WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.340 --> 00:00:12.439
اومدم اینجا تا ازت طلاق بگیرم

00:00:13.009 --> 00:00:15.540
ازت میخوام برگه هارو امضا کنی

00:00:19.320 --> 00:00:21.880
... داجونگ، اون مسئله

00:00:21.949 --> 00:00:23.789
فایده اینجوری زندگی کردن چیه؟

00:00:25.019 --> 00:00:26.219
بیا تمومش کنیم

00:00:27.559 --> 00:00:31.030
میتونی یهو همینطوری اینو بندازی تو صورتم

00:00:31.190 --> 00:00:32.460
یکهویی نیست

00:00:33.699 --> 00:00:35.559
...وقتی کاری که جی‌هون کرد رو لاپوشونی کردی

00:00:35.559 --> 00:00:37.429
و یکی رو استخدام کردی تا به یوهان چاقو بزنه

00:00:38.230 --> 00:00:40.100
فکر نمیکردی این اتفاق میوفته؟

00:00:40.500 --> 00:00:44.640
همونطور که قبلا گفتم، اصلا روحمم خبر نداشت که دختره سونگ یی عه

00:00:44.969 --> 00:00:46.409
دونستن چیزی رو هم تغییر میده؟

00:00:47.579 --> 00:00:49.079
ولی حالا که میدونی

00:00:49.710 --> 00:00:51.549
میتونی جی‌هون رو بفرستی زندان؟

00:00:53.549 --> 00:00:54.820
...خب، این

00:00:58.189 --> 00:00:59.719
به عنوان شرط طلاقمون

00:00:59.990 --> 00:01:02.789
...بهت اجازه میدم سرمایه‌گذاری دریم بوبه

00:01:03.590 --> 00:01:05.189
که انقدر بهش اهمیت میدی رو ادامه بدی

00:01:06.259 --> 00:01:09.500
داجونگ، میشه لطفا دوباره بهش فکر کنی؟

00:01:09.500 --> 00:01:11.299
من احساساتم نسبت بهت واقعیه

00:01:11.299 --> 00:01:12.899
احساساتت واقعیه؟

00:01:14.540 --> 00:01:17.739
اینو میگی و بعد وانمود میکنی که داری کمکم میکنی

00:01:17.739 --> 00:01:19.510
تا فقط از پشت بهم خنجر بزنی؟

00:01:19.510 --> 00:01:23.209
منظورت چیه اصلا؟
اصلا تاحالا کاری کردم که بهت صدمه بزنم؟

00:01:23.250 --> 00:01:26.049
من مدارکی که سه ران رو پس بزنم جمع کردم

00:01:26.849 --> 00:01:28.379
با روابطت

00:01:28.450 --> 00:01:31.250
فکر میکردم هیچ راهی نیست که بتونه در بره

00:01:34.019 --> 00:01:35.659
دقیقا برعکسش بود

00:01:37.629 --> 00:01:40.629
چطور جرئت میکنی بگی احساساتت نسبت به من واقعیه؟

00:01:40.799 --> 00:01:42.060
اشتباه برداشت کردی

00:01:42.060 --> 00:01:45.430
اگه سه ران گناهکار بود چجوری میتونستم آزادش کنم؟

00:01:45.730 --> 00:01:48.170
مملکت قانون داره-
کافیه-

00:01:48.500 --> 00:01:50.340
انقدر خودتو به زمین و آسمون نزن تا دروغ ببافی

00:01:50.769 --> 00:01:51.769
داجونگ

00:01:51.769 --> 00:01:53.780
من از حقیقت خبر دارم، پس دست از دروغ گفتن بردار

00:01:55.540 --> 00:01:57.680
دیگه هیچکدوم از حرف‌هاتو نمیتونم باور کنم

00:01:57.810 --> 00:01:59.849
و اعتمادم بهت از بین رفته

00:02:00.750 --> 00:02:04.489
ادامه این ازدواج قراردادی غیرممکنه

00:02:04.790 --> 00:02:06.019
به‌خاطر یوهانه؟

00:02:06.859 --> 00:02:09.329
داری زندگی با اون رو تو ذهنت می‌پرورونی؟

00:02:09.329 --> 00:02:10.659
کاسه کوزه هارو سر یوهان نشکن

00:02:10.829 --> 00:02:13.099
من دارم میگم که چجوری به من ظلم کردی

00:02:20.240 --> 00:02:22.469
این توافقنامه طلاق رو خیلی وقته گرفتم

00:02:24.139 --> 00:02:25.370
لطفا امضاش کن

00:02:33.680 --> 00:02:34.750
آقا

00:02:36.349 --> 00:02:37.949
نمیتونم طلاقت بدم

00:02:38.389 --> 00:02:39.719
اینجوری نه

00:02:47.759 --> 00:02:50.629
مامان. بطری سس سویا رو داری؟

00:02:50.930 --> 00:02:52.270
نگران نباش

00:02:53.199 --> 00:02:55.909
مگه راه نجاتمون رو فراموش میکنم؟

00:02:59.580 --> 00:03:00.909
اون کیه؟

00:03:02.280 --> 00:03:04.580
کارآگاهه؟

00:03:05.449 --> 00:03:06.520
اوه، نه

00:03:10.689 --> 00:03:13.360
هی. اون کیم‌عه

00:03:14.689 --> 00:03:17.060
اونجا چیکار میکنه؟

00:03:17.629 --> 00:03:19.400
خدای من. اون بی همه چیز

00:03:19.530 --> 00:03:21.930
اون یارو کیه؟

00:03:24.430 --> 00:03:25.939
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟

00:03:26.099 --> 00:03:27.569
سلام عه جا

00:03:28.340 --> 00:03:30.439
چرا نتونستم بهت زنگ بزنم؟

00:03:30.710 --> 00:03:32.879
کلی زنگ زدم ولی گوشی رو برنداشتی

00:03:33.610 --> 00:03:36.310
چیشده؟ چرا به هم ریخته‌ای؟

00:03:36.810 --> 00:03:39.250
اگه یکی ببینتت چی؟
اصلا چرا اینجایی؟

00:03:39.620 --> 00:03:42.250
معلومه. نتونستم باهات تماس بگیرم

00:03:43.349 --> 00:03:45.189
واسه همین اومدم تا گو اون رو ببینم

00:03:45.189 --> 00:03:48.189
دیوونه شدی؟
بهت گفتم بهت پول میدم

00:03:48.189 --> 00:03:52.259
نگاه کن وضعیتشو
تابلوعه که نمیتونی

00:03:53.729 --> 00:03:56.830
اطلاعاتم رو به گو اون فروختم

00:03:57.370 --> 00:03:58.400
"گو اون؟"

00:03:59.030 --> 00:04:00.139
منظورت داجونگه؟

00:04:00.770 --> 00:04:03.240
شما از کجا میشناسینش؟

00:04:04.039 --> 00:04:05.409
حرف دهنتو بفهم

00:04:05.539 --> 00:04:08.110
توافق کردیم راز نگهش داریم
چرا نظرتو عوض میکنی

00:04:08.740 --> 00:04:11.710
گمشو. همین الان برو-
بس کن-

00:04:11.710 --> 00:04:14.479
ساکت بمون و گمشو-
دستاتو ازم بکش-

00:04:14.479 --> 00:04:17.090
دستورالعمل سس سویا مامان‌بزرگ با یه نمونه بزرگ گم شده

00:04:18.650 --> 00:04:22.219
من میگم سه ران و خانم چون دزدیدنش

00:04:23.430 --> 00:04:24.830
صرفا جهت اطلاعت

00:04:25.529 --> 00:04:27.629
اونا اونو از راه غیرقانونی گرفتنش

00:04:28.360 --> 00:04:30.000
میتونی ثابتش کنی؟

00:04:31.069 --> 00:04:33.970
این حرفیه که سه ران قبلا میزد

00:04:35.839 --> 00:04:37.810
حالا شما داری میگی

00:04:41.639 --> 00:04:43.810
سرقت رو به پلیس گزارش میدیم

00:04:44.810 --> 00:04:48.720
حتی اگه سه ران آوردش پیش شما حتی فکر استفاده ازش به سرت نزنه

00:04:55.360 --> 00:04:57.959
...هی. اونا

00:04:58.560 --> 00:04:59.560
چون عه جاست

00:05:00.029 --> 00:05:02.199
باید ازش درباره گو اون بپرسم

00:05:03.829 --> 00:05:05.069
از ایجا برو بیرون

00:05:06.839 --> 00:05:09.410
تو موقعیتی نیستی که عقده هاتو سر من خالی کنی

00:05:09.410 --> 00:05:10.939
من اینکارو به خاطر خودم نمیکنم

00:05:11.269 --> 00:05:14.579
نمیدونی اگه حقیقت برملا شه، هردومون میوفتیم ته چاه؟

00:05:14.579 --> 00:05:18.079
اگه به موقع پولمو میدادی اینجا نمیومدم

00:05:18.209 --> 00:05:19.850
پولتو بهت میدم

00:05:20.720 --> 00:05:23.420
این سس سویا رو خدا تومن میفروشم

00:05:23.689 --> 00:05:25.089
فقط صبرکن

00:05:25.089 --> 00:05:27.089
دیگه بهت اطمینانی ندارم

00:05:27.860 --> 00:05:29.660
فقط بازم گم و گور میشی

00:05:30.329 --> 00:05:34.259
بهم گفتی شین گو اون رو به یه غذاخوری بفروشم

00:05:35.529 --> 00:05:37.129
به همه میگم

00:05:37.970 --> 00:05:39.639
اگه یکی بشنوه چی؟

00:05:41.069 --> 00:05:42.139
مامان

00:05:43.110 --> 00:05:44.509
اونموقع چی بهت گفتم؟

00:05:44.910 --> 00:05:46.740
بهت نگفتم خیلی بچه است؟

00:05:46.779 --> 00:05:50.180
ولی گفتی نمیتونی پدر و مادر گو اون رو تحمل کنی

00:05:50.279 --> 00:05:51.680
و باید سرشون تلافی کنی

00:05:52.410 --> 00:05:55.779
تو اونی هستی که گو اون رو به غذاخوری فروختی

00:05:55.879 --> 00:05:59.389
مامان. تو گو اون رو فروختی؟

00:05:59.689 --> 00:06:03.329
آره. مامانت کسیه که اونو به غذاخوری فروخت

00:06:04.230 --> 00:06:07.060
آره. من بهت گفتم که شین گو اون رو بفروشی

00:06:07.660 --> 00:06:10.029
...ولی کیم تو اونی ای که بردیش غذاخوری

00:06:10.029 --> 00:06:12.500
و پولارو پارو کردی

00:06:12.769 --> 00:06:14.069
الان چی شنیدم؟

00:06:14.970 --> 00:06:16.769
کی کیو فروخته؟

00:06:18.470 --> 00:06:19.509
اوه، نه

00:06:20.180 --> 00:06:21.209
...خب

00:06:22.180 --> 00:06:25.079
خانم پارک، حالتون چطوره؟

00:06:33.620 --> 00:06:38.589
تو اونی ای که گو اون من رو به غذاخوری فروختی؟

00:06:39.730 --> 00:06:42.769
کار تو بوده چون عه جا؟

00:06:43.029 --> 00:06:45.069
میشه ولم کنین؟

00:06:46.170 --> 00:06:47.470
"گو اون من؟"

00:06:48.300 --> 00:06:49.839
چرا باید بگی "گون اون من"؟

00:06:49.870 --> 00:06:54.579
چجوری تونستی یه دختربچه رو به غذاخوری بفروشی؟

00:06:54.939 --> 00:06:59.110
حتما به خاطر کاری که تو کردی زندگی وحشتناکی داشته

00:06:59.850 --> 00:07:01.779
تو حیوونی

00:07:01.779 --> 00:07:04.420
از هیولا هم بدتری

00:07:04.790 --> 00:07:08.389
دخترم کجاست؟ کجاست؟

00:07:08.420 --> 00:07:10.660
"دخترم؟"

00:07:11.329 --> 00:07:12.959
خانم پارک

00:07:13.100 --> 00:07:16.230
شما مادر گو اونی؟

00:07:16.930 --> 00:07:18.730
...مادر

00:07:19.500 --> 00:07:21.800
اون مامان داجونگه؟

00:07:22.139 --> 00:07:25.069
آره. من مادر گو اونم

00:07:25.769 --> 00:07:28.439
دخترم کجاست؟ کجاست؟

00:07:28.980 --> 00:07:31.209
سعی کنین زیادی ناراحت نشین، مادر

00:07:31.209 --> 00:07:32.879
ول کنین تا بتونیم حرف بزنیم

00:07:32.980 --> 00:07:35.079
همین الان گو اون رو برام بیار

00:07:35.079 --> 00:07:37.949
بیارش پیشم. همین الان پیداش کن

00:07:38.490 --> 00:07:40.319
همین الان بیارش-
خانم-

00:07:40.620 --> 00:07:43.629
خانم-
تو یه هیولایی‌. هیولا-

00:07:44.660 --> 00:07:46.230
دخترم کجاست؟

00:07:46.230 --> 00:07:48.500
چیکارش کردی سه ران؟

00:07:50.000 --> 00:07:52.600
خانم سعی کنین آروم باشین-
...دخترم-

00:07:52.600 --> 00:07:53.800
چطور ممکنه؟

00:07:54.740 --> 00:07:56.209
داجونگ همون گو اونه

00:07:56.910 --> 00:07:58.740
اوه، خدای من

00:07:59.139 --> 00:08:00.540
خانم. حالتون خوبه؟

00:08:00.540 --> 00:08:02.439
مامان من گو اون رو فروخته

00:08:03.180 --> 00:08:05.009
که معلوم شد دختر خانم پارکه؟

00:08:11.149 --> 00:08:13.019
کانگ سه ران. اونو بذار پایین

00:08:16.560 --> 00:08:19.160
اوه خدایا-
خانم-

00:08:19.730 --> 00:08:20.860
...دخترم

00:08:26.540 --> 00:08:27.639
نوئل

00:08:30.240 --> 00:08:32.069
اون اسم لعنتی

00:08:32.410 --> 00:08:34.310
من نوئل نیستم

00:08:35.439 --> 00:08:37.509
چه اتفاقی افتاده؟

00:08:37.779 --> 00:08:40.420
نمیدونم چیشده
...فقط بیرون

00:08:41.220 --> 00:08:42.720
نمیتونم هیچ وقتی رو هدر بدم

00:08:43.690 --> 00:08:44.750
آقای کو

00:08:45.950 --> 00:08:48.059
نوئل-
آقای کو-

00:08:51.789 --> 00:08:53.360
داجونگ داره فکراشو میکنه

00:08:54.129 --> 00:08:55.200
آره

00:08:56.269 --> 00:08:59.870
...اگه رئیس تصمیم بگیره به خاطر اینکه داجونگ رو پیش خودش نگه داره

00:08:59.870 --> 00:09:01.940
بیخیال سرمایه‌گذاری مشترک بشه چی؟

00:09:02.340 --> 00:09:03.409
نمیدونم

00:09:04.970 --> 00:09:08.509
اون مرد حریصیه، پس حتما بهش فکر میکنه

00:09:09.309 --> 00:09:13.080
اون تازه تصمیم داره رامیون دریم بوبه رو به سراسر آمریکا روونه کنه

00:09:14.080 --> 00:09:17.919
بیخیال همچون سود گنده ای میشه یا نه؟

00:09:18.090 --> 00:09:19.090
نمیتونم بگم

00:09:20.889 --> 00:09:23.159
آرزو میکنم فقط ولش کنه بره

00:09:23.659 --> 00:09:27.529
سردرد آوره اگه هم خر رو بخواد، هم خرما

00:09:29.259 --> 00:09:33.169
نگرانم داجونگ تو این روند آسیب ببینه

00:09:33.470 --> 00:09:34.669
نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیوفته

00:09:34.940 --> 00:09:36.240
برای بیشتر زندگیش

00:09:37.340 --> 00:09:39.740
اون بدون پدرومادرش زندگی تنهایی داشته

00:09:40.679 --> 00:09:41.840
داجونگ من

00:09:42.909 --> 00:09:45.779
نمیخوام دوباره صدمه ببینه

00:09:46.080 --> 00:09:48.879
نباید صدمه ببینه. ما باید حواسمون باشه

00:09:50.649 --> 00:09:53.120
باید خوب آماده باشیم

00:09:54.320 --> 00:09:55.460
...دخترم

00:09:56.730 --> 00:09:57.789
...دخترم

00:09:58.929 --> 00:10:01.159
اون زنیکه فروختتش

00:10:01.299 --> 00:10:02.330
مامان

00:10:02.629 --> 00:10:04.029
کجا داری میری؟

00:10:04.929 --> 00:10:06.200
دنبالم نیا

00:10:06.639 --> 00:10:08.139
پیش بابات بمون

00:10:08.169 --> 00:10:10.309
مامان

00:10:11.539 --> 00:10:15.080
...اگه اونموقع اونجوری ولش نمیکردم

00:10:16.679 --> 00:10:19.679
اونوقت دخترم فروخته نمیشد

00:10:23.190 --> 00:10:24.690
همش تقصیر منه

00:10:26.889 --> 00:10:28.419
گردن منه

00:10:29.590 --> 00:10:31.360
باید چیکار کنم؟

00:10:32.259 --> 00:10:33.330
من برگشتم

00:10:35.659 --> 00:10:37.769
مامان‌بزرگ، سس سویا و دستورالعمل رو

00:10:38.029 --> 00:10:40.669
سه ران و خانم چون دزدیدنش

00:10:41.669 --> 00:10:44.409
اومده بودن خونه رئیس تا معامله کنن

00:10:44.539 --> 00:10:47.639
سه ران که همین چند روز پیش دستگیر شده بود

00:10:47.639 --> 00:10:49.179
بیرون چیکار میکنه؟

00:10:49.639 --> 00:10:53.320
اون دستگیری ضروری بوده، واسه همین بعد از 48 ساعت آزادش کردن

00:10:55.480 --> 00:10:58.389
ضبط صوت تلفن بابام، به عنوان مدرک قابل قبول نیست

00:10:59.149 --> 00:11:00.690
واسه همین فقط متهم به کلاهبرداری شد

00:11:00.690 --> 00:11:01.990
خدای من

00:11:03.190 --> 00:11:05.690
به خاطر اونا تا لب مرگ رفتم

00:11:07.230 --> 00:11:09.730
ولی چون مدرک ندارم نمیتونم گزارششون بدم

00:11:09.899 --> 00:11:11.070
- خیلی عصبانیم میکنه - پس

00:11:12.929 --> 00:11:15.940
اونا میخوان سس سویا رو بدن به رییس وانگ؟

00:11:16.409 --> 00:11:18.840
میخوان ازش استفاده کنن تا اونو مجاب کنن بیرون از زندان نگهشون داره

00:11:20.080 --> 00:11:22.240
باید ازشون پسش بگیریم

00:11:24.450 --> 00:11:25.649
خودتو اذیت نکن

00:11:26.419 --> 00:11:27.720
چرا اینو میگین؟

00:11:28.649 --> 00:11:32.289
بوبه‌جونگ هم بدون سس سویا 90 ساله آسیب می‌بینه

00:11:32.549 --> 00:11:34.519
اونا دستورالعمل رو هم دارن

00:11:35.120 --> 00:11:38.629
سس سویایی که سه ران برده، سس سویای 90 ساله اصلی نیست

00:11:39.059 --> 00:11:40.429
اون فقط یه سس سویا تیره معمولیه

00:11:40.759 --> 00:11:43.200
چی؟-
...سس سویای اصلی خانم یون-

00:11:43.200 --> 00:11:45.070
توی یه تونل زیرزمینی جاش امنه

00:11:46.700 --> 00:11:48.840
شما یه تونل زیرزمینی دارین؟

00:11:51.210 --> 00:11:52.269
خداروشکر

00:11:53.409 --> 00:11:55.210
دفترچه چی پس؟

00:11:55.909 --> 00:11:58.379
نمیتونن چیزی که داخلشه رو رمزگشایی کنن؟

00:11:59.080 --> 00:12:02.620
یه نمادی هست که فقط من میدونم

00:12:03.919 --> 00:12:06.690
شما فوق‌العاده این مامان‌بزرگ. ممنون

00:12:06.690 --> 00:12:09.159
چرا از من تشکر میکنی؟

00:12:15.000 --> 00:12:17.870
...حرفایی هست که میگه کسی که پیام رو فرستاده و سهام زیادی

00:12:18.230 --> 00:12:21.500
توی دریم فود داره ارتباط نزدیکی با وانگ جه گوک داره

00:12:21.799 --> 00:12:25.440
گمونم رئیس نقشه دستکاری سهام رو کشیده

00:12:28.309 --> 00:12:30.809
[قیمت سهام آسیاب دریم]
[گزارش مالی آسیاب دریم]

00:12:31.610 --> 00:12:34.120
این تازه شروعشه عمو

00:12:37.389 --> 00:12:39.250
هنوز نمیتونم باور کنم

00:12:39.620 --> 00:12:41.659
چطور میتونه این مزخرفات احمقانه درست باشه؟

00:12:43.019 --> 00:12:44.590
منم باورم نمیشه

00:12:44.960 --> 00:12:46.460
کسی اشتباه نکرده؟

00:12:47.129 --> 00:12:48.500
ممکنه

00:12:48.799 --> 00:12:51.169
چجوری هممون میتونیم دوباره اینجوری به تور هم بخوریم؟

00:12:51.330 --> 00:12:54.440
خانم پارک چجوری میتونه مامان داجونگ باشه؟

00:12:54.740 --> 00:12:57.970
مامان، چجوری نتونستی مامان داجونگ رو بشناسی؟

00:12:58.309 --> 00:13:00.740
فکر کردم که آشنا میزنه
واسه همین وقتی اولین بار دیدمش ازش پرسیدم

00:13:00.740 --> 00:13:02.580
ولی انکارش کرد

00:13:02.809 --> 00:13:06.409
واسه همین دیگه فراموش کردم همچین شباهتی اصلا وجود داره

00:13:07.179 --> 00:13:08.820
...بعلاوه، مین هه ایل

00:13:09.320 --> 00:13:10.490
خدایا

00:13:10.720 --> 00:13:12.620
الان اسمشو یادم اومد

00:13:13.120 --> 00:13:15.990
آره. مین هه ایل بود

00:13:16.730 --> 00:13:17.860
"مین هه ایل؟"

00:13:18.190 --> 00:13:21.299
خب، آخه کی اصلا به مغزش خطور می‌کرد

00:13:21.360 --> 00:13:25.570
...اون زنیکه به عنوان یه زن با کلاس

00:13:25.669 --> 00:13:27.899
و شیک طراح لباس عروس دربیاد؟

00:13:28.340 --> 00:13:29.370
...و

00:13:29.909 --> 00:13:32.269
اون با رئیس وانگ ازدواج کرده بود

00:13:32.669 --> 00:13:34.039
احتمالش رو اصلا کمتر میدونستم

00:13:35.139 --> 00:13:36.309
باورنکردنیه

00:13:36.909 --> 00:13:38.580
چطور ممکنه؟

00:13:40.080 --> 00:13:42.549
گو اون داجونگه

00:13:43.750 --> 00:13:45.190
و نوئل، مین هه ایل

00:13:46.919 --> 00:13:48.519
...و هردوشون با رئیس وانگ ازدواج کردن

00:13:51.529 --> 00:13:52.590
خدایا

00:13:53.559 --> 00:13:54.600
...پس

00:13:55.259 --> 00:13:58.370
رئیس نوبتی با مادر و دختر ازدواج کرده

00:13:59.370 --> 00:14:01.100
خدای من، حق باتوعه

00:14:01.440 --> 00:14:04.240
اوه خدایا. وحشتناکه

00:14:04.639 --> 00:14:05.809
حالا چی میشه؟

00:14:17.120 --> 00:14:20.460
...سس سویا ویژه بوبه‌جونگ و دستورالعملش رو

00:14:21.320 --> 00:14:22.360
بدجور میخواستین

00:14:28.759 --> 00:14:30.070
مفتی نیست

00:14:32.000 --> 00:14:33.970
از کجا بدونم این واقعیه؟

00:14:34.169 --> 00:14:37.909
با توجه به وضعیتی که توشم، قلابیشو میارم؟

00:14:38.570 --> 00:14:40.279
به چشم به هم زدنی متوجهش میشی

00:14:40.779 --> 00:14:42.039
چی میخوای؟

00:14:42.879 --> 00:14:45.480
اگه اینو این همه راه تا اینجا آوردی، لطف ساده ای نمیخوای

00:14:45.480 --> 00:14:48.480
مدارکی که پلیس داره رو نابود کن

00:14:49.419 --> 00:14:50.490
اونوقت این مال شماست

00:14:52.149 --> 00:14:55.590
من دفعه پیش تبرئه ات کردم و حالا میخوای مدارک نابود شن؟

00:14:55.590 --> 00:14:58.289
واسه کسی مثل شما که آب خوردنه

00:14:58.759 --> 00:15:00.360
فراموشش کن. از اینجا برو بیرون

00:15:00.360 --> 00:15:01.860
حالا نمیخواد ترش کنی

00:15:03.029 --> 00:15:04.299
بذار حرفمو تموم کنم

00:15:04.669 --> 00:15:07.440
من هواتونو دارم پدر

00:15:07.500 --> 00:15:09.470
چرا بهم میگی "پدر"؟

00:15:10.340 --> 00:15:12.470
تو درباره اینکه نوه خانم یونی دروغ گفتی

00:15:12.769 --> 00:15:14.440
همه کارایی که کردی رو یادت رفته؟

00:15:16.850 --> 00:15:18.679
به خاطر کاری که جی‌هون کرده

00:15:19.350 --> 00:15:21.080
...میخواستم ولت کنم بری، ولی

00:15:21.080 --> 00:15:24.220
ولی حالا که دیگه نوه خانم یون نیستم

00:15:24.590 --> 00:15:26.590
دیگه تحملم نمیکنین؟

00:15:26.960 --> 00:15:28.919
تا موقعی که اینجایی برگه های طلاق رو امضا کن

00:15:29.620 --> 00:15:31.330
همینکه تو دادگاه ثبت بشن

00:15:31.490 --> 00:15:33.899
دیگه هیچوقت لازم نیست ریختتو ببینم

00:15:34.500 --> 00:15:35.799
شین دوک سو رو میشناسی؟

00:15:38.600 --> 00:15:40.340
تو اونو از کجا میشناسی؟

00:15:40.769 --> 00:15:42.600
...اینم میدونین که شین دوک سو

00:15:43.840 --> 00:15:47.009
همسر سابق خانم پارک بوده؟

00:15:48.539 --> 00:15:50.049
میخوای به چی برسی؟

00:15:51.210 --> 00:15:52.580
پس اینو میدونی

00:15:56.250 --> 00:15:57.590
اگه اینو میدونی

00:15:58.220 --> 00:16:01.090
اینجوری حتی دلایل بیشتری برای نابودی مدارک علیه من داری

00:16:02.190 --> 00:16:03.220
چی؟

00:16:03.460 --> 00:16:06.159
...چی میشه اگه به خاطر علت مرگ شین دوک سو محاکمه شم و

00:16:07.700 --> 00:16:09.600
...حرفش دربیاد که

00:16:11.769 --> 00:16:14.070
یه مرد با یه مادر و دختر ازدواج کرده

00:16:15.399 --> 00:16:16.740
این چه بلایی سرتون میاره؟

00:16:17.470 --> 00:16:20.039
منظورت چیه؟
کدوم مادر و دختر؟

00:16:20.210 --> 00:16:22.340
...دختر خانم پارک

00:16:25.350 --> 00:16:26.549
داجونگه

00:16:28.750 --> 00:16:32.990
جونگ داجونگ دختری بود که اونقدر با ناامیدی این همه دنبالش میگشت

00:16:33.720 --> 00:16:35.120
و شما اصلا خبر نداشتین؟

00:16:38.529 --> 00:16:39.559
چی؟

00:16:40.529 --> 00:16:42.700
داجونگ؟

00:16:45.669 --> 00:16:46.669
...دختر نوئل

00:16:47.840 --> 00:16:49.600
داجونگه؟

00:16:57.009 --> 00:17:00.179
این پدر منه

00:17:00.720 --> 00:17:03.220
شما هم پدر داشتین؟

00:17:03.649 --> 00:17:07.519
...معلومه که داشتم. هم مادربزرگ

00:17:07.519 --> 00:17:09.659
هم پدر داشتم

00:17:10.059 --> 00:17:11.429
مادر چی؟

00:17:11.960 --> 00:17:14.000
مادرت کجاست؟

00:17:15.000 --> 00:17:16.059
مادرم؟

00:17:21.170 --> 00:17:22.240
نمیدونم

00:17:23.339 --> 00:17:26.809
اقای جانگ، از خدمات نظارت مالی چیزی شنیدین؟

00:17:26.910 --> 00:17:28.609
یه هشدار سرمایه‌گذاری وجود داشت

00:17:28.940 --> 00:17:31.210
...واسه همین از یه نفر که به رئیس وانگ نزدیک بوده

00:17:31.509 --> 00:17:33.420
سؤال میکنن، حتی اگه فقط نمایشی باشه

00:17:34.319 --> 00:17:36.890
چشم از آقای کیم برندار-
چشم قربان-

00:17:36.890 --> 00:17:40.559
اگه آقای کیم رو سؤال پیچ کنن
رئیس وانگ عصبانی میشه

00:17:41.220 --> 00:17:44.529
فقط باید صبرکنیم تا وقتی که یه اشتباهی ازش سر بزنه

00:17:45.089 --> 00:17:49.329
سانگ چول اگه قصد داری کاری بکنی باید غذا بخوری

00:17:49.660 --> 00:17:53.900
دراز کشیدن تورو به داماد بوبه‌جونگ شدن نمیرسونه

00:17:56.539 --> 00:17:58.410
این چیزی بود که قبلا بودم

00:17:58.869 --> 00:18:01.240
میتونستم وارث ميليون ها وون پول بشم اگه متاهل میموندم

00:18:01.410 --> 00:18:03.480
فکر کردی اصلا چیزی از گلوم پایین میره؟

00:18:03.480 --> 00:18:06.680
کسی بهت گفت خیانت کنی؟

00:18:06.980 --> 00:18:10.589
یه مرد اگه به زن اولش خیانت کنه
بعدا توی زندگیش زجر میکشه
(چه عجب یه حرف درست دراومد ازش)

00:18:10.589 --> 00:18:12.619
همین اتفاق واسه‌ات داره میوفته

00:18:12.750 --> 00:18:16.930
همون بذری که کاشتی رو داری درو میکنی
داری تاوانشو پس میدی

00:18:17.029 --> 00:18:19.160
داری هیزم تو آتیش میریزی؟

00:18:19.990 --> 00:18:21.599
دلت واسه خودت نسوزه

00:18:21.599 --> 00:18:23.299
به کاری که کردی فکر کن

00:18:23.670 --> 00:18:28.470
تو بارها خام سه ران و دروغ هاش شدی

00:18:28.470 --> 00:18:29.470
گندش بزنن

00:18:30.640 --> 00:18:32.869
تو اغفالم کردی

00:18:33.539 --> 00:18:36.740
وقتی سه ران تورو برد خرید، مثل جوجه اردک دنبالش کردی

00:18:37.210 --> 00:18:38.650
چی؟

00:18:38.950 --> 00:18:41.650
الان داری منو مقصر میدونی؟

00:18:42.619 --> 00:18:43.650
نباید مقصر بدونم؟

00:18:44.490 --> 00:18:47.059
تقصیر تو بود که داجونگ رو طلاق دادم

00:18:47.059 --> 00:18:48.119
چی؟

00:18:48.190 --> 00:18:52.089
داری میگی همه کارای خوب رو تو کردی و همه کارای بد رو هم من کردم؟

00:18:52.259 --> 00:18:54.960
الان به خاطر همه اینا از من گِله داری؟

00:18:55.599 --> 00:18:56.660
حالاهرچی

00:18:57.430 --> 00:18:58.430
گندش بزنن

00:18:59.069 --> 00:19:01.140
کاش میتونستم برگردم به عقب و بزنم تو سر خودم

00:19:01.839 --> 00:19:03.609
اگه وراثت هیچوقت مال من نمیبود هیچوقت انقدر حس گندی نمیداشتم

00:19:03.869 --> 00:19:05.910
حس بدتری دارم چون میدونم که میتونست مال من باشه

00:19:06.309 --> 00:19:10.950
اینجوری نگاه کردنت داره دیوونه ام میکنه

00:19:11.109 --> 00:19:14.279
اگه سه ران رو ببینم، کاری میکنم تاوان پس بده

00:19:14.920 --> 00:19:16.150
خیلی دغل‌بازه

00:19:18.289 --> 00:19:19.390
سلام

00:19:19.390 --> 00:19:22.019
سلام. من اومدم خانم پارک رو ببینم

00:19:22.019 --> 00:19:24.430
ایشون داخلن. یه لحظه لطفا

00:19:31.130 --> 00:19:33.200
اون نقاشی

00:19:34.670 --> 00:19:36.740
قبلا توی پذیرایی ما بود

00:19:37.839 --> 00:19:39.210
اون آوردتش اینجا

00:19:43.650 --> 00:19:46.009
میتونین بیاین داخل-
ممنون-

00:19:48.680 --> 00:19:49.680
خانم

00:19:50.150 --> 00:19:51.390
چی میخوای؟

00:19:52.349 --> 00:19:54.420
حوصله حرف زدن با تورو ندارم

00:19:55.160 --> 00:19:57.029
باز میخوای تو چی دخالت کنی؟

00:19:57.690 --> 00:19:59.230
خیلی حرف نمیزنم

00:20:00.500 --> 00:20:02.329
من دارم از رئیس طلاق میگیرم

00:20:03.869 --> 00:20:04.900
که چی؟

00:20:05.269 --> 00:20:09.500
اومدی اینجا بهم بگی آشغالی که انداختی دور رو من میتونم بردارم؟

00:20:10.099 --> 00:20:11.440
نه، مسئله این نیست

00:20:11.440 --> 00:20:14.009
فقط بهتون گفتم چون شما دور و بر من احساس بدی داشتین

00:20:15.839 --> 00:20:17.180
خودتون میدونین

00:20:17.910 --> 00:20:19.880
ولی من یوهان رو دوست دارم

00:20:20.750 --> 00:20:24.319
هیچوقت علاقه‌ای به رئیس نداشتم

00:20:24.990 --> 00:20:27.660
اوه، آها. فهمیدم

00:20:28.319 --> 00:20:30.990
و بازم بدون هیچ شرمی باهاش ازدواج کردی

00:20:32.059 --> 00:20:35.230
حتما خیلی سخت بوده

00:20:35.230 --> 00:20:37.869
استفاده و سوءاستفاده از مردی که بهش علاقه‌ای نداشتی

00:20:38.799 --> 00:20:40.000
نفرت‌انگیزی

00:20:43.869 --> 00:20:46.039
حالا که با رئیس زندگی نمیکنم

00:20:46.240 --> 00:20:49.380
دیگه نمیتونم شمارو ببینم، مگه اینکه وقت بذارم و بیام اینجا

00:20:51.609 --> 00:20:53.480
این مال شماست، درسته؟

00:20:55.349 --> 00:20:57.920
اینو از کجا آوردی؟

00:20:58.150 --> 00:21:00.589
توی دفتر یوهان جاش گذاشتین

00:21:05.029 --> 00:21:07.759
از کجا خریدینش؟

00:21:08.230 --> 00:21:10.029
دقیقا مثل مال من بود و خیلی تعجب کردم

00:21:10.869 --> 00:21:14.569
چطور ممکنه این مثل مال تو باشه؟

00:21:15.000 --> 00:21:17.740
من اینو به صورت ویژه سفارش دادم
نمیتونه شبیه مال تو باشه

00:21:18.170 --> 00:21:19.240
واقعا؟

00:21:20.940 --> 00:21:22.480
چه تصادفی

00:21:24.250 --> 00:21:28.279
دقیقا شبیه گیره موییه که مامانم برام گذاشت

00:21:28.650 --> 00:21:30.079
اولش فکر کردم مال منه

00:21:30.990 --> 00:21:32.589
اوه، واقعا؟

00:21:34.619 --> 00:21:37.960
اونموقع خیلی ناراحت بودین. الان حالتون خوبه؟

00:21:38.589 --> 00:21:41.099
الان میخوای چی بدونی؟

00:21:41.829 --> 00:21:44.470
منو فراموش کن و سرت به کار خودت باشه

00:21:45.930 --> 00:21:47.200
شنیدم

00:21:48.069 --> 00:21:50.269
دختری که فکر میکردین مرده، زنده است

00:21:51.809 --> 00:21:55.039
پیداش میکنین. امید رو از دست ندین

00:21:55.480 --> 00:21:56.509
دهنتو ببند

00:21:56.880 --> 00:21:59.349
دلم نمیخواد درباره‌اش با تو حرف بزنم

00:22:00.049 --> 00:22:01.450
اگه کارت تموم شد. برو بیرون

00:22:05.119 --> 00:22:06.990
چرا باهام اینجوری رفتار میکنین؟

00:22:08.190 --> 00:22:11.160
وقتی دستتون رو آسیب زدین نذاشتین من کمکتون کنم

00:22:11.730 --> 00:22:14.000
باهاتون چیکار کردم که انقدر وحشتناک بوده؟

00:22:14.130 --> 00:22:16.200
چرا همیشه انقدر بدجنسین؟

00:22:16.230 --> 00:22:18.299
داری میپرسی چون نمیدونی؟

00:22:20.799 --> 00:22:23.640
بیش از حد تصور بی‌شرمی

00:22:24.339 --> 00:22:27.109
واسه همینه میگن وقتی کسی سر سفره پدرومادر بزرگ نشده باشه خودشو نشون میده

00:22:27.109 --> 00:22:28.940
تو طرز رفتارت مشخصه

00:22:29.180 --> 00:22:31.450
خانم-
صداتو واسه من نبر بالا-

00:22:32.049 --> 00:22:35.220
دیگه حالا که نوه خانم یونی، همه زیردستتن؟

00:22:35.819 --> 00:22:37.950
شاید نوه خانم یون باشی

00:22:38.190 --> 00:22:41.059
ولی من اصلا به این اهمیتی نمیدم

00:22:41.619 --> 00:22:42.720
حالا هِرّی

00:22:44.190 --> 00:22:45.759
میرم، حتی اگه ازم بخواین بمونم

00:22:47.559 --> 00:22:50.700
دیگه مجبور نیستین هیچوقت منو ببینین

00:22:55.369 --> 00:22:58.339
شاید وقتی بیام وسایلمو ببرم به هم بر بخوریم

00:23:01.109 --> 00:23:02.109
خدایا

00:23:03.539 --> 00:23:05.049
نمیتونم تحمل کنم چقدر پرروعه

00:23:12.519 --> 00:23:15.059
داجونگ دختر نوئله؟

00:23:18.359 --> 00:23:19.430
آره

00:23:20.759 --> 00:23:23.000
داجونگ خیلی آشنا میزد

00:23:24.529 --> 00:23:27.769
به‌خاطر این بود که خیلی شبیه جوونی‌های نوئل بود

00:23:29.869 --> 00:23:31.269
چه عجیب

00:23:32.009 --> 00:23:33.640
قبلا کجا دیدمش؟

00:23:35.009 --> 00:23:36.880
وقتی اولین بار همو دیدیم حسش کردم

00:23:37.809 --> 00:23:39.250
چون به اندازه کافی

00:23:39.910 --> 00:23:42.019
شبیه جوونی‌های نوئل بوده

00:23:45.119 --> 00:23:46.549
هر اتفاقی بیوفته

00:23:46.549 --> 00:23:50.059
نمیتونن اجازه بدم که بفهمن باهم فامیلن

00:23:52.690 --> 00:23:53.730
چی؟

00:23:55.000 --> 00:23:56.859
اجازه میدی سه ران برگرده؟

00:23:57.000 --> 00:23:59.769
آره. جلو جلو دارم بهت میگم

00:24:00.640 --> 00:24:01.670
پدر

00:24:02.500 --> 00:24:05.910
داری بهم میگی به خاطر یه جور سس سویا از طلاق عقب بکشم؟

00:24:05.970 --> 00:24:09.279
قضیه فقط سس نیست
سه ران بچه تورو هم تو شکمش داره

00:24:09.480 --> 00:24:11.380
گفتی ممکنه مال من نباشه

00:24:12.349 --> 00:24:13.950
چرا همش نظرتو عوض میکنی؟

00:24:15.720 --> 00:24:18.819
سه ران بازم ازت آتو داره؟

00:24:18.990 --> 00:24:20.420
چرا باید اینو بگی؟

00:24:21.019 --> 00:24:23.119
انقدر دست پایین به بابات نگاه میکنی؟

00:24:23.319 --> 00:24:24.359
پس چی؟

00:24:24.829 --> 00:24:27.500
سه ران درمورد اینکه خانم یون مادربزرگشه دروغ گفت

00:24:27.559 --> 00:24:29.700
فقط به بچه‌ات فکر کن

00:24:30.059 --> 00:24:31.329
به هیچ چیز دیگه فکر نکن

00:24:33.470 --> 00:24:36.440
بعضی وقتا حس میکنم خیلی وحشتناک به سه ران ظلم کردم

00:24:37.039 --> 00:24:38.940
...ولی بعد، وقتی فکر میکنم که چجوری دروغ گفته

00:24:39.640 --> 00:24:43.109
و بدون اینکه حتی پلک بزنه گولمون زد. احساس گناه ناپدید میشه

00:24:43.109 --> 00:24:44.680
به هیچ چیز دیگه فکر نکن

00:24:45.279 --> 00:24:46.680
اگه انقدر ازش متنفری

00:24:47.279 --> 00:24:50.619
همینکه دستورالعمل سس سویا رو خودمون ساختیم
یه دلیل دیگه پیدا کن تا طلاقش بدی

00:24:51.019 --> 00:24:52.319
چطور میتونی اینو بگی؟

00:24:55.059 --> 00:24:58.230
از تو حتی از سه ران هم بیشتر متنفرم

00:24:58.529 --> 00:25:00.490
چطور جرئت میکنی جوابمو بدی؟

00:25:05.900 --> 00:25:07.069
بله، آقای کیم

00:25:09.599 --> 00:25:10.640
چی؟

00:25:11.210 --> 00:25:14.039
خدمات نظارت مالی میخواد ازت سؤال بپرسه؟

00:25:14.740 --> 00:25:16.640
خبر دارن که قیمت سهام رو دستکاری کردیم؟

00:25:17.680 --> 00:25:18.779
لعنتی

00:25:19.180 --> 00:25:20.380
ماشین رو حاضر کن

00:25:22.880 --> 00:25:23.890
گندش بزنن

00:25:40.069 --> 00:25:43.599
رئیس چرا به جای اینکه با تو تماس بگیره داره میره بیرون؟

00:25:44.440 --> 00:25:48.279
بهش یه سری خبر شوکه کننده دادی
انقدر کافی نبود که بذاره بیای خونه؟

00:25:48.279 --> 00:25:52.079
بذار یکم زمان بدیم بهش
مطمئنم نقشه ای داره

00:25:53.250 --> 00:25:54.480
مثه سگ گشنه‌امه

00:25:55.150 --> 00:25:58.420
نمیتونی قایمکی بری تو یکم غذا بقاپی؟

00:26:09.960 --> 00:26:11.230
اون عوضی

00:26:11.930 --> 00:26:15.740
حالا که نوه خانم یونه
گنده گنده تیپ میزنه و رفتار میکنه

00:26:15.740 --> 00:26:18.769
وقتی هم که زن رئیس وانگ بود هم همینجوری تیپ میزد

00:26:19.869 --> 00:26:21.539
بریم-
...حالا-

00:26:21.539 --> 00:26:23.480
یه مامان‌بزرگ میلیونر داره

00:26:24.309 --> 00:26:26.180
فقط پولدارتر میشه

00:26:27.680 --> 00:26:28.680
لعنتی

00:26:45.029 --> 00:26:47.940
سه ران حتما فهمیده یا چیزی به گوشش رسیده باشه

00:26:49.440 --> 00:26:50.769
چرا نمیتونم هیچی پیدا کنم؟

00:26:52.339 --> 00:26:54.240
یوهان-
داجونگ-

00:26:55.339 --> 00:26:57.880
این جعبه وسایل توعه که تو دفترم نگه داشتم

00:26:58.650 --> 00:27:01.119
آوردمش تا بتونی ببریش بوبه‌جونگ

00:27:02.150 --> 00:27:03.220
ممنون

00:27:13.390 --> 00:27:14.829
بابا

00:27:14.829 --> 00:27:17.630
دختر عزیزم

00:27:20.970 --> 00:27:21.970
آنا

00:27:22.470 --> 00:27:25.039
هی. این عروسک خرسی منه

00:27:27.269 --> 00:27:30.109
خرسی تو توی خونه مامان‌بزرگ جونه

00:27:30.480 --> 00:27:33.509
این چیزیه که مامانِ مامان بهم داده

00:27:33.809 --> 00:27:35.380
مامان مامان؟

00:27:36.650 --> 00:27:37.720
آها

00:27:38.720 --> 00:27:41.990
داجونگ. مادرت اون خرس رو بهت داده؟

00:27:45.089 --> 00:27:47.599
میشه نگاهش کنم؟

00:27:51.000 --> 00:27:58.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:08.250 --> 00:28:12.190
[ازدواج سوم]

00:28:12.220 --> 00:28:14.289
حتی یه چیز کوچیکم نمیتونی برداری

00:28:14.289 --> 00:28:16.690
ترتیبش رو دادی که بعد از 48 ساعت بزنی به چاک

00:28:16.690 --> 00:28:19.089
ولی یادت باشه که آخر کارت تو زندونه

00:28:19.089 --> 00:28:21.960
داجونگ؟ اون تو تالار یادبود بود؟

00:28:22.230 --> 00:28:25.769
اسم پدر داجونگ چیه؟

00:28:25.900 --> 00:28:28.170
شین دوک سو

00:28:28.470 --> 00:28:30.000
داجونگ عزیزم

00:28:30.170 --> 00:28:33.069
متاسفم. مامانتو ببخش

00:28:33.269 --> 00:28:35.210
خانم پارک، شما مامان منین؟