WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.640 --> 00:00:11.839
(قسمت 123)

00:00:20.119 --> 00:00:21.679
چرا انقدر زود بیدار شدی؟

00:00:22.720 --> 00:00:25.760
نمیتونستم بخوابم برای همین تصمیم گرفتم یکم قهوه بخورم

00:00:25.960 --> 00:00:28.690
صبح به این زودی کجا داری میری؟

00:00:28.760 --> 00:00:29.989
برم دیدن جی‌هون

00:00:30.929 --> 00:00:34.100
دوران سختی رو میگذرونه و باید کنارش باشم

00:00:35.160 --> 00:00:37.170
آره ایده‌ی خوبیه

00:00:37.769 --> 00:00:40.800
اگه من انقدر شوکه شدم، ببین جی‌هون داره چی میکشه

00:00:41.240 --> 00:00:44.640
علاوه بر این می‌دونه که پدرش برنامه ریزی کرده بود

00:00:44.770 --> 00:00:46.280
کاملا حس گیجی میکنه

00:00:46.679 --> 00:00:49.409
نگرانم کار احمقانه‌ای بکنه

00:00:50.579 --> 00:00:51.750
امیدوارم نکنه

00:00:51.850 --> 00:00:53.619
نمیکنه مگه نه؟

00:00:54.679 --> 00:00:57.320
بعدا یکم غذا میارم

00:00:57.320 --> 00:00:58.649
تو فعلا برو

00:00:58.719 --> 00:01:00.359
باشه میبینمت-
خداحافظ-

00:01:04.929 --> 00:01:06.630
خدای من، وانگ جه گوک

00:01:06.960 --> 00:01:09.770
آخرش زندگی جی‌هون رو هم نابود کرد

00:01:10.969 --> 00:01:12.600
این چه افتضاحیه؟

00:01:20.280 --> 00:01:21.379
کجا رفته؟

00:01:26.920 --> 00:01:31.150
وانگ جی‌هون، بیمار اتاق وی‌آی‌پی توی اتاقش نیست

00:01:31.150 --> 00:01:32.319
میدونی کجا رفتی؟

00:01:32.620 --> 00:01:35.989
آخرین باری که بررسی‌ کردیم اونجا بود

00:01:36.159 --> 00:01:39.400
چون نمیتونست بخوابه درخواست کرد که
روی ویلچر بذارمش، برای همین منم کمک کردم

00:01:39.760 --> 00:01:41.530
اتاقش خالیه؟-
بله-

00:01:42.329 --> 00:01:45.030
پس نمیدونی کی ناپدید شد؟

00:01:45.030 --> 00:01:47.140
فکر نکنم

00:01:47.140 --> 00:01:48.370
دنبالش میگردیم

00:01:48.400 --> 00:01:50.370
!از بلندگوی بیمارستان اعلام کنین

00:02:09.489 --> 00:02:12.829
تاوان کارایی که کردم رو پس میدم

00:02:14.159 --> 00:02:15.500
من کسی رو برای اتفاقی که برام افتاد سرزنش نمیکنم

00:02:20.340 --> 00:02:22.810
سونگ یی متاسفم

00:02:35.990 --> 00:02:37.319
وانگ جی‌هون نه

00:03:20.560 --> 00:03:22.569
جی‌هون کار احمقانه‌ای انجام نده

00:03:37.909 --> 00:03:39.080
!وانگ جی‌هون! نه

00:03:42.219 --> 00:03:43.319
!نزدیک تر نشو

00:03:44.719 --> 00:03:45.990
چیکار داری میکنی؟

00:03:46.560 --> 00:03:47.860
احمقی؟

00:03:47.860 --> 00:03:50.659
نزدیک‌تر نشو وگرنه واقعا میپرم

00:03:52.599 --> 00:03:56.300
من نباید زندگی کنم، تنهام بذار تا بمیرم

00:03:57.270 --> 00:03:59.300
یعنی چی که نباید زندگی کنی؟

00:03:59.870 --> 00:04:01.300
به خانواده‌ت اهمیت نمیدی؟

00:04:01.870 --> 00:04:04.840
خانواده؟ چه خانواده‌ای؟

00:04:05.669 --> 00:04:08.139
درموردش حرف نزن، فقط گمشو

00:04:08.879 --> 00:04:11.810
!جوری از زندگیت میرم که انگار هیچوقت به دنیا نیومدم

00:04:12.550 --> 00:04:13.750
توهم میتونی بری

00:04:14.719 --> 00:04:15.719
باشه پس

00:04:16.990 --> 00:04:20.259
اگه واقعا میخوای زندگیت رو تموم کنی، جلوت رو نمیگیرم

00:04:21.120 --> 00:04:24.590
فکر می‌کنی اگه الان بمیری کی بیشتر از همه برات سوگوار میشه؟

00:04:25.490 --> 00:04:26.560
پدرت؟

00:04:27.660 --> 00:04:30.269
میدونی اون چجوریه

00:04:31.800 --> 00:04:34.470
آره ممکنه چندروز برات عزاداری کنه

00:04:35.240 --> 00:04:36.470
ولی همینه

00:04:37.269 --> 00:04:39.439
دیگه کی؟ من؟

00:04:39.810 --> 00:04:41.040
برای منم صدق میکنه

00:04:41.680 --> 00:04:43.009
به موقع از پسش برمیام

00:04:43.009 --> 00:04:45.509
که چی؟ میخوای چیکار کنم؟

00:04:45.709 --> 00:04:47.550
!گفتم می‌خوام بمیرم

00:04:47.550 --> 00:04:48.879
اسمت وانگ جی‌هونه

00:04:49.649 --> 00:04:52.589
بیچاره‌ای که قربانی تصادف پدرش شد

00:04:53.620 --> 00:04:55.259
...جنایتکاری که

00:04:55.259 --> 00:04:57.459
دختر همسر سابقش رو توی تصادف کشت

00:04:58.660 --> 00:04:59.730
این کسیه که هستی

00:05:00.730 --> 00:05:02.670
و کل دنیا فراموشت میکنه

00:05:03.000 --> 00:05:05.529
...قطعا نه، تا وقتی انرژی دارن

00:05:05.529 --> 00:05:07.370
مسخره‌ات میکنن

00:05:08.370 --> 00:05:09.639
و بعد فراموش میشی

00:05:10.370 --> 00:05:11.439
این چیزیه که میخوای؟

00:05:12.709 --> 00:05:15.709
آره کی اهمیت میده وقتی بمیرم چی میشه؟

00:05:16.050 --> 00:05:17.379
...کی اهمیت میده مسخره بشم

00:05:17.379 --> 00:05:19.009
!هنوز جبران نکردی

00:05:20.120 --> 00:05:21.649
فکر می‌کنی زندگیت متعلق به خودته؟

00:05:22.180 --> 00:05:25.089
اینجوری نیست، از وقتی با ماشینت به سونگ یی زدی

00:05:25.519 --> 00:05:27.990
حق انتخاب برای تموم کردن زندگیت رو از دست دادی

00:05:29.160 --> 00:05:32.089
!غرور محضه، بیهوده نمیر

00:05:33.129 --> 00:05:34.829
زندگی کن

00:05:35.529 --> 00:05:39.170
تاوان کاری که با سونگ یی کردی رو بده

00:05:40.470 --> 00:05:41.699
و به خاطرش زندگی کن
چه مزخرفی داری میگی؟

00:05:43.639 --> 00:05:45.870
!باید تا آخر عمر به آدمای دیگه تکیه کنم

00:05:46.240 --> 00:05:48.240
!حتی نمیتونم خودم سوار ویلچر بشم

00:05:49.209 --> 00:05:51.550
همونجا بگو نزدیک نشو

00:05:55.250 --> 00:05:57.949
وانگ جی‌هون-
ولم کن-

00:05:57.949 --> 00:06:00.290
چی بهت این حق رو میده که جلوم رو بگیری؟

00:06:00.290 --> 00:06:01.389
!وانگ جی‌هون

00:06:03.230 --> 00:06:06.430
ولم کن، لطفاً ولم کن

00:06:08.600 --> 00:06:10.899
حتی وقتی بخوامم نمیتونم بمیرم

00:06:11.730 --> 00:06:15.040
!ولم کن، ولم کن

00:06:17.139 --> 00:06:18.310
متاسفم

00:06:18.769 --> 00:06:20.240
که اجازه دادم صدمه ببینی

00:06:21.339 --> 00:06:22.439
متاسفم

00:06:24.579 --> 00:06:25.750
معذرت میخوام جی‌هون

00:06:35.220 --> 00:06:36.930
چی؟ جی‌هون چیکار کرده؟

00:06:39.560 --> 00:06:43.129
باشه، خیلی خوشحالم که اونجا بودی وگرنه فاجعه میشد

00:06:45.129 --> 00:06:46.540
باشه انجامش بده

00:06:48.800 --> 00:06:50.540
اتفاقی برای جی‌هون افتاده؟

00:06:52.839 --> 00:06:54.279
الان حس بهتری داری؟

00:06:54.939 --> 00:06:58.379
خوشحالی که همه رو هل دادی سمت گودال که بسوزونی؟

00:06:58.449 --> 00:06:59.949
درمورد چی حرف میزنی؟

00:07:00.379 --> 00:07:02.579
وضعیت جی‌هون بدتر شده؟

00:07:02.850 --> 00:07:06.389
پسرت سعی کرد خودکشی کنه

00:07:08.019 --> 00:07:10.230
چی؟ بعدش چی‌شد؟

00:07:11.329 --> 00:07:15.629
چرا؟ می‌ترسی که به جای یوهان بمیره؟

00:07:17.000 --> 00:07:19.769
اصل قضیه رو فراموش نکن و بگو چی‌شده؟

00:07:20.170 --> 00:07:22.040
...یوهان روی پشت بوم پیداش کرد و

00:07:22.300 --> 00:07:24.410
به سختی جلوی پریدنش رو گرفت

00:07:25.170 --> 00:07:27.509
...برادرزاده‌‌ای که سعی کردی بکشی

00:07:27.680 --> 00:07:29.579
!زندگی پسرت رو نجات داد

00:07:31.579 --> 00:07:32.709
!وانگ جه گوک

00:07:33.920 --> 00:07:35.850
فقط به فکر پسر خودتی؟

00:07:36.149 --> 00:07:38.220
و به پسر کس دیگه اهمیت نمیدی؟

00:07:39.189 --> 00:07:40.920
مرتیکه‌ی شرور

00:07:41.860 --> 00:07:46.129
نمیدونم چرا به خودم دروغ گفتم
 و اجازه دادم باور کنم دوست دارم

00:07:46.430 --> 00:07:48.259
تمومش نمیکنی نوئل؟

00:07:48.259 --> 00:07:52.670
چرا پسرت باید تاوان کارای تورو پس بده؟

00:07:54.069 --> 00:07:55.600
طوری رفتار نکن انگار عذاب میکشی

00:07:56.470 --> 00:07:58.509
...همه‌ی کارایی که انجام میدی و میگی

00:07:59.009 --> 00:08:01.139
برای من مثل نقش بازی کردنه

00:08:10.920 --> 00:08:12.420
این تقصیر یوهانه

00:08:13.589 --> 00:08:16.490
اگه تو زندگی ما نبود، جی‌هون به این روز نمیافتاد

00:08:17.689 --> 00:08:19.759
توی این سن کم توانایی راه رفتن رو از دست داد

00:08:21.360 --> 00:08:22.360
خدای من

00:08:23.370 --> 00:08:24.529
لعنت به اون احمق

00:08:28.300 --> 00:08:29.910
...هنوز باورم نمیشه

00:08:30.910 --> 00:08:32.670
دیگه هیچوقت نمیتونم راه برم

00:08:32.879 --> 00:08:36.810
مردم این روزا با ویلچر میرن باشگاه و بسکتبال بازی میکنن

00:08:37.850 --> 00:08:41.450
وقتی فناوری هوش مصنوعی بیشتر پیشرفت کرد
ممکنه بتونی راه بری

00:08:41.480 --> 00:08:43.149
به نظرت این حرفات آرامش بخشه؟

00:08:44.419 --> 00:08:46.289
چطور تا آخر عمر اینجوری زندگی کنم؟

00:08:46.289 --> 00:08:47.590
چرا نتونی؟

00:08:48.120 --> 00:08:50.429
میخوای شانس دومت برای زندگی کردن رو از دست بدی؟

00:08:50.789 --> 00:08:51.830
چه شانسی؟

00:08:52.929 --> 00:08:54.330
اینجوری صداش میکنی؟

00:08:54.330 --> 00:08:56.129
ممکن بود تو تصادف بمیری

00:08:57.570 --> 00:08:58.730
دقیقا مثل پدرم

00:08:59.970 --> 00:09:02.169
ممکن بود اونجا بمیری

00:09:02.169 --> 00:09:04.070
برای همین اینجوری از خواب بیدار شدم

00:09:05.740 --> 00:09:06.980
من تو ماشین تو بودم

00:09:07.879 --> 00:09:09.539
من به جای تو اینجای مزخرفم

00:09:12.809 --> 00:09:14.220
میدونستی مگه نه؟

00:09:14.750 --> 00:09:16.220
بابای من ماشینت رو دستکاری کرد

00:09:16.820 --> 00:09:19.490
بیخیال چجوری همچنین چیزی میگی؟
 از کجا میخواستم بدونم؟

00:09:20.460 --> 00:09:21.919
این یه سوءتفاهم وحشتناکه
...بابا بهم گفت

00:09:23.860 --> 00:09:25.590
تو مدیر عامل سرمایه گذاری دبلیویی

00:09:28.000 --> 00:09:29.870
...آره هستم ولی این

00:09:30.600 --> 00:09:32.799
خیانت به پدرم کافی نبود

00:09:33.370 --> 00:09:35.470
برای همین مجبورم کردی سوار ماشین تو بشم مگه نه؟

00:09:36.200 --> 00:09:39.779
جی‌هون خودت بهتر از هر کسی میدونی
 چجوری پشت فرمون نشستی

00:09:40.240 --> 00:09:42.809
!نمیدونم، هیچی نمیدونم

00:09:44.409 --> 00:09:46.549
تو من رو قاطی این افتضاح کردی

00:09:48.179 --> 00:09:49.220
گمشو

00:09:51.549 --> 00:09:52.820
نمیخوام کسی رو ببینم

00:09:55.690 --> 00:09:57.129
برو

00:09:57.360 --> 00:09:58.590
!از جلوی چشمم دور شو

00:10:00.929 --> 00:10:01.929
فهمیدم

00:10:02.259 --> 00:10:06.169
میخوای تقصیرارو گردن یکی بندازی
این چیزیه که الان میخوای

00:10:06.169 --> 00:10:07.269
برو بیرون

00:10:08.500 --> 00:10:09.870
!گمشو

00:10:11.070 --> 00:10:14.509
جی‌هون اینکارو با یوهان نکن

00:10:15.139 --> 00:10:16.679
میدونی چه اتفاقی افتاده

00:10:16.679 --> 00:10:19.179
چرا اینجوری میکنی وقتی میدونی پدرت چیکار کرده؟

00:10:19.179 --> 00:10:20.779
هنوز گیجه

00:10:22.450 --> 00:10:23.519
من میرم

00:10:23.950 --> 00:10:26.720
ولی از فردا برای فیزیوتراپی ثبت نامت میکنم

00:10:27.960 --> 00:10:30.590
!تقصیر توـه، مقصر تویی

00:10:30.990 --> 00:10:32.529
جی‌هون

00:10:33.299 --> 00:10:34.330
...خدایا

00:10:37.970 --> 00:10:40.940
الان میتونم بلند و جلوی همه‌

00:10:40.940 --> 00:10:43.909
بهت بگم مامان؟

00:10:48.039 --> 00:10:49.279
میتونی

00:10:49.610 --> 00:10:53.279
چون من نه ماه توی شکمم حملت کردم و به دنیا آوردمت

00:10:55.419 --> 00:10:57.950
ولی همینطور که دفعه‌ی پیش گفتم

00:10:58.450 --> 00:11:00.190
تو و سونگ یی عوض شدین

00:11:02.120 --> 00:11:03.159
بله

00:11:07.929 --> 00:11:09.500
دیگه نگران هیچی نباش

00:11:10.529 --> 00:11:12.570
مامان خیلی دوست داره

00:11:13.200 --> 00:11:14.899
من عمدا رهات نکردم

00:11:18.509 --> 00:11:19.840
عاشقتم آنا

00:11:20.909 --> 00:11:22.379
منم عاشقتم مامان

00:11:25.549 --> 00:11:26.879
بیا غذا بخور

00:11:27.720 --> 00:11:29.080
بشین

00:11:30.190 --> 00:11:32.120
آنا-
بفرمایین-

00:11:32.120 --> 00:11:34.620
امروز میخوای کلی غذا بخوری؟

00:11:34.860 --> 00:11:36.789
آره الان حالم بهتره

00:11:39.190 --> 00:11:41.659
چشمات چی‌شده؟

00:11:42.399 --> 00:11:44.799
آنا چشمات اذیته؟

00:11:45.700 --> 00:11:49.639
نمیدونم، اینجوری شدم و نمیدونم چرا

00:11:52.710 --> 00:11:53.710
مامان بزرگ

00:11:54.340 --> 00:11:55.440
چی‌شده؟

00:11:56.340 --> 00:11:59.279
فکر کنم تیک گرفته

00:12:00.220 --> 00:12:02.720
تیک چیه؟

00:12:02.980 --> 00:12:04.690
آنا تیک گرفته؟

00:12:05.450 --> 00:12:06.690
...سه ران بهش گفت

00:12:07.759 --> 00:12:09.490
من عمدا ولش کردم

00:12:09.929 --> 00:12:13.200
و اینکه یوهان پدر واقعیش نیست و به فرزندی گرفتتش

00:12:13.759 --> 00:12:15.830
باید موقع دزدیده شدن شوک بزرگی بهش وارد شده باشه

00:12:16.029 --> 00:12:19.500
منظورت اینه که به خاطر شوک اینجوری شده؟

00:12:20.970 --> 00:12:22.000
بله

00:12:23.409 --> 00:12:26.940
...آنا فهمید چرا مادر آمریکاییش

00:12:27.639 --> 00:12:29.139
هیچ عشقی بهش نشون نداده

00:12:30.450 --> 00:12:32.250
کانگ سه ران شیطان صفت

00:12:32.679 --> 00:12:36.519
چرا بچه‌ رو دزدید و همچنین چیزی بهش گفت؟

00:12:36.519 --> 00:12:37.649
...لعنتی

00:12:38.250 --> 00:12:42.190
تیک‌های کودکان معمولا روانی برای همین منطقیه

00:12:43.129 --> 00:12:47.059
حالا که دلیلش رو میدونیم تراپی و درمان می‌تونه کمک کنه

00:12:48.259 --> 00:12:52.330
میترسم توی مهدکودک مسخره بشه

00:12:58.509 --> 00:13:00.980
بابا-
بله آنا-

00:13:08.250 --> 00:13:09.919
میرم دیدن دکتر؟

00:13:11.190 --> 00:13:13.720
مشکلی نیست آنا نترس

00:13:14.320 --> 00:13:16.590
چرا این اتفاق ادامه داره

00:13:16.590 --> 00:13:18.059
میترسم

00:13:19.929 --> 00:13:23.429
یهو مامان پیدا کردی

00:13:23.429 --> 00:13:25.899
یه مامان بزرگ و یه مامان بزرگ بزرگتر

00:13:26.129 --> 00:13:27.899
یه عالمه اتفاق افتاد مگه نه؟

00:13:28.539 --> 00:13:29.539
آره

00:13:30.940 --> 00:13:33.509
هنوز آماده نبودی

00:13:34.080 --> 00:13:37.049
اطلاعات جدید زیاد توی ذهنت جمع شده

00:13:37.480 --> 00:13:39.409
و برای قلبت زیادی سنگینه

00:13:39.679 --> 00:13:42.820
چشمام همیشه اینجوری میمونه؟

00:13:44.120 --> 00:13:47.159
نه اگه درمان بشه از بین میره

00:13:49.120 --> 00:13:51.460
واقعا بابا؟-
بله-

00:13:52.330 --> 00:13:55.029
میتونی مامانت رو باور کنی، من تضمین میکنم

00:14:00.169 --> 00:14:04.110
آنا زودی خوب میشی نگران نباش

00:14:07.679 --> 00:14:10.409
کانگ سه ران تاوانش رو پس میدی

00:14:14.220 --> 00:14:15.220
خدایا

00:14:20.360 --> 00:14:22.190
مامان-
مرسی-

00:14:28.330 --> 00:14:31.000
نمیدونستم قهوه‌ی فوری انقدر خوبه

00:14:32.500 --> 00:14:36.500
چرا اینجوری میگی
 وقتی فقیر بودیم این کل چیزی بود که میخوردیم

00:14:36.500 --> 00:14:38.970
بالاخره یه مدته که نخوردیم

00:14:40.539 --> 00:14:43.450
پول از کجا آوردی؟

00:14:43.580 --> 00:14:45.750
یه بار دیگه هم که شده باید جشن بگیریم

00:14:45.909 --> 00:14:48.350
روسری برندم رو فروختم

00:14:48.980 --> 00:14:51.789
هزار دلار خریدم و صد دلار فروختم

00:14:51.789 --> 00:14:53.659
دزدی تو روز روشنه

00:14:54.159 --> 00:14:55.259
چیزه دیگه‌ای نداری بفروشی؟

00:14:56.320 --> 00:14:57.759
دوتا کیف شیک دیگه دارم

00:14:58.590 --> 00:15:01.029
اونارو به عنوان آخرین راه حل نگه میدارم

00:15:02.730 --> 00:15:07.570
یکم احساس گناه میکنم که خودمون بیرون غذا بخوریم

00:15:07.740 --> 00:15:09.200
اشتباهه

00:15:11.509 --> 00:15:14.409
(بلیط بخت آزمایی)

00:15:15.980 --> 00:15:17.480
یه بلیط بخت آزمایی بخرم؟

00:15:19.250 --> 00:15:22.019
خواب دیدم خونمون داره میسوزه

00:15:30.059 --> 00:15:32.259
یکم فرنی بخور

00:15:32.759 --> 00:15:35.830
باید غذا بخوری تا بتونی داروهات رو بخوری

00:15:38.629 --> 00:15:40.240
اشتها نداری؟

00:15:40.840 --> 00:15:42.700
هنوز باید بخوری

00:15:45.240 --> 00:15:49.639
پس خودت سعی کن بخوری

00:15:54.419 --> 00:15:55.480
جی‌هون

00:15:55.519 --> 00:15:57.590
نمیخورم، نمیخوام

00:15:58.049 --> 00:16:00.659
میتونی دست از اذیت کردنم برداری؟

00:16:01.320 --> 00:16:03.330
تنهام بذار

00:16:06.259 --> 00:16:11.000
تیک آنا شدید نیست برای همین میتونیم انتظار داشته باشیم به طور طبیعی از بین بره

00:16:12.870 --> 00:16:16.809
ولی اگه تیک زبانی و فیزیکی همزمان داشته باشه

00:16:16.970 --> 00:16:18.840
حدود یه سال طول میکشه

00:16:19.039 --> 00:16:22.909
ممکنه به اختلال تورت تبدیل بشن برای همین باید مراقب باشیم
(م.ت: نوع شدیدی از اختلال تیک عصبی)

00:16:23.480 --> 00:16:25.409
پس الان باید چیکار کنم؟

00:16:26.080 --> 00:16:29.350
از موقعیت‌هایی که باعث استرس و هیجان شدید میشه
اجتناب کنین

00:16:29.350 --> 00:16:31.149
و آنارو تنها نذارین

00:16:31.950 --> 00:16:33.090
باشه

00:16:34.220 --> 00:16:36.190
توی خونه چه کاری میتونم انجام بدم؟

00:16:37.190 --> 00:16:39.990
هرچیزی که عزت نفسش رو زیاد کنه خوبه

00:16:40.799 --> 00:16:43.899
...فقط واقعیت اینه که تیکش ممکنه باعث

00:16:43.899 --> 00:16:46.629
ایجاد استرس و ترس بشه

00:16:49.899 --> 00:16:52.639
قبلا به عنوان یه آشپز کوچولو توی تلویزیون بودی

00:16:52.809 --> 00:16:54.409
آشپزی دوست داری مگه نه؟

00:16:54.710 --> 00:16:55.809
بله دوست دارم

00:16:57.210 --> 00:16:59.909
باید چیزی که دوست داری رو درست کنیم؟

00:17:00.549 --> 00:17:02.649
میتونم با همچنین چشمایی چیزی درست کنم؟

00:17:05.019 --> 00:17:07.419
معلومه که میتونی، هر چی بخوای

00:17:08.289 --> 00:17:11.990
چی باید درست کنیم سرآشپز کوچولو؟

00:17:12.889 --> 00:17:14.829
تانگولو
(آبنبات میوه‌ای)

00:17:15.660 --> 00:17:17.130
انگور و توت فرنگی

00:17:17.130 --> 00:17:20.369
هرچی رنگارنگ تر، خوشگل تر

00:17:21.940 --> 00:17:24.609
باشه پس بیا تانگولوهای خوشگل درست کنیم

00:17:24.869 --> 00:17:25.940
آره

00:17:32.279 --> 00:17:34.549
کانگ سه ران، چون عه جا

00:17:35.450 --> 00:17:38.119
کاش میتونستم هردوتاتون رو تیکه تیکه کنم

00:17:38.990 --> 00:17:40.160
جادوگرای شیطان صفت

00:17:41.960 --> 00:17:44.059
بیا تو-
خدای من-

00:17:44.059 --> 00:17:45.259
بیخیال میشی؟

00:17:47.029 --> 00:17:50.029
پول پیدا کردی؟ چرا ولخرجی میکنی؟

00:17:50.569 --> 00:17:53.130
یه مامان باردار باید خوش بگذرونه، به رشد بچه کمک میکنه

00:17:53.130 --> 00:17:55.000
درسته مامان؟-
درسته

00:17:55.470 --> 00:18:00.440
ماری ما مفت خور نیستیم میدونی؟

00:18:00.440 --> 00:18:02.940
ما هزینه‌ی موندنمون رو میدیم

00:18:03.880 --> 00:18:07.180
به جای اینکه بیایم اینجا و ولخرجی کنیم

00:18:07.180 --> 00:18:10.690
اگه پول داری بده به من

00:18:10.690 --> 00:18:12.420
میخواستی یکم خوش بگذرونی

00:18:12.420 --> 00:18:15.420
پس مارو بهونه کردی

00:18:15.420 --> 00:18:17.829
مشکلت چیه؟

00:18:17.829 --> 00:18:20.859
قدردان سخاوت من نیستی نه؟

00:18:22.529 --> 00:18:24.029
اینجا یه میلیون دلاره
(بلیط بخت آزمایی)

00:18:26.569 --> 00:18:27.700
این چیه؟

00:18:31.809 --> 00:18:32.839
چی؟

00:18:33.369 --> 00:18:36.210
این یه میلیون دلار ارزش نداره، چه دروغ شاخداری

00:18:36.410 --> 00:18:37.680
اگه بلیط برنده باشه

00:18:37.680 --> 00:18:40.250
فقط یه میلیون نمیارزه پنج میلیون میارزه

00:18:40.250 --> 00:18:42.279
درسته مامان؟-
درسته-

00:18:42.619 --> 00:18:46.019
ما داریم این رو مجانی بهت میدیم چون سخاوتمندیم

00:18:46.490 --> 00:18:48.589
میتونی نگهش داری

00:18:49.960 --> 00:18:53.329
نیازی به بلیط بخت آزمایی ندارم
 پول نقد رو ترجیح میدم پس پول نقد بده

00:18:53.529 --> 00:18:56.700
مامان نمیتونی آشغالارو همینجوری بریزی

00:18:57.670 --> 00:18:58.700
(بلیط بخت آزمایی)

00:19:03.339 --> 00:19:05.670
اگه چیزی برنده بشیم،همین شنبه میفهمیم

00:19:05.809 --> 00:19:08.680
منم این آشغالا رو تا اون موقع نگه میدارم

00:19:09.279 --> 00:19:12.910
سانگ چول لطفمون رو فراموش نکنی-
نکنیا-

00:19:14.519 --> 00:19:21.859
عشق برای همه نیست

00:19:23.990 --> 00:19:29.930
عشق برای همه نیست

00:19:30.200 --> 00:19:34.670
باید ارتباط چشمی برقرار بشه

00:19:36.069 --> 00:19:41.410
لذت دیدار، درد فراق

00:19:42.839 --> 00:19:45.809
برای رقص تانگو دو نفر لازمه

00:19:48.849 --> 00:19:54.019
اتفاقی با هم آشنا شدیم

00:19:54.690 --> 00:19:57.589
پلیس میخواد اسمش رو یه نقص ساده بذاره و پرونده رو ببنده

00:19:57.789 --> 00:20:00.500
ولی سرپرست وانگ بیخیال نمیشه

00:20:00.500 --> 00:20:01.500
که چی؟

00:20:01.559 --> 00:20:06.029
هیچ ردی نذاشتم برای همین لازم نیست نگران باشی

00:20:10.539 --> 00:20:12.069
خودت ببین چیکار کردی

00:20:12.970 --> 00:20:15.509
ببین چقدر برای جی‌هون نزدیک بود

00:20:16.180 --> 00:20:17.549
ماشین تو بود

00:20:18.079 --> 00:20:21.220
قرار بود بمیری ولی به جاش پسرم مصدوم شد

00:20:21.779 --> 00:20:23.920
برو پیشش و زانو بزن و التماس کن

00:20:24.089 --> 00:20:25.720
تمومش نمیکنی؟

00:20:26.450 --> 00:20:27.859
چطور تونستی؟

00:20:29.089 --> 00:20:31.089
کدوم عمویی دوبار سعی می‌کنه برادرزاده‌ش رو بکشه؟

00:20:31.390 --> 00:20:32.890
(دریم فود)

00:20:35.700 --> 00:20:36.829
ای احمق

00:20:38.269 --> 00:20:40.670
از شرکت من برو، از دستت خسته شدم

00:20:40.670 --> 00:20:41.869
کی گفته میرم؟

00:20:42.440 --> 00:20:43.869
من مدیر اجراییم

00:20:44.470 --> 00:20:46.869
فکر می‌کنی حق داری اخراجم کنی؟

00:20:47.880 --> 00:20:50.849
وقتی جرمی مرتکب نشدم چرا استعفا بدم

00:20:51.579 --> 00:20:52.579
میمونم

00:20:52.680 --> 00:20:55.250
که چی؟ اینجا میمونی و تهدیدم میکنی؟

00:20:55.250 --> 00:20:59.549
به نظر میرسه این تویی که باید استعفا بدی

00:21:00.460 --> 00:21:02.720
یه مدت کوتاه دیگه این اتفاق میافته

00:21:03.589 --> 00:21:04.859
آماده باش

00:21:18.539 --> 00:21:20.410
دوبار سعی کردی من رو بکشی

00:21:21.910 --> 00:21:25.250
...چه تو بمیری چه من

00:21:25.849 --> 00:21:27.349
به زودی این اتفاق میافته

00:21:29.250 --> 00:21:32.950
خوب بخواب آنای قشنگم

00:21:40.400 --> 00:21:43.200
ماریه بیچاره

00:21:43.460 --> 00:21:47.200
کل روز اینکارو می‌کنی و سودی نداره

00:21:47.200 --> 00:21:50.609
...ولی خیلی بهتر از کار کردن به عنوان

00:21:50.769 --> 00:21:53.069
خدمتکار رئیسه

00:21:54.380 --> 00:21:58.650
فکر می‌کنی رئیس هرکسی رو به عنوان خدمتکار استخدام می‌کنه؟

00:21:58.650 --> 00:21:59.650
درسته

00:22:01.150 --> 00:22:04.150
من آژانسی که رئیس ازش استخدام می‌کنه رو میشناسم

00:22:05.349 --> 00:22:08.359
...مامان کار کردن برای کسی که میشناسیم

00:22:08.359 --> 00:22:09.819
خیلی بهتر از زندگی رقت انگیزه

00:22:10.559 --> 00:22:13.700
...بهت میگم جی‌هون و پدر شوهرم

00:22:14.099 --> 00:22:16.099
دوست دارن چی بخورن

00:22:16.359 --> 00:22:17.670
آره

00:22:17.869 --> 00:22:21.140
رئیس برای این کار بهت حقوق خوبی میده

00:22:21.140 --> 00:22:22.769
خونه همیشه خالیه

00:22:23.500 --> 00:22:25.269
اونا هیچوقت تو خونه غذا نمیخورن

00:22:25.869 --> 00:22:27.779
تو میتونی باقی‌مونده‌ی غذارو بیاری

00:22:29.140 --> 00:22:30.140
میتونم؟

00:22:31.279 --> 00:22:34.549
هزینه‌ی زیادی نمیدن؟

00:22:34.549 --> 00:22:37.920
مامان قبل ازدواج دستیار پرستار بودی

00:22:38.319 --> 00:22:41.490
میتونی حواست به سلامت رئیس وانگم باشه

00:22:41.559 --> 00:22:43.190
هان ماری

00:22:44.059 --> 00:22:47.059
تو بهم گفتی پرستار بودی

00:22:47.400 --> 00:22:48.930
دستیار پرستار بودی؟

00:22:49.160 --> 00:22:51.930
هر دوتا یه چیزن

00:22:52.099 --> 00:22:54.700
فکر میکنی دستیار پرستار بودن راحته؟

00:22:55.069 --> 00:22:58.839
باید دیوونه‌وار برای گرفتن مدرک درس بخونی

00:22:58.839 --> 00:23:03.980
حالا چه فایده‌ای داره به چیزی که قبلا بهت گفتم اهمیت بدی؟

00:23:03.980 --> 00:23:05.210
بیخیال

00:23:05.779 --> 00:23:08.450
...شرط میبندم مامانت وقتی با بابات قرار میذاشت

00:23:08.450 --> 00:23:11.549
به خاطر پرستار بودنش دروغ گفته

00:23:12.019 --> 00:23:15.789
داری سعی میکنی بیرونت کنم نه؟

00:23:16.019 --> 00:23:18.730
نه متاسفم، حرفم رو پس میگیرم

00:23:18.960 --> 00:23:20.630
حواست باشه

00:23:21.500 --> 00:23:23.299
بدن آقای کیم رو پیدا کردی؟

00:23:23.299 --> 00:23:24.329
...خب

00:23:24.329 --> 00:23:26.000
نمیتونی کارت رو بهتر انجام بدی؟

00:23:27.000 --> 00:23:28.339
مطمئنی مرده؟

00:23:28.470 --> 00:23:30.710
بله باید مرده باشه

00:23:30.809 --> 00:23:31.940
"باید مرده باشه؟"

00:23:32.569 --> 00:23:35.180
اگه جسدی پیدا نشه نمیتونن بگن خودکشیه

00:23:37.180 --> 00:23:40.250
دوربین‌های مداربسته اطراف رو بررسی کن
و ببین چه اتفاقی افتاده

00:23:47.019 --> 00:23:48.319
جی‌هون چطوره؟

00:23:50.089 --> 00:23:52.759
خودت برو دیدنش اگه نگرانی

00:23:53.130 --> 00:23:54.930
تو کسی هستی که بهش صدمه زدی بعد حالا میخوای جبران کنی؟

00:23:55.000 --> 00:23:56.660
به خاطر تو به این روز سیاه افتاده

00:23:57.099 --> 00:23:58.930
میخوای چیکار کنم؟

00:24:09.839 --> 00:24:11.009
جی‌هون

00:24:11.750 --> 00:24:13.509
با فکر به اینکه خودم اینکارو با پسرم کردم

00:24:14.680 --> 00:24:16.819
از روبه‌رو شدن باهات میترسم

00:24:33.470 --> 00:24:36.740
شنیدم جه گوک به یکی دستور داده آقای کیم رو پیدا کنه

00:24:37.170 --> 00:24:38.839
جاش امنه مگه نه؟

00:24:53.990 --> 00:24:55.690
چه اتفاقی برای آقای کیم افتاده؟

00:24:56.259 --> 00:24:58.160
باید قبل اینکه تو دادگاه حاضر بشه بگیریمش

00:24:58.359 --> 00:25:00.359
میگیریمش

00:25:00.529 --> 00:25:04.170
به خاطر فشار روانی بیش از حد خودکشی جلوه‌ش بده

00:25:04.430 --> 00:25:05.630
بله قربان

00:25:07.369 --> 00:25:09.740
(ردیابی)

00:25:59.349 --> 00:26:01.089
!آقای کیم

00:26:06.160 --> 00:26:07.160
زودباش

00:26:16.099 --> 00:26:17.099
آقای کیم

00:26:29.380 --> 00:26:30.380
سلام قربان

00:26:35.019 --> 00:26:37.359
دکتر گفت لازم نیست نگران باشیم

00:26:37.589 --> 00:26:39.430
هنوز بیهوشه؟

00:26:39.559 --> 00:26:43.099
این همه استرس و کتک خوردن باید روش تاثیر گذاشته باشه

00:26:43.730 --> 00:26:47.130
خوش به حالمون که رئیس فکر می‌کنه مرده

00:26:53.539 --> 00:26:54.539
آقای کیم

00:26:55.940 --> 00:26:57.009
آقای کیم

00:27:00.880 --> 00:27:02.019
به هوش اومدی

00:27:05.950 --> 00:27:07.990
آقای کیم توی بیمارستان دوره‌ی نقاهتش رو میگذرونه

00:27:14.200 --> 00:27:15.230
جی‌هون

00:27:17.470 --> 00:27:18.569
بیدارت کردم؟

00:27:35.180 --> 00:27:36.220
یوهان

00:27:37.690 --> 00:27:39.819
چرا از سرمایه گذاری دبلیو استفاده کردی که سر راه بابام قرار بگیری؟

00:27:42.559 --> 00:27:44.329
این سوال جدیه، می‌خوام بدونم

00:27:45.589 --> 00:27:46.759
دلیلش چیه؟

00:27:53.599 --> 00:27:54.839
میخوای حقیقت رو بدونی؟

00:27:56.269 --> 00:27:57.369
بهم بگو

00:27:58.369 --> 00:28:02.009
واقعا برای تصاحب دریم فود بود؟

00:28:02.480 --> 00:28:03.480
نه

00:28:04.450 --> 00:28:07.279
برای پس گرفتن دریم فود بود

00:28:08.349 --> 00:28:09.380
چی؟

00:28:09.380 --> 00:28:34.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:34.910 --> 00:28:38.809
(ازدواج سوم)

00:28:38.849 --> 00:28:41.450
خدمتکار جدید هان ماریی؟

00:28:41.450 --> 00:28:45.589
شوهر سابقت روی ویلچره

00:28:45.990 --> 00:28:48.920
این مرد پدر واقعیمه؟

00:28:48.920 --> 00:28:50.289
بابا میتونه بغلت کنه؟

00:28:50.460 --> 00:28:51.630
بیا اینجا

00:28:51.630 --> 00:28:54.859
آقای کیم اگه الان فرار کنی، باید همیشه درحال فرار باشی

00:28:54.859 --> 00:28:57.059
این آخرین شانسته جرأت داشته باش