WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.340 --> 00:00:13.179 دی ان ای بدست آمده از نمونه های ای و بی به احتمال زیاد باهم مرتبط نیستند) 00:00:13.179 --> 00:00:17.310 (دی ان ای کانگ سه ران و یون بو بائه نشان می دهد که باهم خویشاوند نیستند) 00:00:24.820 --> 00:00:27.390 چطور ممکنه؟ 00:00:29.530 --> 00:00:30.559 خانم 00:00:33.199 --> 00:00:34.199 - این - (قسمت ۱۰۰) 00:00:37.399 --> 00:00:38.530 این 00:00:39.899 --> 00:00:41.439 حقیقت داره، نه؟ 00:00:45.369 --> 00:00:47.210 شک داشتم 00:00:49.009 --> 00:00:51.549 خودم نتیجه رو خوندم ولی هنوز باورم نمیشه 00:00:59.619 --> 00:01:01.020 متاسفم خانم 00:01:03.789 --> 00:01:04.859 خیلی وقت پیش 00:01:07.729 --> 00:01:10.000 روزی که گزارش دی ان ای رو بررسی کردیم 00:01:11.130 --> 00:01:14.469 یادتونه بین آقای شین و سه ران دعوا شد؟ 00:01:15.769 --> 00:01:19.640 فکر کنم اون موقع گزارش رو عوض کردن 00:01:19.780 --> 00:01:22.109 شوهرمو برگردون 00:01:22.109 --> 00:01:23.849 برین بیرون صحبت کنین 00:01:23.849 --> 00:01:25.819 خواهش میکنم تمومش کن. برین بیرون 00:01:27.450 --> 00:01:29.019 خانم 00:01:36.129 --> 00:01:37.430 چطور جرات کردن؟ 00:01:39.260 --> 00:01:41.659 عوضیا 00:01:44.500 --> 00:01:48.040 چطور تونستن منو فریب بدن 00:01:51.109 --> 00:01:55.540 و وانمود کنن که خانواده ی منن؟ چطور؟ 00:01:58.909 --> 00:01:59.920 خانم 00:02:00.680 --> 00:02:01.819 من 00:02:04.019 --> 00:02:08.590 من برای محافظت از اون خیلیا رو ناامید کردم و اعتماد خیلیا رو از دست دادم 00:02:09.430 --> 00:02:13.099 یه آدم چطور ممکنه همچین کاری بکنه؟ 00:02:14.000 --> 00:02:15.900 حرومزاده های عوضی 00:02:16.030 --> 00:02:18.199 باید سزای کارشونو ببینن 00:02:21.169 --> 00:02:22.870 (رئیس جون) 00:02:22.870 --> 00:02:24.509 (رئیس جون) 00:02:27.379 --> 00:02:30.310 (مدیر ارشد کارکنان چون آئه جا) 00:02:31.580 --> 00:02:34.819 یه زن باردار بیرون از خونه چیکار میکنه؟ 00:02:35.280 --> 00:02:38.319 اگه کسی بفهمه باردار نیستی چی؟ 00:02:38.449 --> 00:02:39.490 هیس 00:02:40.289 --> 00:02:43.430 مامان میشه بیشتر مراقب باشی؟ 00:02:43.759 --> 00:02:46.830 واسه چی راه به راه اینو میگی؟ اگه کسی بشنوه چی؟ 00:02:46.830 --> 00:02:48.159 باید مراقب باشی 00:02:49.300 --> 00:02:53.099 رئیس قبول کرد؟ 00:02:53.099 --> 00:02:54.340 معلومه 00:02:55.240 --> 00:02:57.509 کلی واسه بوبه دریم سرمایه‌گذاری کرده 00:02:58.139 --> 00:03:01.180 از اون آدما نیست که با شکست کنار بیاد 00:03:02.379 --> 00:03:06.550 وقتی نوبت نقشه کشیدن میرسه رو دست نداری 00:03:07.319 --> 00:03:09.550 چرا مادربزرگ نیست؟ 00:03:10.020 --> 00:03:11.650 نمیدونم 00:03:11.990 --> 00:03:16.129 با یه چیزی تو اتاقش مشغوله نه اونو دیدم نه خانم یانگو 00:03:16.259 --> 00:03:19.960 مامان تو نباید اینجا باشی 00:03:19.960 --> 00:03:21.599 مگه بهت نگفتم چهار چشمی مراقبشون باشی 00:03:21.599 --> 00:03:22.629 ولی 00:03:23.199 --> 00:03:26.840 وقتی منو میفرسته دنبال کاری چاره ام چیه؟ 00:03:28.699 --> 00:03:31.439 چرا ازم می خواد از روی یه دفتر قدیمی رونویسی کنم؟ 00:03:32.069 --> 00:03:36.310 اون پیرزن متنفره کسی از زیر کار در بره 00:03:36.310 --> 00:03:38.509 رفتار خانم یانگم عجیب شده 00:03:39.379 --> 00:03:42.020 یهویی خواست بیاد اتاقمو تمیز کنه 00:03:43.020 --> 00:03:45.090 اون همیشه کارای مادربزرگو انجام میده 00:03:46.219 --> 00:03:48.389 حالا که بهش فکر میکنم حق با توئه 00:03:50.930 --> 00:03:52.189 خانم یانگ لعنتی 00:03:52.960 --> 00:03:55.360 به نظرت دنبال چیزیه؟ 00:03:58.530 --> 00:04:03.009 وقتی متوجه شدم هرچی میگه دروغه باید تا تهشو می خوندم 00:04:05.509 --> 00:04:07.210 دیگه پیر شدم 00:04:08.909 --> 00:04:11.080 به باهوشیه قبل نیستم 00:04:11.680 --> 00:04:14.050 شخصیت شناسیم داغونه 00:04:14.180 --> 00:04:15.949 خانم خودتونو سرزنش نکنین 00:04:16.449 --> 00:04:18.919 از قدیم گفتن ده نفر نمیتونن یه دزدو بگیرن 00:04:20.060 --> 00:04:23.360 وقتی مصمم بوده که دروغ بگه از کجا می خواستیم بفهمیم؟ 00:04:23.930 --> 00:04:28.829 اون حتی درمورد قتل هم دروغ گفت دیگه چه برسه به این 00:04:29.329 --> 00:04:33.100 سه ران می دونست خال پسرتون دقیقا کجاشه 00:04:35.269 --> 00:04:38.470 به نظرم اون پسرتونو میشناسه 00:04:42.649 --> 00:04:45.810 سه ران می دونه پسرم کیه؟ 00:04:46.250 --> 00:04:47.250 بله 00:04:50.250 --> 00:04:51.350 بله 00:04:52.759 --> 00:04:54.519 اون این عکسو فتوشاپ کرده 00:04:55.959 --> 00:04:58.660 و گزارش اصلی دی ان ای رو با یه گزارش جعلی جابه جا کرده 00:04:59.560 --> 00:05:01.259 سه ران می دونست 00:05:02.730 --> 00:05:04.769 پسر واقعیم کیه 00:05:06.600 --> 00:05:08.000 هرزه ی عوضی 00:05:08.569 --> 00:05:10.139 از این بشر عوضی تر ندیدم 00:05:11.009 --> 00:05:12.269 چی دارن میگن؟ 00:05:14.139 --> 00:05:15.579 نمی شنوم 00:05:22.120 --> 00:05:26.060 هرچقدرم سخت به نظر برسه این تنها نتیجه ست 00:05:26.560 --> 00:05:30.329 حتی فکرشم نمیکردم اینطوری بشه 00:05:33.160 --> 00:05:35.199 چیو میگه؟ 00:05:35.560 --> 00:05:36.829 درمورد چی دارن حرف میزنن؟ 00:05:39.199 --> 00:05:40.240 وای 00:05:41.870 --> 00:05:43.709 داشتی چیکار میکردی؟ 00:05:44.509 --> 00:05:47.779 مگه بهت نگفتم از دفتر کل قدیمی رونویسی کنی 00:05:48.839 --> 00:05:49.879 مامان 00:05:50.810 --> 00:05:54.319 اومدم یه چیزی بهتون بگم ولی انگار 00:05:55.079 --> 00:05:59.089 بحث مهمی داشتین واسه همین تصمیم گرفتم همینجا منتظر بمونم 00:05:59.120 --> 00:06:02.120 می تونستی در بزنی یا یکم دور تر منتظر بمونی 00:06:03.230 --> 00:06:05.430 واسه چی گوش وایساده بودی؟ 00:06:05.430 --> 00:06:07.459 چرا مثل جاسوسا رفتار میکنی؟ 00:06:07.660 --> 00:06:08.899 چه جاسوسی؟ 00:06:09.600 --> 00:06:13.199 اگه عروستونو اینطوری صدا کنین، جاسوس تون 00:06:13.800 --> 00:06:16.970 نه عروستون ناراحت میشه 00:06:18.009 --> 00:06:20.540 نگفتی چرا گوش وایساده بودین 00:06:21.480 --> 00:06:23.379 خب 00:06:24.610 --> 00:06:28.680 منتظر یه موقعیت مناسب بودم تا بیام تو 00:06:29.379 --> 00:06:31.850 نمی تونستم مزاحم بحث مهم تون بشم 00:06:31.850 --> 00:06:33.990 این کار اصلا مودبانه نیست 00:06:37.629 --> 00:06:38.689 عه 00:06:42.560 --> 00:06:43.899 (کیم) 00:06:47.540 --> 00:06:50.410 مامان من باید اینو جواب بدم 00:06:58.009 --> 00:06:59.279 - زنگ بزنم پلیس؟ - نه 00:07:00.920 --> 00:07:04.889 اول باید پسر واقعیم رو پیدا کنم 00:07:05.319 --> 00:07:09.259 نمیذارم اون دوتا به این راحتی قسر در برن 00:07:10.529 --> 00:07:11.930 منتظرم روزیم که 00:07:13.029 --> 00:07:15.000 به جای اشک خون گریه کنن 00:07:17.300 --> 00:07:18.899 به وکیل کیم زنگ بزن 00:07:18.930 --> 00:07:22.170 اگه تو تلوزیون بودم 00:07:22.170 --> 00:07:25.370 خیلی خوب میشد 00:07:25.370 --> 00:07:28.680 می تونستم بخونم و برقصم 00:07:28.680 --> 00:07:31.509 و اینطوری خیلی خوشگل به نظر میرسیدم 00:07:31.879 --> 00:07:35.279 اگه تو تلوزیون بودم 00:07:35.279 --> 00:07:38.389 خیلی خوب میشد 00:07:40.420 --> 00:07:42.720 یوهان. آنا فوق العاده نیست؟ 00:07:43.089 --> 00:07:46.699 اصلا به باباش نرفته کاملا شبیه داجونگه 00:07:47.699 --> 00:07:49.500 کسی ندونه فکر میکنه تو مادرشی 00:07:49.569 --> 00:07:50.829 ما ام میگیم آره مادرشم 00:07:50.899 --> 00:07:53.839 میشه آنا؟ میشه مادرت باشم؟ 00:07:54.269 --> 00:07:55.370 آره مامان 00:07:56.269 --> 00:07:58.009 این درست نیست آنا 00:07:58.240 --> 00:08:00.639 اینطوری بنیان خانواده رو بهم میریزی 00:08:01.810 --> 00:08:05.810 آنا این یعنی تو باید منو بابا صدا کنی. می تونی؟ 00:08:05.810 --> 00:08:07.850 عمو- نه- 00:08:11.149 --> 00:08:12.149 بیا اینجا 00:08:12.889 --> 00:08:14.790 بابای من اینجاست 00:08:14.990 --> 00:08:16.560 اون گفت نه 00:08:20.399 --> 00:08:21.730 میرم ببینم شام حاضر شده یا نه 00:08:32.370 --> 00:08:33.410 هارین 00:08:33.980 --> 00:08:36.550 تا اومدم تو باید میومدی به استقبالم 00:08:37.110 --> 00:08:38.680 ادبت کجا رفته؟ 00:08:39.279 --> 00:08:40.379 تو اینجا بودی مگه؟ 00:08:40.750 --> 00:08:43.519 ندیدمت واسه همین فکر کردم بیرونی 00:08:44.919 --> 00:08:48.460 چرا خانم پارک نمیاد پیشمون؟ 00:08:48.590 --> 00:08:51.529 مثل اینکه این روزا خیلی سرش شلوغه 00:08:52.190 --> 00:08:56.470 یوهان چقدر دیگه می خوای با هارین وقت بگذرونی؟ 00:08:56.730 --> 00:08:59.230 چی؟- قرار نیست همینجوری جوون بمونه- 00:08:59.230 --> 00:09:01.139 نمیشه که تا آخر عمر باهاش قرار بذاری 00:09:01.200 --> 00:09:04.669 رئیس شما بهتر از هرکسی از احساساتم خبر دارین 00:09:06.169 --> 00:09:09.679 آره. به جای اینکه هی بازیش بدی باید تاریخ عروسی رو تعیین کنی 00:09:12.149 --> 00:09:13.850 تو یکی رو کنارت داری 00:09:15.279 --> 00:09:16.450 شنیدی؟ 00:09:16.620 --> 00:09:19.320 همه می خوان ما باهم ازدواج کنیم 00:09:20.860 --> 00:09:23.990 من دوست ندارم. نمی خوام تو باهاش ازدواج کنی 00:09:28.799 --> 00:09:31.299 ممنون که گفتی با یوهان چیکار کردی 00:09:31.769 --> 00:09:33.940 بالاخره با احساساتت کنار اومدی؟ 00:09:35.539 --> 00:09:38.909 چاره ای ندارم. آنا اولویت اولمه 00:09:39.909 --> 00:09:44.450 و مثل اینکه یوهانم همچین از هارین بدش نمیاد 00:09:46.620 --> 00:09:47.750 منم حس میکنم بهم خیانت شده 00:09:48.580 --> 00:09:50.750 همه ی رابطه ها همین شکلین 00:09:51.690 --> 00:09:53.389 من به جاش واست جبران میکنم داجونگ 00:09:53.860 --> 00:09:55.389 ازت ممنونم که ولش کردی 00:09:55.759 --> 00:09:56.860 از من تشکر نکن 00:09:57.429 --> 00:10:00.629 وقتی بهش فکر میکنم میبینم تو همیشه باهام خوب رفتار کردی 00:10:01.399 --> 00:10:02.970 من باید ازت تشکر کنم 00:10:04.299 --> 00:10:06.500 تو با همه ی کارایی که کردم کنار اومدی 00:10:06.840 --> 00:10:09.269 امروز خیلی خوشحالم 00:10:09.639 --> 00:10:11.340 میای باهم بریم سرکار؟ 00:10:11.909 --> 00:10:15.210 تو برو من باید آنا رو مهدکودک ببرم 00:10:15.539 --> 00:10:17.509 اجازه میدی اینکارو بکنم؟ 00:10:17.850 --> 00:10:19.350 معلومه 00:10:19.850 --> 00:10:22.649 نمی تونم از همین وقت کمی که فرصت میکنی با دخترت بگذرونی محرومت کنم 00:10:22.990 --> 00:10:24.450 دیگه اونقدرام قدیمی نیستم 00:10:25.389 --> 00:10:27.090 بعدا میبینمت- خداحافظ- 00:10:37.000 --> 00:10:40.470 باید دفتر کل رئیس یا چیزی که مربوط به پولای کثیفشه رو پیدا کنم 00:10:41.470 --> 00:10:45.370 باید یه مدرکی ازش گیر بیارم تا بتونم از این زندان خلاص بشم 00:11:01.590 --> 00:11:04.429 چطور جرات میکنی؟ منو دست میندازی؟ 00:11:05.029 --> 00:11:07.029 چرا سر راهم قرار میگیری؟ 00:11:07.529 --> 00:11:08.529 جانم 00:11:09.029 --> 00:11:11.730 من کی سر راهت قرار گرفتم؟ 00:11:12.330 --> 00:11:15.039 مگه تو استاد این کار نیستی؟ 00:11:17.370 --> 00:11:19.340 چی داری میگی؟ 00:11:19.840 --> 00:11:21.039 آها فهمیدم 00:11:21.779 --> 00:11:25.409 سریه پیش به اندازه ی کافی موهاتو نکشیدم 00:11:27.220 --> 00:11:28.279 خیلی خوب 00:11:28.679 --> 00:11:32.649 می خوای مثل مرغ پوستت رو بکنم؟ 00:11:32.750 --> 00:11:34.360 اینطوری حالیت میشه؟ 00:11:34.990 --> 00:11:36.019 آخ 00:11:36.960 --> 00:11:39.330 لعنت بهش. چرا تو 00:11:40.399 --> 00:11:42.299 می خوای بجنگی؟ 00:11:42.759 --> 00:11:46.440 حرفمو جدی نگرفتی، نه؟ 00:11:47.039 --> 00:11:51.210 فکر کردی چون هاپکیدو و تکواندو بلدی ازت میترسم؟ 00:11:53.440 --> 00:11:55.139 بیا جلو 00:11:56.379 --> 00:11:57.509 زود باش- هی- 00:12:00.080 --> 00:12:02.279 چرا یه روز ساکت و آروم نداریم؟ 00:12:03.250 --> 00:12:05.789 به مشتریایی که اینجا دارن غذا می خورنم فکر کن 00:12:06.250 --> 00:12:08.360 این عادلانه نیست مامان 00:12:08.360 --> 00:12:09.860 خانم یانگ- کافیه- 00:12:12.159 --> 00:12:14.960 کی بهت اجازه داده فضای خونه رو بهم بریزی 00:12:15.629 --> 00:12:19.000 از وقتی اومدین هر روزمون مصیبت بود 00:12:19.429 --> 00:12:21.169 بریم خانم یانگ- چشم- 00:12:25.340 --> 00:12:27.940 کجا میرین مامان؟ 00:12:28.409 --> 00:12:29.480 خانم 00:12:31.250 --> 00:12:33.950 می گفتین خودم میومدم 00:12:34.019 --> 00:12:38.620 خودم شخصا اومدم چون این کار باید مخفیانه انجام بشه 00:12:38.820 --> 00:12:41.320 مخفیانه؟ مگه چه کاریه؟ 00:12:41.919 --> 00:12:44.429 خانم یانگ تنهامون بذار 00:12:44.690 --> 00:12:45.889 بله خانم 00:12:51.299 --> 00:12:54.570 چیزایی که قرار بود به چون آئه جا و کانگ سه ران بدم 00:12:55.340 --> 00:12:56.809 کنسل کن 00:12:57.470 --> 00:12:59.370 همه رو؟ 00:12:59.879 --> 00:13:00.879 بله 00:13:02.340 --> 00:13:03.450 همین طور 00:13:04.409 --> 00:13:06.049 تا وقتی که زنده ام 00:13:06.480 --> 00:13:08.850 کسی حق نداره به اموالم دست بزنه 00:13:09.220 --> 00:13:11.419 می خوام اقدام قانونی انجام بشه 00:13:13.960 --> 00:13:15.460 انجام که شد خبرم کن 00:13:16.559 --> 00:13:17.730 هرچه زودتر بهتر 00:13:19.389 --> 00:13:22.429 هیچ کس نباید از این موضوع باخبر بشه 00:13:22.700 --> 00:13:23.870 چشم خانم 00:13:28.370 --> 00:13:29.440 عوضیا 00:13:32.809 --> 00:13:35.039 این چیه خانم؟ 00:13:35.110 --> 00:13:36.279 قرصامه 00:13:37.179 --> 00:13:39.879 محض احتیاط با خودم اینور اونور میبرم 00:13:44.250 --> 00:13:45.289 بجنب 00:13:45.889 --> 00:13:49.059 من بردم؟- بیا غذا بخوریم سانگ چول- 00:13:49.490 --> 00:13:51.659 آخ- لعنتی- 00:13:51.690 --> 00:13:52.789 وای 00:13:53.600 --> 00:13:54.629 مامان 00:13:55.730 --> 00:13:57.470 همش همینو داریم؟ 00:13:57.830 --> 00:14:01.169 چیکار کنم پولی برامون نمونده 00:14:03.240 --> 00:14:06.110 من دوتا بچه ی پولدار دارم. این عادلانه نیست 00:14:08.179 --> 00:14:10.980 مامان پاشو بریم مهمونی 00:14:12.350 --> 00:14:13.350 چی؟ 00:14:20.259 --> 00:14:22.720 چرا انقدر کندی؟ 00:14:22.990 --> 00:14:25.490 تا تو بکشی مردیم از گرسنگی 00:14:25.490 --> 00:14:28.899 غر نزن. غذای رایگان گیرت اومده کوفت کن 00:14:30.230 --> 00:14:33.370 خدای من چرا انقدر بی تربیت شدی؟ 00:14:34.039 --> 00:14:36.539 تعجبی نداره که دختر متاهلت 00:14:36.539 --> 00:14:39.509 با پسرم خوابیده 00:14:39.870 --> 00:14:41.980 مادر و دختر لنگه ی همین 00:14:42.639 --> 00:14:44.179 بسه مامان. بذار غذامونو بخوریم 00:14:44.750 --> 00:14:48.580 تو باید با بهترین منوت ازمون پذیرایی میکردی. این مزخرفات چیه گذاشتی؟ 00:14:48.850 --> 00:14:50.549 مارو آدم حساب نمی کنی؟ 00:14:50.820 --> 00:14:52.950 چطور جرات میکنی؟ 00:14:53.320 --> 00:14:55.360 کاش می تونستم همین الان یه مشت بخوابونم تو صورتت 00:14:55.419 --> 00:14:57.059 خیلی عصبانی نشو 00:14:57.259 --> 00:15:01.100 همش تقصیر خودته که دخترت رو درست بزرگ نکردی 00:15:06.129 --> 00:15:08.139 دونگ چیمیش خوشمزه ست- جدا؟- 00:15:10.009 --> 00:15:11.240 غذاتونو که خوردین 00:15:11.769 --> 00:15:14.409 قول بدین به مادرشوهرم نگین که سه ران 00:15:14.679 --> 00:15:18.080 با سانگ چول خوابیده یا بچه ممکنه مال اون باشه 00:15:18.649 --> 00:15:21.149 اگه بگین دهنتونو جر میدم 00:15:23.149 --> 00:15:24.149 خانم چون 00:15:25.090 --> 00:15:26.659 عادلانه نیست که 00:15:26.659 --> 00:15:29.990 انتظار داشته باشی همچین رازی رو فقط با یه وعده غذا نگه داریم 00:15:30.129 --> 00:15:31.659 چی گفتی؟ 00:15:32.059 --> 00:15:33.259 - چرا تو - اشتباه میگم؟ 00:15:35.399 --> 00:15:37.570 اگه هر روز یه وعده بدی بهش فکر میکنم 00:15:38.070 --> 00:15:39.669 من هنوز... نه 00:15:40.399 --> 00:15:42.169 سه ران هنوزم دوسم داره 00:15:43.340 --> 00:15:45.509 مامان امیدوارم قشنگ هوامونو داشته باشی 00:15:46.340 --> 00:15:47.639 دهنتو ببند 00:15:48.710 --> 00:15:50.649 عزیزم التماست میکنم 00:15:51.049 --> 00:15:53.250 حالا که طلاق گرفتیم دیگه باهم غریبه ایم 00:15:53.820 --> 00:15:55.120 ولی فقط یه بار دیگه بیا ببینمت 00:15:55.480 --> 00:15:57.250 یکی هست که باید ببینیش 00:16:00.620 --> 00:16:01.690 جین جو 00:16:02.289 --> 00:16:03.929 بله خانم پارک؟ 00:16:04.029 --> 00:16:07.629 یادته اون مزاحم یه یادداشت برام گذاشت؟ 00:16:07.899 --> 00:16:10.399 بله. نمی تونم فراموشش کنم 00:16:10.470 --> 00:16:12.769 وقتی یادداشتو بهت داد چی گفت؟ 00:16:13.169 --> 00:16:14.669 خب 00:16:15.240 --> 00:16:19.009 اونی که الان رفت اسمش چیه؟ 00:16:20.009 --> 00:16:22.610 اونی که با رئیسم رفت؟ 00:16:22.610 --> 00:16:25.610 آره. یکم آشناست به نظرم 00:16:25.750 --> 00:16:28.450 منم بهش گفتم اون رئیس وانگه دریم فوده 00:16:29.480 --> 00:16:32.889 اون گفت جه گوک براش آشناست؟ 00:16:32.990 --> 00:16:33.990 بله 00:16:36.059 --> 00:16:38.860 (رئیس وانگ جه گوک) 00:16:41.299 --> 00:16:42.659 (دفتر کل) 00:16:55.840 --> 00:16:59.110 سه ران از اون پیر زن لجباز بهتره 00:16:59.549 --> 00:17:01.720 از چوی یونگ شیک که قبلا واسه اون کار میکرد چه خبر؟ 00:17:02.220 --> 00:17:03.690 هنوز حرفی نزده 00:17:04.389 --> 00:17:07.789 سه ران می خواد با من بجنگه چون هنوز یه کارت برای بازی داره 00:17:08.320 --> 00:17:09.820 بریم اونجا- چشم آقا- 00:17:40.460 --> 00:17:42.420 رئیس همین الان رفت 00:17:43.019 --> 00:17:44.559 واقعا؟ 00:17:45.289 --> 00:17:48.299 من می خوام یه سری از برگه هایی که امضا کرده رو بردارم. تو می تونی برگردی سرکارت 00:17:48.400 --> 00:17:49.460 بله مدیر 00:17:57.740 --> 00:18:00.180 حتما تو مکان مخفی یه سری اطلاعات هست 00:18:02.609 --> 00:18:05.380 (دریم فود) 00:18:16.319 --> 00:18:19.660 تو نذاشتی دوک سوو رو ببینم 00:18:20.759 --> 00:18:22.799 اون گفت یکی هست که باید ببینمش 00:18:23.500 --> 00:18:26.000 دخترم وقتی کوچیک بوده مرده 00:18:26.630 --> 00:18:29.000 کی رو باید میدیدم؟ 00:18:29.970 --> 00:18:33.009 جه گوک حتما یه چیزی رو مخفی میکنه 00:18:45.220 --> 00:18:47.359 (دفتر کل) 00:19:03.269 --> 00:19:04.640 رئیس داخل نیست 00:19:13.250 --> 00:19:14.480 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:15.480 --> 00:19:16.890 - شما هنوز اینجایین؟ - برگه هایی که می خواستمو نتونستم پیدا کنم 00:19:24.160 --> 00:19:27.099 تو دفتر خالی داشتی چیکار میکردی؟ 00:19:27.559 --> 00:19:29.329 اومده بودم یه سری برگه های مربوط به شرکتو بردارم 00:19:30.000 --> 00:19:33.130 وقتی صاحب دفتر نیست شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:19:33.799 --> 00:19:37.039 چرا شلوغش میکنی. باید بهت جواب پس بدم؟ 00:19:37.970 --> 00:19:41.940 همیشه خدا عصبانیم میکنی؟ 00:19:43.549 --> 00:19:45.410 ببخشید اگه عصبانی تون کردم 00:19:46.150 --> 00:19:47.150 فعلا 00:19:52.289 --> 00:19:53.420 نمی تونم تحملش کنم 00:19:53.660 --> 00:19:56.390 هرچیزی مربوط به اون اذیتم میکنه 00:20:00.460 --> 00:20:04.400 وانگ جه گوک داری یه چیزی رو از من مخفی میکنی 00:20:05.900 --> 00:20:08.269 بالاخره پیداش میکنم 00:20:08.740 --> 00:20:11.269 احمق. لعنت بهت 00:20:14.680 --> 00:20:17.410 با جونت بازی نکن. حقیقتو بگو 00:20:18.049 --> 00:20:19.410 سه رانو از کجا می شناسی؟ 00:20:20.519 --> 00:20:21.519 آقا 00:20:23.079 --> 00:20:24.420 - آب می خوام - آب؟ 00:20:27.319 --> 00:20:29.559 باشه. به هرحال کسی نمی تونه تشنگی رو تحمل کنه 00:20:35.730 --> 00:20:36.759 بیا 00:20:43.839 --> 00:20:46.940 تا نگی از کجا سه رانو میشناسی نمیذارم بخوری 00:20:47.180 --> 00:20:50.309 ما هیچ ارتباطی نداریم 00:20:50.450 --> 00:20:54.079 فقط چندبار براش کار کردم اونم به خاطر پولش 00:20:54.420 --> 00:20:56.180 هنوز به اندازه کافی درد نکشیدی 00:21:01.690 --> 00:21:04.890 تو اونقدری به چون آئه جا نزدیک بودی که زن داداش یا خواهر صداش میکردی 00:21:05.130 --> 00:21:07.460 تو دهات ما 00:21:07.730 --> 00:21:10.200 زنای بزرگترو اینطوری صدا میکنن 00:21:10.500 --> 00:21:12.099 حقیقت همینه آقا 00:21:12.329 --> 00:21:15.200 خیلی خوب. چند روز دیگه ام بهت مهلت میدم 00:21:16.400 --> 00:21:18.369 اگه حرف نزنی پشیمون میشی 00:21:19.509 --> 00:21:21.279 وقتی خودت اصرار داری که زودتر بمیری 00:21:22.279 --> 00:21:23.910 چرا باید جلوتو بگیرم؟ 00:21:30.690 --> 00:21:31.690 آقا 00:21:32.220 --> 00:21:34.190 آقا 00:21:34.390 --> 00:21:36.759 آقا. آب بده 00:21:40.759 --> 00:21:43.160 باید همه چیو بهش بگم؟ 00:21:58.880 --> 00:22:00.450 حواست بهش باشه- ممنون- 00:22:03.849 --> 00:22:05.990 نودلا آماده ان 00:22:05.990 --> 00:22:07.359 باشه بریم بخوریم- باشه- 00:22:23.809 --> 00:22:26.569 وای درو قفل نکردیم 00:22:29.309 --> 00:22:30.380 شما برین 00:22:39.319 --> 00:22:40.319 - بگیرش - نه 00:23:11.220 --> 00:23:12.220 امکان نداره 00:23:17.059 --> 00:23:18.630 از دی ان ای من تست گرفته؟ 00:23:27.269 --> 00:23:29.799 مادربزرگ. می تونم بیام تو؟ 00:23:49.420 --> 00:23:50.960 عوضی 00:23:51.460 --> 00:23:52.630 مادربزرگ 00:23:53.660 --> 00:23:54.930 احمق حیله گر 00:23:55.660 --> 00:23:57.700 چطور روت میشه بهم بگی مادربزرگ؟ 00:24:03.970 --> 00:24:05.009 (آزمایشگاه میررو) 00:24:06.710 --> 00:24:10.109 فکر کردی رازت برای همیشه مخفی میمونه؟ 00:24:11.250 --> 00:24:13.410 انقدر دلت می خواد نوه ام باشی 00:24:13.410 --> 00:24:15.579 هرزه ی بی حیا؟ 00:24:20.420 --> 00:24:21.690 مادربزرگ 00:24:23.119 --> 00:24:24.490 منو ببخش 00:24:25.329 --> 00:24:27.089 من در حقتون بد کردم 00:24:27.299 --> 00:24:30.400 من واقعا بهتون احترام میذاشتم 00:24:30.630 --> 00:24:35.970 واسه همین خیلی دلم می خواست نوه تون باشم 00:24:36.299 --> 00:24:39.069 چطور انقدر بی حیایی؟ 00:24:39.910 --> 00:24:43.910 جرات کردی گزارش دی ان ای رو جعل کنی 00:24:44.349 --> 00:24:46.279 تا وانمود کنی که نوه ی منی؟ 00:24:46.809 --> 00:24:48.880 چطور تونستی دروغ بگی؟ 00:24:48.880 --> 00:24:51.549 مادربزرگ من نمی خواستم دروغ بگم 00:24:52.220 --> 00:24:56.119 سرنوشت منو شما رو باهم روبه رو کرد 00:24:56.319 --> 00:24:58.190 ما هنوزم می تونیم ادامه بدیم 00:24:58.559 --> 00:25:02.230 و مثل قبل یه خانواده ی شاد باشیم 00:25:02.359 --> 00:25:05.369 خواهش میکنم آروم باشین مادربزرگ- دهنتو ببند- 00:25:06.569 --> 00:25:10.069 منو پخمه تصور کردی؟ 00:25:10.269 --> 00:25:13.170 هنوزم می خوای سرم شیره بمالی؟ 00:25:13.170 --> 00:25:16.539 نه مادربزرگ 00:25:19.480 --> 00:25:21.180 منو ببخش 00:25:23.079 --> 00:25:26.089 دقیقا چی تو اون مغزت میگذره؟ 00:25:26.390 --> 00:25:29.359 چطور تونستی همچین رسوایی به بار بیاری؟ 00:25:29.819 --> 00:25:31.660 با من بیا 00:25:31.930 --> 00:25:33.730 باید بریم پیش پلیس 00:25:34.200 --> 00:25:35.299 مادربزرگ 00:25:38.900 --> 00:25:40.369 تو عکسو فتوشاپ کردی 00:25:41.500 --> 00:25:44.640 و گزارش اصلی دی ان ای رو با جعلیش جابه جا کردی 00:25:45.710 --> 00:25:46.809 تو می دونی 00:25:47.910 --> 00:25:51.410 پسر واقعیم کیه، مگه نه؟ 00:25:52.549 --> 00:25:54.849 راستشو بگو 00:25:59.049 --> 00:26:00.150 مادربزرگ 00:26:00.890 --> 00:26:01.920 قرصام 00:26:02.759 --> 00:26:04.329 قرصام 00:26:05.690 --> 00:26:06.730 قرصام 00:26:14.000 --> 00:26:15.039 قرصام 00:26:18.170 --> 00:26:19.769 قرصام 00:26:20.269 --> 00:26:22.910 قرصامو بده 00:26:26.279 --> 00:26:29.019 قرصام 00:26:34.920 --> 00:26:36.920 عوضی 00:26:37.390 --> 00:26:39.289 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:26:41.829 --> 00:26:44.170 تو که میدونی من چه جور آدمی هستم 00:26:45.799 --> 00:26:47.069 می دونستی 00:26:48.740 --> 00:26:50.269 قرصامو بده- چرا باید بدم؟- 00:26:51.970 --> 00:26:53.440 تو که مادربزرگم نیستی 00:26:55.710 --> 00:26:57.410 می خواستی منو بندازی زندان 00:27:09.259 --> 00:27:10.519 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:27:12.230 --> 00:27:14.329 از کجا فهمیدی عکسه فتوشاپه؟ 00:27:15.160 --> 00:27:19.230 واسه همین مسواکمو برداشتی تا از دی ان ایم تست بگیری؟ 00:27:19.930 --> 00:27:20.970 تو می دونی 00:27:21.900 --> 00:27:26.539 پسر واقعیم کیه 00:27:28.640 --> 00:27:29.710 بگو 00:27:30.539 --> 00:27:33.710 بگو کیه؟ 00:27:35.420 --> 00:27:36.480 نمی تونم بگم 00:27:38.220 --> 00:27:41.190 خانم یانگ 00:27:41.490 --> 00:27:44.029 نمی دونم تا کی بدون قرص قرار دووم بیاری 00:27:45.730 --> 00:27:46.730 قرصام 00:27:53.299 --> 00:27:54.339 قرصام 00:28:00.740 --> 00:28:02.609 تو خیلی ضعیفی 00:28:05.750 --> 00:28:08.220 چرا راحت همه چیو گذاشتی کف دستم؟ 00:28:10.890 --> 00:28:11.920 چقدر احمقی 00:28:20.660 --> 00:28:21.730 سلام 00:28:24.369 --> 00:28:26.700 خانم یون الان پیش سه رانه 00:28:33.069 --> 00:28:34.109 مادربزرگ 00:28:34.809 --> 00:28:36.710 مادربزرگ بیدارشو 00:28:39.380 --> 00:28:40.779 مادربزرگ یه دفعه 00:28:40.779 --> 00:28:42.619 خانم 00:28:43.779 --> 00:28:46.349 زنگ میزنم اورژانس 00:28:47.619 --> 00:28:48.619 خانم 00:28:49.000 --> 00:28:56.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:09.279 --> 00:29:13.180 (ازدواج سوم) 00:29:13.250 --> 00:29:15.819 تو بودی، نه؟ تو این کارو باهاش کردی 00:29:15.920 --> 00:29:17.349 منظورت چیه؟ 00:29:17.349 --> 00:29:19.450 چرا قرصاش اون طرف افتاده بود؟ 00:29:19.490 --> 00:29:21.859 یه دستگاه شنود تو اتاق خانم یون بذار 00:29:22.059 --> 00:29:24.390 همه چی رو تو بوبه جونگ توضیح میدم 00:29:24.460 --> 00:29:26.690 اول باید دار و ندارشو به اسم خودمون بزنیم 00:29:26.690 --> 00:29:28.759 اون ممکنه هیچ وقت بیدار نشه 00:29:28.759 --> 00:29:30.630 هرچقدر دوست دارین حرف بزنین و نقشه بکشین 00:29:30.630 --> 00:29:33.869 شما نقش بازی میکنین منم می خوام همین کارو بکنم