WEBVTT
00:00:03.138 --> 00:00:05.139
.اسم من "استيون جيمسون" ـه
00:00:07.943 --> 00:00:09.276
.اين منم
00:00:12.713 --> 00:00:15.182
.اين صبحونهام ـه
00:00:23.223 --> 00:00:25.992
.اينا دوستاي من هستن
00:00:28.895 --> 00:00:32.031
.دست کم قبلاً دوستام بودن
00:00:34.668 --> 00:00:36.734
.اين جاييه که زندگي ميکنم
00:00:42.541 --> 00:00:44.809
.اين مامانم ـه
00:00:55.287 --> 00:00:58.856
!و اين بدترين قسمت زندگيم ـه
00:01:00.993 --> 00:01:05.229
،ميدونين، اخيراً، اتفاقات عجيبي برام ميافته
00:01:05.231 --> 00:01:09.565
.و اونا بزودي عجيبتر هم ميشن
00:01:11.835 --> 00:01:15.638
،پرستار ارشد به اتاق 401
.پرستار ارشد به اتاق 401
00:01:20.586 --> 00:01:22.252
."خيلي خب، "جان
00:01:22.254 --> 00:01:24.554
اون کارت ميبرتت به
.بخش روانشناسي تو طبقهي 12ـم
00:01:24.556 --> 00:01:25.689
.پرونده هم هونجاست
00:01:30.328 --> 00:01:33.429
.کد تو بخش 12 زده شد
.صبر کن. بررسيش ميکنم
00:01:34.732 --> 00:01:36.967
.عاليه. زنگ خطر رو به اشتباه انداختي
00:01:36.969 --> 00:01:39.768
بچهاي که داشتي باهاش حرف ميزدي
.امروز توي اين ساختمون بود
00:01:39.770 --> 00:01:41.303
پس از کدوم راه بايد برم به بخش روانشناسي؟
00:01:41.305 --> 00:01:43.739
."وايسا، "جان
.اون نگهبان داره مياد به سمتت
00:01:43.741 --> 00:01:46.675
.بايد از اونجا بياي بيرون
.يه در خروجي درست پشت سرت ـه
00:01:47.744 --> 00:01:49.211
.همونجاست
00:02:06.361 --> 00:02:08.062
...يه نفر همين الان با کارت امنيتي گمشده
00:02:08.064 --> 00:02:09.931
.به بخش 112 وارد شد...
00:02:09.933 --> 00:02:12.132
.دريافت شد
.من بيرون اونجا هستم
00:02:16.190 --> 00:02:19.793
.خيلي خب، پروندهاش رو برداشتم
00:02:23.385 --> 00:02:26.385
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:32.888 --> 00:02:42.888
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:51.857 --> 00:02:53.058
.داريم تعقيبش ميکنيم
00:02:53.083 --> 00:02:58.083
.: نسل آينده :.
01x01 - فصل اول؛ قسمت اول
Pilot - قسمت آغازين
00:04:12.836 --> 00:04:15.471
چي تو سرت بود آخه؟
.ما اون بيرون از قدرتهامون استفاده نميکنيم
00:04:15.473 --> 00:04:17.984
.چارهاي نداشتم
.اعضاي "آلترا" بودن
00:04:17.985 --> 00:04:19.267
.حتماً داشتن تعقيبم ميکردن
00:04:19.277 --> 00:04:21.176
مطمئني که قالشون گذاشتي؟
00:04:21.178 --> 00:04:22.818
.آره "کارا"، مطمئنم
00:04:23.271 --> 00:04:25.853
فقط اميدوارم بيمار
.مرموزت ارزشش رو داشته باشه
00:04:28.118 --> 00:04:30.786
تو چي فکر ميکني؟
00:04:30.788 --> 00:04:34.356
."استيون جيمسون" -
.غيرممکنه -
00:04:36.425 --> 00:04:39.827
.استيون"؟ بيدار شو"
00:04:42.330 --> 00:04:45.700
استيون جيمسون"؟"
00:04:47.670 --> 00:04:49.403
.خوبه که بالاخره اسمت رو ميدونم
00:04:51.774 --> 00:04:54.307
!اوه، خداي من
00:04:54.309 --> 00:04:56.409
...چي
00:04:57.745 --> 00:05:01.715
،باشه، باشه، باشه
...ميتونم توضيح بدم، فقط
00:05:01.717 --> 00:05:03.458
.باشه. گوش نده
00:05:04.579 --> 00:05:06.149
چيه؟ چي شده؟
00:05:06.150 --> 00:05:07.914
حدس بزن اين دفعه
.پسر لعنتيت رو کجا پيدا کردم
00:05:08.323 --> 00:05:12.158
ببخشيد. ببين، ميدوني که
.اون يه نوع بيماري خواب داره
00:05:12.160 --> 00:05:13.659
خب، اين پسره چطور توي خواب
...از 2تا قفل کليدي
00:05:13.661 --> 00:05:17.396
رد شده و بعدشم...
.در رو پشت سرش قفل کرده
00:05:17.398 --> 00:05:19.830
ببين. اگه دوباره جايي
،نزديک خونهام گيرش بيارم
00:05:19.831 --> 00:05:20.931
.به پليس زنگ ميزنم
00:05:21.302 --> 00:05:24.403
.اين اتفاق نميافته
.ممنون بابت برگردوندن اون
00:05:25.738 --> 00:05:28.406
تو با خانوم "دآميکو" خوابيدي؟ -
!اتفاقي بود -
00:05:28.408 --> 00:05:32.677
.داداش، اون واقعاً جذاب ـه -
.هي "لوکا"، برو بالا! براي مدرسه آماده شو -
00:05:32.679 --> 00:05:34.944
!هي، هي، هي
00:05:34.945 --> 00:05:36.804
حتي يادم نمياد که
.از تخت اومده باشم بيرون
00:05:36.817 --> 00:05:39.084
.باشه؟ ديگه اتفاق نميافته
00:05:39.086 --> 00:05:41.352
،آره، ميدونم دفعهي قبلم همينو گفتم
.ولي اين دفعه فرق ميکنه
00:05:41.354 --> 00:05:42.720
چطور؟ چجوري اين دفعه فرق ميکنه؟
00:05:42.722 --> 00:05:44.788
نميدونم، باشه؟
.ولي با دکتر "بلوم" حرف ميزنم
00:05:44.790 --> 00:05:46.724
شايد يه راه حلي باشه که
.تاحالا امتحان نکرده باشيم
00:05:46.726 --> 00:05:48.593
.ما پيش نصف متخصصهاي شهر رفتيم
00:05:48.595 --> 00:05:50.376
اون نصف ديگه حتي
...بيمهمون رو قبول نميکنن
00:05:50.377 --> 00:05:51.585
...و حالا دکتر "بلوم" داره بهم ميگه که
00:05:53.699 --> 00:05:57.535
.مهم نيستش
...ببخشيد، نبايد
00:05:57.537 --> 00:06:01.571
واسه اينه که داري شيفت اضافه وايميسي؟
تا پول روانپزشک منو بدي؟
00:06:03.274 --> 00:06:07.644
.عزيزم، من ميتونم شيفت اضافه وايسم
00:06:07.646 --> 00:06:11.514
...ولي اين ماجرا؟ اين داره منو -
ديوونه ميکنه؟ -
00:06:11.516 --> 00:06:13.783
.آره. کل خونواده همين حسو دارن
00:06:30.833 --> 00:06:33.068
.زودي تمومش کن، داره ديرمون ميشه
00:06:33.070 --> 00:06:34.069
!اومدم
00:06:40.342 --> 00:06:42.177
.بعد از مدرسه ميبينمت
00:06:42.179 --> 00:06:43.611
.هي، سرت رو پايين نگه دار
00:06:43.613 --> 00:06:46.647
سعي نکن مخ کسي رو با نگاه کردن بزني
.مگه اينکه بخواي چاقو بخوري
00:06:47.785 --> 00:06:50.715
راستي، ممنون که ديشب جواب
.هيچکدوم از اساماسهام رو ندادي
00:06:50.786 --> 00:06:53.821
.ببخشيد، خونه نبودم -
نبودي؟ -
00:06:53.918 --> 00:06:55.918
.دوباره تو خونهي همسايهمون بيدار شدم
00:06:55.920 --> 00:06:59.221
.داره بدتر ميشه
.فقط راه رفتن تو خواب نيس
00:06:59.223 --> 00:07:02.590
چيه، اون برگشته؟
اون خوشگلهي مرموز توي سرت؟
00:07:02.592 --> 00:07:07.195
.آره -
خب، داروهات رو ميخوري؟ -
00:07:07.197 --> 00:07:09.430
،آره! "استريد"، داروهام رو ميخورم
00:07:09.432 --> 00:07:12.433
ولي شايد به يه چيز قويتري
،مثل جراحي مغز نياز دارم
00:07:12.435 --> 00:07:14.664
...يا شايد بايد همه رو از شر خودم خلاص کنم
00:07:14.670 --> 00:07:18.705
.و برم تيمارستان... -
.خيلي خب. بذار قرصهات رو ببينم -
00:07:18.707 --> 00:07:19.708
چرا؟
00:07:19.709 --> 00:07:21.670
فقط ميخوام چکش کنم
...ببينم يه آلت حشري هم
00:07:21.676 --> 00:07:24.878
جزو عوارض دارو هست؟... -
.باشه. خوبه -
00:07:24.880 --> 00:07:27.247
.يالا
00:07:27.249 --> 00:07:30.250
،براي بروز دادن يه ژن غالب
،نوادهها
00:07:30.252 --> 00:07:33.220
،F1 که ما بهشون ميگيم نسل
(First Filial Generation: اولين نسل زايشي)
00:07:33.222 --> 00:07:35.587
...فقط لازمه که آلل رو به ارث ببرن از
00:07:35.589 --> 00:07:38.324
.استيون"؟ ميدونم که صدام رو ميشنوي"
00:07:40.493 --> 00:07:43.595
،نه، نه، نه
،تو توهم اي، تو واقعي نيستي
00:07:43.597 --> 00:07:45.364
.تو فقط توي ذهن مني
00:07:45.366 --> 00:07:48.600
فقط بخاطر اينکه من فقط توي ذهنتم
.به اين معني نيست که من واقعي نيستم
00:07:48.602 --> 00:07:49.911
.سعي نکن جلوي من رو بگيري
00:07:49.912 --> 00:07:50.869
،بايد حرفمو باور کني
...تو در خطري
00:07:50.870 --> 00:07:52.770
!!خفه شو
00:07:52.772 --> 00:07:54.739
ببخشيد، آقاي "جيمسون"؟
00:07:54.741 --> 00:07:57.409
.هيچي. ببخشيد، با شما نبودم
00:07:57.411 --> 00:07:59.777
داشتي با کي حرف ميزدي؟ -
.تو ديوونه نيستي -
00:07:59.779 --> 00:08:02.547
.يه ماهه که سعي دارم اينو بهت بگم
00:08:02.549 --> 00:08:06.116
،ميدوني، ببخشيد
،حالم خوب نيس
00:08:06.118 --> 00:08:08.885
.بايد برم پيش پرستار
00:08:12.390 --> 00:08:13.729
چه خبر، "استيوي"؟
00:08:13.730 --> 00:08:15.440
اون قرصهايي رو که
هفتهي پيش بهم دادي يادته؟
00:08:15.442 --> 00:08:16.660
.اوه، اونايي که دزديدي
00:08:16.662 --> 00:08:18.862
.آره، اونا با چندتا "ادرال" خيلي خوب بودن
00:08:18.864 --> 00:08:21.391
.اون دارو براي روانپريشي ـه
00:08:21.392 --> 00:08:22.660
.تعجبي نداره که عاشقشون اي
00:08:28.339 --> 00:08:29.872
!با ديوونگيات خوش باشي
00:08:29.874 --> 00:08:31.774
.اسهال خوش بگذره
00:08:52.528 --> 00:08:54.228
!غيبش کردي
00:08:57.565 --> 00:08:59.233
.هرچيزي رو که ميبيني باور نکن
00:09:10.444 --> 00:09:14.314
."بيدار شو، "استيون
00:09:14.316 --> 00:09:16.449
.ميتونم ثابت کنم که ديوونه نيستي
00:09:16.451 --> 00:09:18.451
.ميتونم ثابت کنم که من واقعي ام
00:09:18.453 --> 00:09:19.886
چطور؟
00:09:19.888 --> 00:09:23.288
10دقيقه ديگه توي ايستگاه مترو
.خيابون "براود" همديگه رو ميبينيم
00:09:34.234 --> 00:09:36.835
.سوار قطار شو
00:09:36.837 --> 00:09:39.337
!حتما شوخيت گرفته
00:09:51.616 --> 00:09:54.785
."تقريباً رسيدي، "استيون
00:09:54.787 --> 00:09:56.153
کجا رسيدم؟
00:10:05.564 --> 00:10:07.496
!چي؟
00:10:07.498 --> 00:10:09.566
،من "جان" هستم
00:10:09.568 --> 00:10:11.500
.فکر کنم تو و "کارا" قبلاً همديگه رو ديدين
00:10:12.770 --> 00:10:13.870
."سلام، "استيون
00:10:14.905 --> 00:10:16.439
.دنبالم بيا
00:10:25.582 --> 00:10:28.249
.من که بهت گفته بودم ديوونه نيستي
00:10:36.756 --> 00:10:39.369
.باشه. وايسا... وايسا، وايسا
...ما کجاييم؟ چطور
00:10:39.370 --> 00:10:40.586
شما کي هستين؟
00:10:40.599 --> 00:10:42.107
...تو توي يه ايستگاه مترو متروکه هستي
00:10:42.108 --> 00:10:43.911
.که تو عمق 100 فوتي زير خيابوناي "منهاتان"ـه...
00:10:44.248 --> 00:10:50.018
.تو به صورت آني جابجا شدي به اينجا
.در واقع، من جابجات کردم
00:10:50.020 --> 00:10:51.231
،"به ما ميگن "نسل آينده
00:10:51.232 --> 00:10:53.788
،و خودمون اين اسمو انتخاب نکرديم
.قسم ميخورم
00:10:53.922 --> 00:10:56.790
.اين واقعي نيست
00:10:56.792 --> 00:10:58.859
.اينم يکي ديگه از خوابهاي احمقانهام ـه
00:10:58.861 --> 00:11:00.861
."اين خواب نيست، "استيون
00:11:02.697 --> 00:11:05.098
چطور اين کارو کردي؟ -
چيزي دربارهي ارتباط ذهني شنيدي؟ -
00:11:05.100 --> 00:11:06.667
.اين يکي ديگه از نيروهاي ما هست
00:11:06.669 --> 00:11:10.136
.سه نيرو
.سوميش جابجا کردن اجسام از راه دور ـه
00:11:10.138 --> 00:11:11.638
.حرفمون رو باور نميکنه
00:11:11.640 --> 00:11:13.939
،جالبه
.معمولاً جابجايي آني باعث ميشه قبول کنن
00:11:13.941 --> 00:11:16.942
منظوري ندارم، ولي هر لحظه ممکنه
.تو يه جاي وحشتناک ديگه بيدار بشم
00:11:16.944 --> 00:11:18.878
.شايد توي خونهي همسايه
00:11:18.880 --> 00:11:20.739
."تو نميفهمي، "استيون
00:11:20.740 --> 00:11:21.870
.تو يکي از ما هستي
00:11:21.983 --> 00:11:23.916
.تو داري تغيير ميکني
00:11:23.918 --> 00:11:26.985
توي جاهاي عجيب و غريبي
از خواب بيدار ميشي، "استيون"؟
00:11:26.987 --> 00:11:29.721
،تو خواب راه نميري
.داري جابجا ميشي
00:11:29.723 --> 00:11:32.023
،صداي "کارا" رو توي سرت ميشنوي
.اين ارتباط ذهني ـه
00:11:32.025 --> 00:11:35.927
نيروهاي پنهان تو دارن
.کم کم خودشونو نشون ميدن
00:11:35.929 --> 00:11:38.797
.بزودي، ميتوني اين کارو بکني
00:11:41.801 --> 00:11:44.235
!باشه، باشه، باشه
!بذارم زمين! بذارم زمين
00:11:44.237 --> 00:11:45.236
.فهميدي
00:11:46.939 --> 00:11:49.163
.نه، نه، من دچار روانپريشي شدم
00:11:49.164 --> 00:11:52.457
.حتماً داروهام رو نخوردم يا چيز ديگهاي -
.نه، نه، ديگه قرصي درکار نيست -
00:11:52.514 --> 00:11:54.713
.معلومه که اونا ذهنت رو سردرگم ميکنن
00:11:54.715 --> 00:11:56.232
،منظور اون اينه که
00:11:56.233 --> 00:11:58.147
.داروها فقط سد راهت ميشن
00:11:58.150 --> 00:11:59.103
سد راهم ميشن؟
00:11:59.104 --> 00:12:02.662
.تو که نميدوني چي به من گذشته
00:12:02.663 --> 00:12:05.022
استيون"، من دقيقاً ميدونم"
.که اوضاعت چطور بوده
00:12:06.891 --> 00:12:11.761
،ميدونم که چقدر احساس تنهايي ميکردي
.چقدر ترسيده بودي
00:12:11.763 --> 00:12:13.868
حس ميکردي که داري
،به يه آدم ديگه تبديل ميشي
00:12:13.869 --> 00:12:16.100
.مثل اينکه ذهنت ديگه به خودت تعلق نداره
00:12:16.634 --> 00:12:19.869
همهي اون ساعتهايي که روي
،کاناپهي روانپزشکت مينشستي
00:12:19.871 --> 00:12:22.805
."من اونجا باهات بودم، "استيون
00:12:22.807 --> 00:12:26.175
،وقتي که به هم متصل هستيم
.من ميفهمم که جاي تو بودن چطوريه
00:12:27.978 --> 00:12:31.813
.اون خيلي... بد بود
00:12:31.815 --> 00:12:35.884
.تو فکر ميکني که عجيبي
.نيستي
00:12:35.886 --> 00:12:37.107
...استيون"، تو در آستانهي"
00:12:37.108 --> 00:12:40.241
تبديل شدن به يه انسان...
!واقعاً خارقالعاده هستي
00:12:45.228 --> 00:12:46.927
.نذار اين فکرا ذهنت رو مشغول و گيج کنه
00:12:52.400 --> 00:12:54.701
آه، شما چند نفر هستين؟
00:12:54.703 --> 00:12:56.805
.اينجا، تو نفر 15ـم هستي
00:12:56.806 --> 00:12:59.651
،اون بيرون
.ممکنه صدها يا هزاران نفر باشن
00:13:00.042 --> 00:13:03.076
اين يه جهش ژنتيکي ـه که
.توي نوجواني غيرفعال و نهفته ميمونه
00:13:03.078 --> 00:13:04.643
.بعضي وقتا هيچوقت نمايان نميشه
00:13:04.645 --> 00:13:08.748
تا اونموقع، آدمايي مثل تو
.فکر ميکنن که مثل آدماي عادي هستن
00:13:08.750 --> 00:13:10.483
.انسان امروزي
00:13:10.485 --> 00:13:15.922
همون انسان. اگه من
انسان نيستم، پس چه کوفتيم؟
00:13:15.924 --> 00:13:18.257
.دوست من، تو يه ماورا انسان هستي
00:13:18.259 --> 00:13:19.858
.اين اسمم خودمون انتخاب نکرديم
00:13:22.195 --> 00:13:23.198
،من "راسل" هستم
00:13:23.199 --> 00:13:25.370
"و تو هموني هستي که "کارا
همهش دربارهات حرف ميزنه؟
00:13:25.832 --> 00:13:27.799
."خفه شو، "راسل
00:13:27.801 --> 00:13:30.102
شماها اين همه وسايل رو از کجا آوردين؟
00:13:30.104 --> 00:13:32.337
شنيدي که چطوري وسايل رو کش ميرن؟
00:13:36.942 --> 00:13:40.945
.ما بدون دست زدن بهشون اونا رو ميدزديم
00:13:40.947 --> 00:13:44.048
هي، ميخواي دزديدن
،وسايل از راه دور رو ياد بگيري
00:13:44.050 --> 00:13:46.150
يا ميخواي ياد بگيري
چطوري زنده بموني؟
00:13:48.153 --> 00:13:50.720
.اين 2تا از جديدترين اعضاي ما هستن
00:13:50.722 --> 00:13:52.655
،وقتي که اومدن اينجا
،درست مثل تو بودن
00:13:52.657 --> 00:13:54.657
.نميتونستن نيروهاشون رو کنترل کنن
00:13:59.964 --> 00:14:01.831
.جابجايي آني توي خواب فقط شروعش ـه
00:14:01.833 --> 00:14:03.766
.اين يه جور خواب ماورا الطبيعي ـه
00:14:03.768 --> 00:14:05.335
،زماني که آموزشهات تموم بشه
00:14:05.337 --> 00:14:07.769
.آلترا" نميتونه پيدات کنه و بگيرتت"
00:14:07.771 --> 00:14:08.904
!خودنما
00:14:08.906 --> 00:14:11.307
آلترا" کيه؟"
00:14:11.374 --> 00:14:13.007
.اونايي که دنبال ما هستن
00:14:13.009 --> 00:14:15.876
."اون بيرون يه جنگ در جريانه، "استيون
00:14:15.878 --> 00:14:18.145
چيزي دربارهاش نميخوني
.و چيزي هم دربارهاش تو اخبار نميبيني
00:14:18.147 --> 00:14:20.080
.يه جنگ گريز و تعقيب بين گونهي ما
00:14:22.216 --> 00:14:24.984
.سالهاست که دولت دربارهي ما ميدونه
00:14:24.986 --> 00:14:26.386
.اونا ميخوان که نيروهاي ما رو از بين ببرن
00:14:26.388 --> 00:14:29.022
.به همين خاطر يه برنامهي بازداشت شروع کردن
00:14:29.024 --> 00:14:30.189
."آلترا"
00:14:32.359 --> 00:14:35.061
.مأمورهاي اونا مثل ما هستن
00:14:35.063 --> 00:14:37.387
،دستگير شدن
...بعد مجبورشون کردن که از نيروهاشون براي
00:14:37.388 --> 00:14:38.541
.گرفتن بقيهي ما استفاده کنن...
00:14:38.732 --> 00:14:39.864
.بشين
00:14:39.866 --> 00:14:41.133
.ميتونم توضيح بدم -
!گفتم بشين -
00:14:49.409 --> 00:14:51.376
،تو "جان" رو داشتي، و از دستش دادي
.پايان ماجرا
00:14:53.913 --> 00:14:55.179
.بخاطر اين نياوردمت اينجا
00:14:57.082 --> 00:14:59.483
.اين دو تا آدم داشتن دعوا ميکردن
00:14:59.485 --> 00:15:01.137
ولي به نظر ميومد که
...سعي ميکنن بپرن
00:15:01.138 --> 00:15:02.138
.اين طرف و اونطرف...
00:15:02.756 --> 00:15:05.156
.يکي از اونا يه لحظه ناپديد شد
00:15:08.094 --> 00:15:10.361
،همونطور که ميدوني
.برنامهي ما به احتياط کامل نياز داره
00:15:10.363 --> 00:15:12.029
.ترتيبش رو ميدم
00:15:12.031 --> 00:15:13.263
.قبلاً ترتيبش رو دادن
00:15:14.866 --> 00:15:18.234
ميدوني، همنوعهاي تو تقريباً
.از همه نظر نسبت به ما برتري دارن
00:15:19.370 --> 00:15:22.338
.حتماً از نظر تو من تکامل نيافته ام
00:15:22.340 --> 00:15:25.075
،به جز استفاده از ذهنم
.بايد کارها رو به شيوهي قديمي انجام بدم
00:15:34.817 --> 00:15:35.984
داري تلاش ميکني ذهنم رو بخوني؟
00:15:38.321 --> 00:15:40.155
.تو که ميدوني نيروهات اينجا کار نميکنن
00:15:40.157 --> 00:15:43.158
و براي اينکه بفهمي ميخوام
.چيکار کنم، نياز به ارتباط ذهني نيست
00:15:43.160 --> 00:15:44.293
.خوبه. باشه
00:15:44.295 --> 00:15:45.327
.خوبه
00:15:45.329 --> 00:15:46.828
.خوبه، خوبه، خوبه
00:15:46.830 --> 00:15:48.029
.حالا ماشه رو بکش
00:15:49.764 --> 00:15:51.999
.اين فرضيهي داروين ـه
.موجودات سازگار با محيط زنده ميمونن
00:15:52.001 --> 00:15:54.268
،شما گونهي برتر هستين
.حالا اينو ثابت کن
00:15:54.270 --> 00:15:56.937
.من برات يه تهديدم، پس بکُشم
00:15:56.939 --> 00:15:59.273
.اين کارو بکن. قبل از اينکه بکُشمت
.ميدوني که اين کارو ميکنم
00:16:07.781 --> 00:16:09.249
.فوقالعادهست
00:16:09.251 --> 00:16:10.683
.قطعاً، فوقالعادهست
00:16:12.052 --> 00:16:14.721
.گونهي تو توانايي کُشتن رو ندارن
00:16:15.890 --> 00:16:19.058
،مثل همهي سازگاريها با محيط
...طبيعت مادر راهي براي بهبود يافتن
00:16:19.060 --> 00:16:23.295
ما هست، به طور تصادفي جهش مييابن...
.تا زمانيکه اون ژن ثابت کنه مفيد ـه
00:16:23.297 --> 00:16:26.698
...مطمئنم که يه روزي اين ژن خاص
00:16:26.700 --> 00:16:29.001
.به نجات گونهي تو کمک ميکنه...
00:16:29.003 --> 00:16:30.302
...اما شخصاً براي تو
00:16:31.971 --> 00:16:33.705
!اينطور نيست
00:16:35.309 --> 00:16:37.142
هي، منظورت چيه که
ميخوان نيروهاي ما رو از بين ببرن؟
00:16:37.144 --> 00:16:38.176
يعني، با کُشتنمون؟
00:16:38.178 --> 00:16:40.211
...اونايي که "آلترا" دستگيرشون کرده
00:16:40.213 --> 00:16:41.912
،ما نميتونيم اونا رو حس کنيم
00:16:41.914 --> 00:16:43.881
،ردشون رو بگيريم
.يا باهاشون ارتباط برقرار کنيم
00:16:43.883 --> 00:16:45.850
.به همين خاطره که به کمکت نياز داريم
00:16:45.852 --> 00:16:47.118
.تا يه نفرو پيدا کنيم
00:16:47.120 --> 00:16:48.886
.فکر کنم اون رهبرمون ـه
00:16:48.888 --> 00:16:51.055
اون رفت دنبال يه مکاني بگرده
،جايي که ديگه مجبور نباشيم قايم بشيم
00:16:51.057 --> 00:16:53.057
.جايي که فقط ما ميتونيم واردش بشيم
00:16:54.325 --> 00:16:55.992
.اون هيچوقت برنگشت
00:16:55.994 --> 00:16:57.961
.خيلي خب، پس "آلترا" اونو گرفته
00:16:57.963 --> 00:16:58.995
.غيرممکنه
00:17:00.097 --> 00:17:01.331
.اون بين ما قويترين بود
00:17:03.067 --> 00:17:04.601
،"گوش کن، "استيون
00:17:04.603 --> 00:17:06.836
اگه تو فقط يه بخشي
...از اون نيروها رو به ارث برده باشي
00:17:06.838 --> 00:17:07.804
به ارث برده باشم؟
00:17:13.877 --> 00:17:15.611
...وايسا، يعني داري بهم ميگي
00:17:15.613 --> 00:17:19.182
پدر تنبل و ديوونهي من مثل شما بوده؟...
00:17:19.184 --> 00:17:20.983
.اون چيزي بيشتر از اينا بود
00:17:20.985 --> 00:17:22.218
.اون يه قهرمان بود
00:17:22.220 --> 00:17:24.654
.و تو بايد بهمون کمک کني پيداش کنيم
00:17:24.656 --> 00:17:27.822
...ما فکر ميکنيم که بين تو و پدرت
00:17:27.824 --> 00:17:30.325
ارتباطي مثل ارتباطي که...
.بين من و تو هست، وجود داره
00:17:30.327 --> 00:17:33.328
من حتي از وقتي
.8سالم بوده اون مرد رو نديدم
00:17:33.330 --> 00:17:36.097
تو پسر اون هستي. اگه قرار باشه يه نفر
.بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه، اون تويي
00:17:36.099 --> 00:17:37.832
اگه نخوام پيداش کنم چي؟
00:17:37.834 --> 00:17:39.367
اون ما رو ول کرد، باشه؟
00:17:39.369 --> 00:17:42.369
،همونطوري که شما رو ول کرد رفت
...اون مادرم رو با 2تا بچه و
00:17:42.371 --> 00:17:44.938
کلي بدهکاري از يه تيمارستان...
.ترک کرد
00:17:44.940 --> 00:17:47.841
استيون"، اون رفته تا"
.شما بتونين زندگي کنين
00:17:47.843 --> 00:17:50.377
،تا از شر "آلترا" در امان باشيد
.تا بتوني مثل يه انسان بزرگ بشي
00:17:51.879 --> 00:17:53.247
،اگه بخاطر اون نبود
00:17:53.249 --> 00:17:54.781
،الان توي يه زندان بودي
00:17:54.783 --> 00:17:56.883
و داشتن مغزت رو مثل
.يه موش آزمايشگاهي تکهتکه ميکردن
00:17:58.185 --> 00:17:59.819
.حرفت رو باور نميکنم
00:18:03.290 --> 00:18:04.957
.شايد اينو باور کني
00:18:04.959 --> 00:18:06.892
."آخرين پيامش رو نشون بده، "تيم
00:18:06.894 --> 00:18:08.861
داري با کي حرف ميزني؟
تيم" ديگه کيه؟"
00:18:08.863 --> 00:18:10.096
.من يه کامپيوترم
00:18:10.098 --> 00:18:11.231
.برنامه هوش مصنوعي
00:18:11.323 --> 00:18:13.388
.اون يه جورايي مثل هاله ماست
00:18:13.390 --> 00:18:15.023
.فقط... چيز بدي نيستش
00:18:17.993 --> 00:18:19.093
."سلام، "استيون
00:18:23.933 --> 00:18:25.701
،اگه اوضاع اونطوري که انتظار داشتم پيش بره
00:18:27.136 --> 00:18:28.970
.هيچوقت اينو نميبيني
00:18:28.972 --> 00:18:30.204
،اگه داري اينو ميبيني
00:18:31.773 --> 00:18:34.241
.بذار با عذرخواهي شروع کنم
00:18:34.243 --> 00:18:35.376
.خاموشش کن
00:18:36.378 --> 00:18:38.479
!گفتم خاموشش کن
00:18:41.115 --> 00:18:43.083
.نيازي به عذرخواهي اون ندارم
00:18:43.085 --> 00:18:44.318
.باشه؟ يکم دير شده
00:18:48.222 --> 00:18:50.056
...من مثل
00:18:50.058 --> 00:18:51.224
.پدرم نيستم...
00:18:53.927 --> 00:18:55.995
،متأسفم
،ولي آدم اشتباهياي رو گير آوردين
00:18:55.997 --> 00:18:57.063
...پس، آه
00:18:57.065 --> 00:18:58.732
.بايد از اينجا برم
00:18:58.734 --> 00:19:01.300
...بايد از اينجا برم، پس
00:19:01.302 --> 00:19:03.736
.لطفاً. منو از اينجا ببرين
00:19:08.174 --> 00:19:09.241
."دست منو بگير، "استيون
00:19:35.463 --> 00:19:37.630
آه... داري چيکار ميکني؟
00:19:39.266 --> 00:19:42.201
هيچي، چيه؟
.مسواک ميزنم
00:19:42.203 --> 00:19:43.402
.باشه
00:19:49.276 --> 00:19:50.476
.هي، هي
00:19:50.478 --> 00:19:51.844
.سلام
00:19:51.846 --> 00:19:53.778
بايد يه چيزي بهت بگم، باشه؟
.يه چيز خيلي مهمي
00:19:53.780 --> 00:19:55.480
.پس فقط قول بده که به کسي نگي
00:19:57.082 --> 00:19:59.083
.ميدونم که به نظر احمقانه مياد
00:19:59.085 --> 00:20:01.620
چي؟ اينکه تو يه جور
ابرقهرماني که يه نيروهايي داره؟
00:20:01.622 --> 00:20:03.488
.اصلاً احمقانه نيست
00:20:03.490 --> 00:20:05.089
،منطقي ـه
...اونا گفتن که اين يه جهش ژنتيکي ـه
00:20:05.091 --> 00:20:07.225
.که از بابام به ارثش بردم...
00:20:07.227 --> 00:20:08.660
داروهات رو نخوردي، مگه نه؟
00:20:08.662 --> 00:20:11.729
!"نه... "استريد
!به دارو نيازي ندارم
00:20:11.731 --> 00:20:14.698
.باشه؟ بخاطر اوناست که اينقدر بهم ريختم
00:20:14.700 --> 00:20:16.667
.اونا نميذارن اون کسي که واقعاً هستم، باشم
00:20:18.069 --> 00:20:20.237
.خيلي خب. باورت نميشه
پس اينو ببين، باشه؟
00:20:22.807 --> 00:20:25.108
...ميتونم با ذهنم کاري کنم که
00:20:25.110 --> 00:20:26.175
.توپ بسکتبال حرکت کنه...
00:20:35.653 --> 00:20:38.755
!يالا. يالا
00:20:38.757 --> 00:20:39.756
.خيلي خب
00:20:42.425 --> 00:20:43.558
...خيلي خب، آم
00:20:44.594 --> 00:20:45.727
..."استيون"
00:20:46.763 --> 00:20:48.330
.استيون"، گوش کن"
00:20:48.332 --> 00:20:50.599
.بايد با روانپزشکت صحبت کني
00:20:50.601 --> 00:20:53.368
.اول اون صداها، حالا هم که توهم و هذيون
00:20:53.370 --> 00:20:55.504
مگه بابات اسکيزوفرني نداشت؟
00:20:56.774 --> 00:20:58.539
.تو فکر ميکني من ديوونه ام -
.من اين حرفو نزدم -
00:20:58.541 --> 00:21:00.374
،نه، نه. دارم بهت ميگم
00:21:00.376 --> 00:21:02.677
همهي اتفاقاتي که
برام افتاده يه دليلي داره، باشه؟
00:21:02.679 --> 00:21:05.513
،هر نشونهي بدون توضيحي که بوده
،هر اشتباهي که روانپزشکم کرده بوده
00:21:05.515 --> 00:21:07.682
و حالا تو طرف اونا رو ميگيري؟ -
.نه، اين کارو نميکنم -
00:21:07.684 --> 00:21:09.684
تو دلت ميخواد که
من ديوونه باشم، درسته؟
00:21:09.686 --> 00:21:12.252
،گوش کن، من کنارت وايسادم
00:21:12.254 --> 00:21:16.323
،تمام اين يه سالي که بيمار شدي
.چون برام مهم بودي
00:21:16.325 --> 00:21:18.758
،و فقط محض اطلاعت
.بقيه تو رو ول نکردن
00:21:18.760 --> 00:21:21.227
.تو اونا رو از خودت فراري دادي
00:21:21.229 --> 00:21:23.730
.که دقيقاً داري همين کارو با منم ميکني
00:21:38.277 --> 00:21:40.746
چه قرصي بهم داده بودي؟
مال روده و اسهال بود؟
00:21:42.049 --> 00:21:44.249
اوه، فکر ميکني اين خندهدار ـه؟ -
.نه -
00:21:44.251 --> 00:21:45.350
...خب
00:21:46.419 --> 00:21:47.518
.خيلي خب، خيلي خب
00:21:47.520 --> 00:21:48.686
.خيلي خب، خيلي خب
00:21:51.623 --> 00:21:54.258
...فقط -
!دهنتو ببند، عوضي -
00:22:00.532 --> 00:22:02.065
...چطور اين
00:22:14.712 --> 00:22:16.747
يه سري سرنخهايي دربارهي
.دزديده شدن پروندهي "جان" داريم
00:22:16.749 --> 00:22:18.681
.بيشتر از 300تا اسم ـه
00:22:18.683 --> 00:22:21.316
ولي وقتي که روي بيمارهايي
...که هم توهم شنوايي
00:22:21.318 --> 00:22:24.086
،و هم خوابگردي دارن متمرکز بشيم...
00:22:24.088 --> 00:22:25.187
.فقط 7 نفرن
00:22:28.024 --> 00:22:29.358
.خودشه
00:22:29.360 --> 00:22:31.626
از کجا ميدوني؟ -
.چهرهاش رو شناختم -
00:22:45.340 --> 00:22:47.308
مدير چي گفت؟ اخراجم کرد؟
00:22:47.310 --> 00:22:49.477
اگه شانس بياري
.اتهامهات رو پيگيري نميکنن
00:22:49.479 --> 00:22:51.613
براي چي؟ دعوا کردن؟
.اون شروع کرد
00:22:51.615 --> 00:22:53.481
.براي فروختن داروهاي قابل خريد با نسخه
00:22:53.483 --> 00:22:56.083
چند وقته که داروهات رو نميخوري؟
00:22:56.085 --> 00:22:59.052
،من اونا رو نميفروختم
.اون ميدزديدشون. از "ديلان" بپرس
00:22:59.054 --> 00:23:02.222
.نميتونم از "ديلان" بپرسم
.ديلان" تو بخش اورژانس ـه"
00:23:02.224 --> 00:23:05.091
معلمي که پيداش کرده گفته که
...اون داشته داد ميزده درباره اينکه تو چطور
00:23:06.528 --> 00:23:07.528
چيکار ميکردم؟
00:23:08.530 --> 00:23:11.398
.مهم نيستش
00:23:11.400 --> 00:23:14.967
حتماً بخاطر اينکه قرصهاي تو رو ميخورده
.عقلشو از دست داده بوده
00:23:14.969 --> 00:23:16.702
باورم نميشه که اين
،اتفاقات دوباره داره برام ميافته
00:23:16.704 --> 00:23:19.305
.همهي اتفاقاتي که بخاطر پدرت برام رخ داد
00:23:19.307 --> 00:23:21.407
فکر ميکردم اگه دکتر
،و داروهاي درست باشه
00:23:21.409 --> 00:23:23.309
اون اتفاقاتي که براي پدرت افتاد
.براي تو نميافته
00:23:24.478 --> 00:23:25.478
.متأسفم
00:23:29.316 --> 00:23:30.482
.بايد برگردم سر کارم
00:23:31.551 --> 00:23:34.018
.من پياده ميرم خونه
.5تا خيابون ـه
00:23:34.020 --> 00:23:35.987
.مطمئنم تو دردسر نميافتم
00:23:39.325 --> 00:23:40.425
.باشه
00:24:14.525 --> 00:24:16.092
کارا"، صدام رو ميشنوي؟"
00:24:18.361 --> 00:24:20.729
کجايي؟
00:24:20.731 --> 00:24:22.397
،"خيابون "جان و پرل
.يکي داره تعقيبم ميکنه
00:24:36.077 --> 00:24:38.312
."سلام، "استيون
00:24:38.314 --> 00:24:39.514
تو کي هستي؟
00:24:39.516 --> 00:24:41.315
تو دقيقاً مثل اون هستي، ميدوني که؟
00:24:42.784 --> 00:24:45.152
.پدرت -
چي؟ -
00:24:45.154 --> 00:24:47.054
!نه، کمک
00:24:47.056 --> 00:24:48.588
!کمک
00:24:48.590 --> 00:24:49.589
!کمک
00:24:52.627 --> 00:24:54.193
.جان"، اونا گرفتنش"
00:24:59.130 --> 00:25:01.130
برام چي داري، "تيم"؟
00:25:01.156 --> 00:25:02.666
،تا خيابون "گرند و اسکس" ردش رو داشتم
00:25:02.668 --> 00:25:04.958
ولي از جنوب کانال
.دوربينهاي ترافيکي غيرفعال بودن
00:25:04.960 --> 00:25:07.093
خوبه، همهي عکسهاي ماهوارهاي که
.ميتوني از جزيرهي پايينتر پيدا کني نشون بده
00:25:07.095 --> 00:25:09.696
.اين کارو شروع کردم
.ممکنه يکم طول بکشه تا ترکيب بشن
00:25:09.698 --> 00:25:11.398
.وقت نداريم
00:25:12.467 --> 00:25:14.434
.ما نميتونيم کاري براش بکنيم
00:25:15.536 --> 00:25:18.705
."ما اونو از دست داديم، "کارا -
.نه، من گمش کردم -
00:25:18.707 --> 00:25:21.106
.هيچوقت نبايد ميذاشتيم اون بره
.ولي ميتونم برش گردونم
00:25:21.108 --> 00:25:23.909
.اينطوري نميشه
00:25:23.911 --> 00:25:26.646
رفتن دنبال اون
.از همون اولشم ايدهي خوبي نبود
00:25:26.648 --> 00:25:28.046
.تو که قوانين رو ميدوني
00:25:28.048 --> 00:25:30.949
،ما خودمون رو به "آلترا" نشون نميديم
.براي هيچکس
00:25:30.951 --> 00:25:32.951
.اون هرکسي نيست
00:25:32.953 --> 00:25:34.420
مگه اون چه فرقي داره؟
00:25:35.955 --> 00:25:38.890
.شايد زيادي توي ذهن اون بودي
00:25:38.892 --> 00:25:41.058
.و گذاشتي زيادي بهش نزديک بشي
00:25:41.060 --> 00:25:42.827
.خودت اينو گفتي
00:25:42.829 --> 00:25:44.396
،استيون" کليد پيدا کردن پدرش ـه"
00:25:44.398 --> 00:25:45.797
که يعني اون بهترين
.شانس ما براي نجات ـه
00:25:45.799 --> 00:25:46.964
.حق با اونه
00:25:46.966 --> 00:25:48.733
...ميدونم که تو همهي رهبرهاي
00:25:48.735 --> 00:25:50.902
...اون ازاذلهاي شورشي رو شناختي
00:25:50.904 --> 00:25:54.471
،ولي زندگي کردن اين پايين
،مثل يه مشت موش
00:25:54.473 --> 00:25:56.973
،اين قديمي ميشه
.خيلي زود
00:25:56.975 --> 00:25:59.743
.من ماشين رو پيدا کردم
ميخواين بدونين اون کجاست؟
00:25:59.745 --> 00:26:01.144
.نه -
.آره -
00:26:01.146 --> 00:26:02.145
.آره
00:26:03.881 --> 00:26:06.082
اگه شما 2تا ميخواين يه راس
،"برين سراغ محل "جديکايا
00:26:06.084 --> 00:26:07.685
.اين کارو بکنين
00:26:07.687 --> 00:26:11.788
ولي من نصف عمرم داشتم از دست
.اون حرومزادهي ديوونه فرار ميکردم
00:26:11.790 --> 00:26:13.556
.نميخوام دوباره گيرم بندازه
00:26:21.365 --> 00:26:22.699
.بخاطرش شرمنده
00:26:22.701 --> 00:26:24.066
.اقدامات امنيتي
00:26:25.735 --> 00:26:28.537
.آه، سر صحبت باز شد
اين ديوارها رو ميبيني؟
00:26:28.539 --> 00:26:30.004
.الکي سعي نکن از اينجا جابجا بشي
00:26:30.861 --> 00:26:32.394
.اسم من دکتر "پرايس"ـه
00:26:32.396 --> 00:26:33.828
."تو يکي از اونايي... "آلترا
00:26:35.831 --> 00:26:37.899
.ميتونم تصور کنم که "جان" چي بهت گفته
00:26:38.901 --> 00:26:40.668
...که من يه
00:26:40.670 --> 00:26:42.236
.لولو خرخره ام...
00:26:42.238 --> 00:26:44.898
به طور سازمانيافته همنوعات رو
.جمع ميکنم و پاکسازي ميکنم
00:26:46.062 --> 00:26:49.498
بهت گفته براي چي اين کارو ميکنم
يا فقط اينکه چون من يه آدم بد هستم؟
00:26:49.500 --> 00:26:51.433
.آره، چون از ما ميترسي
00:26:51.435 --> 00:26:53.902
.خب، من يه زيست شناس تکاملي هستم
.اگه چيزي باشه، مايلم بدونم
00:26:54.904 --> 00:26:57.838
...نه... چيزي که منو ميترسونه اينه که
00:26:57.840 --> 00:27:00.174
...بقيهي دنيا چه فکري ميکنن...
00:27:00.176 --> 00:27:03.978
اگه بدونن يه گونهي ماورا الطبيعي...
.به طور مخفيانه در بينشون زندگي ميکردن
00:27:03.980 --> 00:27:05.546
.گونهاي که ميتونسته اونا رو نابود کنه
00:27:05.548 --> 00:27:07.548
.اونا نميخوان که پيداشون کني
00:27:07.550 --> 00:27:09.583
.باشه؟ اونا فقط ميخوان که تنها باشن
00:27:09.585 --> 00:27:11.751
تو نميدوني که اگه
...آدمايي مثل تو رو پيدا نکنم
00:27:11.753 --> 00:27:14.054
...و جلوشون رو نگيرم...
00:27:14.056 --> 00:27:15.755
.اين دنيا چه شکلي ميشه...
00:27:19.860 --> 00:27:22.129
.اينو ببين
...ما به تازگي يه پسر 17 ساله رو پيدا کرديم
00:27:22.131 --> 00:27:25.065
که 70 ميليون دلار...
.از ذخاير دولت فدرال رو دزديده
00:27:25.067 --> 00:27:29.601
يه شخص 16 ساله هست که ميخواسته
.به اتاق رئيس جمهور وارد بشه و گير افتاده
00:27:29.603 --> 00:27:32.938
يه شخص 18 ساله که بخاطر به اشتراک گذاشتن
.رمزهاي پرتاب موشک هستهاي گرفتنش
00:27:34.974 --> 00:27:38.610
."و کلي ديگه از اين اعضا، "استيون
.اين همه جاي دنيا هست
00:27:38.612 --> 00:27:40.913
...غيرقابل پيشبيني
...غيرقابل کنترل
00:27:42.882 --> 00:27:44.582
."تو اين ماجرا من آدم بده نيستم، "استيون
00:27:45.651 --> 00:27:46.851
.به هيچ وجه
00:27:53.792 --> 00:27:55.793
ميتونم کمکتون کنم؟
00:27:55.795 --> 00:27:57.828
...بايد برم
00:28:02.000 --> 00:28:04.000
!وايسا
00:28:09.541 --> 00:28:10.640
.اون با من
00:28:16.480 --> 00:28:19.048
.هيچکس نميخواد بهت آسيبي بزني
00:28:19.050 --> 00:28:21.317
.در واقع، ممکنه فقط يکم دردت بگيره
00:28:21.319 --> 00:28:23.319
اين چيه؟
00:28:23.321 --> 00:28:25.788
خب، ميتونم يه توضيح خستهکننده
،درباره درمان دياناي بدم
00:28:25.790 --> 00:28:27.957
،ولي خلاصهي مطلب اينه که
.اين درستت ميکنه
00:28:27.959 --> 00:28:29.807
.تو رو به حالت سابقت برميگردونه
00:28:29.808 --> 00:28:31.120
!من هيچيم نيس
00:28:38.433 --> 00:28:40.568
.تو خيلي شبيه پدرت هستي
00:28:40.570 --> 00:28:42.224
.خيلي... مطمئنم
00:28:42.225 --> 00:28:44.341
ولي نميخواي که تو هم
به سرگذشت اون دچار بشي، ميخواي؟
00:28:45.641 --> 00:28:49.110
نميدونم "جان" دربارهي اينکه پدرت کيه
،چه داستاني از خودش در آورده
00:28:49.112 --> 00:28:51.095
.ولي اونا حقيقت ندارن -
آره؟ -
00:28:51.096 --> 00:28:53.014
و بايد حرف تو رو باور کنم؟
00:28:53.248 --> 00:28:55.115
.خب، ميتوني هرچيزي رو که بخواي باور کني
00:28:55.367 --> 00:28:58.735
"ولي نه پدرت و نه "نسل آينده
.براي نجات تو برنميگردن
00:28:59.803 --> 00:29:01.103
.چون اون مُرده
00:29:02.239 --> 00:29:03.239
چي؟
00:29:04.808 --> 00:29:05.908
.عجله کن
00:29:08.144 --> 00:29:10.079
!نه! نه
00:29:10.081 --> 00:29:12.647
.قربان! به داخل ساختمون نفوذ کردن
00:29:16.352 --> 00:29:19.187
.خب، دوستات دارن ميان تا نجاتت بدن
00:29:19.189 --> 00:29:22.056
.اين يه راهيه برا اينکه خودشونو نشون بدن -
.نه -
00:29:23.192 --> 00:29:24.793
.نه
00:29:24.795 --> 00:29:25.927
.نه. نه
00:29:40.042 --> 00:29:42.643
.نيروهامون اينجا کار نميکنن
00:29:42.645 --> 00:29:43.911
.اونا هم همينطورن
00:29:49.217 --> 00:29:51.651
.کارا"، از اينجا برو. لطفاً"
00:30:26.953 --> 00:30:29.224
به اين فکر ميکردم که
.کي قراره سر و کلهات پيدا بشه
00:30:29.225 --> 00:30:30.225
.نه، اينطور نيس
00:30:31.323 --> 00:30:33.857
.نگران من نباشين، بچهها
.من خوبم
00:31:03.253 --> 00:31:04.353
.از اين طرف
00:31:04.355 --> 00:31:06.355
...وايسا، تو چطور -
.جابجايي آني -
00:31:06.357 --> 00:31:07.690
!غيرممکنه
00:31:12.362 --> 00:31:13.662
."جان"
00:31:23.739 --> 00:31:26.040
.پس بالاخره تصميم گرفتي بياي اينجا
00:31:26.042 --> 00:31:29.176
فکر ميکردي که اون قراره بهت کمک
کنه تا سرزمين موعود رو پيدا کني؟
00:31:29.178 --> 00:31:30.912
آره؟
00:31:30.914 --> 00:31:32.129
.چنين جايي وجود نداره
00:31:32.130 --> 00:31:33.136
،و حتي اگه وجود داشت
00:31:34.101 --> 00:31:35.686
.مطمئنا تو هيچوقت نميبينيش
00:31:36.385 --> 00:31:37.384
!نه
00:31:49.998 --> 00:31:52.264
استيون"، چطور داري اين کارو ميکني؟"
00:31:53.667 --> 00:31:54.901
.نميدونم
00:31:59.072 --> 00:32:01.040
.ما رو ببر بيرون
00:32:01.042 --> 00:32:02.041
!همين الان
00:32:19.520 --> 00:32:22.104
اون قابليتهاي جديدي که
.از خودت نشون دادي عالي بود
00:32:22.730 --> 00:32:25.499
.و ما فکر ميکرديم که فقط 3تا نيرو هست
00:32:25.501 --> 00:32:26.378
چطور اين کارو کردي، پسر؟
00:32:26.379 --> 00:32:28.212
و، مهمتر از اون، بايد بهش چي بگيم؟
00:32:28.769 --> 00:32:30.403
.نميدونم. يهو اين اتفاق اقتاد
00:32:30.405 --> 00:32:32.605
و به همين خاطر تمريناتت
.از همين الان شروع ميشه
00:32:32.607 --> 00:32:35.341
يعني، به جز نگه داشتن زمان
...چه کارهايي
00:32:35.343 --> 00:32:36.642
.ميتوني بکني...
00:32:36.644 --> 00:32:39.612
.آه، يه دقيقه منتظر بمون
00:32:39.614 --> 00:32:41.414
باشه؟ يه کار مهمي هست
...که بايد انجام بدم. فقط
00:32:42.616 --> 00:32:46.051
.حق با تو بود. اون خاص ـه
00:32:46.053 --> 00:32:48.286
ولي ميتونه پدرش رو پيدا کنه؟
00:32:48.288 --> 00:32:50.488
.جان"، تو ديدي اون چيکار کرد"
00:32:50.490 --> 00:32:53.092
وقتي که هيچکدوممون نميتونستيم
.از نيروهامون استفاده کنيم
00:32:53.094 --> 00:32:55.127
اگه خود "استيون" بتونه رهبريمون کنه چي؟
00:32:55.129 --> 00:32:57.196
.خيلي خب، گرفتم. اون راهبر ـه
00:32:57.198 --> 00:32:59.198
.داري چيز پيچيدهاي بهم ميگي
00:32:59.200 --> 00:33:03.167
.حسود نباش -
.حسود نيستم -
00:33:03.169 --> 00:33:04.435
بايد حسوديم بشه؟
00:33:06.338 --> 00:33:08.106
.ممنون
00:33:08.108 --> 00:33:09.423
.بخاطر اينکه اومدي کمکمون
00:33:09.424 --> 00:33:11.541
،از حرفايي که زدم منظوري نداشتم
.فقط عصباني شده بودم
00:33:11.577 --> 00:33:14.511
.ميدونم -
.هيچوقت نميذارم چيزيت بشه -
00:33:14.513 --> 00:33:16.180
.ميدونم
00:33:24.756 --> 00:33:29.692
.ببخشيد، آم، هرچي که اسمت بود
00:33:29.784 --> 00:33:31.251
."سلام، "استيون
00:33:32.386 --> 00:33:35.821
.اميدوار بودم يه لطفي بهم بکني
00:33:35.823 --> 00:33:38.108
ميخواي بقيهي پيام پدرت رو ببيني؟
00:33:38.109 --> 00:33:39.975
آره. از کجا فهميدي؟
00:33:40.494 --> 00:33:43.395
.آدما قابل پيشبيني هستن
.حتي آدمايي مثل تو
00:33:48.134 --> 00:33:51.402
.فکر ميکردم شايد شانس بياري
00:33:51.404 --> 00:33:53.471
.شبيه مادرت بشي
00:33:53.473 --> 00:33:55.354
،ولي اگه داري اينو ميبيني، خب
00:33:55.355 --> 00:33:56.967
.اوضاع اونطوري که انتظار داشتم پيش نرفتن
00:33:57.577 --> 00:34:00.711
و... ميدونم حق
.اينکه نصيحتت کنم رو ندارم
00:34:02.414 --> 00:34:04.615
.نه بعد از کاري که ميخوام بکنم
00:34:04.617 --> 00:34:06.711
،ولي، اگه مثل من شدي
00:34:06.712 --> 00:34:09.183
.پس زندگيت خيلي پيچيده شده
00:34:10.654 --> 00:34:12.422
.و خيلي خطرناک
00:34:16.327 --> 00:34:19.229
.هرچيزي که ميبيني رو باور نکن
00:34:19.231 --> 00:34:23.465
حقيقت اينه که، فقط يه چيزي
.هست که ميتوني بهش اعتماد کني
00:34:23.467 --> 00:34:24.566
.خودت
00:34:27.537 --> 00:34:28.704
.به قلبت اعتماد کن، پسرم
00:34:30.374 --> 00:34:31.707
."دوستت دارم، "استيون
00:34:35.178 --> 00:34:36.478
.دوسِـت دارم
00:34:40.416 --> 00:34:42.117
تو چي فکر ميکني، ابر کامپيوتر؟
00:34:43.319 --> 00:34:45.153
تو چي فکر ميکني؟ اون زندهست؟
00:34:46.422 --> 00:34:48.823
."کاش جوابش رو ميدونستم، "استيون
00:35:03.471 --> 00:35:05.505
...ميخواي بيشتر بمونم؟ يا
00:35:05.507 --> 00:35:07.507
وقتي که بعد از يه شب خونه نبودن اومدم؟
00:35:07.509 --> 00:35:11.377
.باور کن، اين اصلاً خوشايند نيس
00:35:11.379 --> 00:35:15.048
يادت باشه که، فراموش نکردم
.که چطور جونم رو نجات دادي
00:35:17.250 --> 00:35:18.717
.قابلي نداشت
00:35:18.719 --> 00:35:21.253
..."مسئله اينه که، "استيون
00:35:21.255 --> 00:35:24.256
ممکنه يه زماني تو کسي باشي
.که همهمون رو نجات ميده
00:35:31.331 --> 00:35:34.365
ببخشيد که زنگ نزدم، باشه؟
.ميدونم که به نظر خيلي بد مياد
00:35:34.367 --> 00:35:37.569
.مهم نيست
.ببين، يه نفر اينجاست
00:35:46.679 --> 00:35:49.145
.پدرت يه برادر داره
00:35:49.147 --> 00:35:52.415
.جديکايا". اين عموت ـه"
00:35:52.417 --> 00:35:55.786
چي؟ -
.سلام "استيون". منو "جد" صدا کن -
00:36:02.924 --> 00:36:06.012
،عجيبه، ميدونم
.ولي ما يه بار همديگه رو ديديم
00:36:06.375 --> 00:36:07.665
.تو نوزاد بودي
00:36:07.666 --> 00:36:09.877
.عمو "جد" و پدرت يه دعوايي بينشون پيش اومد
00:36:10.014 --> 00:36:11.880
."درست قبل از به دنيا اومدن "لوکا
00:36:11.882 --> 00:36:15.317
،و همونطور که ميگفتم
.پيدا کردن شما 3 نفر خيلي سخت بود
00:36:15.319 --> 00:36:19.420
.انگار شماها آب شدين و رفتين تو زمين
00:36:19.422 --> 00:36:20.989
...آره، خب
00:36:22.190 --> 00:36:23.691
.ما به يه شروع جديد نياز داشتيم
00:36:26.629 --> 00:36:29.597
مامان، ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟
00:36:29.599 --> 00:36:33.334
فقط تا با هم آشنا بشيم؟ -
.حتماً -
00:36:33.336 --> 00:36:34.968
.من ميرم بالا
00:36:37.071 --> 00:36:38.404
.از ديدنت خوشحال شدم
00:36:40.975 --> 00:36:44.077
اينجا چه غلطي ميکني؟ -
.خونوادهام رو جمع ميکنم -
00:36:44.079 --> 00:36:45.378
.تو از خونوادهي من نيستي
00:36:48.716 --> 00:36:51.450
.اون بابات و من هستيم
00:36:51.452 --> 00:36:54.754
فقط من انسان به دنيا اومدم
.و اون مثل تو به دنيا اومده بود
00:36:54.756 --> 00:36:57.056
...تنها دليلي که من نسل شناس شدم
00:36:57.058 --> 00:36:59.591
اين بود که اونو بشناسم...
.و احتمالاً يه روزي بهش کمک کنم
00:37:01.128 --> 00:37:04.096
."براي من کار کن، "استيون
00:37:04.098 --> 00:37:06.528
.واضحه که من تو رو دست کم گرفته بودم
00:37:06.529 --> 00:37:08.260
ما به اينکه تو چه
.قابليتي داري فکر نکرده بوديم
00:37:08.268 --> 00:37:10.268
اگه بذاري من بهت کمک کنم
...تا مهارتهات رو قوي کني
00:37:10.270 --> 00:37:13.638
.آلترا" آدمايي مثل منو ميگيره"
چرا بايد به اونا کمک کنم؟
00:37:13.640 --> 00:37:14.973
.بخاطر اونا
00:37:15.975 --> 00:37:17.275
.خونوادهات
00:37:17.277 --> 00:37:20.026
تو داري تهديدشون ميکني؟ -
...نه، تو اونا رو تهديد ميکني -
00:37:20.030 --> 00:37:22.913
اگه بهم کمک نکني تا...
.همنوعهات رو جمعآوري کنم
00:37:22.915 --> 00:37:24.983
...متوجه نيستي که دارم بهت يه فرصت ميدم
00:37:24.984 --> 00:37:26.280
تا از کسايي که...
دوستشون داري محافظت کني؟
00:37:26.285 --> 00:37:28.152
.آره، تا يه خائن باشم -
به کي خيانت کني؟ -
00:37:28.154 --> 00:37:31.055
يه سري فراريهاي شورشي که
دو روز پيش ديديشون؟ يا به مادرت؟
00:37:32.123 --> 00:37:33.290
.برادرت
00:37:34.458 --> 00:37:35.592
،دوستت
00:37:37.995 --> 00:37:40.296
استريد"، خودشه؟"
00:37:40.298 --> 00:37:42.165
.مدارک روان درماني
00:37:42.167 --> 00:37:44.400
.خيلي واضح هستن
00:37:44.402 --> 00:37:49.172
،"دير يا زود، "استيون
.بايد طرف يکي رو بگيري
00:37:49.174 --> 00:37:52.742
دوستاي جديد ميخوان تو باور کني
.که پدرت يه قهرمان ـه
00:37:52.744 --> 00:37:54.342
.که هنوز زندهست
00:37:56.579 --> 00:37:59.081
.اونا بهت دروغ گفتن
00:37:59.083 --> 00:38:00.071
.اون پدرت ـه
00:38:00.072 --> 00:38:03.231
بعد از اينکه وارد دفتر من شده بوده
.و تحقيقاتم رو خراب کرده بوده
00:38:08.390 --> 00:38:11.358
.تو که نميخواي اين اتفاق برات بيفته
00:38:11.360 --> 00:38:13.393
."با من کار کن، "استيون
00:38:13.395 --> 00:38:15.295
.يه مأمور "آلترا" بشو
00:38:19.434 --> 00:38:23.170
پس، ما يه عمو "جديکايا" داريم؟
00:38:23.172 --> 00:38:26.405
.يکم اتفاقي ـه -
.تو بايد "لوکا" باشي -
00:38:26.407 --> 00:38:29.675
.شنيدم ژنهاي ورزشکاري پدرت رو به ارث بردي
00:38:29.677 --> 00:38:31.177
.اميدوارم همهش همين باشه
00:38:32.279 --> 00:38:34.647
.آره، بهتره اميدوار باشيم
00:38:53.133 --> 00:38:55.367
چرا بهم نگفتي که "جديکايا" عموي منه؟
00:38:55.369 --> 00:38:58.636
..."تو و "جان
.از اولش منو بازي دادين
00:38:58.638 --> 00:39:00.872
،از نظر فني، با هم رابطه داريد
00:39:00.873 --> 00:39:02.721
،ولي تو مثل اون نيستي
.تو يکي از ما هستي
00:39:02.725 --> 00:39:05.559
.اون ازم خواست که براش کار کنم -
.داره ازت سو استفاده ميکنه -
00:39:05.561 --> 00:39:07.895
اگه همهمون خودمون رو تسليم کنيم
،بدترين حالت ممکن چيه
00:39:07.897 --> 00:39:10.597
،نيروهامون رو از دست بديم
و مثل انسانها زندگي کنيم؟
00:39:10.599 --> 00:39:13.146
تو ميخواي اعتراف کنيم که
موجودات اشتباهي هستيم؟
00:39:13.147 --> 00:39:15.396
.طبيعت اشتباه نميکنه
00:39:15.737 --> 00:39:18.060
.جديکايا" نسل ما رو منقرض ميکنه"
00:39:18.061 --> 00:39:19.754
.فقط بخاطر پيشرفت انسان
00:39:19.757 --> 00:39:23.793
،که، ببخشيد
.من هنوز خودمو انسان ميدونم
00:39:28.632 --> 00:39:29.799
.معلومه که اين کارو ميکني
00:39:31.534 --> 00:39:34.670
.ولي براي اونا، تو انسان نيستي
00:39:35.938 --> 00:39:39.508
.ميدونم که اينجا يه زندگي داري
00:39:39.510 --> 00:39:40.775
.يه خونواده
00:39:40.777 --> 00:39:42.911
...ولي آدمايي که مثل ما هستن
00:39:42.913 --> 00:39:44.901
...اونايي که پيدا کرديم
...اونايي که پيدا خواهيم کرد
00:39:44.902 --> 00:39:46.848
.اونا خونوادهي من هستن
00:39:47.883 --> 00:39:50.518
.من نميذارم اتفاقي براشون بيفته
00:39:50.520 --> 00:39:53.987
.و نميذارم براي تو هم اتفاقي بيفته
00:39:53.989 --> 00:39:55.690
."حالا، خواهش ميکنم "استيون
00:39:57.759 --> 00:39:58.892
.با من بيا
00:40:04.131 --> 00:40:07.467
ميدوني، وقتي که اولش
...شروع کردي به حرف زدن با من
00:40:07.469 --> 00:40:08.962
.اون صداي مرموز توي سرم...
00:40:08.963 --> 00:40:11.181
...حتي وقتي که فکر کردم ديوونه ام
00:40:11.906 --> 00:40:13.406
.بهت اعتماد کردم...
00:40:14.775 --> 00:40:17.410
من بيايد بفهمم چه اتفاقي
براي پدرم افتاده، باشه؟
00:40:17.412 --> 00:40:22.047
.حتي اگه قهرمان باشه يا نباشه
.اگه اون زندهست، بايد بدونم
00:40:22.049 --> 00:40:25.651
ولي فقط يه راه هست که
.بدون از دست دادن بقيه، اونو پيدا کنم
00:40:25.653 --> 00:40:27.953
ميدونم که فکر ميکني
...ديوونه ام که اين کارو ميکنم
00:40:27.955 --> 00:40:31.657
استيون"، تو نميدوني داري"
.خودت رو وارد چه ماجرايي ميکني
00:40:31.659 --> 00:40:32.758
."کارا"
00:40:34.360 --> 00:40:36.060
.نوبت توئه که بهم اعتماد کني
00:41:01.753 --> 00:41:03.754
.اسم من "استيون جيمسون"ـه
00:41:05.757 --> 00:41:07.790
.اينجا مدرسهي منه
00:41:12.462 --> 00:41:14.430
.اينا دوستاي من هستن
00:41:16.400 --> 00:41:18.367
چي شد؟
00:41:18.369 --> 00:41:20.369
.استيون" تصميم خودشو گرفت"
00:41:23.572 --> 00:41:25.407
.اينجا محل کارم ـه
00:41:31.681 --> 00:41:34.783
.و اين رئيس جديدم ـه
00:41:43.725 --> 00:41:45.693
.من هستم
00:41:45.695 --> 00:41:47.460
."خوش اومدي، "استيون
00:41:54.535 --> 00:41:58.371
.اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني -
.آره. منم همينطور -
00:42:00.000 --> 00:42:07.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:07.025 --> 00:42:17.025
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.