WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.810 --> 00:00:11.240
...اگه تمام چیزای مربوط به پسرم رو

00:00:11.609 --> 00:00:14.740
...پاک کنن یا بهش آسیب بزنن تا

00:00:14.740 --> 00:00:16.049
من نتونم پیداش کنم چی؟

00:00:16.379 --> 00:00:17.380
...ولی

00:00:17.380 --> 00:00:20.480
اگه بخوام گاردشون رو پایین بیارن

00:00:20.949 --> 00:00:23.150
هنوز باید تظاهر کنم بیهوشم

00:00:24.550 --> 00:00:26.920
پس تا کی اینجوری میمونی؟

00:00:32.829 --> 00:00:34.030
چه خبره؟

00:00:35.429 --> 00:00:36.600
دا جونگ

00:00:37.269 --> 00:00:39.899
...وقتی اومدیم تو

00:00:40.239 --> 00:00:41.469
چرا یهو ساکت شدی؟

00:00:42.200 --> 00:00:44.740
چون شما اومدین تو

00:00:46.679 --> 00:00:50.679
درمورد رازی حرف میزدی که نمیتونستی اجازه بدی بشنویم؟

00:00:51.079 --> 00:00:54.450
راز باشه یا نه بهت ربطی نداره

00:00:55.649 --> 00:00:57.350
میتونم چیزی که میخوام رو بگم

00:00:57.750 --> 00:01:01.060
جونگ دا جونگ به وضوح شنیدم

00:01:02.460 --> 00:01:05.359
"پس تا کی اینجوری میمونی؟"

00:01:06.159 --> 00:01:07.859
داشتی با مادربزرگم حرف میزدی

00:01:08.159 --> 00:01:11.869
به وضوح شنیدی پس مشکل چیه؟

00:01:12.229 --> 00:01:16.239
چی؟ پس مادر بیداره؟

00:01:18.469 --> 00:01:21.379
هی چرا ونتیلاتورش خاموشه؟

00:01:21.640 --> 00:01:22.879
- چه اتفاقی افتاده؟
- بلند حرف نزن

00:01:24.849 --> 00:01:27.750
دکتر کیم دستگاه ونتیلاتورو جدا کرد
چون میتونست تنهایی نفس بکشه

00:01:27.950 --> 00:01:29.120
می‌تونه نفس بکشه؟

00:01:30.290 --> 00:01:32.189
یعنی بهوش اومده

00:01:32.189 --> 00:01:33.620
چرا احمقانه رفتار میکنی؟

00:01:34.060 --> 00:01:36.230
نمیتونی ببینی کاملا بیهوشه؟

00:01:36.989 --> 00:01:39.730
از روی نگرانی گفتم چون بهوش نمیومد

00:01:39.799 --> 00:01:42.469
همه چیزو روشن میکنه؟-
بهت گفتم دور بمون-

00:01:42.700 --> 00:01:45.569
تو کی هستی که نگران مادربزرگم بشی؟

00:01:45.769 --> 00:01:47.700
توی اتاق خانم یون صدات رو بالا نبر

00:01:47.700 --> 00:01:48.840
برو کنار

00:01:49.239 --> 00:01:51.769
وقتی یه بار بیرونت کردم باید متوجه میشدی

00:01:52.340 --> 00:01:53.379
لعنت بهت

00:01:53.909 --> 00:01:57.409
ما حواسمون بهش هست شما غریبه ها میتونین برین

00:01:57.609 --> 00:01:59.280
گمشو برو

00:01:59.319 --> 00:02:00.750
برو بیرون

00:02:08.060 --> 00:02:11.689
...کی فکرش رو میکرد توی این سن و سال باید آب بنوشم

00:02:11.689 --> 00:02:12.959
- تا گرسنگیم رو رفع کنم؟
- خدایا

00:02:15.430 --> 00:02:16.469
مامان

00:02:17.129 --> 00:02:19.939
مامان-
خدای من-

00:02:19.939 --> 00:02:21.800
مامان-
یه مرد گنده شدی-

00:02:21.800 --> 00:02:23.710
ولم کن

00:02:24.770 --> 00:02:27.379
مامان ما پولدار شدیم الان ما پولدارشدیم

00:02:27.439 --> 00:02:30.180
توی بو به جونگ چیز عجیبی خوردی؟

00:02:30.180 --> 00:02:32.110
درمورد چی حرف میزنی؟

00:02:34.050 --> 00:02:35.620
به این وزغ طلایی نگاه کن

00:02:37.120 --> 00:02:40.490
خدای من ببین برق میزنه

00:02:40.620 --> 00:02:43.430
این رو از کجا کرفتی؟

00:02:43.930 --> 00:02:46.460
البته که از سه ران گرفتم

00:02:46.699 --> 00:02:48.400
چی؟ از سه ران؟

00:02:49.500 --> 00:02:51.330
فکر می‌کنی چقدر بابتش بهم بدن؟

00:02:51.800 --> 00:02:53.240
تقریبا صدهزار دلار درسته؟

00:02:53.240 --> 00:02:55.599
چی؟ صد هزار دلار؟ خدای من

00:02:56.009 --> 00:03:00.810
پس بیا بریم یه رستوران شیک و استیک برش بدیم

00:03:00.810 --> 00:03:04.349
من لابستر و حلزون کبابی میخوام

00:03:04.610 --> 00:03:07.479
مامان برات هم حلزون هم قورباغه کبابی میخرم

00:03:07.620 --> 00:03:08.680
با صدهزار دلار

00:03:08.680 --> 00:03:11.550
...میتونیم سه وعده غذا توی هتل پنج ستاره بخوریم

00:03:11.889 --> 00:03:13.120
برای کل سال

00:03:13.590 --> 00:03:14.620
کل سال؟

00:03:14.620 --> 00:03:18.490
اگه پول رو اینطوری خرج کنیم تا یه ماه دیگه تموم میشه

00:03:19.060 --> 00:03:22.129
اون سه ران حیله گر این رو بهت داد

00:03:22.599 --> 00:03:25.330
چون بچه‌ی تورو حامله بود؟

00:03:25.500 --> 00:03:26.599
درواقع اون بهم نداد

00:03:26.599 --> 00:03:29.139
روی زمین غلت خورد و افتاد زیر پام

00:03:29.669 --> 00:03:32.139
پس منم برش داشتم-
چی؟-

00:03:32.370 --> 00:03:34.909
عقلت رو از دست دادی؟

00:03:34.909 --> 00:03:37.680
نمیتونیم دوباره تو حقه‌هاش گیر بیافتیم

00:03:37.979 --> 00:03:39.580
درد داره، چرا من رو میزنی؟

00:03:39.680 --> 00:03:42.590
به دامش افتادی

00:03:42.650 --> 00:03:46.060
بعد گذروندن این همه وقت باهاش فکر می‌کنی اون چجوریه؟

00:03:46.389 --> 00:03:50.060
چرا فکر می‌کنی این رو مجانی بهت میده؟

00:03:50.360 --> 00:03:53.199
میگه تو دزدیدیش

00:03:53.199 --> 00:03:55.729
اینجوری برت میگردونه زندون

00:03:58.069 --> 00:03:59.099
راست میگی

00:04:00.370 --> 00:04:02.439
نمیخوام برگردم اونجا

00:04:03.240 --> 00:04:06.710
الان باید بهش پسش بدی

00:04:06.710 --> 00:04:07.909
لعنت بهش

00:04:08.240 --> 00:04:10.310
از افتادن از ارتفاع دردش بیشتره

00:04:11.080 --> 00:04:12.349
من رو فریب داد؟

00:04:16.219 --> 00:04:18.750
...خدای من

00:04:28.800 --> 00:04:31.569
اگه تو نبودی میگرفتنمون

00:04:32.000 --> 00:04:36.240
اگه بخوام گاردشون رو پایین بیارن هنوز باید تظاهر کنم بیهوشم

00:04:40.139 --> 00:04:42.579
پس چقدر اینجوری میمونی؟

00:04:45.610 --> 00:04:47.920
خوشحالم صدای پاشون رو شنیدم

00:04:48.379 --> 00:04:49.720
واقعا نزدیک بود

00:04:50.149 --> 00:04:52.420
خانم یون جاش پیششون امنه؟

00:04:53.319 --> 00:04:57.490
سه ران نا امید بود و جوری به نظر میرسید که
 برای رسیدن به هدفش هر کاری میکنه

00:04:57.660 --> 00:04:59.060
باید به خانم یون اعتماد کنیم

00:04:59.860 --> 00:05:03.230
اینکارو کرد تا پسر واقعیش رو پیدا کنه

00:05:04.300 --> 00:05:06.800
شرط میبندم زندگیش رو به خطر انداخته

00:05:07.670 --> 00:05:11.310
حتی اگه پیدا کردن پسرش براش اهمیت زیادی داشته باشه

00:05:11.939 --> 00:05:13.709
فکر نمیکنی باید جلوش رو بگیریم؟

00:05:13.709 --> 00:05:17.149
پیدا کردن پسرش آرزوی همیشگیش بود

00:05:18.610 --> 00:05:20.819
و خانم چون و سه ران سوءاستفاده کردن

00:05:21.449 --> 00:05:24.589
بهتر از هرکسی حسی که داره رو درک میکنم

00:05:26.660 --> 00:05:30.660
به نظرت باید وضعیت خانم یانگ رو ازش مخفی نگه داریم؟

00:05:33.060 --> 00:05:37.199
خانم یون اگه بفهمه چه اتفاقی افتاده خودش رو مقصر میدونه

00:05:38.100 --> 00:05:41.100
ممکنه به قلبش فشار بیاره و اوضاع رو بدتر کنه

00:05:41.899 --> 00:05:43.540
...فکر میکنی

00:05:44.269 --> 00:05:46.279
واقعا بهوش اومده؟

00:05:46.279 --> 00:05:47.680
شک دارم

00:05:48.009 --> 00:05:49.750
اگه بهوش اومده بود توی تخت نمیموند

00:05:50.610 --> 00:05:53.250
اول به پلیس گزارشمون میداد

00:05:54.480 --> 00:05:55.620
درسته؟

00:05:57.189 --> 00:05:58.550
...چرا اون

00:05:59.250 --> 00:06:01.889
تمام دارایی‌هاش رو مخفی کرد؟

00:06:02.319 --> 00:06:04.360
الان حتی بیشتر ازش متنفرم

00:06:10.870 --> 00:06:12.000
خدایا

00:06:12.470 --> 00:06:14.939
الان تصمیم گرفتن من رو شکنجه کنن

00:06:15.540 --> 00:06:19.310
هی فکر کنم پلک زد

00:06:20.910 --> 00:06:22.709
چطوره قلقلکش بدیم؟

00:06:23.910 --> 00:06:26.350
اگه واقعا بهوش بیاد چی؟

00:06:29.149 --> 00:06:32.920
مادر

00:06:34.860 --> 00:06:38.459
نکن مامان احمق شدی

00:06:39.259 --> 00:06:40.829
میخوای بازی کنی؟

00:06:41.060 --> 00:06:42.899
مشکوکم همین

00:06:42.970 --> 00:06:45.670
چی میشه اگه بهوش بیاد و به همه حقیقت رو بگه

00:06:46.000 --> 00:06:47.769
بعد خانم یانگ و همه چی

00:06:49.040 --> 00:06:50.970
ما همه چیزو از دست میدیم

00:06:51.509 --> 00:06:54.839
بگو پسرم کیه جادوگر

00:06:56.649 --> 00:06:59.009
سه ران سریع متوجه همه چی میشه

00:06:59.110 --> 00:07:01.519
به زودی می‌فهمه مادربزرگش بهوش اومده

00:07:03.350 --> 00:07:05.819
باید قبل اینکه این اتفاق بیافته پسرش رو پیدا کنیم

00:07:05.819 --> 00:07:06.860
خیلی نگرانم

00:07:07.490 --> 00:07:09.459
...آخرین بار آگهی

00:07:09.829 --> 00:07:11.730
و بنرهایی برای پیدا کردنش چاپ کردیم

00:07:12.389 --> 00:07:15.560
ولی انجام اینکار فقط به سه ران کمک میکنه

00:07:17.199 --> 00:07:19.170
مخفی دنبالش گشتن‌ راحت نیست

00:07:20.569 --> 00:07:22.600
چطوره خانم کیم پیرو پیدا کنیم

00:07:23.740 --> 00:07:24.839
آره

00:07:25.569 --> 00:07:28.240
...خانم کیم آخرین بار گفت

00:07:29.850 --> 00:07:31.879
تخت خواب خیس کن مان سوک بود

00:07:32.779 --> 00:07:33.779
...و

00:07:33.779 --> 00:07:37.350
من به خاطر تخت خواب خیس کن مخفی نگهش داشتم

00:07:39.560 --> 00:07:41.519
قنداق طلایی

00:07:41.519 --> 00:07:43.829
گفت قنداق طلایی رو مخفی کرده

00:07:44.990 --> 00:07:46.629
کجا مخفیشون کرده؟

00:07:49.529 --> 00:07:51.370
...فکر می‌کنی قنداق

00:07:51.500 --> 00:07:54.170
علامت یا نشونه‌ای از پسر خانم یون داره؟

00:07:55.800 --> 00:07:59.470
مطمئنم خانم کیم میخواست چیزی بگه

00:08:00.779 --> 00:08:01.839
امکانش هست

00:08:02.680 --> 00:08:04.110
باید سریع پیداش کنیم

00:08:04.810 --> 00:08:06.420
باید کجا رو ببینیم؟

00:08:06.949 --> 00:08:09.079
سه ران یه جایی منتقلش کرده

00:08:09.920 --> 00:08:12.689
رئیس وانگ آسیاب گواون رو خریده درسته؟

00:08:13.420 --> 00:08:15.519
...فکر میکنم دوک سو

00:08:15.790 --> 00:08:18.629
قبل اینکه بمیره رئیس رو ملاقات کرده

00:08:18.829 --> 00:08:20.259
...جین جو بهم گفت

00:08:20.529 --> 00:08:23.800
دوک سو می‌گفت رئیس به نظرش آشنا میرسید

00:08:24.699 --> 00:08:28.100
فکر میکنم در گذشته یه ارتباطی بهم داشتن

00:08:28.240 --> 00:08:30.810
باید آسیاب گواون باشه

00:08:31.110 --> 00:08:32.370
آره

00:08:33.339 --> 00:08:36.610
همه چیزو بهم بگو حتی کوچک ترین چیزا

00:08:36.810 --> 00:08:38.910
نمیدونیم چی می‌تونه برملا بشه

00:08:39.509 --> 00:08:40.980
بله فهمیدم

00:08:48.159 --> 00:08:49.289
خدایا

00:08:49.830 --> 00:08:50.830
سلام

00:08:51.529 --> 00:08:53.100
اومدم سه ران رو ببینم

00:08:53.330 --> 00:08:54.429
سه ران؟

00:08:55.360 --> 00:08:56.470
- برای چی؟
- ...خب

00:08:58.399 --> 00:09:00.600
باید یه چیزی رو بهش برگردونم

00:09:02.470 --> 00:09:03.809
چی هست؟

00:09:05.210 --> 00:09:07.539
حدس میزنم بتونم بهت اعتماد کنم

00:09:08.940 --> 00:09:10.809
لازمه این رو بهش برگردونم

00:09:11.450 --> 00:09:12.980
بعدش میرم

00:09:15.480 --> 00:09:17.289
نمیاد اینجا

00:09:18.019 --> 00:09:19.549
چی؟ چرا نمیاد؟

00:09:19.690 --> 00:09:21.620
طلاق خواست و رفت پیش مامانش

00:09:21.960 --> 00:09:23.860
میتونی برش گردونی به بو به جونگ

00:09:28.899 --> 00:09:30.169
طلاق میگیره؟

00:09:32.730 --> 00:09:35.039
پدر شوهرش راجب بچه میدونه؟

00:09:36.970 --> 00:09:38.240
اگه سه ران طلاق بگیره

00:09:40.240 --> 00:09:43.250
میتونم برگردم پیشش و صدها میلیون به ارث ببرم

00:10:03.500 --> 00:10:06.799
(کارت اعتباری جونگانگ، خانم کانگ سه ران)

00:10:15.840 --> 00:10:17.509
(صورتحساب کارت اعتباری)

00:10:17.580 --> 00:10:20.179
مال سالها پیشه ولی هنوز بازش نکرده؟

00:10:24.049 --> 00:10:25.549
باید توی دفترم یه نگاهی بهش بندازم

00:11:01.289 --> 00:11:02.320
دا جونگ

00:11:02.320 --> 00:11:05.059
(دریم فود)

00:11:05.230 --> 00:11:06.899
فهمیدم خانم کیم کجاست

00:11:07.730 --> 00:11:08.960
فهمیدی؟

00:11:10.700 --> 00:11:11.830
(صورتحساب کارت اعتباری)

00:11:11.830 --> 00:11:13.399
(خانه‌ی سالمندان آرامش: شش هزار دلار)

00:11:22.139 --> 00:11:23.210
خونه‌ای

00:11:23.950 --> 00:11:25.779
این روزا زیاد بیرون نمیری

00:11:26.210 --> 00:11:29.649
منم وجدان دارم توی این شرایط نمیتونم مشروب بخورم

00:11:30.690 --> 00:11:32.789
خوشحالم بالاخره بزرگ شدی

00:11:33.559 --> 00:11:36.860
اگه به غر زدن ادامه میدادی نمیخواستم جانشینم کنمت

00:11:37.159 --> 00:11:40.159
مدام تهدیدم میکنی نمیشه فقط بهم اعتماد کنی؟

00:11:41.460 --> 00:11:43.429
سخت کار میکنم و دیگه مشکل درست نمیکنم

00:11:43.429 --> 00:11:45.570
برای همینه که سردرد دارم

00:11:46.370 --> 00:11:49.269
میدونی باید چقدر مالیات بدم تا ارث رو بهت بدم؟

00:11:51.639 --> 00:11:53.840
به نظر میرسه خانم یون هنوز بیهوشه

00:11:54.240 --> 00:11:55.809
باید سه ران رو چک کنی

00:11:56.340 --> 00:11:59.879
سه ران بارداره و باید به خاطر اینکه
مادربزرگش بیهوشه شوک شده باشه

00:12:00.549 --> 00:12:03.690
چیزی شده؟ یه جوری رفتار میکنی انگار اهمیت میدی

00:12:04.019 --> 00:12:06.090
...تو چرا-
فهمیدم-

00:12:06.090 --> 00:12:08.289
تو نگرانی سه ران ازم طلاق بگیره

00:12:08.789 --> 00:12:11.259
نمیخوای خانم یون شراکت رو لغو کنه

00:12:11.259 --> 00:12:12.960
میدونستی و کاری نکردی؟

00:12:13.860 --> 00:12:16.570
اگه میدونی موضوع چیه، برو التماس کن یا هرچی

00:12:17.100 --> 00:12:18.570
نمیتونم اجازه‌ی طلاق بدم

00:12:28.980 --> 00:12:30.450
جادوگر

00:12:30.779 --> 00:12:33.120
با موبایلم داری چیکار میکنی؟

00:12:33.220 --> 00:12:37.590
وقتی بچه‌م به دنیا بیاد ساختمونی که قرار بود بهم بدی رو میفروشم

00:12:38.620 --> 00:12:42.889
میدونی که بدون پول نمیتونی کاری بکنی

00:12:42.889 --> 00:12:44.659
چطور جرأت میکنی؟

00:12:45.659 --> 00:12:47.759
فکر می‌کنی داری به هدفت میرسی؟

00:12:49.330 --> 00:12:50.370
مامان بزرگ

00:12:51.429 --> 00:12:54.940
خانم یانگ رو گرفتی و تو وصیت نامه‌ت تجدید نظر کردی نه؟

00:12:55.200 --> 00:12:56.940
جی‌پی‌اس ماشینت رو چک کردم

00:12:58.169 --> 00:13:01.809
آخرین مقصد دفتر وکالت بود

00:13:03.549 --> 00:13:04.610
خدایا

00:13:09.049 --> 00:13:10.720
روزی که بمیری

00:13:11.490 --> 00:13:13.019
فورا میسوزونمت

00:13:14.820 --> 00:13:17.860
...از خانم یانگ هم به خاطر ترغیب یه پیرزن

00:13:18.789 --> 00:13:22.259
به دستکاری توی وصیت نامه‌ش شکایت میکنم

00:13:23.059 --> 00:13:24.200
بعدش

00:13:25.470 --> 00:13:29.169
تو هم دیگه نیستی که حقیقت رو بگی

00:13:29.639 --> 00:13:31.940
به نظرت قاضی طرف کیه؟

00:13:36.179 --> 00:13:38.309
سلام این خانه‌ی سالمندان آرامشه

00:13:38.580 --> 00:13:42.120
سلام من خانواده‌ی کیم کوت بونم

00:13:42.279 --> 00:13:43.519
یه لحظه

00:13:44.190 --> 00:13:45.450
میتونی بگی؟

00:13:46.350 --> 00:13:48.919
تنها راهیه که میتونیم ملاقاتش کنیم

00:13:50.059 --> 00:13:51.559
چرا انقدر دیر زنگ زدین؟

00:13:51.929 --> 00:13:54.299
کیم کوت بون مرده

00:13:54.899 --> 00:13:56.100
مرده؟

00:13:57.730 --> 00:14:01.070
وسایلش پیش ماست باید بیاین بگیرین

00:14:02.039 --> 00:14:03.639
چیزی داره؟

00:14:04.740 --> 00:14:06.340
باشه زود میام اونجا

00:14:09.740 --> 00:14:13.450
ممکنه یکی از اونا قنداق طلایی باشه؟

00:14:13.879 --> 00:14:15.320
باید زود بگیریمش

00:14:15.779 --> 00:14:18.250
ما تحت نظریم تو اول باید بری

00:14:18.250 --> 00:14:19.419
یکم بعد میام

00:14:20.190 --> 00:14:21.990
توی پارکینگ همدیگه رو میبینیم-
باشه-

00:14:23.360 --> 00:14:25.090
(سرپرست وانگ یوهان)

00:14:29.200 --> 00:14:30.230
چی؟

00:14:30.970 --> 00:14:33.470
دا جونگ صورتحساب کارت اعتباریم رو بررسی کرده؟

00:14:35.169 --> 00:14:36.200
خدایا

00:14:37.009 --> 00:14:38.139
عیب نداره

00:14:38.169 --> 00:14:40.139
فقط با عجله رفت

00:14:40.139 --> 00:14:41.440
با عجله؟

00:14:43.379 --> 00:14:45.580
باشه هه جو ممنون

00:14:49.350 --> 00:14:51.019
جونگ دا جونگ

00:14:51.519 --> 00:14:54.159
خیلی داری تلاش میکنی که اخراج بشم

00:14:57.659 --> 00:14:58.960
صورتحساب کارت اعتباریم؟

00:15:00.860 --> 00:15:03.799
صورتحساب کارت اعتباری توی اتاقم رو نخونده، درسته؟

00:15:08.769 --> 00:15:09.899
خانم کیم پیر

00:15:10.509 --> 00:15:11.809
"خانم کیم پیر؟"

00:15:12.110 --> 00:15:13.169
نه

00:15:14.039 --> 00:15:16.240
نمیتونم اجازه بدم دا جونگ خانم کیم رو ببینه

00:15:17.149 --> 00:15:18.210
...اون حتما

00:15:19.750 --> 00:15:22.080
میگه پسر مامان بزرگ کیه

00:15:23.250 --> 00:15:24.320
لعنتی

00:15:34.429 --> 00:15:35.929
...اون باید

00:15:36.830 --> 00:15:38.870
به دیدن خانم کیم بره

00:15:40.799 --> 00:15:43.200
...یعنی خانم کیم پیر

00:15:43.909 --> 00:15:47.039
میدونست پسر اصلیم کیه

00:15:48.840 --> 00:15:52.580
خانم یانگ کجاست؟

00:15:58.389 --> 00:15:59.820
عجله کن یوهان

00:16:12.029 --> 00:16:13.200
خانم کیم

00:16:13.639 --> 00:16:16.169
تا آخرشم مزاحمی

00:16:21.340 --> 00:16:22.409
آقای کو

00:16:23.450 --> 00:16:24.549
چیشده؟

00:16:26.820 --> 00:16:28.620
یه چیز جالب پیدا کردم

00:16:29.419 --> 00:16:33.049
وقتی که به آقای شین اتهام زده شد و زندانی شد

00:16:33.149 --> 00:16:36.220
رئیس وانگ آسیاب گواون رو خرید

00:16:36.389 --> 00:16:37.990
آره گفته بودی

00:16:38.259 --> 00:16:42.399
اون موقع آسیاب گواون کلی شرکت رو تأمین میکرد

00:16:42.529 --> 00:16:44.100
و روابط خوبی هم داشتن

00:16:45.129 --> 00:16:48.370
ولی یکم قبل اینکه آقای شین زندانی بشه

00:16:48.870 --> 00:16:51.710
همه‌ی اون شرکت ها از تجارت باهاش خودداری کردن

00:16:52.340 --> 00:16:55.639
واقعا؟ بعد اینکه من رفتم این اتفاق افتاد؟

00:16:55.639 --> 00:16:58.850
قبلش دوک سو با شرکاش کنار اومده بود

00:16:58.980 --> 00:17:00.009
دقیقا

00:17:00.279 --> 00:17:02.779
انقدر بهم نزدیک بودن که همدیگه رو برادر خطاب میکردن

00:17:03.080 --> 00:17:05.419
ولی اونا یهویی تجارت با آقای شین رو کنار گذاشتن

00:17:05.419 --> 00:17:06.759
و آسیاب گواون ورشکسته‌ شد

00:17:07.960 --> 00:17:09.090
چقدر عجیب

00:17:09.960 --> 00:17:13.359
ولی به محض اینکه رئیس وانگ آسیاب گواون رو خرید

00:17:13.799 --> 00:17:16.529
اونا تجارت رو از سر گرفتن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:17:17.569 --> 00:17:19.000
تک تکشون

00:17:19.430 --> 00:17:20.470
چی؟

00:17:20.700 --> 00:17:24.210
داری میگی رئیس وانگ باعث ورشکستگی آسیاب گواون شد؟

00:17:26.809 --> 00:17:30.079
چرا عصبانی شدی؟ دوباره کار اشتباهی کردم؟

00:17:30.250 --> 00:17:31.410
حقیقت رو بگو

00:17:31.880 --> 00:17:34.819
تو باعث ورشکستگی آسیاب گواون شدی؟

00:17:34.920 --> 00:17:36.819
الان داری درمورد وی حرف میزنی؟

00:17:36.819 --> 00:17:40.720
برای رسیدن به چیزی که میخوای هر کاری انجام میدی

00:17:40.960 --> 00:17:44.190
تو آسیاب گواون رو خریدی مگه نه؟

00:17:44.329 --> 00:17:45.390
من خریدم

00:17:45.690 --> 00:17:48.299
من یه شرکت ورشکسته رو خریدم و دوباره ساختمش

00:17:48.299 --> 00:17:49.559
مشکلش چیه؟

00:17:49.559 --> 00:17:51.799
مسئله اینه که در وهله‌ی اول چجوری ورشکسته شد؟

00:17:53.269 --> 00:17:55.039
...با شرکای تجاریش ملاقات نکردی

00:17:55.269 --> 00:17:58.269
و بهشون نگفتی دیگه با آسیاب گواون تجارت نکنن؟

00:17:58.309 --> 00:18:01.009
نوئل چه قدرتی برای انجام این کار داشتم؟

00:18:01.609 --> 00:18:04.710
بعد توقف کار هر دوتا مالک شرکت
اعتمادشون به اونجارو از دست دادن

00:18:05.650 --> 00:18:08.549
به نظر میرسه چون من آسیاب گواون رو خریدم به یه چیزی مشکوکی

00:18:08.549 --> 00:18:10.049
من یه بیزنسمنم

00:18:10.190 --> 00:18:13.420
چرا باید یه شرکت خوب که
 قیمتش هم مناسب بود رو نادیده بگیرم؟

00:18:14.789 --> 00:18:15.890
پس من چی؟

00:18:19.089 --> 00:18:20.559
فهمیدم که

00:18:20.900 --> 00:18:24.099
هیچوقت وقتی رو که همدیگه رو دیدیم بهم نگفتی

00:18:25.269 --> 00:18:27.940
اون موقع نبود بود؟

00:18:29.000 --> 00:18:32.109
قبل اینکه از دوک سو طلاق بگیرم چراغ سبز نشونم دادی

00:18:32.940 --> 00:18:36.339
در حالی که داشتی به چشم انداز خرید آسیاب گواون نگاه میکردی

00:18:37.049 --> 00:18:39.509
از عمد باهام تماس گرفتی؟

00:18:39.509 --> 00:18:43.180
زیادی ناراحتی نوئل، انگار داری برای خودت رمان مینویسی

00:18:43.420 --> 00:18:45.250
چرا باورم نمیکنی؟

00:18:45.250 --> 00:18:47.819
دیگه چیزایی که میگی رو باور نمیکنم

00:18:48.160 --> 00:18:50.829
مدام دروغ میگی و یه اشاره‌هایی به حقیقت فرضی میکنی

00:18:51.029 --> 00:18:55.029
!نمیتونم بگم چقدرش دروغ و چقدرش راسته

00:18:55.430 --> 00:18:57.930
حتی نمیتونم یه لحظه دیگه باهات بمونم

00:18:59.869 --> 00:19:00.869
نوئل

00:19:03.170 --> 00:19:06.039
نوئل نمیتونی همینجوری بذاری بری

00:19:06.369 --> 00:19:07.380
!میرم

00:19:07.710 --> 00:19:09.839
من دیگه نمیتونم زیر سقفی که تو هستی زندگی کنم

00:19:09.839 --> 00:19:11.579
!من رو میترسونی

00:19:11.579 --> 00:19:13.680
هیچکدوم حقیقت نداره

00:19:13.680 --> 00:19:15.180
میتونم ثابت کنم

00:19:15.180 --> 00:19:17.849
ما کلی سال باهم زندگی کردیم نمیتونی همینجوری بذاری بری

00:19:17.849 --> 00:19:18.890
خدای من

00:19:19.819 --> 00:19:21.720
عجولانه رفتار نکن

00:19:22.059 --> 00:19:24.859
وقتی بری دیگه نمیتونیم ملاقات کنیم، میتونی این رو هندل کنی؟

00:19:25.190 --> 00:19:27.599
آره دیگه نمیخوام ببینمت

00:19:27.599 --> 00:19:30.569
پس حتی به دیدنم هم فکر نکن

00:19:30.670 --> 00:19:33.099
نرو نوئل-
!میرم-

00:19:33.099 --> 00:19:34.700
نمیذارم-
می‌خوام برم-

00:19:35.440 --> 00:19:36.470
!نوئل

00:19:42.640 --> 00:19:44.650
اینجام تا کیم کوت بون رو ببینم

00:19:44.650 --> 00:19:45.849
چی؟ کی؟

00:19:45.910 --> 00:19:48.579
کیم کوت بون، کجاست؟

00:19:48.950 --> 00:19:50.619
چجوری میشناسیش؟

00:19:51.420 --> 00:19:54.890
!بهم بگو کیم کوت بون کجاست

00:20:07.170 --> 00:20:08.839
قنداق خانم یونه

00:20:10.039 --> 00:20:13.640
باید پنهونشون کرده باشه چون به کانگ مان سوک تعلق نداشت

00:20:16.950 --> 00:20:20.950
ولی قبل اینکه بتونه بهمون بگه متعلق به کیه مرد

00:20:27.690 --> 00:20:29.019
یه نوشته هست

00:20:32.589 --> 00:20:34.000
چی میگه؟

00:20:35.359 --> 00:20:36.559
معماـه

00:20:37.569 --> 00:20:41.000
سرپرست یو از یتیم خونه‌ی سارانگ باید بدونه

00:20:42.170 --> 00:20:44.109
منم بهش مشکوکم

00:20:44.970 --> 00:20:48.710
سه ران بدون کمک اون نمیتونست ژست نوه بودن بگیره

00:20:49.609 --> 00:20:50.849
راست میگی

00:20:50.910 --> 00:20:53.279
برای همین سه ران خانم کیم رو

00:20:53.680 --> 00:20:55.920
بدون اینکه بدونیم به یه جای دیگه منتقل کرد

00:20:56.519 --> 00:20:59.220
نمیتونم سرپرست یو رو پیدا کنم

00:20:59.549 --> 00:21:02.720
شاید سه ران بدونه کجاست

00:21:06.559 --> 00:21:10.799
خانواده‌ش اومدن و قنداق رو گرفتن

00:21:11.329 --> 00:21:15.670
خانم کیم پیر تمام این مدت قنداق رو نگه داشت

00:21:17.569 --> 00:21:19.440
لعنت بهت سرپرست یو

00:21:28.579 --> 00:21:31.690
چرا بر نمیداره؟-
...مشترک مورد نظر پاسخگو-

00:21:32.750 --> 00:21:35.460
حالا قنداق دست دا جونگه

00:21:35.990 --> 00:21:38.089
اگه سرنخی توش باشه چی؟

00:21:41.960 --> 00:21:44.069
رفتن مسافرت؟

00:21:44.069 --> 00:21:45.069
خدایا

00:21:46.900 --> 00:21:47.900
پدر

00:21:48.940 --> 00:21:50.170
چه اتفاقی افتاده؟

00:21:51.539 --> 00:21:54.539
چرا من رو آوردی اینجا؟ گفتم می‌خوام برم هتل

00:21:54.809 --> 00:21:57.710
نمیتونی با یه دست زخمی تو هتل بمونی

00:21:58.849 --> 00:22:01.519
مامان بزرگ دستت آسیب دیده؟

00:22:02.849 --> 00:22:06.450
نه، نگران نشو

00:22:06.750 --> 00:22:08.059
برو بالا

00:22:08.759 --> 00:22:12.029
مامان بزرگ بهت کمک میکنم

00:22:14.130 --> 00:22:16.099
باشه بیا بریم بالا

00:22:23.069 --> 00:22:25.609
چجوری آسیب دید

00:22:26.069 --> 00:22:27.210
خیلی بده؟

00:22:27.210 --> 00:22:29.940
خیلی آسیب ندیده خداروشکر ولی رباط‌هاش کشیده شده

00:22:30.849 --> 00:22:33.779
نوئل نمیتونه با اون رفتارا از پس خودش بر بیاد

00:22:34.019 --> 00:22:35.380
دا جونگ کجاست؟

00:22:39.450 --> 00:22:40.789
پسرم

00:22:42.619 --> 00:22:44.529
این رو براش گذاشتم

00:22:47.500 --> 00:22:49.559
...پسرم کجا رفته

00:22:51.130 --> 00:22:53.130
که فقط لباسش بهم برگشته؟

00:22:56.940 --> 00:23:01.039
اگه میدونستیم این اتفاق میافته زودتر دنبال خانم کیم میگشتیم

00:23:05.009 --> 00:23:07.579
احساس بدی براش دارم

00:23:09.119 --> 00:23:11.950
اونجا نبودیم که بدرقه‌ش کنیم

00:23:13.019 --> 00:23:14.319
...سه ران

00:23:15.319 --> 00:23:17.690
باعث درد بزرگ خیلی از آدما شده

00:23:21.960 --> 00:23:24.230
فکر کنم اسمش رو برامون گذاشته

00:23:26.099 --> 00:23:28.200
چرا پاک شده؟

00:23:28.200 --> 00:23:31.769
مطمئنم یه متخصص می‌تونه نوشته رو بازیابی کنه

00:23:34.910 --> 00:23:35.940
ببخشید

00:23:38.849 --> 00:23:39.880
بله قربان

00:23:40.519 --> 00:23:41.549
کجایی؟

00:23:42.150 --> 00:23:45.690
نوئل افتاده و دستش آسیب دیده

00:23:46.390 --> 00:23:48.460
فکر کنم به کمکت نیاز داره

00:23:51.990 --> 00:23:54.230
ولش کن، خودم انجامش میدم

00:23:56.160 --> 00:23:57.670
چیزی لازم داری؟

00:23:58.529 --> 00:24:00.799
من رو فراموش کن و به زندگی خودت برس

00:24:04.670 --> 00:24:06.240
اسم دخترت چیه؟

00:24:08.210 --> 00:24:12.450
چرا؟ برام متاسفی چون منم بچه‌م رو از دست دادم؟

00:24:12.509 --> 00:24:14.950
لازم نیست انقدر تند حرف بزنی

00:24:16.180 --> 00:24:19.890
مادرایی که بچه‌هاشون رو از دست دادن
میتونن به بهتر شدن هم کمک کنن

00:24:20.890 --> 00:24:22.019
در هر صورت

00:24:22.220 --> 00:24:25.660
من نمیخوام دردم رو با تو شریک بشم پس فراموشش کن

00:24:34.440 --> 00:24:36.369
امیدوار بودم از این بهانه برای آشتی باهاش استفاده کنم

00:24:44.579 --> 00:24:46.980
چی قنداق طلایی؟

00:24:47.549 --> 00:24:48.579
آره

00:24:48.750 --> 00:24:52.750
لباسی که شین دوک سو موقع رها شدن توی تنش بود

00:24:54.119 --> 00:24:55.890
از کجا اومده؟

00:24:57.930 --> 00:24:59.259
چطور اینکارو انجام بدیم

00:25:01.559 --> 00:25:03.230
...الان سه ران باید بدونه

00:25:03.500 --> 00:25:06.000
قنداق داریم

00:25:07.200 --> 00:25:08.269
جمع بشین

00:25:10.299 --> 00:25:12.410
...سه ران-
بله-

00:25:14.539 --> 00:25:16.039
ایده‌ی خوبیه

00:25:16.579 --> 00:25:20.720
به یادداشت اشاره میکنیم و میبینیم چه واکنشی نشون میده

00:25:21.049 --> 00:25:22.049
آره

00:25:22.150 --> 00:25:25.220
.‌‌..سه ران مجبوره یه کاری کنه که از خانم یون از پیدا کردن

00:25:25.220 --> 00:25:26.519
پسرش جلوگیری کنه

00:25:26.819 --> 00:25:29.819
آره حق با توـه، لعنتی

00:25:35.130 --> 00:25:36.200
آقای جانگ

00:25:36.759 --> 00:25:39.269
چی؟ سه ران تو راهه؟

00:25:40.000 --> 00:25:41.069
باشه

00:25:53.279 --> 00:25:56.920
سرپرست یو اگه حقیقت رو بهمون بگی

00:25:57.319 --> 00:26:00.190
قول میدم از عواقب بعدی ازت محافظت کنم

00:26:00.390 --> 00:26:01.490
سرپرست یو؟

00:26:01.859 --> 00:26:05.460
خانم کیم اسم پسری که قنداق پوشیده بود رو گذاشت

00:26:06.089 --> 00:26:09.099
یه خودکار محلول در آب استفاده کرده بود
برای همین چندتا حرفش محو شده بود

00:26:09.359 --> 00:26:10.799
اسمش رو یادداشت کرد؟

00:26:11.099 --> 00:26:13.900
یادداشت رو برای یه متخصص فرستادم

00:26:14.670 --> 00:26:17.970
ولی من بهت فرصت میدم که پاک بشی

00:26:22.609 --> 00:26:24.150
بهم میگی؟

00:26:24.650 --> 00:26:27.279
باشه الان میام پیشت

00:26:32.650 --> 00:26:34.559
اونم رفته یتیم خونه‌ی سارانگ

00:26:34.789 --> 00:26:36.890
میرم اونجا-
مواظب باش-

00:26:39.890 --> 00:26:41.799
آقای جانگ دنبال سه ران برو

00:26:46.069 --> 00:26:49.670
به زودی میفهمیم پسرت کیه

00:26:53.509 --> 00:26:55.710
سرپرست داخل نیست

00:27:05.390 --> 00:27:07.559
وقتی میتونم ببینمت بهش میگی مخفی‌ شدن؟

00:27:08.789 --> 00:27:09.960
خودت رو نشون بده

00:27:10.220 --> 00:27:12.430
(یتیم خونه‌ی سارانگ سرپرست یو کیونگ سان)

00:27:12.430 --> 00:27:14.559
کنجکاوم کی بود

00:27:14.759 --> 00:27:16.329
من رو ترسوندی

00:27:20.430 --> 00:27:21.839
چیکار میکنی؟

00:27:22.569 --> 00:27:25.009
اگه پول بیشتری میخواستی چرا پیش من نیومدی؟

00:27:25.009 --> 00:27:27.210
!باید طرفت رو عوض کنی؟ اینجوری درست نیست

00:27:39.589 --> 00:27:41.390
اگه میخوای حرف بزنی ولم کن

00:27:41.390 --> 00:27:45.259
اگه ازم پول گرفتی باید سکوت میکردی

00:27:46.190 --> 00:27:48.130
چطور جرأت میکنی حرف بزنی؟

00:27:48.130 --> 00:27:55.130
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:06.710 --> 00:28:10.680
(ازدواج سوم)

00:28:10.680 --> 00:28:15.059
امیدوارم مدیر یو ذهنیتش رو تغییر بده و
 اسم پسرم رو بهمون بگه

00:28:15.059 --> 00:28:16.920
موبایل قدیمی پدرو پیدا کردم

00:28:16.990 --> 00:28:18.690
اگه علاقه‌ای نداری میبرمش پیش دا جونگ

00:28:18.829 --> 00:28:20.960
چرا اون چیز برگشت؟

00:28:21.559 --> 00:28:23.859
لعنتی هیچی برام پیش نمیره

00:28:23.859 --> 00:28:26.170
هیچ تضمینی نیست که سرپرست یو ساکت بمونه

00:28:26.400 --> 00:28:27.970
مسئله‌ی زمانه که کی لو بره