WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.009 --> 00:00:11.769
چه نتیجه لذت‌بخشی

00:00:12.580 --> 00:00:16.010
تقریبا دلم برای رئیس سوخت
خیلی بیچاره به نظر میومد
(نسوزه دلت بابا. حقشه)

00:00:16.149 --> 00:00:17.250
چرا بیچاره نباشه؟

00:00:17.250 --> 00:00:19.580
پول و شرکتش بیشترین معنا رو براش داره

00:00:19.949 --> 00:00:23.019
آره و اون مرد همه پولش رو از دست داد

00:00:24.119 --> 00:00:26.389
و باید بخشی از شرکت رو هم بده بره

00:00:26.389 --> 00:00:28.360
شرط می‌بندم الان آرزوی مرگ داره

00:00:29.429 --> 00:00:32.200
اگه قرار باشه سر این فروپاشی کنه

00:00:32.729 --> 00:00:34.999
کاری که این همه سال براش زحمت کشیدم بی‌فایده میشه

00:00:35.229 --> 00:00:36.600
رئیس وانگ، اون احمق

00:00:37.470 --> 00:00:39.839
وقتی به اینکه چجوری زندگی پسر من رو خراب کرده فکر میکنم

00:00:40.569 --> 00:00:42.609
به نظرم باید خیلی بیشتر از اینا زجر بکشه

00:00:43.840 --> 00:00:46.209
آماده سازی برای جلسه سهام داران خوب پیش میره؟

00:00:46.639 --> 00:00:49.980
...آره. دارم با سرمایه‌گذارهای موفق تو مقیاس کوچیک تماس میگیرم

00:00:49.980 --> 00:00:51.149
تا اونا رو هم بیاریم

00:00:51.550 --> 00:00:54.450
بیشترشون با طرفداری ما موافقت کردن

00:00:54.920 --> 00:00:57.149
هروقت به کمکم احتیاج داشتی بگو

00:00:57.649 --> 00:01:00.219
کاری که شما برام کردین از کافی هم بیشتر بود

00:01:03.359 --> 00:01:04.889
باید اینو جواب بدم

00:01:11.029 --> 00:01:12.370
سلام، دکتر کیم

00:01:12.869 --> 00:01:16.709
زنگ زدم حالتون رو بپرسم

00:01:17.309 --> 00:01:20.009
هنوزم سرگیجه دارین، درسته؟

00:01:20.009 --> 00:01:22.679
بله. عجیبه که اینجوری مدام سرگیجه میگیرم

00:01:22.949 --> 00:01:27.280
به نظرم باید بیاین تا یه چکاپ کامل ازتون بگیریم

00:01:28.179 --> 00:01:31.250
واقعا؟ امیدوارم چیز جدی ای نباشه

00:01:31.890 --> 00:01:34.089
این آپارتمان به خوبی مال خودمونه

00:01:34.289 --> 00:01:37.789
مامان. یه میلیون رو واسه همین خرج کردی؟

00:01:37.789 --> 00:01:40.130
این زیادی گرون بود

00:01:40.800 --> 00:01:44.000
کانگ سه ران. همین الان بلند شو

00:01:44.470 --> 00:01:45.839
پاتو از گلیمت درازتر کردی

00:01:45.899 --> 00:01:49.140
چی داری میگی آخه؟

00:01:49.169 --> 00:01:51.709
تو کی بهمون یک میلیون دادی؟

00:01:54.240 --> 00:01:58.410
بلیط لاتاری رو از کجا گیر آوردی اصلا؟

00:01:58.679 --> 00:02:00.580
من به تو دادمش

00:02:00.949 --> 00:02:02.449
وجدان نداری؟

00:02:05.190 --> 00:02:08.020
وجدان؟" ولمون کن بابا"

00:02:08.020 --> 00:02:11.860
تو درمورد بارداری سه ران دروغ گفتی
اونموقع وجدانت کدوم گوری بود؟

00:02:11.959 --> 00:02:12.959
کانگ سه ران

00:02:14.360 --> 00:02:16.500
تو ریدی به معصومیت من

00:02:17.500 --> 00:02:18.699
هیچوقت نمی‌بخشمت

00:02:22.440 --> 00:02:26.810
سانگ چول، من واقعا بابت دروغم بهت متاسفم

00:02:27.940 --> 00:02:30.009
تو عشق حقیقی منی
(باشه/،)

00:02:30.009 --> 00:02:31.910
من واقعا عاشقتم

00:02:32.319 --> 00:02:33.319
جمع کن بابا

00:02:35.620 --> 00:02:37.190
من چرا گول این عفریته رو خوردم آخه؟

00:02:39.960 --> 00:02:42.130
اوه، نه. پسرم

00:02:42.359 --> 00:02:44.859
وقتی مستی نمیتونی رانندگی کنی

00:02:45.430 --> 00:02:47.060
زنیکه شرور

00:02:47.130 --> 00:02:50.229
پسرم، سانگ چول

00:02:52.799 --> 00:02:55.440
سه ران. حالا باید چیکار کنیم؟

00:02:55.739 --> 00:02:57.710
بیشتر از این نمیتونیم اینجا بمونیم

00:02:58.340 --> 00:03:00.910
حالا که میدونن تو حامله نیستی

00:03:01.109 --> 00:03:03.079
اینو تحمل نمیکنن

00:03:04.609 --> 00:03:06.949
من باید طرف رئیس وانگ رو بگیرم

00:03:08.350 --> 00:03:11.690
من چیزی دارم که باعث بشه برم گردونه؟

00:03:14.859 --> 00:03:15.859
آره

00:03:17.160 --> 00:03:18.430
خودش بود

00:03:18.759 --> 00:03:19.759
چی؟

00:03:25.299 --> 00:03:27.699
خودشه. مدیر کارخونه آسیاب گواون

00:03:28.299 --> 00:03:30.310
منظورت چیه؟ آسیاب گواون؟

00:03:30.840 --> 00:03:32.069
شرکت بابا؟

00:03:32.139 --> 00:03:36.009
آره
اون مدیر کارخونه آسیاب گواون بود

00:03:48.620 --> 00:03:49.630
آقا

00:03:49.930 --> 00:03:53.259
آقای پارک و لی جون هو دیروز از کشور خارج شدن

00:03:54.160 --> 00:03:55.199
لعنتی

00:03:56.930 --> 00:03:58.799
پس نتونستی بهشون برسی؟

00:03:59.970 --> 00:04:02.440
دیگه دستم به پولی که براش زحمت کشیده بودم نمیرسه

00:04:05.739 --> 00:04:07.109
خبرای بد بیشتری هست

00:04:07.579 --> 00:04:08.840
...خانم یون

00:04:09.710 --> 00:04:13.780
درخواست صدور حکم علیه فروش همه محصولات دریم بوبه رو کرده

00:04:14.780 --> 00:04:17.750
اون زنیکه پیر پاتال آخرشم کرم خودشو ریخت

00:04:19.019 --> 00:04:21.220
اعتراض بزن و تا جای ممکن کشش بده

00:04:22.359 --> 00:04:24.859
نمیتونم اجازه بدم این تو جلسه سهامداران درز پیدا کنه

00:04:24.929 --> 00:04:28.059
بدتر از همه اینکه دادستان ها دنبالمونن

00:04:28.499 --> 00:04:30.400
دارن رو شرکت کاغذی تحقیق میکنن

00:04:30.669 --> 00:04:31.900
ازم میخواین چیکار کنم؟

00:04:32.739 --> 00:04:35.070
چرا همه اتفاقای بد یه باره داره میوفته؟

00:04:36.239 --> 00:04:38.570
من حواسم بهش بود تا تهش تیر کمونه نکنه برگرده به خودم

00:04:38.809 --> 00:04:42.039
حتی اگه اتهامی رو مطرح کنن
به ظاهر انگار مدیر کیم اختلاس کرده

00:04:42.039 --> 00:04:43.049
جای هیچ نگرانی ای نیست

00:04:43.510 --> 00:04:44.809
مدیر کیم؟

00:04:46.280 --> 00:04:47.350
بله، قربان
...حواستو خوب جمع کن تا

00:04:48.850 --> 00:04:52.020
تو جلسه سهامداران چیزی از این موضوع بیان نشه، خب؟

00:04:52.020 --> 00:04:53.059
بله، قربان

00:04:55.489 --> 00:04:57.689
...ممکنه همه اینا

00:04:59.600 --> 00:05:01.100
کار یوهان باشه؟

00:05:06.739 --> 00:05:09.210
برام سواله سه ران و چون عه جا کجان

00:05:09.840 --> 00:05:11.970
مدتیه که تحت تعقیبن

00:05:12.109 --> 00:05:13.710
ولی هیچکس ندیدتشون

00:05:14.109 --> 00:05:15.710
حتما یه جا قایم شدن

00:05:20.249 --> 00:05:21.820
ما تهش کارمون به اینجا ختم شد

00:05:23.320 --> 00:05:26.419
بعد از اینکه بابام اینجا از دنیا رفت
فقط برای پیدا کردن مدرک اومدم اینجا

00:05:27.859 --> 00:05:29.789
بعد از اون خیلی احساس غم بهم میداد که بازم بیام اینجا

00:05:31.059 --> 00:05:34.600
اگه خواستی بیای اینجا ولی تنهایی نمیتونستی، بهم بگو

00:05:35.929 --> 00:05:37.030
ممنون

00:05:39.299 --> 00:05:40.400
هوا خوب و صافه

00:05:41.200 --> 00:05:42.239
سلام

00:05:42.609 --> 00:05:43.809
من یوتیوبرم

00:05:43.809 --> 00:05:47.080
من هرشب با نمای پهپاد فیلم میگیرم و بارگذاری میکنم

00:05:47.879 --> 00:05:48.910
آها

00:05:49.109 --> 00:05:51.950
اتفاقی از شما هم فیلم گرفتم

00:05:52.150 --> 00:05:55.650
برای همین اومدم ازتون بپرسم میتونم فیلمی که شما هم توشین رو بارگذاری کنم؟

00:05:56.989 --> 00:05:58.749
اشکالی نداره-
بله-

00:06:00.619 --> 00:06:01.660
یه لحظه

00:06:02.890 --> 00:06:03.989
گفتین هرشب؟

00:06:04.629 --> 00:06:07.359
احیانا از سه سال پیش هم فیلم دارین؟

00:06:08.229 --> 00:06:09.830
آره، همه چیز رو ذخیره کردم

00:06:10.470 --> 00:06:11.869
چرا میپرسین؟

00:06:21.239 --> 00:06:24.979
دو روز دیگه این رو درمورد شرکت کاغذی توی جلسه سهامداران پخش میکنیم

00:06:25.410 --> 00:06:26.479
بله، قربان

00:06:31.489 --> 00:06:33.590
(مدیرعامل سرمایه‌گذاری دبلیو، گونگ هیونگ شیک)

00:06:33.590 --> 00:06:36.489
چی شمارو این همه راه تا اینجا کشونده؟

00:06:36.859 --> 00:06:39.859
چرا داری تو جزیره ججو استراحتگاه میسازی؟

00:06:40.629 --> 00:06:42.970
چرا یهو انقدر براتون جالب شد؟

00:06:44.299 --> 00:06:45.330
...نکنه برای پروژه

00:06:46.299 --> 00:06:49.169
اقامتگاه شاهانه اتون مشکلی پیش اومده؟

00:06:50.539 --> 00:06:51.869
کار تو بود، مگه نه؟

00:06:52.510 --> 00:06:53.809
چی کار من بوده؟

00:06:54.179 --> 00:06:56.749
تو پارک و لی جون هو رو استخدام کردی تا منو فریب بدن

00:06:57.280 --> 00:06:58.280
صبرکنین

00:06:59.520 --> 00:07:01.280
سرتون شیره مالیدن‌؟

00:07:02.390 --> 00:07:04.549
خدای من. چه جالب

00:07:05.150 --> 00:07:07.789
شما خودت همیشه سر مردم رو کلاه میذاشتی
حالا ایندفعه سر خودت کلاه رفته؟

00:07:08.020 --> 00:07:09.359
...تو چرا

00:07:09.689 --> 00:07:10.760
آها

00:07:11.689 --> 00:07:14.900
وقتی گول میخوری قیافه ات اینجوری میشه
(قشششنگ به اندازه یوهان دلم داره خنک میشه)

00:07:15.059 --> 00:07:17.129
...چی گفتی؟ چطور جرئت میکنی

00:07:18.270 --> 00:07:20.299
ادامه بدین، تا حراست رو خبر کنم

00:07:20.869 --> 00:07:22.770
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:07:23.570 --> 00:07:25.039
حالتون خوبه، رئیس؟
(نه، اوخ شد. میخوای دستشو ناز کن خوب شه:|)

00:07:25.979 --> 00:07:29.710
وقتی هیچ مدرکی نداری که کار من بوده، نمیتونی باهام اینکارو کنی

00:07:34.780 --> 00:07:35.789
چی؟

00:07:36.850 --> 00:07:37.950
مامانم؟
آره

00:07:39.689 --> 00:07:42.660
چیزی که مردم درمورد مامانت میدونن اشتباهه

00:07:42.890 --> 00:07:44.289
اون خیانت نکرد

00:07:47.629 --> 00:07:48.960
متاسفم جی‌هون

00:07:50.100 --> 00:07:52.369
...پس برای اینکه پدرت بتونه با من ازدواج کنه، اون

00:07:52.369 --> 00:07:53.840
دهنتو ببند

00:07:55.970 --> 00:07:57.609
پدرم دیوونه تو شده بود

00:07:58.739 --> 00:08:00.640
واسه همین به مامانم انگ خائن زد؟

00:08:01.280 --> 00:08:02.309
آره

00:08:03.249 --> 00:08:04.510
...اون یه مرد رو استخدام کرد تا

00:08:05.309 --> 00:08:08.919
تا به زور به موقعیتی بکشونتش که بشه عکس های متهم کننده بگیره

00:08:09.820 --> 00:08:11.289
بعد انداختش بیرون

00:08:12.119 --> 00:08:14.020
مادرت اصرار کرد که بیگناه بوده

00:08:15.020 --> 00:08:16.960
ولی هیچ شانسی دربرابر پدرت نداشت

00:08:17.429 --> 00:08:18.489
و بعد

00:08:19.160 --> 00:08:22.570
همونطور که خودت میدونی، رفت آمریکا و بیمار شد

00:08:23.030 --> 00:08:25.030
چرا الان داری اینو بهم میگی؟

00:08:26.369 --> 00:08:29.210
میخواستم یه روز اینو بهت بگم

00:08:29.710 --> 00:08:32.580
تو بیشتر عمرت رو از مادرت کینه داشتی

00:08:32.609 --> 00:08:34.179
باید میذاشتی همینجوری بمونه

00:08:34.979 --> 00:08:36.410
چرا الان داری بهش اقرار میکنی؟
(طفلک جی‌هون)

00:08:38.450 --> 00:08:39.950
...الان داری بهم میگی

00:08:41.479 --> 00:08:43.720
چون معلولم و نمیتونم ازت انتقام بگیرم؟

00:08:43.889 --> 00:08:46.790
جی‌هون. منم اولش خبر نداشتم

00:08:47.060 --> 00:08:52.029
من درمورد مادرت اشتباه فکر میکردم
چون فقط یه سری حقایق کم ازش میدونستم

00:08:52.190 --> 00:08:53.830
و بعدا درموردش فهمیدی؟

00:08:54.930 --> 00:08:56.769
بازم انتخاب کردی که سکوت کنی

00:08:59.470 --> 00:09:00.540
آره

00:09:01.470 --> 00:09:03.310
میخواستم یه روز بهت بگم

00:09:04.639 --> 00:09:07.509
ولی راستشو بخوای، میخواستم از رویارویی اجتناب کنم

00:09:08.979 --> 00:09:10.580
من معذرت میخوام، جی‌هون

00:09:26.330 --> 00:09:27.359
آنا

00:09:28.300 --> 00:09:29.970
بابا کلی پول درمیاره

00:09:30.999 --> 00:09:32.940
...میفرستمت خارج تا درس بخونی

00:09:33.340 --> 00:09:34.940
و میذارم هرکاری خواستی بکنی

00:09:35.440 --> 00:09:38.239
بابا فاخته، تو بهترین

00:09:38.509 --> 00:09:40.009
خیلی نازی

00:09:42.040 --> 00:09:45.249
بابا چیزی نوشیدی؟

00:09:46.050 --> 00:09:47.320
بو میدی

00:09:48.019 --> 00:09:49.019
آره

00:09:50.320 --> 00:09:51.350
ببخشید

00:09:52.659 --> 00:09:55.259
چون ناراحت بودم، یکم نوشیدم

00:09:56.729 --> 00:09:59.960
تو هم باید اونو بشناسی، کانگ سه ران

00:10:00.859 --> 00:10:02.229
اون خاله ای، چیزیته؟

00:10:03.399 --> 00:10:07.769
خاله سه ران و اون جادوگری که منو زندونی کردن

00:10:09.100 --> 00:10:10.139
اونا ترسناکن

00:10:11.139 --> 00:10:12.139
چی؟

00:10:13.210 --> 00:10:14.379
کار سه ران بود؟

00:10:15.310 --> 00:10:16.350
آره

00:10:17.080 --> 00:10:18.810
اون آنا رو دزدیدن

00:10:20.350 --> 00:10:21.680
و یه مدت حالش بد بود

00:10:25.960 --> 00:10:27.019
امکان نداره

00:10:41.239 --> 00:10:42.440
اون کیه؟

00:10:43.009 --> 00:10:45.340
...اون کسیه که خانم پارک باهاش ملاقات کرده

00:10:45.810 --> 00:10:47.779
و مدیر کارخونه آسیاب گواون بوده

00:10:49.979 --> 00:10:53.450
چی؟ اونا تو جلسه سهامداران برای برکناری من رأی میدن؟

00:10:55.080 --> 00:10:57.519
کاملا عقلشون رو از دست دادن

00:10:59.220 --> 00:11:01.259
سرمایه‌گذاری دبلیو صاحب چقدر از دریم فوده؟

00:11:01.720 --> 00:11:05.489
حتی به علاوه سهام رئیس وانگ، ده درصدش مال اوناست

00:11:06.659 --> 00:11:09.999
...جی‌هون، مدیر کیم و من

00:11:09.999 --> 00:11:11.629
حدود 24 درصد داریم

00:11:12.029 --> 00:11:14.869
...سهام خانم یون، هه ایل و داجونگ

00:11:16.170 --> 00:11:18.369
اونا حدود 21 درصد دارن

00:11:19.070 --> 00:11:21.509
مدیر کیم، واکنش بقیه چجوریه؟

00:11:21.979 --> 00:11:25.909
اونا خیلی بهتون اعتماد دارن
پس چیز زیادی نمونده

00:11:26.879 --> 00:11:28.680
همیشه متغیرهای پیش‌بینی نشده ای هست

00:11:28.779 --> 00:11:29.850
"مدیر کیم؟"

00:11:30.249 --> 00:11:32.920
حالا دیگه تو دریم فود مديره؟

00:11:35.320 --> 00:11:37.029
چه متغیرهایی میتونه باشه؟

00:11:37.759 --> 00:11:40.659
اگه دو درصد رئیس شیائو چنگ بره واسه سرمایه‌گذاری دبلیو

00:11:41.399 --> 00:11:43.029
دارایی اونا میشه 23 درصد

00:11:44.470 --> 00:11:47.399
اونوقت تفاوت فقط یک درصده

00:11:49.239 --> 00:11:50.269
باید چیکار کنیم؟

00:11:51.139 --> 00:11:53.940
از سهامداران بخواه که وکالتنامه امضا کنن

00:11:54.739 --> 00:11:57.210
و بهشون القا کن من باید رئیس بمونم

00:11:57.550 --> 00:11:59.580
اگه میخوان بازم در خفا جیبشون پر بشه

00:12:00.279 --> 00:12:01.749
بله، قربان-
فهمیدم-

00:12:03.950 --> 00:12:07.519
باید مطمئن بشم که هه ایل نمیتونه بیاد جلسه

00:12:08.759 --> 00:12:11.629
اونموقع میتونم با خیال راحت از موقعیتم دفاع کنم

00:12:19.129 --> 00:12:20.570
دکتر کیم، خبری نیست؟

00:12:20.700 --> 00:12:23.840
*به مانند آب جاری*

00:12:23.840 --> 00:12:27.879
*من گامی به جلو برمی‌دارم*

00:12:44.960 --> 00:12:47.359
این واسه چیبود دیگه؟

00:12:47.359 --> 00:12:48.800
"این واسه چی بود دیگه؟"

00:12:49.159 --> 00:12:51.970
...شما و سه ران، شما دوتا

00:12:51.970 --> 00:12:54.399
رفتین و آنا رو دزدیدین؟

00:12:54.470 --> 00:12:57.070
بدون اینکه بدونیم، بهتون اجازه دادیم پیشمون بمونین

00:12:57.210 --> 00:12:59.509
و خیالم راحت بود که سه ران بچه منو به دنیا میاره

00:13:00.739 --> 00:13:02.639
فشارخونم داره میره بالا

00:13:02.680 --> 00:13:04.779
از کجا اینو فهمیدی؟

00:13:04.779 --> 00:13:06.979
این یه راز سر به مهر بود

00:13:06.979 --> 00:13:09.450
حالا دستمون هم میندازی؟

00:13:09.450 --> 00:13:11.090
ما بهتون گفتیم برین و شما قبول نکردین

00:13:11.119 --> 00:13:12.759
حالم ازتون بهم میخوره

00:13:12.960 --> 00:13:15.989
شما دوتا از دوتا سوسک فاضلاب هم بدترین

00:13:15.989 --> 00:13:17.930
شیطون هم درس میدین

00:13:18.090 --> 00:13:21.399
گم شین. گورتونو از اینجا گم کنین

00:13:21.399 --> 00:13:22.769
ماری-
برین بیرون-

00:13:46.389 --> 00:13:47.759
دکتر کیم

00:13:56.470 --> 00:13:57.729
وانگ جه‌گوک

00:14:06.710 --> 00:14:08.379
سرت خیلی درد میگیره

00:14:10.450 --> 00:14:13.820
باهام چیکار کردی؟

00:14:14.779 --> 00:14:15.820
چی؟

00:14:16.820 --> 00:14:18.050
حالا میخوای بدونی؟

00:14:18.850 --> 00:14:19.960
آره

00:14:20.590 --> 00:14:23.529
چطور ممکنه این همه مدت حافظه امو از دست بدم؟

00:14:24.430 --> 00:14:25.989
خیلی عجیبه

00:14:26.560 --> 00:14:27.600
هست

00:14:28.330 --> 00:14:31.269
چرا اتفاقی تو پاریس همه چی رو فراموش کردی؟

00:14:32.629 --> 00:14:33.739
چی؟

00:14:35.070 --> 00:14:36.409
چی داری میگی؟

00:14:39.070 --> 00:14:42.739
تو کاری کردی که من‌حافظه امو از دست بدم؟

00:14:43.810 --> 00:14:46.979
اره؟ راستشو بهم بگو جه‌گوک

00:14:48.149 --> 00:14:49.850
خوب استراحت کن

00:14:51.920 --> 00:14:54.119
وقتی بیدار شدی، دوباره خوشبخت میشیم

00:14:55.859 --> 00:14:58.489
چی داری میگی؟

00:14:59.859 --> 00:15:01.629
من حافظه اتو پاک میکنم

00:15:02.729 --> 00:15:04.300
همونطور که 27 سال پیش اینکارو کردم

00:15:06.340 --> 00:15:07.470
امکان نداره

00:15:09.399 --> 00:15:13.279
اون به یه جیب‌بر گفتی که تو پاریس ازم دزدی کنه؟

00:15:14.909 --> 00:15:17.249
بعد باعث تصادف شدی
این همه چیزیه که فکر میکردم کردی

00:15:17.950 --> 00:15:19.279
حافظه امو هم تو پاک کرده بودی؟

00:15:19.879 --> 00:15:21.950
حتی اگه تصادف باعث فراموشی موقت شده باشه

00:15:22.680 --> 00:15:25.519
نمیتونستم خطر اینکه بهت یه هویت جدید بدم رو

00:15:26.389 --> 00:15:29.590
بدون اینکه بدونم حافظه ات کی برمیگرده، بپذیرم

00:15:31.930 --> 00:15:34.759
لازم داشتم که از مین هه ایل به نوئل پارک تبدیل بشی

00:15:35.499 --> 00:15:37.529
و برای اینکار، مجبور بودم حافظه اتو پاک کنم

00:15:37.700 --> 00:15:42.100
من گذشته امو به خاطر کاری که تو باهام کردی به یاد نمیوردم؟

00:15:43.670 --> 00:15:46.540
پس حافظه ام چجوری برگشت؟

00:15:47.440 --> 00:15:49.850
چون تو دیگه آمپول های منظم رو نمیزدی

00:15:50.779 --> 00:15:51.909
...چون

00:15:53.350 --> 00:15:57.350
من به شدت عاشق داجونگ شده بودم که درست مثل خود تو، توی اون سنت بود
(عجب لاشی ای)

00:15:59.320 --> 00:16:00.590
...اینجوری فهمیدم که

00:16:02.389 --> 00:16:04.790
تو تنها کسی هستی که عاشقشم

00:16:05.930 --> 00:16:08.200
جه‌گوک، نه

00:16:15.570 --> 00:16:17.369
تو واسه همیشه مال منی

00:16:18.269 --> 00:16:19.879
نمیتونی ترکم کنی

00:16:21.540 --> 00:16:22.580
نه

00:16:28.479 --> 00:16:30.090
سلام-
سلام-

00:16:30.350 --> 00:16:33.220
نمیتونم با مامانم تماس بگیرم. اونجاست؟

00:16:33.720 --> 00:16:37.159
بهم گفتن که بهتون نگم تا یه وقت نگران نشین

00:16:37.729 --> 00:16:40.629
چرا باید اینو بگه؟ اون کجاست؟

00:16:42.659 --> 00:16:43.670
سلام

00:16:44.970 --> 00:16:46.200
چیشده؟

00:16:46.340 --> 00:16:48.999
مامانم اینجا چیکار میکنه؟
چش شده؟

00:16:49.540 --> 00:16:52.869
یه رگ توی سرش بسته شده
از عوارض تصادفه

00:16:53.180 --> 00:16:54.609
فردا جراحی میشه

00:17:02.350 --> 00:17:03.749
...حتی بهم نگفتی که

00:17:05.050 --> 00:17:06.420
یه وقت نگران نشم؟

00:17:12.460 --> 00:17:16.129
[جلسه 61ام سهامداران دریم فود]

00:17:16.869 --> 00:17:18.030
...جلسه سهامداران رو

00:17:19.669 --> 00:17:22.399
برای صحبت درمورد

00:17:22.399 --> 00:17:24.409
برکناری رئیس هیئت مدیره وانگ جه‌گوک شروع میکنیم

00:17:26.540 --> 00:17:28.240
شما میخواین منو برکنار کنین؟

00:17:28.709 --> 00:17:30.080
هیچوقت موفق نمیشی، وانگ یوهان

00:17:32.550 --> 00:17:34.149
خودتو آماده کن

00:17:34.820 --> 00:17:36.449
داری میری ته دره، عمو

00:17:40.459 --> 00:17:41.590
خانم کانگ

00:17:41.889 --> 00:17:43.590
من داروهامو روی میزم جاگذاشتم

00:17:43.889 --> 00:17:45.560
بیارینش توی اتاق کنفرانس دریم فود

00:17:45.560 --> 00:17:46.760
یعنی چه؟

00:17:47.730 --> 00:17:50.000
مردم سرکار منو میشناسن

00:17:51.899 --> 00:17:54.939
جی‌هون بهت گفته یه چیزی براش ببری؟

00:17:55.139 --> 00:17:57.869
آره. خیلی رو مخه

00:17:58.109 --> 00:18:00.510
یه جوری باهام رفتار میکنه انگار نوکرشم

00:18:02.480 --> 00:18:05.750
بیا درمورد موقعیتمون واقع بین باشیم

00:18:06.419 --> 00:18:08.050
اگه به حرف‌هاش گوش ندی

00:18:08.320 --> 00:18:10.649
هیچوقت نمیتونیم زندگی رو بگذرونیم

00:18:11.850 --> 00:18:15.260
وقتی کل خونواده بیرونن

00:18:15.260 --> 00:18:18.389
میتونم بیام تو و از زندگی خوب لذت ببرم

00:18:19.959 --> 00:18:23.300
عالی نیست که ماری استعفا داده؟

00:18:24.330 --> 00:18:26.500
من هنوزم تحت تعقیبم

00:18:26.669 --> 00:18:28.369
اگه وقتی اونجام دستگیر بشم چی؟

00:18:28.800 --> 00:18:31.810
اگه از دستگیری بترسم، چجوری میتونم تو یوتیوب پست بذارم؟

00:18:34.280 --> 00:18:37.879
تو دختر باهوشی ای
چرا از هیچی میترسی؟

00:18:39.050 --> 00:18:40.280
به راهت ادامه بده

00:18:41.320 --> 00:18:44.419
میرم پارک و یکم آواز میخونم

00:18:44.590 --> 00:18:46.050
خدایا

00:18:49.389 --> 00:18:53.659
همونطور که میدونین، فروش دریم فود به شدت رو به افزایشه

00:18:53.659 --> 00:18:57.030
...مطمئنم هیچکدوم از شما نسبت به توانایی های من

00:18:57.030 --> 00:18:58.929
تو اداره شرکت هیچ شکی ندارین
(یه "بچه بیا پایین سرمون درد گرفت" زیبایی تو چهره خانم یونه)

00:19:00.340 --> 00:19:03.000
تا وقتی من مسئول باشم

00:19:03.000 --> 00:19:04.909
دریم فود رونق داره

00:19:06.409 --> 00:19:09.310
[جلسه 61ام سهامداران دریم فود]

00:19:13.179 --> 00:19:16.219
ما موضع ایشون رو شنیدیم و من حالا اعتراضم رو اعلام میکنم

00:19:18.189 --> 00:19:19.290
[وانگ یوهان]

00:19:23.689 --> 00:19:25.129
[معاملات شرکت یونّان]
این چیه؟

00:19:27.830 --> 00:19:29.230
[دنی جونگ]

00:19:29.230 --> 00:19:31.100
لطفا چیزی که همین الان به دستتون رسیده رو بخونین

00:19:32.199 --> 00:19:33.969
...شرکت یونان مستقر در دبی

00:19:34.500 --> 00:19:37.609
شرکت کاغذی ایه که رئیس وانگ ازش به عنوان پنهان کردن پول های کثیفش استفاده میکرده

00:19:38.310 --> 00:19:40.840
...سود سهامی که باید برای سهامداران دریم فود می‌بود

00:19:41.209 --> 00:19:43.949
...رئیس وانگ سعی داشت ازشون استفاده کنه تا یه اقامتگاه بسازه

00:19:44.649 --> 00:19:47.850
برای پولشویی پول هایی که پنهان کرده

00:19:52.490 --> 00:19:54.290
این چه مزخرفاتیه؟

00:19:54.590 --> 00:19:57.359
این چیه؟ من توضیح لازم دارم

00:20:00.129 --> 00:20:01.129
وانگ یوهان

00:20:02.030 --> 00:20:03.669
چطور جرئت میکنی همچین دروغ واضحی رو به زبون بیاری؟

00:20:03.800 --> 00:20:05.699
فکر میکنی میتونی از خودت بهانه در کنی؟

00:20:05.830 --> 00:20:07.040
مراقب حرفاتون باشین

00:20:08.669 --> 00:20:12.409
...رئیس وانگ دنی جونگ رو استخدام کرد تا نقش مدیرعامل رو بازی کنه

00:20:12.609 --> 00:20:14.040
و براش پولشویی کنه

00:20:14.609 --> 00:20:16.040
همش دروغه

00:20:16.439 --> 00:20:17.850
از خودش درآورده

00:20:17.850 --> 00:20:19.780
داری میگی حقیقت نداره؟

00:20:19.879 --> 00:20:22.149
معلومه که حقیقت نداره. دنی جونگ؟

00:20:22.320 --> 00:20:24.050
حتی نمیدونم این یارو کیه

00:20:24.350 --> 00:20:27.490
چرا باید با دریم فود همچین کاری کنم؟

00:20:27.689 --> 00:20:30.889
فکر میکردم که انکارش کنین
برای همین یه نفر مهم رو دعوت کردم

00:20:41.500 --> 00:20:42.500
(شبیه بابای تسو نیست؟!)

00:20:44.409 --> 00:20:45.409
مدیر کیم

00:20:45.740 --> 00:20:48.240
هرچی که مدیر وانگ گفتن حقیقت داشت

00:20:52.949 --> 00:20:55.879
این دفتر کل سرّی با تمام اعداد و ارقام پولشویی هاست

00:20:56.179 --> 00:20:57.649
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:20:58.850 --> 00:21:01.320
این چیه دیگه؟ چه‌خبره؟

00:21:01.320 --> 00:21:03.790
...رئیس وانگ از پول کثیف توی شرکت کاغذی‌اش استفاده کرد تا

00:21:04.230 --> 00:21:05.959
اقامتگاه شاهانه رو بسازه

00:21:06.830 --> 00:21:09.730
همش اینجاست. خودتون ببینین

00:21:15.240 --> 00:21:17.240
این فقط یه سری کاغذه

00:21:19.340 --> 00:21:21.510
شما که این خزعبلات رو باور نمیکنین، میکنین؟

00:21:21.810 --> 00:21:24.949
هرکسی میتونه با یکم بالا پایین کردن ارقام اینارو از خودش دربیاره

00:21:26.510 --> 00:21:27.850
چه غلطی داری میکنی؟

00:21:28.550 --> 00:21:31.050
تو فقط داری به خاطر کاری که خودت کردی برام پاپوش میدوزی

00:21:32.219 --> 00:21:35.389
دقیقا همونجور که فکر می‌کردیم واکنش دادین

00:21:36.760 --> 00:21:40.359
میدونستیم اینو میگین، برای همین یه سری مدرک محکم آوردیم

00:21:45.369 --> 00:21:48.540
بدتر از همه اینکه دادستان ها دنبالمونن

00:21:48.969 --> 00:21:51.040
دارن رو شرکت کاغذی تحقیق میکنن

00:21:51.169 --> 00:21:52.310
ازم میخواین چیکار کنم؟

00:21:52.310 --> 00:21:54.540
من حواسم بهش بود تا تهش تیرش کمونه نکنه برگرده به خودم

00:21:54.909 --> 00:21:56.109
حتی اگه اتهامی رو مطرح کنن

00:21:56.480 --> 00:21:58.209
به ظاهر انگار مدیر کیم اختلاس کرده

00:21:58.209 --> 00:21:59.250
جای هیچ نگرانی ای نیست

00:22:04.889 --> 00:22:07.219
آقای کیم، تو دوباره بهم خیانت کردی؟

00:22:15.659 --> 00:22:20.040
...آره. تو منو به خاطر اون پولای کثیف تو انبارت زندانی کردی

00:22:20.740 --> 00:22:22.070
و سعی کردی منو بکشی

00:22:22.969 --> 00:22:25.369
همونموقع بود که رابطه ما تموم شد

00:22:27.580 --> 00:22:30.250
پس تو وانمود کردی که برمیگردی برام کار کنی؟

00:22:30.409 --> 00:22:31.750
ولش کنین

00:22:34.649 --> 00:22:36.889
اینا آخر کارهای شرورانه ای نیست که رئیس انجام داده

00:22:37.750 --> 00:22:40.219
به جای پسرش وانگ جی‌هون که با یه نفر تصادف کرده و در رفته

00:22:40.520 --> 00:22:42.889
به کیم چول سو پول داده تا بره زندان

00:22:44.359 --> 00:22:46.260
و بعد بهم گفت که اون مرد رو بکشم

00:22:47.199 --> 00:22:49.760
[جلسه 61ام سهامداران دریم فود]

00:22:51.770 --> 00:22:53.129
راسته؟

00:22:54.000 --> 00:22:55.570
مدیر کیم و منشی کیم

00:22:55.869 --> 00:22:59.669
هردوشون وفادارانه بیشتر از 20 سال برات کار نکردن؟

00:22:59.810 --> 00:23:02.179
رئیس وانگ یه نفر رو اجیر کرد تا بهم چاقو بزنه

00:23:02.740 --> 00:23:04.510
و بعد از اون سعی کرد منو بکشه

00:23:04.980 --> 00:23:06.209
هیچکدوم از اینا حقیقت نداره

00:23:07.250 --> 00:23:08.949
چرا باید همچین دستوراتی بدم؟

00:23:10.320 --> 00:23:12.790
وانگ یوهان همه رو از خودش درمیاره تا جای منو بگیره

00:23:13.919 --> 00:23:15.189
[دریم فود]

00:23:17.959 --> 00:23:20.560
اگه قایمکی دارو رو بهش بدم و سریع در برم کسی متوجهم نمیشه

00:23:21.030 --> 00:23:22.629
خانم‌ها و آقایان

00:23:22.760 --> 00:23:24.500
اجازه بدین من گذر کنم و رأی بدم

00:23:24.500 --> 00:23:25.669
فقط یه لحظه

00:23:27.439 --> 00:23:29.699
یه شخص مهم هنوز اینجا نیست

00:23:30.270 --> 00:23:31.939
بیاین یکم بیشتر صبر کنیم

00:23:52.929 --> 00:23:54.159
رئیس وانگ

00:23:55.159 --> 00:23:57.369
...من شمارو به خاطر دسیسه برای قتل

00:23:57.869 --> 00:24:01.169
رئیس هیئت مدیره سابق، وانگ جین‌گوک و کانگ مان سوک به پلیس گزارش دادم

00:24:01.800 --> 00:24:02.840
...همچنین
کانگ مان سوک؟

00:24:04.510 --> 00:24:07.010
...اون اسم بابای منه. چرا

00:24:07.409 --> 00:24:08.580
وانگ جه‌گوک

00:24:09.480 --> 00:24:13.179
تو سعی کردی یوهان و داجونگ رو بکشی
ولی به همون کفایت نکردی

00:24:13.379 --> 00:24:15.379
تو حتی بدون اجازه من روی مغز من جراحی کردی

00:24:17.520 --> 00:24:19.719
کدوم جراحی مغز؟ چه مزخرفاتی؟

00:24:20.020 --> 00:24:21.689
انکارش هیچ فایده ای نداره

00:24:22.419 --> 00:24:24.490
...من محتوای سُرم مادرم رو بررسی کردم

00:24:25.290 --> 00:24:26.689
و این رو پیدا کردم

00:24:28.030 --> 00:24:30.169
من با مرکز تحقیقات واکنش به مواد مخدر تماس گرفتم

00:24:31.129 --> 00:24:33.169
این به هیپوکامپ‌اش آسیب زده
(بخشی توی مغزه که مربوط به نگهداری و یادآوری خاطرات میشه)

00:24:33.639 --> 00:24:35.369
با مامان من چیکار میکردی؟

00:24:35.969 --> 00:24:39.669
پزشک خصوصی رئیس وانگ، دکتر کیم به این قضیه اعتراف کرده
(درسته حالا کره "کیم" زیاد داره ولی تو سریال که می‌شد تنوع بدینD،)

00:24:42.139 --> 00:24:43.949
[وانگ جه‌گوک]

00:24:43.980 --> 00:24:46.449
همگی ساکت باشین

00:24:46.679 --> 00:24:50.389
همه دارن داستان میبافن تا فقط جای منو بگیرن

00:24:50.389 --> 00:24:53.020
من از همه سهام بیشتری دارم پس کسی نمیتونه منو به زیر بکشونه

00:24:53.389 --> 00:24:56.159
چیزای بیشتری هست که رأی‌دهنده ها باید بدونن

00:24:56.560 --> 00:24:57.990
حتی اگه اتهامی رو مطرح کنن

00:24:57.990 --> 00:24:59.859
به ظاهر انگار مدیر کیم اختلاس کرده

00:24:59.859 --> 00:25:00.859
جای هیچ نگرانی ای نیست

00:25:02.199 --> 00:25:03.429
اون داشت منو قربانی میکرد؟

00:25:03.899 --> 00:25:05.129
من بهتون یه فرصت میدم

00:25:06.429 --> 00:25:09.070
یا همه تقصیرها گردن میگیرین و میرین زندان

00:25:09.600 --> 00:25:13.070
یا پته گذشته زشت رئیس وانگ رو می‌ریزین رو آب؟

00:25:17.179 --> 00:25:18.909
لطفا فیلم رو تماشا کنین

00:25:27.560 --> 00:25:28.619
من اعتراف میکنم

00:25:29.820 --> 00:25:33.189
رئیس وانگ بهم دستور داد

00:25:34.659 --> 00:25:37.199
و من کانگ مان سوک رو کشتم

00:25:39.600 --> 00:25:40.800
بیست و شیش سال پیش

00:25:41.500 --> 00:25:44.510
رئیس وانگ آسیاب گواون رو میخواست
ولی اوضاع بر وفق مرادش نبود

00:25:45.439 --> 00:25:47.139
...اون به کانگ مان سوک نزدیک شد

00:25:47.810 --> 00:25:49.609
...و بهش یه شغل تو دریم فود پیشنهاد کرد

00:25:50.480 --> 00:25:52.609
در ازای درخطر انداختن شرکت

00:25:53.649 --> 00:25:57.490
اگه پیشدستی کنم، میتونم برم اون بالا بالاها و حتی مدیرعامل بشم
(این از پشت خنجر زدن به رفیق صمیمی تو خونشون بوده پدر و دختر)

00:25:57.750 --> 00:25:59.050
بینظیره

00:25:59.050 --> 00:26:00.859
بابام مدیرعامل میشه

00:26:02.659 --> 00:26:05.760
وقتی کانگ مان سوک تقاضای سمت مدیرعاملی کرد

00:26:07.100 --> 00:26:09.899
رئیس وانگ به من، مدیر کارخانه وقت

00:26:10.929 --> 00:26:11.929
دستور رو داد

00:26:13.699 --> 00:26:16.169
و من کانگ مان سوک رو کشتم

00:26:31.719 --> 00:26:34.490
دروغه

00:26:34.959 --> 00:26:37.290
دروغ نیست. همش حقیقت داره

00:26:39.389 --> 00:26:41.159
چی داری بلغور میکنی؟

00:26:41.159 --> 00:26:42.830
حرف بیشتری برای شنیدن نیست

00:26:45.129 --> 00:26:47.770
وقتشه رای‌گیری کنیم که آیا رئیس وانگ رو برکنار کنیم یا نه

00:26:48.639 --> 00:26:49.740
بیاین شروع کنیم

00:27:11.030 --> 00:27:13.560
[ما از حضور ویژه کیم بیونگ کی تشکر میکنیم]
(چه جالب، پس واقعا بازیگر بابای تسو بوده)

00:27:14.000 --> 00:27:24.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:27.639 --> 00:27:31.580
[ازدواج سوم]

00:27:31.580 --> 00:27:34.949
من آرزوهای پدرم رو که این شرکت رو تاسیس کرده رو دنبال میکنم

00:27:34.949 --> 00:27:38.219
و با تمام توانم اداره اش میکنم تا طمع یه نفر نتونه خرابش کنه

00:27:38.520 --> 00:27:41.590
بعد از اون همه کاری که برای سرپایی شرکت کردم، جرئت میکنین منو اخراج کنین؟
(اخراج که سهله، باس گوشه زندون بپوسی)

00:27:41.760 --> 00:27:43.359
من اینجوری نمیرم بیرون

00:27:43.490 --> 00:27:46.389
برو پیش پلیس و تاوان کارهایی که کردی رو بده، سه ران

00:27:46.389 --> 00:27:47.399
هنوز نه

00:27:47.399 --> 00:27:49.500
کاری میکنم وانگ جه‌گوک تقاص پس بده