WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.840 --> 00:00:13.639
آره، اگه صبر کنین، مرتبش میکنم و براتون میفرستم

00:00:16.349 --> 00:00:18.580
باشه. ببخشید، خیلی زود دوباره باهاتون تماس میگیرم

00:00:19.179 --> 00:00:21.279
ممنون. خداحافظ

00:00:23.289 --> 00:00:25.289
سلام-
سلام-

00:00:25.350 --> 00:00:26.620
زن‌عموم داخله؟

00:00:26.859 --> 00:00:30.129
نه. همه قرارهاشون رو لغو کردن و رفتن

00:00:30.429 --> 00:00:31.460
کجا؟
نمیدونم

00:00:33.500 --> 00:00:36.769
امروز چون داریم همه پارچه هارو تحویل میگیریم، روز شلوغیه

00:00:37.899 --> 00:00:39.899
این واسه شماست، خانم جین‌هو

00:00:39.899 --> 00:00:42.810
دستتون درد نکنه
لازم نبود واسه من هم بگیرین

00:00:50.679 --> 00:00:52.880
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد

00:00:54.179 --> 00:00:57.119
جواب نمیده. چیشده؟

00:00:59.090 --> 00:01:01.789
میتونم اینو بذارم رو میزشون؟

00:01:02.429 --> 00:01:06.000
مدتیه خوب غذا نمیخورن
واسه همین اینو واسشون آوردم

00:01:06.060 --> 00:01:07.060
راحت باشین

00:01:23.079 --> 00:01:24.079
...این

00:01:27.750 --> 00:01:30.890
این چیزیه که مامان مامان بهم داده

00:01:31.120 --> 00:01:33.120
این همون خرسیه که داجونگ داره

00:01:34.890 --> 00:01:36.260
چه تصادفی

00:01:47.540 --> 00:01:48.640
گو اون

00:01:49.069 --> 00:01:52.909
جرئت ندارم جلوت وایستم و بگم من مامانتم

00:01:53.209 --> 00:01:55.010
پس به جاش برات نامه مینویسم

00:01:55.849 --> 00:01:56.980
...گو اون

00:01:57.879 --> 00:01:59.420
اسم قبلی داجونگه

00:02:02.349 --> 00:02:04.849
دختر عزیزم داجونگ

00:02:05.519 --> 00:02:06.560
اون مامانشه؟

00:02:08.019 --> 00:02:11.129
این یعنی اون مامان داجونگه؟

00:02:15.629 --> 00:02:17.699
این بده. باید زن‌عموم رو زود پیدا کنیم

00:02:18.169 --> 00:02:20.199
میتونین حدس بزنین کجا میتونه رفته باشه؟

00:02:20.370 --> 00:02:21.500
نه واقعا

00:02:21.800 --> 00:02:25.009
...یه جایی هست که هروقت حالشون بده

00:02:25.210 --> 00:02:26.740
واسه هواخوری میرن اونجا

00:02:26.840 --> 00:02:28.509
اونجا کجاست؟-
یه لحظه-

00:02:28.780 --> 00:02:31.080
هردفعه آقای کو نیست به تاکسی زنگ میزنه

00:02:31.080 --> 00:02:33.120
براتون ردشو میزنم

00:02:37.520 --> 00:02:38.590
آقای جانگ

00:02:38.620 --> 00:02:42.389
پیدا کن ببین آخرین بار تلفن خانم پارک کجا بوده. فوریه

00:02:51.370 --> 00:02:53.740
آدرسی هم که میخواسته بره رو هم دارم

00:02:54.939 --> 00:02:55.939
زن عمو
زن عمو

00:03:02.580 --> 00:03:03.810
نمیتونین اینکارو بکنین

00:03:04.349 --> 00:03:06.750
اگه شما مارو اینجوری ولمون کنین، بقیه چجوری میتونن ادامه بدن؟

00:03:07.449 --> 00:03:09.889
حواستون هست که قلب داجونگ رو میشکنین؟

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
(یوهان=فرشته نجات همیشگی)

00:03:23.330 --> 00:03:24.330
زن عمو

00:03:25.729 --> 00:03:27.969
زن عمو! اونجا نرین

00:03:28.139 --> 00:03:29.169
زن عمو

00:03:32.509 --> 00:03:33.539
زن عمو

00:03:34.879 --> 00:03:35.909
زن عمو

00:03:38.479 --> 00:03:40.219
زن عمو

00:03:40.550 --> 00:03:44.020
ول کن. من لیاقت زندگی ندارم

00:03:44.150 --> 00:03:45.520
نباید زندگی کنم

00:03:45.819 --> 00:03:48.520
من هیچ خوبی ای براش ندارم

00:03:49.090 --> 00:03:50.560
نمیتونین اینو بگین

00:03:50.889 --> 00:03:52.860
براتون مهم نیست این چقدر به داجونگ آسیب میزنه؟

00:03:54.430 --> 00:03:56.129
یادداشتی که گذاشته بودین رو دیدم

00:03:56.699 --> 00:03:58.969
هرچقدر هم براتون سخت باشه، باید ازش عبور کنین

00:03:59.939 --> 00:04:02.770
بیاین از آب بیایم بیرون و درباره‌اش فکر کنیم

00:04:02.870 --> 00:04:05.610
نه. به من اهمیت نده

00:04:06.639 --> 00:04:09.349
اگه دخترم‌میخواد خوشحال باشه، من باید بمیرم

00:04:09.680 --> 00:04:12.680
داجونگ نمیتونه بفهمه من کیم

00:04:12.680 --> 00:04:14.379
به خودتون بیاین

00:04:15.050 --> 00:04:19.189
به نظرتون با خودش چه فکری میکنه اگه بفهمه مامانش خودشو به خاطر اون کشته؟

00:04:19.189 --> 00:04:20.719
چرا نمیتونین درست فکر کنین؟

00:04:21.620 --> 00:04:23.330
شما هم روحتون خبر نداشته

00:04:24.330 --> 00:04:26.000
داجونگ دختر شما بوده

00:04:26.129 --> 00:04:29.769
نه. این امکان نداره

00:04:30.170 --> 00:04:33.370
چجوری همچین چیزی میتونه درست باشه؟

00:04:33.970 --> 00:04:35.100
بیاین از اینجا بریم

00:04:36.310 --> 00:04:39.170
مشکل هرچی که باشه، شما باید همینطور که زنده این درستش کنین

00:04:39.310 --> 00:04:41.839
لطفا وانمود کن نمیدونی

00:04:42.040 --> 00:04:45.209
بیشتر از چیزی که داجونگ صدمه دیده بهش آسیب نزنین

00:04:45.680 --> 00:04:49.079
من نمیتونم دور و برش باشم

00:04:49.649 --> 00:04:51.189
...پس داجونگ فکر میکنه

00:04:51.720 --> 00:04:54.720
مامانش مدت ها پیش مرده

00:04:54.990 --> 00:04:56.660
میتونه با خوشحالی زندگی کنه

00:04:57.129 --> 00:04:58.129
آره

00:04:59.259 --> 00:05:00.800
من لیاقت زندگی‌کردن رو ندارم

00:05:01.000 --> 00:05:03.129
باید بمیرم

00:05:03.129 --> 00:05:04.870
بیاین از تو آب بیایم بیرون

00:05:05.170 --> 00:05:06.300
باهام بیاین
...ولم کن

00:05:07.740 --> 00:05:11.339
زن عمو

00:05:12.569 --> 00:05:15.040
بیدار شین، زن عمو

00:05:21.420 --> 00:05:25.889
تو چجوری تو نقاشی انقدر خوبی، آنا؟

00:05:27.160 --> 00:05:29.959
من تو مهدکودک خونواده‌امو کشیدم

00:05:29.959 --> 00:05:31.889
آها-
واقعا؟-

00:05:34.600 --> 00:05:36.230
کار خیلی خوبی کردی

00:05:37.600 --> 00:05:42.439
این منم، تو، مامان بزرگِ بزرگ و بابا؟

00:05:43.009 --> 00:05:44.009
آره

00:05:45.470 --> 00:05:48.509
من به دوستام گفتم که من مامان دارم

00:05:51.410 --> 00:05:53.449
ما قبول کردیم که من مامانت باشم

00:05:53.819 --> 00:05:56.089
اشکالی نداره اینو بگی. چرا آروم گفتی؟

00:05:56.689 --> 00:05:58.889
چون شما مامان واقعی‌ام نیستی

00:06:00.490 --> 00:06:01.620
آنا

00:06:02.160 --> 00:06:05.290
من مامان واقعیتم

00:06:06.160 --> 00:06:08.629
بازم، خیلی خوشحالم که مامان دارم

00:06:09.670 --> 00:06:14.139
من خیلی خوشحالم که آنای قشنگ دخترمه

00:06:25.149 --> 00:06:27.050
تموم شد-
ممنون-

00:06:35.660 --> 00:06:38.529
خونه سگ واسه چیه؟
داری سگ میخری؟

00:06:38.660 --> 00:06:40.899
نه. این واسه توعه

00:06:41.199 --> 00:06:42.800
برای تو، که توش قایم شی

00:06:42.970 --> 00:06:43.970
چی؟

00:06:44.370 --> 00:06:47.170
ازم‌میخوای تو سگ‌دونی بمونم؟

00:06:48.170 --> 00:06:49.470
من سگ نیستم

00:06:49.839 --> 00:06:51.740
چرا باید این تو بخوابم؟

00:06:52.009 --> 00:06:54.839
هیچ جای دیگه ای نیست که قایم شی

00:06:54.839 --> 00:06:56.709
فقط واسه یه مدته

00:06:56.810 --> 00:06:58.980
حتی اگه یه مدت باشه

00:06:59.149 --> 00:07:01.449
هیچ آدمی نباید تو لونه سگ بخوابه

00:07:01.879 --> 00:07:05.819
تمام تنم درد میکنه، چون نمیتونم به راحتی بخوابم

00:07:05.949 --> 00:07:07.420
همیشه دارم سعی میکنم قایم شم

00:07:08.319 --> 00:07:11.230
میدونم برات سخته

00:07:12.230 --> 00:07:14.529
مجبور نیستی اینکارو برای مدت طولانی انجام بدی

00:07:14.829 --> 00:07:18.670
کارایی هست که ازت میخوام اینجا برام انجام بدی

00:07:18.899 --> 00:07:21.240
اینجا باید چیکار بتونم بکنم آخه؟

00:07:21.540 --> 00:07:23.110
خوشحال میشم اگه هیچکس پیدام نکنه

00:07:23.110 --> 00:07:26.680
همه میان اینجا تا یواشکی حرف بزنن

00:07:27.910 --> 00:07:28.980
میفهمم

00:07:29.879 --> 00:07:32.750
ازم میخوای گوش وایستم، آره؟

00:07:32.819 --> 00:07:33.850
آره

00:07:34.949 --> 00:07:37.089
بیا لونه رو امتحانش کنیم-
باشه-

00:07:37.089 --> 00:07:38.490
بذار ببینیم اندازه اش درسته یا نه

00:07:45.060 --> 00:07:46.089
مواظب باش

00:07:51.069 --> 00:07:52.769
کاملا اندازه است

00:07:56.170 --> 00:07:57.540
بس کن

00:07:59.410 --> 00:08:01.279
طفلکی من

00:08:01.709 --> 00:08:04.379
کی فکرشو می‌کرد تو سگ‌دونی بخوابم؟

00:08:06.009 --> 00:08:08.779
مامان. تمام تلاشتو بکن مخفی بمونی

00:08:09.750 --> 00:08:12.319
میرم وزغ طلایی رو از سانگ چول پس بگیرم

00:08:12.920 --> 00:08:15.759
قبل همه برگرد خونه

00:08:15.759 --> 00:08:17.990
میترسم بگیرنم

00:08:21.959 --> 00:08:23.930
نباید اینو نقدش کنیم؟

00:08:24.529 --> 00:08:28.740
اگه سه ران گزارش بده که این گم‌شده چی؟

00:08:29.569 --> 00:08:31.009
این چجوری میتونه واسه اون باشه؟

00:08:31.670 --> 00:08:33.939
شرط می‌بندم از خانم یون دزدیدتش

00:08:34.939 --> 00:08:36.480
سه ران نمیتونه به کسی بگه گم شده

00:08:37.209 --> 00:08:41.120
پس اگه خانم‌یون گزارش گم‌شدنش رو بده چی؟

00:08:41.320 --> 00:08:44.289
اگه تا الان سراغی ازش نگرفته، یعنی براش مهم نیست

00:08:44.590 --> 00:08:47.419
و همینکه فروخته بشه، کی میتونه ردی از وزغ طلایی پیدا کنه؟

00:08:49.220 --> 00:08:50.259
هی

00:09:06.139 --> 00:09:07.809
صدها میلیون گیرت میاد؟

00:09:09.009 --> 00:09:12.149
توی دغل‌باز
وقتی به دروغ هایی که گفتی فکر میکنم

00:09:12.309 --> 00:09:13.480
...دلم میخواد

00:09:13.480 --> 00:09:16.080
چرا انرژی رو هدر بدیم تا گذشته رو شخم بزنیم؟

00:09:17.289 --> 00:09:19.250
وزغ طلایی ای که دزدیدی رو رد کن بیاد

00:09:19.250 --> 00:09:22.190
چی؟ خانم کلاهبردار رو نگاه چی چی میگه؟

00:09:22.190 --> 00:09:25.590
چجوری اون مال توعه؟ اون واسه خانم یونه

00:09:25.590 --> 00:09:27.059
جرئت نکن بخوای پسش بگیری

00:09:27.059 --> 00:09:30.429
مادر! اون مال منه. میخوامش

00:09:30.470 --> 00:09:31.730
کیو داری "مادر" صدا میزنی؟

00:09:32.169 --> 00:09:33.970
مامان. تو که این دغل‌باز رو میشناسی

00:09:33.970 --> 00:09:36.200
نه. ازکجا میخوام یه دغل‌باز رو بشناسم؟

00:09:37.340 --> 00:09:39.269
اینجوری جوابمو میدین؟

00:09:39.409 --> 00:09:43.379
خیلی‌خوب. پس من گزارش وزغ گمشده رو میدم

00:09:44.909 --> 00:09:46.950
گزارش وزغ گمشده رو میدی؟

00:09:47.149 --> 00:09:49.590
پس ماهم ازت بابت غرامت شکایت میکنیم

00:09:49.590 --> 00:09:53.090
آره، درسته. پسرم خیلی باهوشه

00:09:53.090 --> 00:09:55.860
چه غرامتی؟ چه کشکی؟
با عقل جور درنمیاد

00:09:55.860 --> 00:09:56.889
چرا نیاد؟

00:09:56.889 --> 00:10:00.230
تو گفتی یه عنوان نوه صدها میلیون بهت ارث رسیده

00:10:00.429 --> 00:10:02.259
یکی یدونه-
درسته-

00:10:02.259 --> 00:10:05.070
ما فکر کردیم تو وارث یکی یه‌دونه ای

00:10:05.070 --> 00:10:07.740
من جوونیم رو پای تو هدر دادم
و نه تنها فقط این

00:10:08.269 --> 00:10:09.870
مجبورم کردی داجونگ رو طلاق بدم

00:10:09.870 --> 00:10:11.409
من سونگ یی و شغلم رو از دست دادم

00:10:11.409 --> 00:10:14.179
تو حتی فرستادیش زندان، عفریته

00:10:14.309 --> 00:10:17.850
خراب کردن زندگی پسرم کافی نبود؟
حالا چرا باز برگشتی اینجا؟

00:10:17.850 --> 00:10:21.519
میتونم کل موهاتو از ریشه بکنم و بازم آتیشم خاموش نشه

00:10:21.519 --> 00:10:22.850
درسته! این کافی نیست

00:10:23.419 --> 00:10:24.820
خدای من

00:10:26.720 --> 00:10:29.490
به خاطر زن عموت تو بیمارستانی؟

00:10:30.590 --> 00:10:31.990
خیلی حالش بده؟

00:10:35.830 --> 00:10:37.129
باشه. خداحافظ

00:10:41.200 --> 00:10:43.110
چه اتفاقی واسه خانم پارک افتاده؟

00:10:43.840 --> 00:10:47.440
میخواستم بپرسم ولی گفت بعدا توضیح میده و قطع کرد

00:10:49.279 --> 00:10:51.279
امیدوارم چیز مهمی نباشه

00:10:52.750 --> 00:10:53.820
منم همینطور

00:11:04.929 --> 00:11:05.929
بیدارین

00:11:14.370 --> 00:11:16.200
باید تا وقتی سرم تموم بشه صبر کنین

00:11:18.570 --> 00:11:20.940
هر آزمایشی که به ذهنم رسید رو به دکتر گفتم انجام بده

00:11:21.639 --> 00:11:23.309
ولی شما حالتون خوبه خداروشکر

00:11:24.879 --> 00:11:26.049
چرا بهم کمک کردی؟

00:11:26.879 --> 00:11:28.879
باید میذاشتی بمیرم

00:11:29.080 --> 00:11:30.519
چرا جلومو گرفتی؟

00:11:32.750 --> 00:11:34.059
من عاشق داجونگم

00:11:35.720 --> 00:11:38.590
...و حتی اگه نمیبودم هم، این همه سال

00:11:39.629 --> 00:11:41.529
دیدم که داجونگ چقدر زجر کشیده

00:11:43.970 --> 00:11:46.840
تازه زندگیش افتاده رو غلتک
(قبلش غلتکه از رو ما رد شد از بس حرص خوردیم/؛)

00:11:48.299 --> 00:11:52.070
نمیتونستم بذارم اتفاقی بیوفته که دوباره حالشو خراب کنه

00:11:56.809 --> 00:11:59.509
درک می‌کنم شما کاری که کردین از روی حس گناه بوده

00:12:01.080 --> 00:12:02.980
پس باید درخواست بخشش کنین

00:12:04.320 --> 00:12:06.350
نباید همینجوری زندگی رو تموم کنین

00:12:07.460 --> 00:12:08.590
این درست نیست

00:12:08.590 --> 00:12:12.590
طلب بخشش از طرف من خیلی بی‌شرمانه است

00:12:15.059 --> 00:12:17.129
من نتونستم دختر خودم رو بشناسم

00:12:18.230 --> 00:12:20.799
با فکر اینکه سر یه مرد باهاش چیکار کردم

00:12:23.639 --> 00:12:27.240
دلم میخواد اون زبونی رو باهاش اون زخم زبون هارو بهش زدم بکنم

00:12:28.440 --> 00:12:33.279
و میخوام دستی که باهاش اونو زدم رو قطع کنم

00:12:34.080 --> 00:12:35.350
اونموقع شما هیچی نمیدونستین

00:12:36.379 --> 00:12:39.289
و اگه واقعا احساس گناه میکنین برای داجونگ جبران کنین

00:12:42.759 --> 00:12:44.230
...وقتی حافظه اتون رو به دست آوردین

00:12:45.990 --> 00:12:47.659
و شنیدین دخترتون مرده

00:12:48.360 --> 00:12:49.600
چه حسی پیدا کردین؟

00:12:52.799 --> 00:12:54.169
اون حس ناامیدی

00:12:55.299 --> 00:12:56.399
درموندگی

00:12:57.539 --> 00:12:59.139
میخواین داجونگ هم اونارو حس کنه؟

00:13:00.679 --> 00:13:01.710
باز هم

00:13:02.580 --> 00:13:06.950
بعد از این همه مدت من نمیتونم خودمو نشون بدم و بگم من مامانشم

00:13:08.620 --> 00:13:09.919
فقط نمیتونم

00:13:10.649 --> 00:13:13.259
شما با داجونگ چون دخترتون بوده بدرفتاری نکردین

00:13:14.559 --> 00:13:16.629
شما خودتون تو موقعیت پر استرسی بودین

00:13:18.889 --> 00:13:21.029
داجونگ شاید اولش به سختی سعی کنه قبولش کنه

00:13:21.759 --> 00:13:24.730
ولی درنهایت، باهاش کنار میاد

00:13:25.370 --> 00:13:26.870
این داجونگیه که من میشناسم

00:13:26.970 --> 00:13:28.799
نه. این اتفاق نمیتونه بیوفته

00:13:30.309 --> 00:13:31.509
خواهش میکنم یوهان

00:13:32.139 --> 00:13:34.009
به داجونگ نگو

00:13:34.409 --> 00:13:35.940
حتی اگه من ازش عذرخواهی کنم

00:13:37.210 --> 00:13:38.450
اول یکم زمان نیاز دارم

00:13:43.450 --> 00:13:44.519
درک میکنم

00:13:46.490 --> 00:13:48.259
اگه شما اینو میخواین

00:13:49.389 --> 00:13:50.590
وانمود میکنم خبر ندارم

00:13:52.659 --> 00:13:53.830
ممنون

00:13:56.059 --> 00:13:59.429
یه چیزی هست که باید بدونین

00:14:02.039 --> 00:14:03.940
چیزی که من باید بدونم؟

00:14:04.610 --> 00:14:07.210
چی؟ نوئل تو بیمارستان بستری شده؟

00:14:07.639 --> 00:14:09.409
بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده

00:14:09.409 --> 00:14:11.210
[وانگ جه گوک، رئیس هیئت مدیره]

00:14:13.049 --> 00:14:14.120
باشه

00:14:15.480 --> 00:14:17.090
مطمئن شو حرفا جایی درز نکنه

00:14:22.889 --> 00:14:24.830
چرا باید انقدر رنج بکشه؟

00:14:26.389 --> 00:14:27.929
...من میخوام

00:14:29.360 --> 00:14:30.500
تلافی کنم

00:14:31.399 --> 00:14:33.700
تو بابای منو کشتی

00:14:34.769 --> 00:14:36.639
...میخواستم تو و دخترت

00:14:38.409 --> 00:14:42.080
...همون دردی رو بچشین که منم چشیدم

00:14:43.139 --> 00:14:44.350
آره، شین دوک سو

00:14:45.649 --> 00:14:48.149
حاضرم هر کاری بکنم تا بهت آسیب بزنم

00:14:49.779 --> 00:14:51.720
هرچی داجونگ بیشتر زجر بکشه

00:14:52.350 --> 00:14:55.990
میدونم که تو هم از کنار که تماشا میکنی زجر میکشی

00:14:57.590 --> 00:14:58.659
اولش

00:14:59.759 --> 00:15:02.860
فقط میخواستم با سانگ چول خیانت کنم

00:15:03.200 --> 00:15:06.470
ولی بعد باردار شدم

00:15:07.899 --> 00:15:09.539
بارها از خودم پرسیدم

00:15:10.639 --> 00:15:14.379
باید دست از انتقام گرفتن بردارم؟

00:15:15.279 --> 00:15:19.549
وقتی تو و دخترت دارین از اوج خوشبختی لذت میبرین؟

00:15:21.649 --> 00:15:23.049
نمیتونستم این اجازه رو بدم

00:15:23.389 --> 00:15:25.019
...پس سونگ یی رو به دنیا آوردم

00:15:27.320 --> 00:15:29.059
و نوزاد هارو جابجا کردم

00:15:29.059 --> 00:15:30.690
پس تو بچه هارو عوض کردی؟

00:15:31.559 --> 00:15:32.929
به خودت میگی انسان؟

00:15:34.600 --> 00:15:37.870
چجوری تونستی دوستت رو از بچه اش جدا کنی؟

00:15:38.070 --> 00:15:40.299
...تا داجونگ درد از دست دادن

00:15:40.539 --> 00:15:42.500
خونواده رو احساس کنه

00:15:43.710 --> 00:15:46.440
این صداییه که آقای شین درست قبل از مرگش ضبط کرده

00:15:47.440 --> 00:15:50.750
این مرد شوهر قبلیم شین دوک سو عه؟

00:15:51.610 --> 00:15:53.480
بابای داجونگ؟-
آره-

00:15:54.879 --> 00:15:55.919
...پس

00:15:56.580 --> 00:15:59.620
سه ران سانگ چول رو اغوا کرده تا سر داجونگ تلافی کنه؟

00:16:00.789 --> 00:16:02.289
و بچه هارو جابجا کرده؟

00:16:03.559 --> 00:16:04.590
آره

00:16:05.789 --> 00:16:07.200
...سه ران

00:16:07.799 --> 00:16:10.429
قاتلی که باعث مرگ آقای شین دوک سو شده هم هست

00:16:11.200 --> 00:16:12.299
چی؟

00:16:13.169 --> 00:16:17.039
سه ران قاتله چون دوک سو رو کشته؟

00:16:18.269 --> 00:16:21.940
وقتی به خاطر اینکه تبرئه شد، آزاد شد

00:16:22.240 --> 00:16:24.580
فکر کردم به خاطر این بوده که بیگناهه

00:16:24.809 --> 00:16:25.879
نه

00:16:26.379 --> 00:16:29.450
رئیس وانگ یه سری پارتی بازی کرد تا اونو آزاد کنه

00:16:31.250 --> 00:16:34.090
جه‌گوک اوردتش بیرون؟

00:16:34.620 --> 00:16:35.659
بله

00:16:36.990 --> 00:16:39.960
ما هنوز همه جرم های سه ران رو ثابت نکردیم

00:16:41.500 --> 00:16:43.129
اون آقای شین رو کشت

00:16:44.000 --> 00:16:46.970
و بدتر از اون داجونگ رو از بالای صخره هل داد

00:16:47.240 --> 00:16:48.470
نزدیک بود بمیره

00:16:49.539 --> 00:16:51.740
دختره‌ی عفریته

00:16:52.669 --> 00:16:54.309
من روحمم خبر نداشت

00:16:56.179 --> 00:16:59.580
داجونگ داره تو یه نبرد تنهایی میجنگه

00:17:01.320 --> 00:17:03.019
تا گناه سه ران رو ثابت کنه

00:17:03.950 --> 00:17:06.490
اون وارد ازدواج قراردادی با عموم شد و

00:17:07.590 --> 00:17:09.759
مصمم بود که زندگیشو واسش بده

00:17:11.759 --> 00:17:14.660
اون حتی بیخیال عشقش شد

00:17:16.000 --> 00:17:19.269
کانگ سه ران باید به خاطرش بمیره

00:17:21.000 --> 00:17:23.440
واسه همین داجونگ نباید وقتی داره میجنگه تنها باشه

00:17:24.470 --> 00:17:26.069
من کمکش میکنم

00:17:27.940 --> 00:17:31.750
باید، به خاطر دخترم

00:17:35.950 --> 00:17:40.089
[نمای کوه بوخان که امروز ثبت شده است]

00:17:48.130 --> 00:17:51.630
کوه ها همشون مثل همن، واسه همین سخت میشه تشخیص داد

00:17:53.569 --> 00:17:57.710
چون عه جا کسی بوده که گو اون رو به غذاخوری گوکباپ فروخته

00:17:58.509 --> 00:17:59.509
چی؟

00:18:00.210 --> 00:18:02.380
خانم چون اونو به غذاخوری فروخته؟

00:18:03.140 --> 00:18:04.650
...چون عه جا و کانگ سه ران

00:18:05.480 --> 00:18:09.049
زندگی شوهر و دخترم رو نابود کردن

00:18:11.049 --> 00:18:14.460
...خیلی دیر شده، ولی من چون عه جا و سه ران رو

00:18:15.589 --> 00:18:17.460
خودم میفرستم اون دنیا

00:18:18.960 --> 00:18:21.200
و بعد هر قیمتی که داجونگ میخواد رو پرداخت میکنم

00:18:22.960 --> 00:18:24.900
اونا از زیر این قسر در نمیرن

00:18:33.609 --> 00:18:35.079
ما چرا لونه سگ داریم؟

00:18:36.180 --> 00:18:37.309
چرا اینو خریدی؟

00:18:38.380 --> 00:18:40.450
امروز متخصص زنان و زایمانم رو دیدم

00:18:40.720 --> 00:18:44.150
و بهم پیشنهاد کرد تا یه سگ بگیرم تا آرومم کنه

00:18:44.390 --> 00:18:45.519
تا آرومت کنه؟

00:18:47.589 --> 00:18:50.430
احساس اضطراب میکردی؟ میفهمم

00:18:52.029 --> 00:18:54.930
اول باید باهامون درموردش حرف میزدی

00:18:55.259 --> 00:18:58.200
چرا الان میخوای سگ بگیری وقتی به زودی بچه به دنیا میاد؟

00:18:58.470 --> 00:19:02.369
حتی اگه فقط واسه یه مدت باشه، دلم میخواد یه حیوون خونگی داشته باشم

00:19:03.000 --> 00:19:06.440
بله، پدر. وقتی پلیس داشت از سه ران بازجویی می‌کرد، اون باردار بود

00:19:07.009 --> 00:19:09.910
حتما مضطرب شده. بذارین کار خودشو بکنه

00:19:11.710 --> 00:19:13.819
داری روی سس سویا کار میکنی؟

00:19:14.079 --> 00:19:16.650
آره. به زودی طعمش رو جور میکنم

00:19:18.450 --> 00:19:20.119
وظیفه اصلیتو فراموش نکنی

00:19:20.920 --> 00:19:22.490
خیلی طولانی ولت نمیکنم

00:19:37.640 --> 00:19:40.009
اوه، خدای من. پاهای طفلکم

00:19:43.339 --> 00:19:44.349
خدایا

00:19:49.849 --> 00:19:52.450
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه. کاملا راحته

00:19:53.960 --> 00:19:55.390
باید در رو ببندم

00:19:58.259 --> 00:20:01.259
یوهان، حال خانم پارک چطوره؟

00:20:01.559 --> 00:20:04.170
چی انقدر مریضش کرده که باید تو بیمارستان بستری میشده؟

00:20:04.799 --> 00:20:08.240
خواهش میکنم یوهان. به داجونگ نگو

00:20:09.740 --> 00:20:10.769
...خب

00:20:11.869 --> 00:20:12.970
چیز جدی ای نیست

00:20:13.740 --> 00:20:15.910
تحت استرس زیادی بود

00:20:16.440 --> 00:20:18.109
سیستم ایمنیش یکم ضعیف شده بوده

00:20:18.250 --> 00:20:20.619
چیز جدی ایه؟-
نه-

00:20:21.019 --> 00:20:23.819
من هر آزمایشی بود رو گفتم انجام بدن
چیزی نبود

00:20:24.349 --> 00:20:26.089
بعد از اینکه سرمش تموم شد رفت خونه

00:20:28.190 --> 00:20:31.559
خوب شد خداروشکر
نگران بودم به خاطر من بوده باشه

00:20:31.990 --> 00:20:34.599
چرا باید به خاطر تو بستری بشه؟

00:20:36.599 --> 00:20:38.170
باهاش بدرفتاری کردم

00:20:39.329 --> 00:20:42.170
فکر کردم شاید این تحت فشار گذاشتتش

00:20:42.670 --> 00:20:44.210
دختر کو ندارد نشان از مادر

00:20:44.869 --> 00:20:47.279
همون طرز فکر زن عموم رو داره

00:20:50.279 --> 00:20:51.349
یوهان

00:20:52.750 --> 00:20:53.779
بله؟

00:20:55.079 --> 00:20:56.779
داشتی به چی فکر میکردی؟

00:20:57.549 --> 00:20:59.619
اگه خسته‌ای برو خونه

00:20:59.990 --> 00:21:01.420
اینو نگو

00:21:02.920 --> 00:21:04.890
میخوام پیشت بمونم

00:21:06.589 --> 00:21:07.930
به چه مناسبت؟

00:21:08.359 --> 00:21:10.259
بیا بریم تو. من گشنمه

00:21:11.369 --> 00:21:13.099
خیلی‌خوب، یه چیز خوب برات میپزم

00:21:17.970 --> 00:21:21.539
داجونگ اگه دفتر منو دیده بود همینجوری روش نمی‌نشست

00:21:21.539 --> 00:21:23.279
[دریم فود]

00:21:30.420 --> 00:21:31.650
میخواستین منو ببین، آقا؟

00:21:32.819 --> 00:21:34.690
آره. بشین

00:21:38.990 --> 00:21:42.160
شنیدم خیلی خوب نیستی
اوضاع چطوره؟

00:21:44.200 --> 00:21:46.470
دلم میخواد گریه کنم که بالاخره یکی رو پیدا کردم که میفهمه

00:21:46.769 --> 00:21:48.140
زندگی الان واقعا سخته

00:21:48.569 --> 00:21:50.769
وقتی اینجا کار میکردم زندگی عالی ای داشتم

00:21:52.240 --> 00:21:55.309
...اگه منو برگردونین، من خوب-
اونو فراموش کن-

00:21:56.680 --> 00:21:59.680
ازت میخوام واسم یه کاری بکنی، میتونی؟

00:22:01.819 --> 00:22:04.990
من هرکاری واسه شما میکنم. حتی جونمو میذارم کف دستم

00:22:05.849 --> 00:22:07.589
من زندگیتو نمیخوام

00:22:08.420 --> 00:22:10.789
فقط برو پیش داجونگ و یه سری اطلاعات ازش برام بیار

00:22:11.930 --> 00:22:13.960
چی؟داجونگ؟

00:22:15.859 --> 00:22:17.029
چیشده؟

00:22:17.029 --> 00:22:20.200
لازم نیست بهت یادآوری کنم که سوسکی بری بیای، مگه نه؟

00:22:21.900 --> 00:22:25.869
البته که نه، شاید وزنم خیلی زیاد نباشه ولی دهنم قرصه قرصه
(منم نفهمیدم چه ربطی داشت)

00:22:26.210 --> 00:22:28.279
اگه کاری که گفتم رو بکنی و خوب انجامش بدی

00:22:28.279 --> 00:22:31.049
پول خوبی بهت میدم پس نگرانش نباش

00:22:34.579 --> 00:22:37.450
ازم میخواین چیکار کنم؟

00:22:41.690 --> 00:22:44.930
داجونگ رو شبانه‌روز بپا و هر اطلاعاتی گیرت اومد رو واسم بیار

00:22:48.400 --> 00:22:51.230
اون عوضی. آنا دختر منه

00:22:53.230 --> 00:22:56.039
نه. من باید به رئیس گزارشش بدم

00:23:04.950 --> 00:23:09.349
آقا. وانگ یوهان همین الان با آنا وارد بوبه‌جونگ شد

00:23:09.349 --> 00:23:12.990
احمق ازم میخوای باهاش چیکار کنم؟

00:23:13.150 --> 00:23:14.660
فقط وقتی یه چیز درست درمون داشتی زنگ بزن

00:23:16.359 --> 00:23:17.990
...ولی

00:23:19.529 --> 00:23:22.160
سگ تو روحش. اخلاق گندی داره ها

00:23:29.769 --> 00:23:32.410
گمونم همینجوری رئیس شده

00:23:33.910 --> 00:23:36.910
بک سانگ چول. حالا داری با رئیس معامله میکنی

00:23:40.309 --> 00:23:41.519
مادر

00:23:42.349 --> 00:23:44.250
این چند روز کجا بودین؟

00:23:44.250 --> 00:23:46.150
برام سوال شد چون این اطراف نبودین

00:23:54.029 --> 00:23:55.130
زنیکه عفریته
این دیگه واسه چی بود؟

00:23:57.700 --> 00:24:00.640
حالا فهمیدم چه آدمی هستی

00:24:01.339 --> 00:24:03.670
عوضی آشغال، اون مامانت کجاست؟

00:24:03.809 --> 00:24:05.210
کجاست؟

00:24:06.210 --> 00:24:07.210
نمیدونم

00:24:07.609 --> 00:24:10.779
نمیدونی؟ مامانت دختر منو دزدیده

00:24:11.450 --> 00:24:14.349
کثافت، چون عه جا کدوم گوریه؟

00:24:14.349 --> 00:24:16.150
اون زنیکه عقلشو از دست داده؟

00:24:16.380 --> 00:24:18.190
داره سعی میکنه دختر منو بکشه

00:24:18.690 --> 00:24:20.250
دستاتو از دختر من بکش

00:24:20.250 --> 00:24:22.119
من نمیدونم مامانم کجاست

00:24:22.390 --> 00:24:26.529
خیلی‌خوب، اگه نمیدونی خودم و خودت رو میکشم

00:24:27.200 --> 00:24:28.730
پیداش کن

00:24:28.730 --> 00:24:29.759
سه ران

00:24:30.259 --> 00:24:32.130
میشه بس کنین؟

00:24:33.170 --> 00:24:34.369
چیکار میکنین؟

00:24:35.240 --> 00:24:36.769
اون بارداره

00:24:37.170 --> 00:24:40.069
دخالت نکن جی‌هون، به تو ربطی نداره

00:24:40.369 --> 00:24:41.779
اون بچه منو بارداره

00:24:42.779 --> 00:24:44.509
نمیدونم قضیه چیه ولی بس کنین

00:24:44.609 --> 00:24:48.180
کانگ سه ران، چون عه جا. وایستین تماشا کنین

00:24:49.480 --> 00:24:51.519
هردوتون رو میکشم

00:24:59.190 --> 00:25:00.230
حالت خوبه؟

00:25:01.960 --> 00:25:03.099
بچه خوبه؟

00:25:06.000 --> 00:25:07.069
بریم دکتر

00:25:08.869 --> 00:25:10.039
نه، من خوبم

00:25:11.339 --> 00:25:12.470
کاملا خوبم

00:25:14.279 --> 00:25:16.779
مطمئنی؟-
آره خوبم-

00:25:17.140 --> 00:25:18.579
میبینی؟ دارم میخندم

00:25:19.009 --> 00:25:20.250
خوبم

00:25:21.119 --> 00:25:22.250
بیا بشینیم

00:25:43.000 --> 00:25:44.740
این برنامه "مردی در طبیعت" عه

00:25:44.740 --> 00:25:47.279
سعی کن استراحت کنی
برات یکم آب ولرم میارم

00:25:47.279 --> 00:25:50.380
باتوجه به میزبانمون، مزه‌اش عالیه

00:25:50.809 --> 00:25:52.150
فکر نمی‌کنم اشتها آور باشه

00:25:52.380 --> 00:25:55.880
این غذاییه که میزبانمون آماده کرده

00:25:58.720 --> 00:26:01.190
دختر کو ندارد نشان از مادر

00:26:02.019 --> 00:26:03.960
فکر کردم واقعا میمیرم

00:26:07.190 --> 00:26:09.559
این کیف مخفیه

00:26:09.660 --> 00:26:10.730
[اون راز رو فاش کرد؟]

00:26:10.829 --> 00:26:12.970
اون کیف آشنا به نظر میاد

00:26:14.640 --> 00:26:16.000
کیفشو بده به من

00:26:17.910 --> 00:26:19.109
خودشه

00:26:20.039 --> 00:26:21.740
کیف داجونگه

00:26:22.640 --> 00:26:23.809
کیف داجونگ چیه؟

00:26:24.500 --> 00:26:26.000
(زمانبندی یوهان حرف نداره)

00:26:33.119 --> 00:26:36.460
"همین الان گفتی "کیف داجونگه

00:26:36.619 --> 00:26:37.660
کِی؟

00:26:38.660 --> 00:26:42.029
فقط داشتم با خودم حرف میزدم

00:26:42.259 --> 00:26:43.299
واقعا؟

00:26:48.970 --> 00:26:50.039
یه کیف؟

00:26:50.400 --> 00:26:52.839
آره. داشت تلویزیون نگاه میکرد

00:26:53.109 --> 00:26:55.309
"و گفت "کیف داجونگه؟

00:26:56.009 --> 00:26:58.210
چرا باید به کیف من اشاره کنه؟

00:26:58.880 --> 00:27:01.349
کلیپ رو واست فرستادم. یه نگاه بنداز

00:27:02.680 --> 00:27:03.750
باشه

00:27:04.819 --> 00:27:08.259
جی‌هون حقیقتا اهمیت میده

00:27:08.559 --> 00:27:10.660
نجاتش داد، ازش دفاع کرد

00:27:10.660 --> 00:27:13.359
بعد نازشم کشید، چون زنشه

00:27:15.930 --> 00:27:19.029
...مین هه ایل، اون زنیکه نزدیک بود سه ران رو به کشتن بده

00:27:19.400 --> 00:27:21.170
...فقط چون

00:27:21.170 --> 00:27:24.539
سال ها پیش گو اون رو به غذاخوری فروختم

00:27:51.599 --> 00:27:52.670
سلام داجونگ

00:27:53.029 --> 00:27:54.940
یوهان. کیف دستیمو پیدا کردم

00:27:55.769 --> 00:27:57.000
کیفتو پیدا کردی؟

00:27:57.640 --> 00:28:00.210
کیفم تو تو کلیپی بود که تو تلویزیون بود

00:28:01.109 --> 00:28:03.109
...کیفم با جاسوئیچی بابام

00:28:03.109 --> 00:28:05.180
همونیه که فلشی که پیک بهم داده بود توشه

00:28:06.450 --> 00:28:09.720
مطمئنم سه ران کیفمو تو تلویزیون شناخته

00:28:10.450 --> 00:28:13.789
عالیه. اگه کیفی که فلش توشه رو پیدا کنیم

00:28:14.089 --> 00:28:17.559
مدرکی که ثابت میکنه سه ران آقای شین کشته رو داریم

00:28:18.029 --> 00:28:21.799
ایندفعه میتونیم به جرم قتل متهمش کنیم

00:28:22.630 --> 00:28:23.799
باشه، الان میام اونجا

00:28:35.640 --> 00:28:36.710
اوه، نه

00:28:38.779 --> 00:28:42.349
سه ران ایندفعه بدون هیچ راه فراری گیر میوفته

00:28:44.390 --> 00:28:45.720
فقط صبر کن، سه ران

00:28:47.150 --> 00:28:50.019
ایندفعه اصلا قسر در نمیری

00:28:50.975 --> 00:28:57.975
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:57.999 --> 00:29:03.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:10.579 --> 00:29:14.549
[ازدواج سوم]

00:29:14.650 --> 00:29:17.349
یوهان و داجونگ دارن میرن کیف رو بردارن

00:29:17.349 --> 00:29:20.190
ما باید بجنبیم
باید قبل اونا به کیف برسیم

00:29:20.190 --> 00:29:23.559
یه جوری سه ران تو خونه نگه میدارم
برو، خیالت راحت

00:29:23.559 --> 00:29:24.859
یکم آب میخوام

00:29:24.859 --> 00:29:27.430
خیلی سرده. یکم آب گرم برام بیار

00:29:27.430 --> 00:29:31.470
سلام. جاسوئیچی ای رو که بابای مرحومم برام گذاشته بود دیدم

00:29:31.529 --> 00:29:34.099
اگه مشکلی نیست. میشه کیف رو بهم بدین؟