WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.640 --> 00:00:11.569
[قسمت 128ام]

00:00:12.040 --> 00:00:13.509
این مدارک دادگاه آقای شینه

00:00:17.410 --> 00:00:19.279
مدارک دادگاه دوک سو؟

00:00:19.580 --> 00:00:21.250
قبلا یه نگاهی بهشون انداختیم

00:00:21.480 --> 00:00:24.550
کانگ مان سوک به خاطر خفگی ناشی از آتیش نمرده

00:00:24.550 --> 00:00:25.589
مان سوک

00:00:27.390 --> 00:00:28.890
اون تو آتیش نمرده؟

00:00:29.059 --> 00:00:32.399
یه چیزی خورده بوده به سرش

00:00:37.399 --> 00:00:40.739
...پزشکی قانونی تشخیص داده بعد از اینکه از مشت به سرش ضربه خورده از هوش رفته

00:00:40.839 --> 00:00:42.369
و نتونسته از آتیش فرار کنه

00:00:43.409 --> 00:00:45.170
...این نشون میده چرا پدر داجونگ

00:00:45.170 --> 00:00:48.780
برای بار دوم به عنوان آخرین نفر تو صحنه محاکمه شد

00:00:49.409 --> 00:00:52.450
...پس یه نفر از عمد کانگ مان سوک رو زده تا بی‌هوشش کنه

00:00:52.450 --> 00:00:55.380
تا نتونه از فرار کنه و بعد آتیش سوزی راه انداختن؟

00:00:55.750 --> 00:00:56.789
اره

00:00:56.890 --> 00:01:00.219
فکر میکنم برای پدرم پاپوش قتل دوختن

00:01:01.060 --> 00:01:02.530
تا بتونن آسیاب گو اون رو از چنگش درارن

00:01:06.530 --> 00:01:09.500
باورم نمیشه جه گوک همچین کاری کرده باشه

00:01:10.630 --> 00:01:12.600
باید حقیقت رو افشا کنیم

00:01:17.540 --> 00:01:18.609
آقای کو

00:01:20.239 --> 00:01:23.280
چی؟ مادر غش کرده؟

00:01:24.280 --> 00:01:25.349
مامان‌بزرگ، منظورتون اینه که

00:01:26.150 --> 00:01:28.579
[دریم فود]

00:01:40.700 --> 00:01:42.670
چطور جرئت کردی اینجا آفتابی بشی؟

00:01:43.730 --> 00:01:45.969
منشی کانگ از امروز به من کمک میکنن

00:01:46.239 --> 00:01:47.239
چی؟

00:01:50.870 --> 00:01:51.939
سلام

00:01:53.040 --> 00:01:57.150
من کانگ سه رانم و از این به بعد به مدیر وانگ کمک میکنم

00:01:58.879 --> 00:02:01.650
شما دوتا قصدتون چیه؟
فکر میکنین این بچه بازیه؟

00:02:02.650 --> 00:02:05.689
تو یه متقلبی که درمورد پیشینه و تحصیلاتت دروغ گفتی

00:02:05.890 --> 00:02:06.920
آقا

00:02:07.459 --> 00:02:10.290
...مدیرعامل وانگِ پسر جانشین شما میشه

00:02:10.730 --> 00:02:12.730
و رئیس هیئت مدیره بعدی دریم فود میشه

00:02:13.900 --> 00:02:16.400
چرا باید برای کمک به یکی دیگه تکیه کرد؟

00:02:17.370 --> 00:02:20.270
...من با تمام توانم آماده ام تا

00:02:20.870 --> 00:02:23.039
به شما و پسرتون خدمت کنم

00:02:24.939 --> 00:02:26.240
لطفا منو برگردونین

00:02:33.120 --> 00:02:34.819
به هر حال من منشی لازم دارم

00:02:36.020 --> 00:02:39.659
ترجیح میدم با اون کار کنم تا اینکه سعی کنم به یه غریبه عادت کنم

00:02:40.789 --> 00:02:44.430
جی‌هون وقتی پاهات فلج شد، مغزتم خر گاز زد؟

00:02:44.430 --> 00:02:46.460
میخوای بعد از همه اون کارایی که کرده نزدیک خودت نگهش داری؟

00:02:46.860 --> 00:02:48.800
بذارین این دفعه راه خودمو برم

00:02:59.069 --> 00:03:01.240
مامان‌بزرگ، حالتون خوبه؟

00:03:02.550 --> 00:03:03.580
اره

00:03:04.750 --> 00:03:06.250
نگران نباش داجونگ

00:03:06.949 --> 00:03:08.280
چیشده؟

00:03:08.750 --> 00:03:10.919
چرا تو دفتر رئیس وانگ غش کردین؟

00:03:12.250 --> 00:03:13.960
ممکن بود جونتون رو از دست بدین

00:03:14.759 --> 00:03:15.759
نه

00:03:17.129 --> 00:03:20.800
تا وقتی به این خشم و فقدان غلبه نکنم نمیمیرم

00:03:21.330 --> 00:03:22.870
منظورت چیه؟

00:03:23.430 --> 00:03:24.469
داجونگ

00:03:25.969 --> 00:03:27.069
بابات

00:03:29.340 --> 00:03:30.669
بابات

00:03:31.969 --> 00:03:33.180
مرد بیچاره

00:03:34.379 --> 00:03:37.180
خیلی دلم براش میسوزه

00:03:39.319 --> 00:03:40.379
بابام؟

00:03:41.449 --> 00:03:43.750
رئیس وانگ چی بهتون گفت؟

00:03:46.490 --> 00:03:47.860
...وانگ جه گوک

00:03:49.090 --> 00:03:50.930
میخواسته مادرت رو بدزده

00:03:51.460 --> 00:03:54.530
زنی که پسرت بهش انگ زناکار زد و با اردنگی انداختش بیرون، زن من شد

00:03:54.530 --> 00:03:56.669
و تهش آسیاب گو اون گیرم اومد

00:03:57.229 --> 00:03:59.639
باورم نمیشه که 20 سال واست طول کشید تا این چیزارو زیر سوال ببری

00:04:00.770 --> 00:04:02.300
خیلی رقت انگیز و نادونی

00:04:02.300 --> 00:04:03.439
...پس رئیس

00:04:04.810 --> 00:04:06.210
واسه همه چیز نقشه ریخته

00:04:07.409 --> 00:04:10.349
اون نقشه کشیده بوده تا مامان و شرکت رو باهم بگیره

00:04:14.979 --> 00:04:16.919
چرا نبردیش بیمارستان؟

00:04:17.150 --> 00:04:19.520
تازه از بیمارستان مرخص شدن

00:04:19.789 --> 00:04:21.319
اصرار داشتن بیان خونه

00:04:22.060 --> 00:04:24.229
رئیس چی بهش گفته؟

00:04:24.490 --> 00:04:26.300
گمونم حرف از پسرشون زده

00:04:27.029 --> 00:04:28.230
پدر داجونگ؟

00:04:30.569 --> 00:04:31.569
داجونگ

00:04:37.040 --> 00:04:38.810
مرتیکه احمق

00:04:41.839 --> 00:04:44.779
جه گوک گفت همه‌اش به‌خاطر تو بوده

00:04:45.910 --> 00:04:49.180
...به خاطر تو، پسرم دوک سو

00:05:00.060 --> 00:05:02.600
انگار اشتها ندارین

00:05:02.629 --> 00:05:05.699
کیمچی پیازچه خوب و رسیده است

00:05:05.699 --> 00:05:07.839
دقیقا وقتشه تا مزه‌اش کنین

00:05:09.970 --> 00:05:11.610
فیزیوتراپی رو شروع کردی؟

00:05:12.170 --> 00:05:15.509
فیلم گرفتم تا بتونم کمکش کنم تو خونه تمرین کنه

00:05:15.740 --> 00:05:17.050
از تو نپرسیدم

00:05:17.949 --> 00:05:20.550
لازم نکرده صداتو رو منشی من بلند کنی

00:05:20.550 --> 00:05:21.980
از دستش خلاص شو

00:05:23.220 --> 00:05:25.050
نمیتونی به یه کلاهبردار به عنوان منشی اعتماد کنی

00:05:26.819 --> 00:05:27.819
لعنتی

00:05:28.860 --> 00:05:29.860
آقا

00:05:31.759 --> 00:05:33.000
رئیس وانگ

00:05:34.759 --> 00:05:36.569
از اینجوری زندگی کردن خوشت اومده؟

00:05:37.069 --> 00:05:38.129
چه‌خبره؟

00:05:38.269 --> 00:05:40.139
اینجایی تا نشون بدی هنوزم زنده ای؟

00:05:40.139 --> 00:05:41.199
دهنتو ببند

00:05:42.970 --> 00:05:46.980
حالا میبینم که تو صدمه زدن به مردم متخصصی

00:05:47.209 --> 00:05:48.410
چی؟

00:05:48.910 --> 00:05:51.410
برو خداتو شکر کن که زنده ای

00:05:51.410 --> 00:05:52.819
باید شکر کنم؟

00:05:53.149 --> 00:05:54.779
...پدرم-
ببند-

00:05:57.149 --> 00:05:59.519
به خاطر نوئل ولت میکنم
باید از به بعد درست رفتار کنی

00:06:01.420 --> 00:06:04.129
اگه نکنم چی؟
بازم سعی میکنی منو بکشی؟

00:06:05.290 --> 00:06:08.959
کشتن آدمایی که ازشون خوشت نمیاد تخصصته، اشتباه میکنم؟

00:06:09.360 --> 00:06:10.569
قضیه چیه؟

00:06:12.740 --> 00:06:13.740
دنبالم بیا

00:06:14.139 --> 00:06:15.269
...چیه؟ نمیخوای پسرت

00:06:17.170 --> 00:06:20.040
بفهمه با پدرومادرم چیکار کردی؟

00:06:20.110 --> 00:06:21.410
نگاهش کنا

00:06:33.060 --> 00:06:36.389
تو بین پدرومادر من رو شکرآب کردی تا طلاق بگیرن

00:06:36.490 --> 00:06:38.029
همش نقشه تو بوده

00:06:39.560 --> 00:06:41.730
بعد از اینکه مامانم و آسیاب گواون رو به چنگ آوردی

00:06:42.930 --> 00:06:44.170
اصلا ککت هم گزید؟

00:06:44.170 --> 00:06:46.139
این قصه رو دیگه از کجات درآوردی؟

00:06:47.040 --> 00:06:49.839
چرا وقتی چون از هم متنفر بودن طلاق گرفتن، تقصیر رو میندازی گردن من؟

00:06:50.670 --> 00:06:53.579
...به خاطر حرفیه که یه پیرزن درمورد مرگ پسرش

00:06:53.579 --> 00:06:54.779
زده است؟
سعی نکن انکارش کنی

00:06:56.779 --> 00:06:58.709
خودت به مادربزرگم گفتی

00:06:59.680 --> 00:07:02.920
جونگ داجونگ. اون روی سگ منو بالا نیار

00:07:03.220 --> 00:07:04.449
من اصلا خبر نداشتم

00:07:06.819 --> 00:07:09.259
من خودمو به خاطر ازدواج باهات فحش میدم

00:07:13.060 --> 00:07:14.660
برای بقیه عمرت تو جهنم میسوزی

00:07:15.560 --> 00:07:18.100
نمیدونستم تو تله چیدی تا یوهان رو بکشی
(یه "عجب گیر چه اسکلی افتادم" خاصی هست تو چشاش مرتیکه)

00:07:18.600 --> 00:07:19.970
...فکر میکردم تصادف جی‌هون

00:07:21.040 --> 00:07:22.870
فقط بدشانسی بوده

00:07:24.709 --> 00:07:25.870
ولی نبوده

00:07:26.579 --> 00:07:28.240
خودت مجازات شدی

00:07:28.610 --> 00:07:30.110
...جی‌هون به خاطر جرم هایی که

00:07:30.110 --> 00:07:33.680
تو مرتکب شدی دیگه نمیتونه راه بره. اینو میفهمی؟

00:07:33.680 --> 00:07:34.819
دهنتو گِل بگیر

00:07:36.350 --> 00:07:37.389
بس کن

00:07:38.889 --> 00:07:39.889
چیو بس کنم؟

00:07:41.019 --> 00:07:44.129
میخوای بس کنم، درحالی که تمام کارایی که کردی نقشه ریختن واسه سقوط من بوده؟

00:07:44.290 --> 00:07:45.860
تو باید ازمون تشکر هم بکنی

00:07:46.459 --> 00:07:49.230
تو به خاطر قتل دستگیر نشدی فقط به خاطر اینکه ما نمردیم

00:07:51.500 --> 00:07:52.529
حالت خوبه؟

00:07:53.670 --> 00:07:56.170
...تو پات به یه ازدواج قراردادی با من باز شد

00:07:56.170 --> 00:07:58.639
تا سر سه ران تلافی کنی، بعدش منو فریب دادی

00:07:59.009 --> 00:08:00.540
و حالا داری منو مقصر میکنی؟

00:08:02.480 --> 00:08:03.480
...این

00:08:04.879 --> 00:08:07.750
همون قضیه کشتن یه نفر و زندونی کردن یکی دیگه است؟

00:08:08.050 --> 00:08:09.079
جونگ داجونگ

00:08:09.720 --> 00:08:11.889
تو هنوز واسه فهمیدنش زیادی جوونی

00:08:12.620 --> 00:08:14.019
اگه حق با تو باشه

00:08:14.019 --> 00:08:16.560
و من دلیل بدبختی و مرگ پدرت باشم

00:08:16.759 --> 00:08:18.129
چرا باهام ازدواج کردی؟

00:08:19.089 --> 00:08:20.160
عمو

00:08:20.430 --> 00:08:23.300
...تو کسی هستی که باید ناراحت باشی و

00:08:23.300 --> 00:08:24.769
از کارت پشیمون باشی

00:08:24.769 --> 00:08:26.699
به جای سرزنش من

00:08:26.970 --> 00:08:28.699
با موقعیت و واقعیت روبرو شو

00:08:29.199 --> 00:08:30.269
بسه

00:08:35.509 --> 00:08:36.579
تو

00:08:38.750 --> 00:08:40.680
وقتی باهام ازدواج کردی از همه چی خبر داشتی؟

00:08:41.720 --> 00:08:44.220
پس واقعا دیگه نمیتونم ببخشمت

00:08:44.919 --> 00:08:47.220
وانگ جه گوک

00:08:47.220 --> 00:08:49.259
آروم باش داجونگ-
لعنت بهت-

00:08:49.559 --> 00:08:50.590
داجونگ

00:08:55.730 --> 00:08:58.669
شرط می‌بندم تن پدرت تو گور لرزید
(چه جالب اینام این مثل رو دارن)

00:09:02.070 --> 00:09:04.509
دخترش با بدترین دشمنش ازدواج کرده

00:09:12.549 --> 00:09:13.720
باورم نمیشه

00:09:14.750 --> 00:09:17.720
اون واقعا این همه برای ازدواج با مادرت پیش رفته؟

00:09:19.690 --> 00:09:20.720
آره

00:09:21.220 --> 00:09:22.960
میدونم که برای شکستن قرارداد بوده

00:09:23.690 --> 00:09:25.029
ولی نمیتونم تحملش کنم

00:09:25.830 --> 00:09:26.899
بعد از مرگم

00:09:29.730 --> 00:09:32.230
چجوری میتونم با بابام رودررو شم؟

00:09:34.899 --> 00:09:35.940
...من روحمم خبر نداشت

00:09:38.070 --> 00:09:40.480
رئیس تو طلاقشون دست داشته

00:09:42.240 --> 00:09:44.179
من چه حماقتی کردم؟

00:09:48.019 --> 00:09:49.549
میتونم هرچقدر میخوام پشیمون باشم

00:09:50.889 --> 00:09:52.419
ولی هیچ راه برگشتی نیست

00:09:53.860 --> 00:09:55.159
تو خبر نداشتی

00:09:56.190 --> 00:09:57.330
خودتو سرزنش نکن

00:09:58.990 --> 00:10:00.700
وقتی با رئیس ازدواج کردم

00:10:03.669 --> 00:10:07.639
حتما وقتی بابام از بالا بهم نگاه میکرده، پریشون خاطر بوده

00:10:09.669 --> 00:10:13.179
مطمئنم که درک میکنه

00:10:14.639 --> 00:10:17.309
کاری که کردی برای مجازات سه ران بوده

00:10:19.080 --> 00:10:20.379
ببخشید

00:10:22.720 --> 00:10:24.450
خیلی معذرت میخوام

00:10:25.649 --> 00:10:26.720
داجونگ

00:10:29.690 --> 00:10:31.090
...پدر میدونه

00:10:32.289 --> 00:10:33.899
که چقدر از همه چی پشیمونی

00:10:35.500 --> 00:10:36.629
...بیا روی

00:10:37.269 --> 00:10:40.840
نحوه مجازات رئیس تمرکز کنیم

00:10:44.070 --> 00:10:45.610
معذرت میخوام یوهان

00:10:47.539 --> 00:10:48.740
اینو نگو

00:10:50.279 --> 00:10:51.379
...بیا روی

00:10:52.850 --> 00:10:54.179
حساب پس دادنش تمرکز کنیم

00:11:02.690 --> 00:11:04.159
پس حقیقت داشته

00:11:05.289 --> 00:11:09.330
جه گوک همه چیز رو نقشه ریخته تا منو به دست بیاره

00:11:09.399 --> 00:11:13.169
این یعنی از کانگ مان سوک استفاده کرده و بعد هم کشتتش

00:11:13.169 --> 00:11:14.600
...شرط می‌بندم عقب وایستاده و

00:11:15.340 --> 00:11:17.809
داده یکی دیگه کارای کثیفو بکنه

00:11:18.440 --> 00:11:19.639
کار کی میتونه باشه؟

00:11:24.450 --> 00:11:25.450
آره

00:11:26.210 --> 00:11:29.179
درسته. یه مدیر کارخونه بود

00:11:29.179 --> 00:11:31.889
مدیر کارخونه آسیاب گواون

00:11:31.919 --> 00:11:32.990
آره

00:11:34.090 --> 00:11:35.090
مدیر کیم

00:11:36.460 --> 00:11:38.360
برام سوال بود چرا آشنا میزنه

00:11:39.360 --> 00:11:41.830
اون قبلا مدیر کارخونه آسیاب گواون بوده

00:11:42.500 --> 00:11:46.769
من نتونستم بشناسمش چون حافظه امو از دست داده بودم

00:11:48.740 --> 00:11:51.070
...مدیر کارخونه آسیاب گواون

00:11:51.940 --> 00:11:54.679
الان یه مدیر تو دریم فوده

00:11:55.679 --> 00:11:57.250
از طوری که به نظر میاد خوشم نمیاد

00:11:57.480 --> 00:11:58.950
...مدیر کیم

00:11:59.649 --> 00:12:02.779
از جزئيات تمام اتفاقات آسیاب گواون خبر داره

00:12:04.149 --> 00:12:07.460
شرط می‌بندم با رئیس وانگ در تماس بوده

00:12:17.500 --> 00:12:18.529
مامان

00:12:20.269 --> 00:12:21.340
داجونگ

00:12:23.409 --> 00:12:24.740
عذرمیخوام داجونگ

00:12:25.440 --> 00:12:27.440
از اینکه تو چشمات نگاه کنم خیلی خجالت زده ام

00:12:28.480 --> 00:12:29.879
نه مامان

00:12:31.110 --> 00:12:32.610
من شمارو مقصر نمیدونم

00:12:33.620 --> 00:12:35.149
من باید سرزنش شم

00:12:36.789 --> 00:12:37.950
ببخشید

00:12:37.950 --> 00:12:41.690
هیچکدوممون نمیدونستیم رئیس چجوری بوده

00:12:44.059 --> 00:12:45.629
ببخشید داجونگ

00:12:46.759 --> 00:12:48.059
عزیزدلم

00:12:49.929 --> 00:12:52.029
خیلی معذرت میخوام، داجونگ

00:13:01.009 --> 00:13:02.080
سانگ چول

00:13:02.740 --> 00:13:03.750
چیه؟

00:13:05.809 --> 00:13:08.919
نمیدونم اینو باید بهت بگم یا نه

00:13:10.950 --> 00:13:12.019
چیو؟

00:13:14.519 --> 00:13:16.120
سه ران، اون عفریته

00:13:17.960 --> 00:13:21.129
واسه شوهر سابقش کار میکنه

00:13:21.700 --> 00:13:23.730
چی؟ شوهر سابقش؟

00:13:28.000 --> 00:13:29.700
واسه وانگ جی‌هون کار میکنه؟

00:13:30.139 --> 00:13:33.509
آره. الان منشی ای چیزیشه

00:13:33.509 --> 00:13:36.009
همش در رفت و آمده

00:13:36.309 --> 00:13:39.049
چرا الان داری اینو بهم میگی؟

00:13:46.590 --> 00:13:48.090
بوی گوشت به دماغم خورد

00:13:48.590 --> 00:13:52.559
چون عه جا، بدون ما گوشت خوک خوردی؟

00:13:54.730 --> 00:13:57.470
چه بویی؟ چه کشکی؟

00:13:58.169 --> 00:14:00.769
فقط از یه جلسه یوتیوب برگشتیم

00:14:01.240 --> 00:14:02.240
درسته

00:14:02.240 --> 00:14:05.340
کنار کافه ای که ما توش بودیم، یه کبابی گوشت خوک بود

00:14:05.340 --> 00:14:06.779
حتما بوی همین رو حس کردی

00:14:07.740 --> 00:14:10.279
کانگ سه ران. تو قصدت چیه؟

00:14:11.480 --> 00:14:13.179
تو واسه وانگ جی‌هون کار میکنی؟

00:14:13.580 --> 00:14:14.580
چی؟

00:14:16.519 --> 00:14:17.549
اوه، اون؟

00:14:19.120 --> 00:14:20.559
...اگه بخوایم خرج شادی رو دربیاریم

00:14:20.960 --> 00:14:23.460
من باید پول دربیارم

00:14:23.990 --> 00:14:28.100
...به نظرت با عقل جور درمیاد که زنی که بچه من تو شکمشه

00:14:28.100 --> 00:14:31.000
واسه شوهر سابقش کار کنه و هی بره پیشش؟

00:14:31.029 --> 00:14:32.700
مگه چشه؟

00:14:33.440 --> 00:14:35.269
کار که عار نیست

00:14:35.740 --> 00:14:38.240
من منشی مدیرم

00:14:38.240 --> 00:14:39.470
مگه چشه؟

00:14:39.980 --> 00:14:42.809
سانگ چول. حسودیت شده؟

00:14:44.210 --> 00:14:47.080
چرا یه حقوق خوب نمیاری خونه؟

00:14:47.179 --> 00:14:50.590
به نظرت دلش میخواد وقتی بارداره کار کنه؟

00:14:51.090 --> 00:14:54.919
به جای اینکارا باید سخت کوشیش رو تحسین کنی

00:14:55.259 --> 00:14:58.289
چطور جرئت میکنی خیره نگاه کنی و غر بزنی؟

00:14:58.629 --> 00:15:01.059
چرا باید حرف اینکه الان من هیچ پولی درنمیارم رو بکشی وسط؟

00:15:01.730 --> 00:15:03.399
بهم برخورد

00:15:03.529 --> 00:15:05.669
این حرفا از عقده حقارتته

00:15:07.070 --> 00:15:10.669
واسه همینه که میگن نباید با یه احمق بی پول قرار بذاری

00:15:11.110 --> 00:15:14.480
زنش اون بیرون داره پول درمیاره و تنها کاری که میکنه بددلیه

00:15:14.679 --> 00:15:17.809
چون عه جا، تو الان داری پسر منو زیر سوال میبری؟

00:15:18.279 --> 00:15:19.850
چطور جرئت میکنی؟

00:15:20.120 --> 00:15:23.889
سعی کردم کاری که سه ران کرد رو فراموش کنم تا بتونم بذارم اینجا بمونین و حتی شکمشو پر کردم

00:15:23.889 --> 00:15:27.490
و حالا همه چیز رو بدیهی میگیری؟

00:15:27.490 --> 00:15:30.460
سه ران من بارداره، یادت باشه

00:15:30.460 --> 00:15:34.529
اون غرورش رو گذاشته کنار تا هرچقدر میتونه پول دراره

00:15:34.659 --> 00:15:37.399
حتی داره از شوهر سابق معلولش هم مراقبت میکنه

00:15:37.730 --> 00:15:40.740
اونم بهش برنمیخوره اگه شوهرش همچین حرفی بهش بزنه؟

00:15:41.039 --> 00:15:43.309
خودتو بذار جای اون

00:15:44.169 --> 00:15:46.879
خیلی‌خوب. همه‌اش تقصیر منه

00:15:46.980 --> 00:15:48.740
من فقط میرم خودمو میکشم

00:15:48.940 --> 00:15:51.509
نه، پسر عزیزم-
سانگ چول-

00:15:51.509 --> 00:15:53.850
پسر طفلکم-
سانگ چول-

00:15:54.120 --> 00:15:56.690
رئیس وانگ میدونه منشی‌ات رفته دوبی؟

00:15:57.450 --> 00:16:00.690
اونوقت پولی که تو حساب دنی جونگه رو جابجا میکنه

00:16:00.789 --> 00:16:01.789
آره

00:16:02.259 --> 00:16:06.230
ولی پولشویی برای برگردوندن پول کار راحتی نیست

00:16:07.259 --> 00:16:10.730
جه گوک نمیتونه به یه حساب دیگه انتقالش بده؟

00:16:10.799 --> 00:16:12.529
اونجوری فقط یه اسم قرضی دیگه رو استفاده میکنه

00:16:13.129 --> 00:16:17.309
الان عمو میدونه که ما حواسمون بهش هست، سعی میکنه یه کار دیگه کنه

00:16:18.570 --> 00:16:22.240
باید یه جوری بکشیمش پایین

00:16:22.679 --> 00:16:25.850
...ما باید هرچی رو که اون توی شرکت کاغذی گذاشته رو بگیریم

00:16:26.480 --> 00:16:28.320
که بدون قدرت بشه

00:16:32.490 --> 00:16:35.019
میدونم به چی فکر میکنه

00:16:38.029 --> 00:16:39.990
[بوبه‌جونگ]

00:16:43.970 --> 00:16:45.570
تو اینچون؟ مطمئنی؟

00:16:47.340 --> 00:16:50.539
آره، داره بهش میگه لاس وگاس بعدی
(لاس وگاس شهری تو آمریکاست که به قمار و پارتی و اینا خیلی معروفه)

00:16:50.909 --> 00:16:52.570
"لاس وگاس بعدی؟"

00:16:52.809 --> 00:16:54.879
...حق با ما بود. رئیس وانگ

00:16:54.879 --> 00:16:56.950
میخواسته با کسب‌و‌کار کازینو پولشویی راه بندازه

00:16:58.350 --> 00:17:01.679
پس حتما سونگدو توی اینچونه
واسه خارجیا راحته

00:17:03.590 --> 00:17:04.649
این یه پروژه عظیمه

00:17:05.690 --> 00:17:07.759
سرمایه‌گذار لازمش میشه

00:17:08.419 --> 00:17:12.289
آقای جانگ، یه فهرست از سرمایه‌گذار هایی که رئیس وانگ باهاشون در ارتباطه دربیار

00:17:15.559 --> 00:17:17.930
بیا سرمایه‌گذار بشیم

00:17:18.599 --> 00:17:21.170
چی؟ منظورت چیه؟

00:17:21.400 --> 00:17:23.470
نه. من اینکارو میکنم

00:17:24.109 --> 00:17:25.509
فکر خوبی دارم

00:17:28.380 --> 00:17:31.650
*رفیقت از پشت بهت خنجر زد؟*

00:17:31.880 --> 00:17:35.180
*مرد همسایه یه پاساژ خرید؟*

00:17:35.549 --> 00:17:40.089
*برات سواله که چرا هیچی واست جواب نمیده؟*

00:17:40.089 --> 00:17:41.960
خودشه. بیشتر حس بگیر

00:17:42.220 --> 00:17:45.359
*هرجور اتفاقی واست میوفته*

00:17:50.670 --> 00:17:53.440
نظرت چیه؟
...یه کازینو مخصوص خارجیا

00:17:53.799 --> 00:17:56.470
هر نیازی به پولشویی تو جای دیگه رو از بین میبره

00:17:57.740 --> 00:17:58.839
میتونی پولش رو پرداخت کنی؟

00:17:59.839 --> 00:18:02.339
یوهان به صندوقت حمله کرد

00:18:04.210 --> 00:18:06.710
پول توی دوبی به زور هزینه زمینش میشه

00:18:06.710 --> 00:18:09.150
راه درازی داری واسه اینکه بفهمی کارا چجوری پیش میره

00:18:09.849 --> 00:18:12.250
کی یه کسب‌و‌کار رو با خودش میگردونه؟

00:18:23.900 --> 00:18:25.730
[خانواده ثروتمند شیائو چنگ وارد کره میشوند]

00:18:25.730 --> 00:18:27.339
[...تا با شرکت های کره ای ارتباط بگیرن]

00:18:27.740 --> 00:18:29.039
این مقاله چیه؟

00:18:29.039 --> 00:18:30.910
درمورد یه خونواده پولدار چینیه

00:18:31.210 --> 00:18:32.240
این آدم؟

00:18:32.240 --> 00:18:34.279
اره. همینکه کازینوی توی سونگدو باز بشه

00:18:34.279 --> 00:18:36.009
تو میتونی دریم فود رو اداره کنی

00:18:36.740 --> 00:18:38.710
باید آماده بشم تا بسپرمش به تو

00:18:39.849 --> 00:18:42.019
جدی میگی، پدر؟-
آره-

00:18:42.779 --> 00:18:46.220
پس دیگه ازم کینه نداشته باش و روی کارت تمرکز کن

00:18:49.390 --> 00:18:52.029
این آدما امروز دارن میان

00:18:53.289 --> 00:18:54.930
آقای کیم رو فرستادم ملاقاتشون

00:18:59.069 --> 00:19:01.769
آقای کیم. خبری از شیائو چنگ نشد؟

00:19:02.200 --> 00:19:03.440
خبرای بدی دارم

00:19:03.769 --> 00:19:05.440
قرار بود ساعت یک بعدازظهر بیان

00:19:05.970 --> 00:19:08.339
ولی ساعت 11 صبح رسیدن و رفتن بوبه‌جونگ

00:19:09.180 --> 00:19:10.579
داری چیکار میکنی؟

00:19:10.950 --> 00:19:12.549
چرا شیائو چنگ بره بوبه‌جونگ؟

00:19:13.849 --> 00:19:16.650
...به نظرت یوهان

00:19:16.650 --> 00:19:19.819
قبل از ما رفته سراغ شیائو چنگ؟

00:19:20.990 --> 00:19:23.289
ببین قضیه چیه

00:19:24.259 --> 00:19:25.890
عجب عوضی ای

00:19:31.529 --> 00:19:32.869
گمونم اشتباه پیش رفت

00:19:33.170 --> 00:19:36.140
یوهان چطور جرئت کرده سر راه من قرار بگیره؟

00:19:37.740 --> 00:19:39.240
ایندفعه نه

00:19:39.970 --> 00:19:41.410
چیزی که میخوای گیرت نمیاد

00:19:46.809 --> 00:19:49.450
خدایا، دقیقا عین آدمای تو عکس شدین

00:19:50.250 --> 00:19:52.990
شیائو چنگ؟
چجوری درموردش میدونی؟

00:19:53.890 --> 00:19:56.819
اون تو رستوران نیویورکم مشتری دائمی بود

00:19:57.329 --> 00:20:00.430
گاهی وقتا با جت شخصی‌اش میومد تا غذای منو بخوره

00:20:00.529 --> 00:20:03.400
واسه همون وقتی ازش خواستی بهت اجازه داد؟

00:20:03.730 --> 00:20:05.069
و مقاله رو هم تایید کرد؟

00:20:06.329 --> 00:20:08.569
تو واقعا بی‌نظیری داجونگ

00:20:08.970 --> 00:20:12.240
به نظرم واقعا آدمای دورم نعمت خداست

00:20:15.210 --> 00:20:17.279
خانم یانگ، از ظاهر شماهم خوشم میاد

00:20:18.480 --> 00:20:20.579
باعث افتخارمه که به عنوان یه رزمی کار نقش بازی کنم

00:20:22.680 --> 00:20:25.220
از الان به بعد باید خیلی بیشتر مراقب باشیم

00:20:26.349 --> 00:20:29.759
آره. رئیس میتونه جاسوس بفرسته

00:20:29.990 --> 00:20:33.230
داجونگ، تو باید شیائو چنگ بشی

00:21:06.089 --> 00:21:07.430
خوش اومدین آقای شیائو چنگ

00:21:12.970 --> 00:21:17.309
باعث افتخارمه که انتخاب کردین از بوبه‌جونگ بازدید کنین

00:21:19.140 --> 00:21:20.980
چی براتون سرو کنم؟

00:21:21.509 --> 00:21:25.210
مایلیم اول درمورد معامله‌امون صحبت کنیم و بعد غذا بخوریم

00:21:26.049 --> 00:21:27.619
نظر شما چیه آقای شیائو چنگ؟

00:21:34.720 --> 00:21:36.160
میگن خوبه

00:21:36.220 --> 00:21:39.490
همچنین ازتون میخوان خیلی سریع شرایط رو تعیین کنین

00:21:39.490 --> 00:21:41.059
تا بتونیم قرار داد رو ببندیم

00:21:41.599 --> 00:21:43.799
پس من تنهامون میذارم تا صحبت کنین

00:21:50.740 --> 00:21:52.410
...ما برنامه داریم تا

00:21:52.410 --> 00:21:54.079
...بهترین استراحتگاه دوستدار محیط زیست آسیا رو تو جزیره ججو بسازیم

00:21:54.740 --> 00:21:56.509
که ویژگی ها و مخلوقات طبیعی

00:21:56.710 --> 00:21:59.049
جزیره رو مجسم کنه

00:22:06.789 --> 00:22:10.630
بدیهیات رو بذارین کنار و مستقیم برین سر شرایط قرارداد

00:22:10.630 --> 00:22:13.430
پس آزادانه حرفمو میزنم

00:22:14.329 --> 00:22:17.529
برای اطمینان از اینکه کار ساخت و ساز به آرامی پیش میره
اول کار 300 میلیون لازم داریم

00:22:18.200 --> 00:22:19.329
پس ما 30 میلیون میخوایم

00:22:19.869 --> 00:22:21.799
قسط سوم و آخر 70 میلیونه

00:22:22.039 --> 00:22:24.410
این باید به اندازه کافی برامون پایدار باشه

00:22:29.480 --> 00:22:31.150
صبرکنین. به حرفم گوش کنین

00:22:31.650 --> 00:22:34.079
ما قرار نیست بین چندین سرمایه‌گذار تقسیمش کنیم

00:22:34.720 --> 00:22:38.690
شما و سرمایه‌گذاری دبلیو فقط سرمایه‌گذار میشن

00:22:40.890 --> 00:22:44.490
ما 70 شما 30 نصیبتون میشه
نظرتون چیه؟

00:22:50.700 --> 00:22:53.400
ما 40 میگیریم و 60 شما

00:22:53.599 --> 00:22:57.339
با وجود وام و اوراق قرضه قابل تبدیل، ما بیشتر از 800 میلیون میذاریم وسط

00:23:01.640 --> 00:23:04.509
ضمانت سرمایه‌گذاری دبلیو چیه؟

00:23:05.349 --> 00:23:08.619
رئیس من تو قرارداد های ضعیف پا نمیذاره

00:23:09.420 --> 00:23:10.549
ضمانت؟

00:23:10.619 --> 00:23:15.059
یه قرون هم بهتون نمیدن، مگه یه ضمانت پیشنهاد بدین

00:23:15.960 --> 00:23:18.059
وقتی چیزی برای ارائه داشتین باهامون تماس بگیرین

00:23:39.849 --> 00:23:43.150
چی؟ یوهان اینو گفت؟

00:23:45.920 --> 00:23:46.990
میتونی بری
بله، قربان

00:23:52.630 --> 00:23:55.500
شیائو چنگ آدم ساده لوحی نیست

00:23:55.529 --> 00:23:56.529
نیست

00:23:57.400 --> 00:23:58.630
بهش زنگ بزنم؟

00:24:08.309 --> 00:24:09.339
سلام؟

00:24:13.079 --> 00:24:14.819
من وانگ جه گوک از دریم فودم

00:24:15.450 --> 00:24:17.990
مایلم با آقای شیائو چنگ ملاقات کنم
ایشون کی وقت دارن؟

00:24:21.960 --> 00:24:23.789
...رئیس شیائو چنگ

00:24:24.359 --> 00:24:28.099
کسی نیست که صرفا هرکسی چون میخواد، بتونه باهاشون ملاقات کنه

00:24:30.329 --> 00:24:31.569
من هرکسی نیستم

00:24:32.329 --> 00:24:34.569
نشنیدین گفتم من وانگ جه‌گوک از دریم فودم؟

00:24:34.869 --> 00:24:35.940
حالا هرچی

00:24:36.539 --> 00:24:41.339
مردم صف کشیدن تا با آقای شیائو چنگ ملاقات کنن

00:24:41.880 --> 00:24:44.650
وانگ جه‌گوک، میتونی منتظر بمونی

00:24:49.779 --> 00:24:51.049
طعمه رو گرفت

00:24:51.490 --> 00:24:52.650
تازه داریم شروع میکنیم

00:24:52.650 --> 00:24:55.519
اره. تاوقتی پوست از سر وانگ جه گوک بکنیم

00:24:56.119 --> 00:24:57.119
بیا ادامه بدیم

00:25:02.059 --> 00:25:06.269
*دیگه به گذشته فکر نکن*

00:25:06.529 --> 00:25:10.240
*روزهای خوب، روزهای خوشبختی*

00:25:10.400 --> 00:25:13.039
*سر راهت میان*

00:25:14.440 --> 00:25:16.940
آنا، کی این آهنگ رو بهت یاد داده؟

00:25:16.940 --> 00:25:18.309
ملکه نقابدار
"ملکه نقابدار؟"

00:25:25.619 --> 00:25:26.619
سلام، یوهان

00:25:30.660 --> 00:25:33.029
فردا؟ باشه

00:25:38.569 --> 00:25:42.700
رئیس وانگ، تا قرون آخر رو از حلقومت میکشم بیرون

00:25:44.240 --> 00:25:46.240
...چطور جرئت کردی بین پدرومادر منو

00:25:47.509 --> 00:25:49.180
خراب کنی و قلب مادربزرگمو بشکونی؟

00:25:51.650 --> 00:25:53.779
فکر نمی‌کنم شیائو چنگ به راحتی تسلیم بشه

00:25:54.980 --> 00:25:57.319
امیدوارم طرف یوهان نرفته باشه

00:25:58.220 --> 00:25:59.519
فکر نمی‌کنم

00:26:00.049 --> 00:26:03.390
انگار همه چی متوقف شده، چون رودررو هم رو نمی‌بینن

00:26:03.690 --> 00:26:06.329
...اول ما باید شیائو چنگ رو ببینیم

00:26:06.329 --> 00:26:08.460
و کاری کنیم روی کازینو ما سرمایه‌گذاری کنه

00:26:08.829 --> 00:26:11.130
شرایط زیادی خطریه

00:26:11.400 --> 00:26:14.170
چطوره یه سرمایه‌گذار دیگه پیدا کنین؟

00:26:14.839 --> 00:26:18.140
چی؟-
نرخ بهره خیلی بالاست-

00:26:18.609 --> 00:26:22.140
هر مشکل مالی به دریم فود هم ضربه میزنه

00:26:23.180 --> 00:26:25.180
من به بودجه دریم فود دست نمیزنم

00:26:25.279 --> 00:26:27.880
دارم پول خودم رو سرمایه‌گذاری میکنم

00:26:27.880 --> 00:26:29.420
رو شرکت تاثیر نمیذاره

00:26:29.779 --> 00:26:33.519
اگه اینجوری حس میکنین، بازم سعی میکنم با شیائو چنگ تماس بگیرم

00:26:34.059 --> 00:26:36.190
...یوهان تا الان از سرمایه‌گذاری دبلیو

00:26:36.190 --> 00:26:38.730
استفاده کرده‌ تا هرچی من میخواستم رو ازم بگیره

00:26:40.259 --> 00:26:42.559
نمی‌ذارم این معامله رو هم ازم بگیره

00:26:43.799 --> 00:26:46.730
باید هر خواسته ای دارن رو برآورده کنیم

00:26:46.829 --> 00:26:48.339
یه جلسه واسه فردا ترتیب بده

00:26:48.670 --> 00:26:50.240
بله، قربان

00:26:52.309 --> 00:26:53.509
یوهان

00:26:54.809 --> 00:26:56.809
ایندفعه به خواسته ات نمیرسی

00:27:05.250 --> 00:27:06.789
شیائو چنگ اینجاست

00:27:06.789 --> 00:27:08.990
واقعا؟ پس باید بهش خوش آمد بگم

00:27:14.200 --> 00:27:15.930
خانم یانگ، آروم باشین-
بله؟-

00:27:16.329 --> 00:27:17.369
باشه

00:27:18.400 --> 00:27:21.240
سعی میکنم آروم باشم، ولی دهنم خیلی خشک شده

00:27:21.700 --> 00:27:23.269
اگه رئیس وانگ ما رو بشناسه چی؟

00:27:23.569 --> 00:27:24.640
داره میاد

00:27:26.940 --> 00:27:29.240
راه درازی اومدین

00:27:37.519 --> 00:27:38.990
از بی‌نزاکتی منه

00:27:39.920 --> 00:27:40.960
عذرمیخوام

00:27:41.490 --> 00:27:42.589
از اینطرف بیاین

00:28:07.880 --> 00:28:09.650
چرا چیزی نمیگه؟

00:28:11.049 --> 00:28:14.059
نکنه میدونه منم؟

00:28:22.850 --> 00:28:33.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:39.509 --> 00:28:43.420
[ازدواج سوم]

00:28:43.450 --> 00:28:46.250
این دیوونگیه. این پول بادآورده واقعیه

00:28:46.950 --> 00:28:49.390
بک سانگ چول شانس آوردی

00:28:49.960 --> 00:28:52.690
چه فکری میکنی؟
رئیس طعمه رو گرفت؟

00:28:52.690 --> 00:28:54.630
همینکه استراحتگاه تموم بشه

00:28:54.630 --> 00:28:57.569
به هرچیزی که میخوام میرسم

00:28:57.569 --> 00:29:00.029
اگه ماموریت سرمایه‌گذاری استراحتگاه شاهانه موفقیت‌آمیز باشه

00:29:00.029 --> 00:29:01.869
میتونیم رئیس وانگ رو از اریکه قدرت بکشیم پایین