WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.470 --> 00:00:12.779
دا جونگ، مادرت این خرس رو بهت داده بود؟

00:00:13.980 --> 00:00:16.450
میتونم نگاهی بندازم؟

00:00:23.789 --> 00:00:26.760
برای چی؟ که دوباره دستم بندازی؟

00:00:27.890 --> 00:00:30.460
ما تصمیم گرفتیم از زندگی هم بیرون بمونیم

00:00:31.429 --> 00:00:32.699
باید برم

00:00:33.629 --> 00:00:35.129
خداحافظی کن آنا

00:00:35.929 --> 00:00:38.629
دوباره زود میام دیدنت مامان بزرگ

00:00:38.629 --> 00:00:40.339
باشه آنا

00:00:41.640 --> 00:00:44.210
دا جونگ میری بو به جونگ؟

00:00:45.570 --> 00:00:47.679
بله، خداحافظ

00:00:48.210 --> 00:00:49.679
میرسونمت

00:00:52.009 --> 00:00:53.049
بریم

00:00:53.520 --> 00:00:54.649
بعدا میبینمت

00:01:00.119 --> 00:01:03.729
فکر کنم شبیه خرسیه که به گو اون دادم

00:01:06.929 --> 00:01:09.399
ولی همه‌ی خرسای تدی شبیه همن

00:01:10.969 --> 00:01:12.070
نمیتونه اون باشه

00:01:13.739 --> 00:01:15.810
بیشتر گوشت سفارش بده-
باشه-

00:01:15.810 --> 00:01:17.969
(بو به جونگ)

00:01:20.239 --> 00:01:23.310
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟ سریعتر گمشو

00:01:23.810 --> 00:01:25.549
برای وسیله‌هام اومدم

00:01:25.849 --> 00:01:27.379
جادوگر

00:01:27.950 --> 00:01:30.519
فریب من و دروغ گفتنت کافی نبود؟

00:01:30.519 --> 00:01:33.359
جرأت کردی صورتت رو اینجا نشون بدی؟

00:01:33.890 --> 00:01:37.189
برای وسیله‌های اومدی؟ اینجا چیزی برای تو نیست که ببری

00:01:37.329 --> 00:01:39.329
باید حداقل چیزایی که مال من و مامانمه رو بردارم

00:01:39.329 --> 00:01:41.400
نمیتونی از هیچکدوم استفاده کنی-
...چرا-

00:01:45.599 --> 00:01:47.170
چیکار داری میکنی؟

00:01:47.170 --> 00:01:49.370
ساکت شو خیلی بلند حرف میزنی

00:01:51.670 --> 00:01:54.909
هر کاری لازم باشه انجام میدم که بفرستمت زندان

00:01:55.280 --> 00:01:57.209
یکم صبر کن، باشه؟

00:01:57.849 --> 00:01:59.150
باورنکردنیه

00:02:09.459 --> 00:02:11.290
چطور می‌تونه اینکارو کنه؟

00:02:11.659 --> 00:02:12.799
وسیله‌هام کو؟

00:02:13.159 --> 00:02:14.930
چیز میزام کجاست؟

00:02:21.900 --> 00:02:25.539
تو نمیتونی وسیله‌ی دیگران رو بندازی دور

00:02:25.539 --> 00:02:27.710
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:02:28.139 --> 00:02:30.280
خدایا خیلی ترسیدم

00:02:32.409 --> 00:02:35.150
چیه؟

00:02:35.849 --> 00:02:37.990
خب که چی اگه نتونی تحمل کنی؟

00:02:39.150 --> 00:02:42.159
چجوری یه کلاهبردار جرأت میکنه صداش رو بلند کنه

00:02:42.419 --> 00:02:44.930
نه تنها وانمود کردی نوه‌ی خانم یونی

00:02:46.229 --> 00:02:47.599
حتی سعی کردی من رو هم بکشی

00:02:48.930 --> 00:02:52.000
اجازه نمیدم جیم بشی

00:02:52.939 --> 00:02:56.639
کانگ سه ران میندازمت پشت میله‌های زندان

00:02:57.969 --> 00:02:59.009
فقط صبر کن

00:02:59.210 --> 00:03:01.240
آه گوشم درد گرفت

00:03:03.879 --> 00:03:05.780
به جای اینکه انقدر زحمت بکشی

00:03:06.780 --> 00:03:08.849
برو و مدرک پیدا کن

00:03:09.219 --> 00:03:12.689
این چیزیه که لازم داری تا باهاش من رو بندازی زندان

00:03:12.689 --> 00:03:14.219
بهت گفته بودم ولی نفهمیدی

00:03:14.590 --> 00:03:15.789
ولی خب

00:03:16.530 --> 00:03:18.259
مگه یه پادو چی میدونه؟

00:03:19.129 --> 00:03:22.530
چطور یه کلاهبردار جوری رفتار می‌کنه انگار بهتر از منه؟

00:03:23.629 --> 00:03:25.330
ولم کن

00:03:25.669 --> 00:03:28.569
!گزارش حمله کردنت رو میدم

00:03:33.840 --> 00:03:35.680
خانم یانگ ولش کن

00:03:36.050 --> 00:03:38.210
میتونی برای آنا یه اسنک بخری؟

00:03:38.479 --> 00:03:39.780
- من به مسائل اینجا
رسیدگی میکنم - باشه

00:03:57.930 --> 00:03:58.930
هی

00:04:00.569 --> 00:04:01.900
این چی بود؟

00:04:02.539 --> 00:04:04.509
نمک، حالا آرد

00:04:05.370 --> 00:04:07.780
خمیر درست میکنی؟

00:04:07.780 --> 00:04:10.009
آره بیا به عنوان تنقلات اضافه کنیمش

00:04:15.050 --> 00:04:16.889
میدونی قیمت این لباس چقدره؟

00:04:17.490 --> 00:04:20.389
ممکنه کثیف باشه ولی یه لباس طراحی شده‌ست

00:04:20.620 --> 00:04:22.319
یه تیکه آشغال لباس طراحی شده میپوشه؟

00:04:24.860 --> 00:04:28.230
به نظر میرسه قصد داری
برای اینکه هزینه‌ها‌ت رو پوشش بدی وسیله بفروشی

00:04:28.959 --> 00:04:30.769
حتی یدونه وسیله هم نمیتونی برداری

00:04:30.800 --> 00:04:32.029
جونگ دا جونگ

00:04:32.199 --> 00:04:33.740
با پول مامان بزرگ خریدیشون

00:04:34.740 --> 00:04:37.370
و اومدی چون وجدان نداری

00:04:37.370 --> 00:04:39.379
فکر می‌کنی کاری که کردم مجانی بود؟

00:04:39.379 --> 00:04:41.980
!بعضی چیزا رو با پولی که به سختی درآوردم خریدم

00:04:43.649 --> 00:04:44.709
ای کلاهبردار

00:04:45.550 --> 00:04:47.850
به خاطر آدمایی مثل تو و مامانت

00:04:47.879 --> 00:04:49.990
از 38 کشور عضو سازمان توسعه و همکاری اقتصادی

00:04:49.990 --> 00:04:52.519
ما بالاترین نرخ کلاهبرداری رو داریم

00:04:52.519 --> 00:04:53.920
...تو چرا

00:04:58.189 --> 00:04:59.730
زندان جای توـه

00:05:00.000 --> 00:05:02.360
خیلی جنایت کردی پس لالمونی بگیر

00:05:03.300 --> 00:05:05.699
بعد 48 ساعت موفق شدی بیای بیرون

00:05:05.800 --> 00:05:08.170
ولی یادت باشه آخرش میری زندون

00:05:08.170 --> 00:05:10.470
بهتره بیخیال من بشی

00:05:10.670 --> 00:05:13.040
میخوای ثابت کنی قوی تری؟

00:05:14.209 --> 00:05:17.410
اگه به کاری که با پدر و مادربزرگم کردی فکر کنم

00:05:17.879 --> 00:05:19.379
دلم میخواد همین الان بکشمت

00:05:20.350 --> 00:05:22.149
قدردان باش که بیخیال این مورد شدم

00:05:29.930 --> 00:05:31.459
هی جونگ دا جونگ

00:05:32.430 --> 00:05:34.899
...از رفتاری که باهام کردی

00:05:35.699 --> 00:05:37.399
عمیقا پشیمون میشی

00:05:37.500 --> 00:05:40.199
!هنوز داری حرف میزنی؟ گمشو

00:05:40.199 --> 00:05:42.740
باشه گم میشم

00:05:43.569 --> 00:05:44.740
ولی این رو یادت باشه

00:05:46.610 --> 00:05:47.709
به زودی

00:05:48.680 --> 00:05:51.310
انقدر درد میکشی که ترجیح میدی بمیری

00:05:52.610 --> 00:05:56.019
فقط برای اینکه بتونم اون روز رو ببینم امروز جلوی خودم رو میگیرم

00:06:04.060 --> 00:06:05.759
الان دیگه قراره چیکار کنه؟

00:06:07.399 --> 00:06:10.629
(بو به جونگ)

00:06:11.930 --> 00:06:13.569
دوست داری اینجا بمونی؟

00:06:13.639 --> 00:06:16.970
بله من خانم دا جونگ و مامان بزرگ رو دوست دارم

00:06:17.110 --> 00:06:19.410
خانم یانگم خیلی باحاله

00:06:21.040 --> 00:06:23.279
خوشحالم از اینجا خوشت میاد

00:06:23.279 --> 00:06:26.949
بابا باید بره خونه، مشکلی نداری؟

00:06:27.120 --> 00:06:28.550
...خب

00:06:29.790 --> 00:06:31.790
بابا قهر که نمیکنی نه؟

00:06:32.550 --> 00:06:34.160
اینجارو ترجیح میدی؟

00:06:34.389 --> 00:06:36.930
ببخشید بابا

00:06:44.629 --> 00:06:45.899
به نظرت چطور پیش میره؟

00:06:46.199 --> 00:06:47.769
اونا خبرو دریافت کردن

00:06:48.100 --> 00:06:51.110
برای همین سرویس نظارت مالی بررسی می‌کنه

00:06:51.740 --> 00:06:53.810
فعلا باید آماده باشی

00:06:54.209 --> 00:06:56.680
کی بود؟ کی گزارشم رو داد؟

00:06:56.980 --> 00:06:58.550
نگاه کردی؟-
آره-

00:06:59.009 --> 00:07:01.550
اون از یه آی پی خارجی استفاده کرده

00:07:01.779 --> 00:07:03.550
ولی به نظر میرسه مسیرش تغییر کرده

00:07:04.120 --> 00:07:06.160
با دیدن اینکه گزارش روی شما تمرکز داره

00:07:06.490 --> 00:07:08.790
فکر کنم یکی از دشمناتون باشه

00:07:09.319 --> 00:07:11.689
یکی من رو هدف قرار داده؟

00:07:12.689 --> 00:07:13.730
باشه

00:07:14.730 --> 00:07:16.399
(دریم فود)

00:07:16.399 --> 00:07:19.000
کی انقدر تلاش می‌کنه پایین بکشتم

00:07:21.370 --> 00:07:22.470
لعنتی

00:07:23.069 --> 00:07:25.110
سیستم ایمنی غذایی تحقیقاتی رو شروع کرده

00:07:25.310 --> 00:07:27.180
ولی اثباتش راحت نیست

00:07:28.980 --> 00:07:30.050
یه نگاهی به این بنداز

00:07:31.750 --> 00:07:32.819
این چیه؟

00:07:33.480 --> 00:07:35.980
(کامنتای آنلاین مثل همن، این تصادفیه؟)

00:07:36.220 --> 00:07:38.790
استاد عزیز، من بهت اعتماد دارم و دنبالت میکنم

00:07:39.050 --> 00:07:41.920
اینجا اثبات سودیه که با دنبال کردن شما بدست آوردم

00:07:42.459 --> 00:07:43.829
چطور پیداش کردی؟

00:07:45.189 --> 00:07:48.199
میدونستم که آنلاین با مردم همکاری میکنه

00:07:48.600 --> 00:07:51.529
ولی پیدا کردنش باید سخت بوده باشه
 چون فقط اعضا میتونن به چت روم بپیوندن

00:07:52.170 --> 00:07:55.800
پست‌هایی رو که تو روزایی که معاملات مشکوک
 انجام میشد منتشر شده بود رو جستجو کردم

00:07:56.509 --> 00:07:59.740
اسم شرکت رو پنهون کردن تا کسی نتونه مستقیم جستجو کنه

00:08:00.110 --> 00:08:02.779
پست کمتر از سی دقیقه بعد حذف شد

00:08:03.680 --> 00:08:06.949
اگه برای سیستم ایمنی غذایی بفرستیم
ممکنه به اثبات ادعامون کمک کنه

00:08:08.649 --> 00:08:11.420
رئیسی که
 از سرمایه گذاران جزئی میگیره تا جیب خودش رو پر کنه

00:08:12.589 --> 00:08:15.790
اگه این واقعیت ثابت بشه دریم فود ضربه میخوره

00:08:16.790 --> 00:08:19.600
زمان زیادی نمیبره تا رئیس وانگ نابود بشه

00:08:24.470 --> 00:08:26.000
طلاقم یه چیز دیگه‌ست

00:08:27.339 --> 00:08:30.670
باید انتقام پدرت رو هم بگیری

00:08:31.209 --> 00:08:32.509
و هرچی مال توـه رو برگردونی

00:08:34.579 --> 00:08:35.839
ممنون دا جونگ

00:08:59.500 --> 00:09:02.200
فیلم دوربین مداربسته‌ی سالن یادبود رو چک کردی؟

00:09:02.539 --> 00:09:05.340
اون موقع خانمای جوون زیادی اونجا نبودن

00:09:06.039 --> 00:09:09.080
درسته روزای اول هفته بود برای همین زیاد نبودن

00:09:09.779 --> 00:09:12.879
ولی اونا بهم هیچ نسخه‌ای ازش نمیدن

00:09:14.679 --> 00:09:15.679
متاسفم

00:09:18.549 --> 00:09:22.190
خانم دا جونگ اونموقع اونجا بود

00:09:23.889 --> 00:09:25.230
دا جونگ

00:09:26.230 --> 00:09:27.929
توی سالن یادبود بود؟

00:09:28.159 --> 00:09:30.700
بله دیدمش نشست توی تاکسی

00:09:30.700 --> 00:09:33.000
بهش اشاره نکردم چون میشناختینش

00:09:36.000 --> 00:09:37.909
حواسم به چون عه جا هست

00:09:37.909 --> 00:09:40.179
و سعی میکنم دوباره دخترتون رو براتون پیدا کنم

00:09:51.320 --> 00:09:55.720
حالا که بهش فکر میکنم از پشت شبیه دا جونگ بود

00:10:00.429 --> 00:10:03.129
(بو به جونگ)

00:10:08.500 --> 00:10:11.539
این چیزیه که مامانه مامانم بهم داده

00:10:13.679 --> 00:10:17.679
درست شبیه سنجاق سریه که مادرم برام گذاشته

00:10:18.009 --> 00:10:19.509
اولش فکر کردم مال منه

00:10:25.090 --> 00:10:26.250
امکان نداره

00:10:27.490 --> 00:10:28.559
...دا جونگ

00:10:29.889 --> 00:10:31.690
واقعا گو اون منه؟

00:10:32.659 --> 00:10:35.600
(سرپرست وانگ یوهان)

00:10:39.500 --> 00:10:40.539
سلام زن عمو

00:10:41.000 --> 00:10:44.440
یوهان باید یه چیزی ازت بپرسم

00:10:44.710 --> 00:10:46.409
حتما ادامه بده

00:10:47.779 --> 00:10:48.840
زن عمو؟

00:10:53.679 --> 00:10:54.850
...خب

00:10:55.950 --> 00:10:58.990
اسم پدر دا جونگ چی بود؟

00:10:59.450 --> 00:11:01.159
اسم پدر دا جونگ؟

00:11:01.720 --> 00:11:02.820
آره

00:11:04.789 --> 00:11:07.529
شین دوک سو

00:11:09.700 --> 00:11:11.000
چی شده؟

00:11:15.370 --> 00:11:16.370
چطور؟

00:11:17.710 --> 00:11:18.710
...دا جونگ

00:11:19.779 --> 00:11:21.240
گو اونه منه

00:11:24.179 --> 00:11:26.419
دا جونگ دخترمه

00:11:29.950 --> 00:11:31.450
گو اون

00:11:48.000 --> 00:11:49.240
امکان نداره

00:11:49.809 --> 00:11:52.169
چطور دا جونگ می‌تونه دختر من باشه؟

00:11:53.039 --> 00:11:55.580
چجوری همه چیز انقدر پیچیده‌ست؟

00:11:56.279 --> 00:11:58.850
نه حقیقت نداره

00:12:01.419 --> 00:12:03.990
(سرپرست وانگ یوهان)

00:12:04.620 --> 00:12:06.120
چش شده؟

00:12:07.720 --> 00:12:11.090
چرا یهو در مورد پدر دا جونگ پرسید؟

00:12:22.899 --> 00:12:24.210
بابام بهت نگفته بود؟

00:12:25.009 --> 00:12:27.509
فقط باید مدارک رو ثبت کنیم

00:12:28.039 --> 00:12:29.210
- چرا اومدی اینجا
- ...قبل باردار شدنم

00:12:31.580 --> 00:12:33.750
امضا شده بود

00:12:34.850 --> 00:12:36.820
چی؟-
جی هون-

00:12:38.549 --> 00:12:39.820
خیلی عصبانی نشو

00:12:42.659 --> 00:12:43.830
بهش گوش کن

00:12:54.470 --> 00:12:55.600
چیه؟

00:12:57.440 --> 00:12:58.970
ضربان قلب بچه‌مونه؟

00:13:00.110 --> 00:13:01.610
قصد داری چیکار کنی؟

00:13:05.309 --> 00:13:06.620
گوش کن جی هون

00:13:08.820 --> 00:13:10.049
...قلب بچه‌مون

00:13:11.090 --> 00:13:12.389
میتپه

00:13:17.690 --> 00:13:20.799
بچه‌مون رو همینجوری ول میکنی؟

00:13:29.240 --> 00:13:30.610
اولش

00:13:31.870 --> 00:13:34.179
وقتی فهمیدم با سونگ یی چیکار کردی

00:13:36.409 --> 00:13:38.850
اصلا نمیتونستم ببخشمت

00:13:40.080 --> 00:13:41.350
...ولی

00:13:43.490 --> 00:13:46.519
وقتی صدای ضربان قلب بچه‌مون رو شنیدم

00:13:48.889 --> 00:13:51.529
حس کردم سونگ یی این بچه رو برامون فرستاده

00:13:53.129 --> 00:13:54.230
امکان نداره

00:13:55.159 --> 00:13:56.360
به عنوان والدین

00:13:57.669 --> 00:13:59.470
نباید حداقل تلاش کنیم؟

00:14:01.600 --> 00:14:04.340
درسته؟ جی هون

00:14:12.549 --> 00:14:17.120
(بو به جونگ)

00:14:31.669 --> 00:14:33.100
- (بو به جونگ)
- ...خوش اومدی

00:14:38.240 --> 00:14:39.309
خانم

00:14:43.809 --> 00:14:46.379
تو دختر منی؟

00:14:47.720 --> 00:14:51.690
دا جونگ تو بچه‌ی واقعی منی؟

00:14:52.750 --> 00:14:54.490
تو گو اونی؟

00:14:58.360 --> 00:14:59.460
گو اون

00:15:00.059 --> 00:15:02.000
چی؟ گو اون؟

00:15:03.899 --> 00:15:07.039
این اسم قدیمی من بود، اسمم رو میدونستی؟

00:15:09.139 --> 00:15:10.440
خدایا

00:15:11.309 --> 00:15:12.370
خانم

00:15:13.039 --> 00:15:14.740
مشکل چیه؟ سعی کن آروم باشی

00:15:17.080 --> 00:15:20.179
چطور اسم قدیمیم رو میدونی؟

00:15:23.549 --> 00:15:27.220
فکر کنم یه جایی شنیدمش

00:15:32.629 --> 00:15:33.700
...مصاحبه‌ای که

00:15:34.299 --> 00:15:37.029
با رئیس وانگ انجام دادم رو دیدی؟

00:15:41.169 --> 00:15:43.409
...اومدی تایید کنم که

00:15:44.240 --> 00:15:45.669
جدی می‌خوام ازش طلاق بگیرم؟

00:15:46.940 --> 00:15:48.409
لازم نیست در این مورد نگران باشی

00:15:49.210 --> 00:15:51.049
من دیگه پام رو هم تو اون خونه نمیذارم

00:15:52.350 --> 00:15:54.419
از رئیس طلاق خواستم

00:15:55.950 --> 00:15:58.720
و تمام وسایلم رو آوردم اینجا

00:16:02.590 --> 00:16:03.690
لطفاً برو

00:16:10.370 --> 00:16:11.669
باورم نمیشه

00:16:12.429 --> 00:16:16.039
دا جونگ دخترم گو اونه

00:16:22.840 --> 00:16:23.909
دا جونگ

00:16:26.879 --> 00:16:28.149
مامانه

00:16:32.990 --> 00:16:34.059
...من

00:16:35.159 --> 00:16:36.559
مامانتم

00:16:38.990 --> 00:16:41.000
هر چند حق ندارم خودم رو اینجوری صدا کنم

00:16:47.470 --> 00:16:48.470
بچه‌م

00:16:50.370 --> 00:16:52.840
گو اون عزیزم

00:16:55.539 --> 00:16:56.580
متاسفم

00:16:57.879 --> 00:17:00.179
مامان خیلی متاسفه

00:17:02.320 --> 00:17:05.389
متاسفم مامانت رو ببخش

00:17:06.519 --> 00:17:08.919
دا جونگ عزیزم

00:17:09.759 --> 00:17:10.830
خانم پارک

00:17:12.490 --> 00:17:13.730
تو مادر منی؟

00:17:14.599 --> 00:17:16.400
آره-
امکان نداره-

00:17:18.630 --> 00:17:20.569
لطفاً من رو ببخش

00:17:21.740 --> 00:17:22.839
متاسفم

00:17:23.710 --> 00:17:25.170
دا جونگ عزیزم

00:17:31.450 --> 00:17:32.750
تو هنوز اینجایی

00:17:33.819 --> 00:17:35.420
چیز دیگه‌ای برای گفتن داری؟

00:18:03.549 --> 00:18:07.119
پرو چطور جرأت میکنی اینجوری با بزرگترت حرف بزنی؟

00:18:07.920 --> 00:18:11.119
برای همین میگن یه زمانی بالاخره نشون میده
طرف بی پدر مادر بزرگ شده

00:18:11.890 --> 00:18:12.990
خانم

00:18:13.920 --> 00:18:15.660
نمیدونستم انقدر بی رحمی

00:18:15.660 --> 00:18:17.660
چطور تونستی انقدر اغواش کنی؟

00:18:17.759 --> 00:18:19.359
عاشق رئیسی؟

00:18:19.990 --> 00:18:24.400
!فقط یه جوینده‌ی طلایی که ازش استفاده کردی

00:18:27.299 --> 00:18:28.539
شنیدم

00:18:29.400 --> 00:18:31.640
دختری که فکر میکردی مرده زنده‌ست

00:18:32.769 --> 00:18:36.039
پیداش میکنی امیدت رو از دست نده

00:18:36.039 --> 00:18:38.549
نمیخوام در مورد اون باهات حرف بزنم

00:18:39.210 --> 00:18:40.450
اگه کارت تموم شد برو بیرون

00:18:45.589 --> 00:18:46.619
چطور تونستم؟

00:18:47.789 --> 00:18:50.460
چطور تونستم بچه‌م رو نشناسم و

00:18:50.990 --> 00:18:53.289
باهاش انقدر بد حرف بزنم؟

00:18:54.660 --> 00:18:55.759
گو اون

00:18:57.029 --> 00:18:59.230
حالا باید چیکار کنم؟

00:19:08.109 --> 00:19:10.450
الان خانم پارک نبود؟

00:19:11.809 --> 00:19:12.809
بود

00:19:14.250 --> 00:19:16.990
من خیلی بد رفتار کردم و دورش کردم

00:19:17.789 --> 00:19:20.690
باید دلیل کافی داشته باشی

00:19:21.720 --> 00:19:24.359
برای چی اینجا بود؟

00:19:25.630 --> 00:19:28.500
نمیدونم چیز زیادی نگفت

00:19:29.430 --> 00:19:32.970
فکر کنم میخواست بدونه از رئیس جدا شدم یا نه

00:19:34.740 --> 00:19:38.640
با این حال نمی‌دونم چرا اسم قدیمیم رو گفت

00:19:40.640 --> 00:19:42.109
اسم قدیمیت؟

00:19:43.609 --> 00:19:47.779
بله من گو اون بودم، شین گو اون

00:19:52.390 --> 00:19:54.890
خدای من

00:19:54.890 --> 00:19:56.960
خیلی جذاب به نظر میرسی

00:19:57.789 --> 00:20:01.900
اگه یکم پول داشته باشی شکار خوبی میشی

00:20:02.829 --> 00:20:05.630
چی فکر میکنی؟ دا جونگ شیفته‌م میشه؟

00:20:06.069 --> 00:20:10.339
وقتی یوهان عسل کنارشه

00:20:10.339 --> 00:20:12.410
فکر کردی شانسی داری؟

00:20:12.809 --> 00:20:15.039
یه کاری انجام دادن بهتر از هیچکاری نکردنه

00:20:15.380 --> 00:20:17.349
از نظر بیولوژیکی من پدر آنام

00:20:18.579 --> 00:20:20.880
در بزن و در باز میشه

00:20:22.720 --> 00:20:26.319
آره بیا تا زمانی که میشه هر کاری میتونیم بکنیم

00:20:36.029 --> 00:20:38.829
تبریک میگم دا جونگ، تو وارث واقعی خانم یونی

00:20:40.369 --> 00:20:43.400
خیلی شبیهشی، مادرت نیست؟

00:20:44.009 --> 00:20:47.680
چی؟ آه آره حالا درموردش فکر میکنم

00:20:47.910 --> 00:20:51.480
آشپز فوق‌العاده‌ای هستی دارا و ظریف به نظر میرسی

00:20:51.480 --> 00:20:54.279
آره مهارت های آشپزیت، تقریبا فراموش کرده بودم

00:20:55.779 --> 00:20:58.450
به عنوان یه آشپز هیچوقت ندیدم سه ران آشپزی کنه

00:20:59.420 --> 00:21:01.519
چرا بهش اشاره میکنی

00:21:03.259 --> 00:21:04.259
متاسفم

00:21:05.990 --> 00:21:07.460
اگه کارت تموم شده برو خونه

00:21:09.599 --> 00:21:10.630
چی؟

00:21:11.500 --> 00:21:13.599
...دا جونگ فکر میکنی

00:21:14.869 --> 00:21:16.670
من و مامان میتونیم دوباره اینجا کار کنیم؟

00:21:17.039 --> 00:21:18.369
البته که نه

00:21:19.170 --> 00:21:22.839
بک سانگ چول تو وایستادی و مرگ پدرم رو تماشا کردی

00:21:24.079 --> 00:21:27.150
چرا کسی رو استخدام کنم که قراره بره زندان؟

00:21:27.680 --> 00:21:29.349
زندان؟-
دا جونگ-

00:21:29.619 --> 00:21:31.789
چرا انقدر با بدجنسی حرف میزنی؟

00:21:32.190 --> 00:21:35.660
سانگ چول پدر بیولوژیکی آناـه

00:21:36.319 --> 00:21:38.230
...درسته من پدر

00:21:38.230 --> 00:21:41.430
دهنت رو ببند، اگه یه بار دیگه اسمش رو بگی

00:21:41.660 --> 00:21:43.559
قرار منع تعقیب میگیرم

00:21:43.930 --> 00:21:45.769
چطور جرأت میکنی خودت رو اینجا نشون بدی؟

00:21:47.900 --> 00:21:50.440
وقتی پسرم مرد چیکار کردی؟

00:21:51.109 --> 00:21:53.569
!قبل اینکه بفرستمت زندون گمشو

00:21:53.710 --> 00:21:55.240
!بیرون-
اوه خدایا-

00:21:56.579 --> 00:21:58.009
موجودات وحشتناک

00:22:01.779 --> 00:22:05.319
وقتی پنج سالم بود توی غذاخوری گوکباپ میموندم

00:22:05.849 --> 00:22:08.089
بعدش توی پرورشگاه زندگی کردم

00:22:09.660 --> 00:22:12.059
بعد اینکه ازدواج کردم و پدرم رو پیدا کردم

00:22:12.930 --> 00:22:15.859
فهمیدم که به غذاخوری فروخته شده بودم

00:22:16.529 --> 00:22:17.799
فروخته شده بودی؟

00:22:17.799 --> 00:22:20.329
آره بهت گفته بودم شین گو اون فروخته شده بود

00:22:21.269 --> 00:22:24.509
ولی کیم تو کسی هستی که بردیش غذاخوری

00:22:24.509 --> 00:22:25.970
و پول گرفتی

00:22:31.980 --> 00:22:33.980
من مادر نیستم

00:22:34.650 --> 00:22:37.250
نتونستم کنار گو اون بمونم

00:22:38.549 --> 00:22:39.619
گو اون

00:22:41.059 --> 00:22:43.319
باید چیکار کنم؟

00:22:50.470 --> 00:22:52.630
مگه من باهات چه کار وحشتناکی کردم؟

00:22:52.799 --> 00:22:54.769
چرا همیشه انقدر بدجنسی؟

00:22:56.039 --> 00:22:58.109
میپرسی چون نمیدونی؟

00:23:00.609 --> 00:23:03.279
بیش از حد باور بی‌شرمی

00:23:04.150 --> 00:23:06.910
برای همینه که میگم وقتی یکی بی پدر مادره

00:23:06.910 --> 00:23:08.680
توی نوع رفتارش نشون میده

00:23:10.619 --> 00:23:11.950
...چی

00:23:12.519 --> 00:23:16.019
چی به بچه‌ی خودم گفتم؟

00:23:19.529 --> 00:23:20.700
دا جونگ

00:23:21.599 --> 00:23:23.869
مامان باید چیکار کنه؟

00:23:35.440 --> 00:23:38.849
دادستان کل هیچ راهی برای
تخفیف مجازات به عروسم‌ وجود نداره؟

00:23:41.450 --> 00:23:43.750
عالیه ممنون

00:23:44.319 --> 00:23:45.319
حتما

00:23:45.420 --> 00:23:47.390
پیاده روی بعدی چطوره؟

00:23:48.990 --> 00:23:52.829
کوه اوده؟ من ترتیب سفرو میدم

00:23:53.359 --> 00:23:56.200
ممنون خداحافظ

00:23:56.200 --> 00:23:58.569
(رئیس وانگ جه گوک)

00:23:58.930 --> 00:24:01.539
همشون یه مشت دزدن

00:24:01.869 --> 00:24:03.039
پنج تا بزرگ میخواد؟

00:24:04.240 --> 00:24:05.240
لعنتی

00:24:06.569 --> 00:24:07.609
خدایا

00:24:41.980 --> 00:24:44.210
دا جونگ دفترم رو دید؟

00:24:45.450 --> 00:24:46.450
لعنتی چطوری؟

00:24:51.420 --> 00:24:53.349
کپی گرفتی؟

00:24:54.559 --> 00:24:57.190
خطرناکه اگه رئیس بگیرتت چی؟

00:24:57.789 --> 00:25:00.230
من کارای خطرناک رو انجام میدم تو نباید انجام بدی

00:25:00.730 --> 00:25:04.170
مشکلی نیست، رئیس نمیدونه گم شده

00:25:04.900 --> 00:25:07.339
سریع کپی کردم و گذاشتم سرجاش

00:25:20.180 --> 00:25:22.250
از نزدیک به کوله پشتی کوهنوردی رئیس نگاه کردم

00:25:22.450 --> 00:25:24.890
همون کیف توی عکسه که

00:25:24.890 --> 00:25:27.190
روی کوه پشت میزش گرفته شده

00:25:27.319 --> 00:25:31.630
به عروسک کوچولوی آویزون پشتش نگاه کن

00:25:32.460 --> 00:25:36.430
کنجکاوم آنا از کجا آوردتش، تو چشمای تیزی داری

00:25:37.029 --> 00:25:39.269
همینطور هیچوقت چیزی که یه بار دیدی رو فراموش نمیکنی

00:25:40.869 --> 00:25:41.940
بهم افتخار میکنی؟

00:25:42.339 --> 00:25:44.240
معلومه، خیلی خب

00:25:46.369 --> 00:25:50.079
امیدوارم هرچی که به این کلید میخوره رو پیدا کنیم

00:25:50.880 --> 00:25:54.819
کل خونه رو گشتم ولی به اونا نمیخوره

00:25:59.220 --> 00:26:02.759
گفتی روی کوله پشتی پیاده رویش بود درسته؟

00:26:03.890 --> 00:26:07.599
یعنی وانمود می‌کنه میره کوهنوردی

00:26:07.829 --> 00:26:09.599
ولی به یه مکان مخفی میره

00:26:10.460 --> 00:26:11.769
گاو صندوقش؟-
گاو صندوقش؟-

00:26:22.640 --> 00:26:25.279
مامان دزدکی وارد شو و مثل یه انگل عمل کن

00:26:25.650 --> 00:26:28.619
زیر لامپ تاریکه، اینجا امن ترین مکان برای پنهان شدنه

00:26:31.589 --> 00:26:32.720
...سه ران گفت

00:26:33.190 --> 00:26:35.990
برام غذا میاره چی انقدر طول کشیده؟

00:26:38.759 --> 00:26:40.390
گرسنه‌ام

00:26:41.400 --> 00:26:42.400
اوه خدایا

00:26:42.730 --> 00:26:45.799
!بهت گفتم وقتی بیرونم اجازه نده کسی بیاد حتی دا جونگ

00:26:45.799 --> 00:26:47.440
(رئیس وانگ جه گوک)

00:26:47.470 --> 00:26:48.769
لعنتی

00:26:52.710 --> 00:26:53.769
مشکل چیه؟

00:26:54.839 --> 00:26:55.910
وانگ جه گوک

00:26:56.710 --> 00:26:58.549
میدونستی؟

00:26:59.309 --> 00:27:00.779
چی رو؟

00:27:02.319 --> 00:27:04.619
که دا جونگ دخترمه؟

00:27:13.089 --> 00:27:14.200
تو میدونستی؟

00:27:14.960 --> 00:27:18.769
میدونستی و بازم باهاش ازدواج کردی؟

00:27:19.200 --> 00:27:23.170
نه! اگه میدونستم چطور میخواستم باهاش ازدواج کنم؟
دیگه انقدرم دیوونه نیستم

00:27:23.670 --> 00:27:25.410
اخیرا متوجه شدم

00:27:27.210 --> 00:27:28.539
چطور باید باور کنم؟

00:27:29.039 --> 00:27:31.680
چطور تونستی اینکارو کنی؟ چطور؟

00:27:32.809 --> 00:27:36.680
میدونستی دنبالش میگردم و مدام مانع شدی

00:27:36.880 --> 00:27:38.450
چرا اینکارو کردی؟

00:27:38.450 --> 00:27:39.589
تمومش کن

00:27:40.190 --> 00:27:41.890
زیاد ناراحت نشو، آروم باش

00:27:42.359 --> 00:27:46.789
از ملاقات با دوک سو منصرفم کردی

00:27:47.359 --> 00:27:48.559
...چطور تونستی

00:27:49.460 --> 00:27:52.930
نمیدونستی دا جونگ دختر دوک سوـه؟

00:27:52.930 --> 00:27:55.599
!واقعا نمیدونستم قسم میخورم، صادقانه

00:27:55.839 --> 00:27:58.069
تو یه هیولای بی‌شرمی

00:27:59.509 --> 00:28:01.809
دا جونگ دختر منه

00:28:02.509 --> 00:28:05.750
تو با دخترم ازدواج کردی

00:28:06.049 --> 00:28:09.250
در مورد این میخوای چیکار کنی؟

00:28:10.680 --> 00:28:13.319
چطوری میتونم اینجوری زندگی کنم؟

00:28:14.390 --> 00:28:18.630
بعد کاری که باهاش کردم چطور زندگی کنم؟

00:28:18.630 --> 00:28:25.630
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:38.680 --> 00:28:42.549
(ازدواج سوم)

00:28:42.619 --> 00:28:43.920
بذار دا جونگ بره

00:28:43.920 --> 00:28:46.650
یا دقیقا جلوی تو خودم رو میکشم

00:28:46.750 --> 00:28:50.220
آقای هوانگ مدارک طلاقم، می‌خوام فورا حلش کنی

00:28:51.059 --> 00:28:52.990
برای آزادی تو دا جونگ

00:28:53.190 --> 00:28:56.329
خانم پارک اخیرا چجوری بوده

00:28:56.329 --> 00:28:59.630
اسم قدیمیم رو گفت، کلی گریه کرد و بعدش رفت

00:28:59.700 --> 00:29:01.299
دخترم رو میبینم

00:29:01.299 --> 00:29:04.940
عذرخواهی میکنم و به زانو در میام
هر کاری لازم باشه میکنم