه از جی هون طلاق میگیرم

00:25:48.740 --> 00:25:50.309
...نفقه-
نفقه؟-

00:25:50.380 --> 00:25:52.210
نفقه میخوای؟

00:25:53.549 --> 00:25:54.650
بی شخصیت

00:25:55.720 --> 00:25:58.920
تو قبل ازدواج بچه دار شدی و بچه‌هارو عوض کردی

00:25:59.589 --> 00:26:01.190
و بازم نفقه میخوای؟

00:26:02.059 --> 00:26:03.930
اگه کاری که انجام دادی برملا میشد

00:26:03.930 --> 00:26:07.359
اگه قرار بود این حقیقت که جی هون
بچه‌م رو توی تصادف کشته برملا بشه

00:26:07.859 --> 00:26:10.059
برای تو ناراحتی بزرگی میشد

00:26:11.200 --> 00:26:12.269
مدرک داری؟

00:26:12.269 --> 00:26:15.039
راننده‌ای قلابیی که فرستادی زندان مدرکمه

00:26:15.900 --> 00:26:18.039
تیغ میذاری زیر گلوم؟

00:26:18.039 --> 00:26:19.109
...تیغ

00:26:20.069 --> 00:26:22.180
همون چیزی که روی یوهان استفاده کردی

00:26:23.740 --> 00:26:24.779
...ولی من لازم دارم که

00:26:25.710 --> 00:26:29.480
زنده بمونم و بچه‌م رو بزرگ کنم
 منم اینجا اومدم که باهات معامله کنم

00:26:31.190 --> 00:26:34.160
چقدر میخوای؟

00:26:35.789 --> 00:26:38.589
بهم کمک کن تا بتونم بو به جونگ رو تصاحب کنم

00:26:39.529 --> 00:26:40.589
چی؟

00:26:40.799 --> 00:26:43.099
مامان بزرگ گفت اگه طلاق بگیرم
 از سرمایه گذاری دریم بو به خارج میشه

00:26:43.259 --> 00:26:45.599
اینجوری سرمایه گذاری دریم بو به از بین نمیره اگه طلاق بگیرم

00:26:47.440 --> 00:26:49.269
ولی همون‌طور که میدونی

00:26:50.000 --> 00:26:53.170
وقتی که والمارت شروع به فروش سانسا رامیون ما بکنه

00:26:53.240 --> 00:26:56.440
شریکی با دانش فنی در لجستیک و
 زیرساخت های محلی به دست میاریم

00:26:56.880 --> 00:27:00.609
احمقانه‌ست از غازی که تخم طلا میذاره دست بکشیم

00:27:01.450 --> 00:27:03.049
اون پیرزن لجباز

00:27:03.049 --> 00:27:06.519
اگه بهم کمک کنی تا سهمش از دریم بو به رو به ارث ببرم

00:27:07.359 --> 00:27:09.759
حتی اگه طلاق بگیریم سرمایه گذاری پا برجاست

00:27:10.160 --> 00:27:11.329
علاوه بر اون

00:27:13.190 --> 00:27:16.299
دستور سس سویای مامان‌بزرگم که خیلی دنبالشین

00:27:18.970 --> 00:27:20.200
من بهتون میدمش

00:27:22.099 --> 00:27:23.539
دستور پخت سس سویا؟

00:27:23.869 --> 00:27:25.710
اول باید بو به جونگ رو تصاحب کنم

00:27:26.210 --> 00:27:28.480
بعدش فکر میکنم با جی‌هون چیکار کنم

00:27:31.609 --> 00:27:34.950
بخواب آنای قشنگم

00:27:39.990 --> 00:27:41.019
هی

00:27:41.259 --> 00:27:44.059
گفتی خوابت میاد ولی نمیخوابی؟

00:27:44.529 --> 00:27:48.630
انقدر دوست دارم پشتت باشم که نمیتونم بخوابم

00:27:49.359 --> 00:27:50.400
نمیتونی؟

00:27:50.829 --> 00:27:53.430
پس هر روز باید یه بغل پشتی بهت بدم؟

00:27:54.099 --> 00:27:55.099
واقعا؟

00:27:58.069 --> 00:27:59.109
الان بخواب

00:28:02.640 --> 00:28:07.819
(بو به جونگ)

00:28:09.519 --> 00:28:11.750
خانم نتیجه‌ی آزمایش مشخص شد

00:28:13.920 --> 00:28:17.559
خودت گزارش رو گرفتی؟

00:28:17.759 --> 00:28:20.430
بله ایندفعه هیچکس نفهمید

00:28:20.490 --> 00:28:23.099
خودم درخواست دادم و خودم گزارش رو تحویل گرفتم

00:28:47.589 --> 00:28:50.089
چطور امکان داره؟

00:28:50.089 --> 00:28:57.089
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:10.910 --> 00:29:14.819
(ازدواج سوم)

00:29:15.150 --> 00:29:17.380
...چطور تونستن من رو فریب بدن

00:29:17.380 --> 00:29:21.259
و وانمود کنن از خون منه؟ چطور؟

00:29:21.519 --> 00:29:24.730
من باید دفتر کل یا گاوصندوق رئیس رو
 که به پول کثیف متصله پیدا کنم

00:29:24.730 --> 00:29:27.160
باید اطلاعاتی در مورد مخفیگاه وجود داشته باشه

00:29:27.190 --> 00:29:30.099
فکر کردی رازت برای همیشه امن میمونه؟

00:29:30.160 --> 00:29:32.529
میخواستی نوه‌ی من باشی

00:29:32.529 --> 00:29:34.470
بی‌شرم بی‌حیا؟