WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.640 --> 00:00:11.940
(قسمت 105)

00:00:17.480 --> 00:00:18.480
- (پوشه خالی)
- مشکل چیه؟

00:00:20.679 --> 00:00:21.849
چرا خالیه؟

00:00:26.489 --> 00:00:29.789
هی وقتی پولداری سعی نکن مجانی بگیریش

00:00:30.260 --> 00:00:31.890
من برای بدست آوردنش کلی هزینه کردم

00:00:31.890 --> 00:00:32.929
صبر کن

00:00:33.660 --> 00:00:34.960
- این موبایل شین دوک سوـه؟
- معلومه که هست

00:00:36.429 --> 00:00:38.600
در ازای ده تا همبرگر از آنا گرفتمش

00:00:41.770 --> 00:00:45.039
استیکرا به طرز عجیبی ناآشنا به نظر میرسن

00:00:45.640 --> 00:00:49.549
این یه تلفن خالیه هیچی توش نیست

00:00:50.109 --> 00:00:51.450
فیکه

00:00:53.549 --> 00:00:54.679
نمیشه

00:00:55.890 --> 00:00:57.590
... سریع گرفتمش

00:00:59.859 --> 00:01:02.119
حق با توـه، خالیه

00:01:05.060 --> 00:01:06.859
موقع دعوا عوض شده؟

00:01:07.259 --> 00:01:08.259
(تعمیر گوشی آسیب دیده)

00:01:08.929 --> 00:01:09.969
آره

00:01:10.700 --> 00:01:14.200
دا جونگ هرزه موقعی که داشت فرار میکرد عوضش کرد

00:01:15.370 --> 00:01:16.439
الان چی میشه؟

00:01:17.239 --> 00:01:18.939
تو خیلی احمق بودی که نفهمیدی

00:01:19.310 --> 00:01:21.879
تو هم همون قدر احمق بودی

00:01:23.109 --> 00:01:24.150
...پس

00:01:25.150 --> 00:01:27.750
چی میشه اگه دا جونگ ببینه توش چیه؟

00:01:31.120 --> 00:01:32.120
نه

00:01:32.989 --> 00:01:35.989
نمیذارم توی موبایل و ببینه

00:01:37.359 --> 00:01:38.489
تکون بخور

00:01:58.680 --> 00:01:59.680
!خانم یون

00:02:01.719 --> 00:02:03.150
- باهاش چیکار کردی؟
- چیکار داری میکنی؟

00:02:04.420 --> 00:02:05.750
چوی یونگ شیک از اینجا برو بیرون

00:02:11.060 --> 00:02:12.060
زودباش

00:02:13.030 --> 00:02:14.099
- تکونش بده - !دا جونگ سریع

00:02:15.730 --> 00:02:17.199
(فقط بیماران)

00:02:19.599 --> 00:02:21.740
باید چوی یونگ شیک و چون عه جا رو بگیریم

00:02:24.939 --> 00:02:26.310
توی طبقه‌ی سوم وایستاد

00:02:26.680 --> 00:02:28.780
این بیمارستان فقط یه راه خروجی داره

00:02:28.879 --> 00:02:30.650
اونا دارن میرن طبقه‌ی اول

00:02:31.449 --> 00:02:33.080
سعی کردن فریبمون بدن

00:02:33.319 --> 00:02:36.319
میدونستم اگه طبقه‌ی اول وایستن میریم بالا

00:02:36.449 --> 00:02:39.360
برای همین طبقه‌ی سوم وایستادن، ولی کارشون رو شد

00:02:41.389 --> 00:02:43.759
خانم بیدار شو

00:02:43.759 --> 00:02:45.560
خانم، اوه نه

00:02:45.789 --> 00:02:47.729
خانم بلند شو

00:02:47.900 --> 00:02:48.900
!خانم

00:02:49.330 --> 00:02:52.969
هیچوقت فکر نمی‌کردم نمایش اجرا کنه

00:02:53.169 --> 00:02:54.500
الان چیکار کنیم؟

00:02:54.539 --> 00:02:57.210
باید از قبل، پول خطرات احتمالی رو میگرفتم

00:02:59.110 --> 00:03:02.009
بیا از این به بعد راه خودمون رو بریم

00:03:02.479 --> 00:03:03.509
...این چه

00:03:07.080 --> 00:03:10.719
نمیتونه فرار کنه تا خودش رو نجات بده

00:03:10.919 --> 00:03:12.919
من به این چیزا عادت ندارم

00:03:13.689 --> 00:03:16.060
خروجی طبقه‌ی اول تنها راه خروجه

00:03:17.090 --> 00:03:19.229
چطوری می‌خوام برم بیرون؟

00:03:23.400 --> 00:03:24.530
چه اتفاقی افتاده؟

00:03:24.530 --> 00:03:27.370
وقت نداریم وضعیتش رو بررسی کن

00:03:27.939 --> 00:03:29.199
باید اون احمق هارو بگیرم

00:03:40.479 --> 00:03:43.889
من این گوشه‌م و خوبم، حالا چی؟

00:03:47.419 --> 00:03:49.860
هنوز کسی نیومده

00:03:50.389 --> 00:03:52.460
توی طبقه‌ی سوم یا یه جای دیگه مخفی شدن

00:03:52.960 --> 00:03:55.259
با جستجوی طبقه‌ی سوم شروع میکنم

00:04:11.909 --> 00:04:12.979
- حالت خوبه؟
- !چوی یونگ شیک

00:04:33.300 --> 00:04:34.470
کمک لازم داری؟

00:04:35.269 --> 00:04:38.670
ناامید کننده‌ست، چرا انقدر خوبه؟

00:04:39.680 --> 00:04:40.740
کدوم طبقه میری؟

00:04:45.209 --> 00:04:46.279
طبقه‌ی اول؟

00:04:48.180 --> 00:04:51.089
تنهایی؟ کسی رو نداری؟

00:04:51.920 --> 00:04:53.720
گم میشی، دا جونگ؟

00:05:02.500 --> 00:05:04.329
دنبال یکی میگردم

00:05:04.500 --> 00:05:06.699
منم باید برم طبقه‌ی اول

00:05:06.699 --> 00:05:08.540
چرا میاد تو؟

00:05:08.899 --> 00:05:10.569
گمشو، گمشو دیگه

00:05:12.110 --> 00:05:13.910
(مرکز پزشکی آسونگ سئول)

00:05:14.310 --> 00:05:16.680
گیر افتادم؟

00:05:17.310 --> 00:05:19.009
نه، امیدوارم اینطور نباشه

00:05:19.009 --> 00:05:22.379
خیلی بده برای بستن پانسمان زیادی تلاش کردی

00:05:23.850 --> 00:05:24.850
چون عه جا

00:05:27.060 --> 00:05:30.430
تو میدونستی من بودم برای همین دست به کار شدی؟

00:05:30.689 --> 00:05:32.329
کی فهمیدی؟

00:05:33.500 --> 00:05:36.300
این نشونه‌ایه که فقط تو بهم میدی

00:05:36.300 --> 00:05:38.930
خیلی سریع فهمیدی

00:05:48.209 --> 00:05:49.480
چوی یونگ شیک کجاست؟

00:05:50.050 --> 00:05:51.680
من بعد اون رفتم

00:05:51.680 --> 00:05:54.519
ولی اون یه جا قایم شد و گمش کردم

00:05:54.850 --> 00:05:56.019
خانم چون چی؟

00:05:56.149 --> 00:05:58.790
اونم باید قایم شده باشه، نتونستم پیداش کنم

00:05:59.389 --> 00:06:00.860
باورم نمیشه

00:06:01.060 --> 00:06:03.129
سعی کردن خانم یون رو بدزدن

00:06:03.230 --> 00:06:07.459
در حال حاضر هیچ راهی ندارن
برای همین تصمیم گرفتن تموم راهارو کنار بذارن

00:06:07.860 --> 00:06:10.930
باید مطمئن بشیم خانم یون خوبه

00:06:20.910 --> 00:06:22.180
چطوره؟

00:06:23.009 --> 00:06:25.509
یه چکاپ کامل انجام دادن و خوبه

00:06:26.779 --> 00:06:28.949
فقط خوابه و به زودی بیدار میشه

00:06:30.019 --> 00:06:31.089
خداروشکر

00:06:31.620 --> 00:06:33.759
میتونی به پلیس زنگ بزنی؟

00:06:33.920 --> 00:06:35.120
انجامش میدم

00:06:36.019 --> 00:06:37.629
به منم صدمه زدن

00:06:38.360 --> 00:06:39.699
نمیذارم تکون بخورن

00:06:46.029 --> 00:06:48.670
اگه دستگاه شنود نمیذاشتیم فاجعه میشد

00:06:49.040 --> 00:06:52.009
چوی یونگ شیک باید برادر ناتنی کانگ مان سوک باشه

00:06:52.269 --> 00:06:53.379
شنیدم خانم چون رو چی صدا میزد

00:06:54.240 --> 00:06:56.180
برای همین این همه به سه ران کمک کرد

00:06:56.879 --> 00:07:00.850
آره مطمئنم حق با توـه چون اونم درگیر یتیم خونه‌ی سارانگ بود

00:07:01.720 --> 00:07:04.319
بیا نگاهی به موبایل بابات بندازیم

00:07:05.019 --> 00:07:07.990
چی توش بود که سه ران نمی‌خواست داشته باشیمش

00:07:08.290 --> 00:07:09.319
کنجکاوم

00:07:12.759 --> 00:07:14.699
اگه توش شواهدی باشه

00:07:15.029 --> 00:07:17.329
ازش استفاده میکنم تا ببینم سه ران مجازات میشه

00:07:17.930 --> 00:07:20.100
باید قبل از فرار بگیریمش

00:07:26.810 --> 00:07:29.750
نه دا جونگ نمیتونه ببینه چی توی موبایله

00:07:48.000 --> 00:07:50.529
باید قبل اینکه چک کنه بگیرمش

00:07:51.129 --> 00:07:52.430
نه لطفاً

00:07:54.339 --> 00:07:55.339
خدای من

00:07:55.439 --> 00:07:57.870
چرا برنمیداره؟

00:07:57.870 --> 00:07:59.639
باید از فاجعه خبردار بشه

00:08:00.709 --> 00:08:02.810
اگه بیاد اینجا و گیر بیافته چی؟

00:08:06.009 --> 00:08:07.050
اوه نه

00:08:07.779 --> 00:08:11.290
موبایلم رو ردیابی کردن؟ چطوری انقدر سریع اینجا رسیدن؟

00:08:16.629 --> 00:08:18.730
تو کی هستی؟ نمیتونی اینجا باشی

00:08:18.730 --> 00:08:21.129
ببخشید فکر کردم تاکسیه

00:08:21.300 --> 00:08:23.569
امیدوارم توی گوشی شواهدی باشه

00:08:26.240 --> 00:08:28.100
خانم بیدار شدی

00:08:28.740 --> 00:08:31.269
چی شده؟ کمکم کن

00:08:36.040 --> 00:08:39.579
عه جا سعی داشت من رو بدزده، چی شده؟

00:08:39.579 --> 00:08:42.220
اگه یکم دیر میرسیدیم وحشتناک تموم میشد

00:08:42.990 --> 00:08:45.590
گمشون کردیم ولی با پلیس تماس گرفتیم

00:08:45.750 --> 00:08:49.120
حدس میزنم به اندازه‌ی کافی جدی نگرفتیمشون

00:08:50.059 --> 00:08:52.159
موبایل رو گرفتی؟

00:08:52.190 --> 00:08:56.029
آره ازشون گرفتیم و قراربود تمومش کنیم

00:08:56.700 --> 00:08:57.870
باشه

00:09:07.710 --> 00:09:09.580
لطفاً دا جونگ

00:09:10.409 --> 00:09:11.710
موبایل رو روشن نکن

00:09:20.960 --> 00:09:22.019
من انجامش بدم؟

00:09:30.899 --> 00:09:34.700
(مراجع 2 و شین دوک سو مرتبط هستن)

00:09:38.909 --> 00:09:40.379
(مراجع 2 و شین دوک سو مرتبط هستن)

00:09:40.379 --> 00:09:42.539
مشکل چیه؟ چی پیدا کردی؟

00:09:43.509 --> 00:09:44.549
این چیه؟

00:09:51.019 --> 00:09:54.590
نمیدونم بابام دی‌ان‌ای‌‌ کی رو آزمایش گرفته

00:09:56.830 --> 00:09:59.289
کی با کی مرتبطه؟

00:09:59.629 --> 00:10:00.730
صبر کن

00:10:02.100 --> 00:10:03.769
یه صدای ضبط شده هست

00:10:05.370 --> 00:10:06.440
بیا گوش کنیم

00:10:07.440 --> 00:10:08.799
میخوای بدونی چیه؟

00:10:09.340 --> 00:10:10.370
نه

00:10:11.340 --> 00:10:14.080
تو قبلا جعلش کردی برای همین مجبور نیستم بگم چیه

00:10:15.340 --> 00:10:16.509
منظورت از جعل چیه؟

00:10:17.379 --> 00:10:21.120
انقدر تلاش کردی تا وانمود کنی کسی هستی که نبودی

00:10:22.950 --> 00:10:24.950
...خانم یون

00:10:25.720 --> 00:10:29.159
نه مامانم میفهمه تو واقعا کی هستی

00:10:30.529 --> 00:10:33.429
چی داشت میگفت؟

00:10:34.730 --> 00:10:35.799
مادر؟

00:10:35.799 --> 00:10:38.769
در مورد چیه؟ صدا رو زیاد کن

00:10:40.740 --> 00:10:42.669
افشای حقیقت در حال حاضر

00:10:43.240 --> 00:10:45.139
برای هیچکسی سود نداره

00:10:45.139 --> 00:10:46.139
...درست اینجا

00:10:46.710 --> 00:10:49.850
مدرکی هست که نشون میده
دی‌ان‌ای‌‌ خانم یون و من مرتبطه و مادرمه

00:10:49.850 --> 00:10:51.549
هنوز میخوای انکار کنی؟

00:10:53.580 --> 00:10:54.679
...چی

00:10:56.820 --> 00:10:57.919
...شین

00:10:59.450 --> 00:11:00.919
پسر من بود؟

00:11:02.889 --> 00:11:04.259
چطور امکان داره

00:11:06.730 --> 00:11:07.799
خدای من

00:11:07.799 --> 00:11:11.100
شین دوک سو پسر من بود

00:11:11.100 --> 00:11:12.269
حقیقت داره؟

00:11:13.269 --> 00:11:15.470
من هیچی درمورد والدینم نمیدونم

00:11:17.440 --> 00:11:20.710
من توی یتیم خونه بزرگ شدم، طبق چیزی که شنیدم

00:11:21.909 --> 00:11:23.649
مامانم من رو اونجا گذاشت

00:11:23.649 --> 00:11:26.919
و چند بار اومد تا از دور من رو ببینه

00:11:29.279 --> 00:11:30.350
خدای من

00:11:31.190 --> 00:11:32.549
...چجوری

00:11:33.919 --> 00:11:37.789
!دوک سو، پسر عزیزم دوک سو

00:11:40.129 --> 00:11:43.429
چطور تهش اینجوری شد؟

00:11:44.129 --> 00:11:47.000
!دوک سو! پسرم دوک سو

00:11:47.539 --> 00:11:49.440
دوک سو

00:11:50.440 --> 00:11:54.110
باید چیکار کنیم؟

00:11:54.110 --> 00:11:55.980
اصلا نمیدونستم

00:11:55.980 --> 00:11:58.750
خیلی بی رحمانه از خودم دورش کردم

00:11:59.110 --> 00:12:02.049
باید درموردش چیکار کنم؟

00:12:02.049 --> 00:12:05.190
الان باید چیکار کنم؟

00:12:05.220 --> 00:12:07.690
!باید چیکار کنم؟ دوک سو

00:12:08.159 --> 00:12:10.029
!دوک سو

00:12:10.490 --> 00:12:12.559
!دوک سو

00:12:12.559 --> 00:12:14.460
خانم باید آروم باشی

00:12:14.929 --> 00:12:16.299
دا جونگ اینجاست

00:12:19.100 --> 00:12:21.570
آره درسته تو دقیقا بغل دستم بودی

00:12:21.700 --> 00:12:23.870
و من نشناختمت ببخشید

00:12:23.870 --> 00:12:25.240
مامان بزرگ متأسفه

00:12:25.240 --> 00:12:27.879
نوه‌ی بیچاره‌ی من

00:12:28.980 --> 00:12:30.309
متاسفم

00:12:30.980 --> 00:12:34.350
ببخشید عزیز دلم

00:12:56.000 --> 00:12:57.269
هنوز بررسی نکرده

00:12:58.070 --> 00:12:59.440
شانس با منه

00:13:15.419 --> 00:13:16.529
مامان بزرگ

00:13:18.230 --> 00:13:19.629
بیدار شدی

00:13:22.629 --> 00:13:23.730
ای کلاهبردار

00:13:24.799 --> 00:13:25.899
!قاتل

00:13:31.570 --> 00:13:34.379
کانگ سه ران! جادوگر عوضی

00:13:35.309 --> 00:13:37.379
هیچ کاری بهتر از دروغ گفتن نداشتی

00:13:37.549 --> 00:13:39.980
برای همین درمورد پسرم دروغ گفتی که بهم برسی؟

00:13:40.950 --> 00:13:45.090
چطور میتونم تاوان کاری که
 انجام دادم رو با نفهمیدن دروغات پس بدم؟

00:13:45.090 --> 00:13:47.720
الان چیکار کنم؟

00:13:50.389 --> 00:13:52.590
همه چیز رو میدونه؟

00:13:54.830 --> 00:13:58.269
دوست دارم به خاطر بابام تیکه تیکه‌ت کنم

00:13:59.000 --> 00:14:00.570
به خاطر دروغای تو

00:14:00.899 --> 00:14:03.710
!قبل اینکه بتونه بیاد پیش مادری که دلتنگش بود فوت کرد

00:14:04.139 --> 00:14:06.169
!همه‌ش تقصیر توـه

00:14:08.139 --> 00:14:09.779
اگه کاری نکرده بودی

00:14:10.549 --> 00:14:12.350
انقدر رقت انگیز نمیمرد

00:14:15.919 --> 00:14:17.120
میکشمت

00:14:17.289 --> 00:14:18.919
!بمیر

00:14:19.919 --> 00:14:21.759
ولم کن

00:14:22.419 --> 00:14:25.429
باید دردی که بابام کشید رو حس کنی

00:14:26.700 --> 00:14:30.799
کشتیش تا حقیقت اینکه تو واقعا کی هستی رو پنهون کنی

00:14:30.929 --> 00:14:32.070
!ای قاتل

00:14:32.269 --> 00:14:35.570
چی؟ اون پسرم رو کشته؟

00:14:35.769 --> 00:14:36.840
از من بگذر

00:14:37.769 --> 00:14:39.210
اینکارو نکن دا جونگ

00:14:39.470 --> 00:14:41.379
!آروم باش دا جونگ-
!بمیر-

00:14:49.120 --> 00:14:50.950
کجا فرار میکنی کلاهبردار؟

00:14:55.019 --> 00:14:58.129
!مامان بزرگ همه‌ش دروغه

00:14:59.590 --> 00:15:00.899
...شین دوک سو

00:15:01.659 --> 00:15:04.029
همه‌ چی رو ساخته

00:15:04.529 --> 00:15:06.399
!همه‌ش ساختگیه

00:15:06.600 --> 00:15:09.269
مامان بزرگ نمیتونی بهشون اعتماد کنی

00:15:09.269 --> 00:15:11.240
بد ذات

00:15:11.610 --> 00:15:14.379
تا آخرش میخوای دروغ بگی

00:15:30.230 --> 00:15:32.730
خانم یانگ قبلا به پلیس زنگ زده

00:15:34.000 --> 00:15:37.100
کانگ سه ران حتی خواب فرارم نبین

00:15:37.529 --> 00:15:38.629
کانگ سه ران

00:15:39.169 --> 00:15:43.139
شما طبق مواد 347 و 354 قانون جزا تحت بازداشت هستین

00:15:43.940 --> 00:15:45.809
متهم به دزدیدن یه نوزاد

00:15:45.970 --> 00:15:48.080
و مظنون به قتل شین دوک سو هستی

00:15:48.710 --> 00:15:52.250
اگه ثابت کنیم تو بخشی از تلاش چون و چوی
 برای دزدیدن یون بو به بودی

00:15:52.809 --> 00:15:54.950
تلاش برای آدم ربایی هم به لیست اتهاماتت اضافه میشه

00:15:55.379 --> 00:15:59.250
حق دارین وکیل داشته باشین و سکوت کنین

00:15:59.250 --> 00:16:00.419
اونا اشتباه میکنن

00:16:00.789 --> 00:16:02.720
همه‌ش سوءتفاهمه

00:16:03.019 --> 00:16:05.259
!من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:16:05.929 --> 00:16:08.460
!انصاف نیست! عادلانه نیست

00:16:10.629 --> 00:16:13.740
سه ران جیغ جیغ کردن هیچ کمکی بهت نمیکنه

00:16:14.299 --> 00:16:17.710
به تمام جنایاتت اعتراف کن و تاوانش رو پس بده

00:16:17.940 --> 00:16:19.009
دهنت رو ببند

00:16:19.370 --> 00:16:21.080
چه کار اشتباهی کردم؟

00:16:21.309 --> 00:16:23.080
!من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:16:24.509 --> 00:16:26.610
بذار برم

00:16:26.610 --> 00:16:30.250
!من بیگناهم، هیچ اشتباهی مرتکب نشدم

00:16:30.350 --> 00:16:31.750
!بذار برم

00:16:42.200 --> 00:16:45.070
سه ران بازداشت شدی؟

00:16:45.629 --> 00:16:49.139
من خطر اومدن پیشت رو به جون خریدم ولی بی‌فایده بود

00:16:49.399 --> 00:16:51.409
الان باید چیکار کنم؟

00:16:52.710 --> 00:16:53.740
اوه خدای من

00:16:56.480 --> 00:17:00.120
(!وانگ جی هون راننده‌ی فراری! قاتل)

00:17:04.220 --> 00:17:09.019
من از ساختن ساین برای خواننده‌ی مورد علاقه‌م به اینجا رسیدم

00:17:09.190 --> 00:17:12.960
سانگ چول چه فکری درموردش میکنی؟

00:17:14.329 --> 00:17:15.599
بد نیست

00:17:16.900 --> 00:17:19.670
چرا صورتت آویزونه؟

00:17:20.700 --> 00:17:24.910
سه ران موبایل رو گرفت؟

00:17:29.180 --> 00:17:31.349
امیدوارم گرفته باشه

00:17:32.150 --> 00:17:33.210
چه اتفاقی افتاده؟

00:17:34.150 --> 00:17:36.650
دا جونگ گرفته‌تش؟

00:17:37.019 --> 00:17:38.049
آره

00:17:38.920 --> 00:17:41.019
و من یه ریالم نگرفتم؟

00:17:41.660 --> 00:17:45.490
تو لحظه‌ی آخر خرابش کردی

00:17:46.490 --> 00:17:47.660
مامان

00:17:48.529 --> 00:17:51.769
به نظرت چی توی موبایل بود که سه ران انقدر دنبالش بود؟

00:17:55.369 --> 00:17:58.470
توش شواهد مجرمانه‌ست؟

00:18:02.509 --> 00:18:03.609
...یعنی

00:18:04.910 --> 00:18:07.150
آخرش یه دور دیگه باید برم زندون؟

00:18:07.220 --> 00:18:09.079
چرا باید اینکارو بکنی؟

00:18:09.180 --> 00:18:11.220
منطقی بهش فکر کن

00:18:11.250 --> 00:18:14.759
هیچکی نمیتونه از مرگ خودش فیلم بگیره

00:18:15.460 --> 00:18:18.859
وقتی سه ران بابای دا جونگ رو هل داد و اون افتاد

00:18:19.160 --> 00:18:20.930
تو فقط وایستادی و نگاه کردی

00:18:22.559 --> 00:18:25.500
آره هیچ کار اشتباهی نکردم مگه نه؟

00:18:25.730 --> 00:18:27.170
نمیدونم

00:18:27.200 --> 00:18:30.210
بستگی به موبایل داره

00:18:31.670 --> 00:18:34.480
حس بدی نسبت بهش دارم

00:18:37.549 --> 00:18:39.779
چی؟ سه ران بازداشت شده؟

00:18:41.319 --> 00:18:42.619
ایندفعه چیکار کرده؟

00:18:42.619 --> 00:18:45.619
(رئیس وانگ)

00:18:46.119 --> 00:18:48.420
نوه‌ی خانم یون نبود؟

00:18:48.819 --> 00:18:49.890
...چی

00:18:51.259 --> 00:18:53.329
پس نوه‌ی واقعیش کیه؟

00:19:01.140 --> 00:19:02.200
دا جونگ؟

00:19:04.369 --> 00:19:06.140
دا جونگ نوه‌ی خانم یونه؟

00:19:09.240 --> 00:19:11.380
چطور امکان داره؟

00:19:20.960 --> 00:19:21.960
هی

00:19:22.890 --> 00:19:24.289
- مشکلش چیه؟
- چرا اخم میکنی؟

00:19:26.190 --> 00:19:30.200
هی این صورت غمگین چیه؟-
نمیخواستم دوباره بیام اینجا-

00:19:32.599 --> 00:19:33.599
چی؟

00:19:34.700 --> 00:19:35.900
...دا جونگ

00:19:36.839 --> 00:19:39.440
نوه‌ی واقعیه خانم یونه؟

00:19:41.940 --> 00:19:44.680
سه ران چی؟ پس اون چیه؟

00:19:45.579 --> 00:19:46.710
یه کلاهبردار

00:19:47.420 --> 00:19:49.180
پلیس داره ازش بازجویی میکنه

00:19:50.250 --> 00:19:53.789
جنایات زیادی مرتکب شده کارآگاها هم گیج شدن

00:19:56.819 --> 00:19:59.660
نوئل با دست زخمی کجا رفته؟

00:20:00.529 --> 00:20:02.460
بهتون گفته کجا میره؟

00:20:02.460 --> 00:20:05.200
...پدر موضوع این نیست، سه ران

00:20:05.200 --> 00:20:06.369
شنیدم

00:20:06.769 --> 00:20:08.339
گستاخ لعنتی

00:20:09.200 --> 00:20:10.740
همه رو گول زد

00:20:10.740 --> 00:20:13.170
و جوری رفتار کرد انگار بو به جونگ رو به ارث برده
در حالی که فقط کلاهبردار بود

00:20:13.710 --> 00:20:14.710
صبر کن

00:20:15.809 --> 00:20:17.579
می‌تونه توی زندون زایمان کنه؟

00:20:19.250 --> 00:20:20.579
- پس بچه‌م چی میشه؟
- فراموشش کن

00:20:22.150 --> 00:20:25.049
میدونیم چجوریه، تضمینی نیست بچه‌ی تو باشه

00:20:25.049 --> 00:20:28.190
پدر چطور چیز به این بی رحمانه‌ای میگی؟

00:20:28.519 --> 00:20:30.589
باید خیلی وقت پیش بیرونش میکردم

00:20:31.859 --> 00:20:32.890
لعنتی

00:20:35.730 --> 00:20:36.799
آقای کیم

00:20:37.369 --> 00:20:40.940
به آقای هوانگ وکیل بگو فوراً اوراق طلاق جی هون رو تنظیم کنه

00:20:44.410 --> 00:20:47.509
خبرگذاری ها روز پربرکتی دارن وقتی این خبر منتشر بشه

00:20:47.509 --> 00:20:49.079
یه دردسر بزرگ میشه

00:20:49.640 --> 00:20:53.309
حتما میدونی دا جونگ درواقع نوه‌ی خانم یونه

00:20:54.619 --> 00:20:57.289
تو هم باید زود طلاق بگیری

00:20:57.289 --> 00:20:59.950
چی بهت حق این رو میده که راجب ازدواج من اظهار نظر کنی؟

00:21:00.859 --> 00:21:04.460
قانون میگه اگه دا جونگ نوه‌ی خانم یون باشه من باید طلاق بگیرم؟

00:21:04.630 --> 00:21:07.400
خودتم میدونی ازدواج بی معنییه

00:21:08.029 --> 00:21:10.059
چرا به یه پوسته‌ی خالی چسبیدی؟

00:21:11.069 --> 00:21:13.500
زود ازش طلاق بگیر-
به خاطر کی؟-

00:21:13.940 --> 00:21:15.200
حتی خوابش رو هم نبین

00:21:19.170 --> 00:21:21.240
صبر کن، چی؟

00:21:22.410 --> 00:21:23.980
ازدواج قراردادی بود؟

00:21:24.509 --> 00:21:28.250
تو با رئیس وانگ ازدواج کردی که به سه ران برسی؟

00:21:29.150 --> 00:21:30.150
آره

00:21:30.890 --> 00:21:35.019
چون نمیتونستم با پول و ارتباطاتی که داره شکستش بدم

00:21:37.359 --> 00:21:39.029
...فکر اینکه

00:21:39.759 --> 00:21:42.230
من همه‌ی این جرم‌ هارو فراهم کردم

00:21:42.430 --> 00:21:45.099
تقریبا همون موقع رئیس بهم علاقه نشون داد

00:21:46.569 --> 00:21:48.500
میدونستم کار درستی نیست

00:21:49.539 --> 00:21:51.809
ولی یه میانبر برای انتقامم انتخاب کردم

00:21:55.339 --> 00:21:56.980
اون موقع نمیدونستم خودمو زندونی کردم

00:21:59.109 --> 00:22:02.680
تله‌ای که گذاشتم خودم توش افتادم

00:22:04.250 --> 00:22:07.390
...و حالا رئیس آنا رو گروگان گرفته

00:22:08.259 --> 00:22:10.019
و حاضر نیست ولت کنه؟

00:22:11.930 --> 00:22:13.029
بله

00:22:14.400 --> 00:22:15.559
نگران نباش

00:22:16.500 --> 00:22:20.400
من باهاش ملاقات میکنم و موضوع رو حل میکنم

00:22:23.640 --> 00:22:25.339
چون از حال رفتم

00:22:25.740 --> 00:22:29.910
مطمئنم همه‌ی شما نگران بودین که
 بو به جونگ برای همیشه بسته بشه

00:22:30.650 --> 00:22:33.380
ممنون که تحملم کردین تا برگردم

00:22:33.609 --> 00:22:35.750
سلامتین، مگه نه؟

00:22:35.750 --> 00:22:36.779
بله هستم

00:22:37.319 --> 00:22:39.390
...دکترم گفت من بالای صدسال

00:22:39.549 --> 00:22:42.319
عمر میکنم پس نگران نباش

00:22:44.190 --> 00:22:48.700
مادربزرگ من میرم مهد کودک

00:22:48.700 --> 00:22:49.960
باشه

00:22:50.400 --> 00:22:52.630
مامان بزرگ من آنا رو میذارم

00:22:52.630 --> 00:22:54.039
بعدش میرم ایستگاه پلیس

00:22:54.039 --> 00:22:56.670
باشه دا جونگ بیا اینجا وایستا

00:23:01.579 --> 00:23:04.680
مطمئنم همه خوب دا جونگ رو میشناسین
...ولی یه چیزی هست که

00:23:05.279 --> 00:23:09.019
درموردش نمیدونین، پس بذارین معرفیش کنم

00:23:10.049 --> 00:23:14.819
...کانگ سه ران که کلاهبردار بود و وانمود کرد نوه‌ی منه

00:23:15.119 --> 00:23:17.529
توی ایستگاه پلیس بازداشت شده

00:23:18.390 --> 00:23:20.029
ولی خوشبختانه

00:23:21.059 --> 00:23:22.799
من نوه‌ی واقعیم رو پیدا کردم

00:23:23.329 --> 00:23:26.000
جونگ دا جونگ درست اینجاست

00:23:27.869 --> 00:23:32.509
لطفاً تشویقش کنین و ورودش رو به خانواده خوشآمد بگین

00:23:33.880 --> 00:23:36.380
چه خبره؟-
واقعا؟-

00:23:37.279 --> 00:23:39.549
نوه‌ی خانم یونه؟

00:23:39.980 --> 00:23:41.049
...میدونم

00:23:41.220 --> 00:23:43.220
همه‌تون گیج شدین

00:23:44.319 --> 00:23:47.119
منم همینطور، برای همین ممکنه براتون شوکه کننده باشه

00:23:48.490 --> 00:23:51.160
بیاید وقت بذاریم تا به همه چیز عادت کنیم

00:23:52.559 --> 00:23:53.829
امیدوارم بتونیم کنار بیایم

00:23:54.400 --> 00:23:55.400
تشویق و تمجید

00:24:07.210 --> 00:24:09.779
دا جونگ نوه‌ی واقعیته؟

00:24:10.549 --> 00:24:11.750
شوکه شدم

00:24:12.680 --> 00:24:15.119
دقیقا کنار خودم بودم

00:24:15.319 --> 00:24:16.950
ولی من نمیدونستم

00:24:17.519 --> 00:24:19.190
من کور و احمق بودم

00:24:20.450 --> 00:24:24.460
با اینکه نوه‌ی من بود بهش نارو زدم

00:24:25.890 --> 00:24:27.930
خیلی گیج شدم

00:24:28.200 --> 00:24:29.500
باورش سخته

00:24:30.500 --> 00:24:33.329
اینجا چیکار میکنی؟

00:24:34.200 --> 00:24:37.740
اومدم مادر سه ران رو ببینم

00:24:37.740 --> 00:24:39.240
می‌خوام ازش چیزی بپرسم

00:24:40.779 --> 00:24:42.980
اگه میخوای با آشغالی مثل اون حرف بزنی

00:24:43.880 --> 00:24:46.109
سریعتر زنگ بزن به پلیس

00:24:46.349 --> 00:24:48.579
تحت تعقیبه

00:24:49.819 --> 00:24:52.089
چی؟ تحت تعقیبه؟

00:25:04.099 --> 00:25:06.500
نمیدونم چه خبره

00:25:06.630 --> 00:25:10.000
سه ران وانمود کرد که نوه‌ی خانم یونه

00:25:10.000 --> 00:25:12.039
کانگ سه ران کلاهبردار بود؟

00:25:13.470 --> 00:25:16.980
خانم متوجه شدم که خاکستر شین دوک سو کجا نگهداری میشه

00:25:17.710 --> 00:25:20.619
واقعا؟ بیا همین الان بریم

00:25:20.880 --> 00:25:21.880
باشه

00:25:36.730 --> 00:25:39.269
لباسی که سالها پیش گم کرده بودی رو پیدا کردم

00:25:40.329 --> 00:25:42.900
بابا عاشقتم

00:25:42.900 --> 00:25:46.170
(مرحوم شین دوک سو)

00:25:51.910 --> 00:25:53.480
...تو هم شوکه شدی

00:25:54.250 --> 00:25:56.480
وقتی فهمیدی خانم یون مادرته، نه؟

00:25:58.119 --> 00:26:00.319
مادربزرگ خیلی نزدیک بود

00:26:01.559 --> 00:26:03.759
ولی تو هیچوقت نتونستی بغلش کنی

00:26:05.930 --> 00:26:08.000
تو قبل از اینکه وقتش برسه به ناحق مردی

00:26:19.470 --> 00:26:20.839
بابای بیچاره‌ی من

00:26:24.579 --> 00:26:28.349
اگه قبل مرگ مادرت رو میدیدی خیلی خوشحال میشدی

00:26:30.349 --> 00:26:32.950
دوست داشتی آنا رو ببینی

00:26:32.950 --> 00:26:34.359
(تالار شادی)

00:26:35.089 --> 00:26:36.490
مادربزرگ و آنا

00:26:37.829 --> 00:26:40.130
اگه موقعی که زنده بودی و ملاقاتشون میکردی
و در آغوش میکشیدیشون

00:26:42.259 --> 00:26:43.970
خیلی خوشحال میشدی

00:26:45.029 --> 00:26:47.130
(تالار شادی)

00:26:47.130 --> 00:26:48.200
بریم

00:27:19.329 --> 00:27:20.869
اینه خانم

00:27:21.240 --> 00:27:22.470
اوه آره

00:27:23.269 --> 00:27:25.839
(مرحوم شین دوک سو)

00:27:26.109 --> 00:27:28.839
حدس میزنم یه نفر تازه اینجا بود

00:27:30.180 --> 00:27:31.309
کی می‌تونه باشه؟

00:27:31.809 --> 00:27:34.180
دوک سو خانواده نداره

00:27:42.890 --> 00:27:45.559
لباسی که خیلی وقت پیش گم کرده بودی پیدا کردم

00:27:45.859 --> 00:27:48.500
بابا عاشقتم

00:27:49.059 --> 00:27:51.799
26 مارچ 2024

00:27:52.130 --> 00:27:53.900
...گو اونم

00:27:54.839 --> 00:27:56.369
دخترت گو اون

00:27:57.369 --> 00:27:59.039
گو اون زنده‌ست

00:27:59.309 --> 00:28:00.779
دخترم زنده‌ست

00:28:19.359 --> 00:28:20.390
گو اون

00:28:26.200 --> 00:28:27.269
گو اون

00:28:35.410 --> 00:28:36.680
گو اون

00:28:36.680 --> 00:28:43.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:02.140 --> 00:29:06.140
(ازدواج سوم)

00:29:06.269 --> 00:29:09.009
نوه‌ی خانم یون درواقع دا جونگه

00:29:09.009 --> 00:29:11.049
آقای شین پسر خانم یون بود

00:29:11.049 --> 00:29:12.750
چیکار کنم مامان؟ الان چی میشه؟

00:29:12.849 --> 00:29:13.880
ممنونم

00:29:13.880 --> 00:29:16.349
اگه تو نبودی نمیتونستم انقدر پیش برم

00:29:16.450 --> 00:29:19.589
اگه انقدر ازم متشکری برام هدیه بگیر

00:29:19.589 --> 00:29:21.289
مامان بزرگ باید بیاد جلو

00:29:21.319 --> 00:29:23.220
من طلاق

00:29:23.460 --> 00:29:25.660
داجونگ رو اداره میکنم