WEBVTT
00:00:00.095 --> 00:00:01.905
.اسم من "استيون جيمسون" ـه
00:00:02.106 --> 00:00:03.272
.من يکي از "انسانهاي آينده" هستم
00:00:03.474 --> 00:00:05.574
.ما 3تا نيرو داريم
00:00:05.736 --> 00:00:07.136
...ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -
00:00:07.138 --> 00:00:08.337
...جابجايي اشيا از راه دور
00:00:08.339 --> 00:00:09.604
.و جابجايي آني
00:00:09.606 --> 00:00:12.607
...يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
00:00:12.609 --> 00:00:15.026
!نه -
.سازمان مخفياي که ما رو شکار ميکنه... -
00:00:15.640 --> 00:00:18.098
تنها راهي که ميتونم
...همنوعهام رو از خطر انقراض نجات بدم
00:00:18.099 --> 00:00:19.444
.اينه که پدرم رو پيدا کنم...
00:00:19.616 --> 00:00:22.983
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره
.کار کردن براي دشمن ـه
00:00:24.953 --> 00:00:26.887
...آنچه در "انسانهاي آينده" گذشت
00:00:26.939 --> 00:00:29.474
.نميدونم بايد بهت چي بگم -
چطوره حقيقت رو بگي؟ -
00:00:29.476 --> 00:00:30.575
اينکه من يه قاتلم؟
00:00:30.727 --> 00:00:32.260
.برام مهم نيست که چه رازي داشتي
00:00:32.262 --> 00:00:33.761
مسئله اينه که
.اونا رو از من مخفي کردي
00:00:35.063 --> 00:00:37.131
.تو بهترين آدمي هستي که تابحال ديدم
00:00:37.133 --> 00:00:39.266
."من دربارهات فکر ميکنم، "کارا
00:00:39.268 --> 00:00:41.034
.منم راجب تو فکر ميکنم
00:00:42.314 --> 00:00:47.314
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:49.811 --> 00:00:53.246
،اونا رو ميرسونم به مترو
.بعدش تو رو تا ماشينت همراهي ميکنم
00:00:53.248 --> 00:00:55.081
.ماشينم يه خيابون اونطرف تره
00:00:55.083 --> 00:00:58.718
بهتره تا وقتي که هنوز اين جاني آزاده
.تنهايي جايي نري
00:00:58.720 --> 00:00:59.753
.خيلي خب
00:01:51.604 --> 00:01:54.906
.نميخوام بهت صدمهاي بزنم
.لطفاً فرار نکن. اگه فرار کني، ناراحت ميشم
00:01:56.042 --> 00:01:57.242
!به من نزديک نشو
00:02:00.612 --> 00:02:02.613
خودشه، ديدي چيکار کردي؟
00:02:02.615 --> 00:02:03.715
.حالا ناراحتم کردي
00:02:11.190 --> 00:02:12.790
.صبح بخير
00:02:15.060 --> 00:02:16.093
کارا"؟"
00:02:17.128 --> 00:02:18.262
سلام؟
00:02:27.072 --> 00:02:28.272
ميتونم بيام تو؟
00:02:31.142 --> 00:02:32.876
.سلام
00:02:32.878 --> 00:02:36.145
چرا جوابمو ندادي؟ از طريق ارتباط ذهني
.اون همه عاشقپيشه بازي درآوردم
00:02:36.147 --> 00:02:39.683
.توي حموم بودم
.ممکنه آب يه مانع ماوراي طبيعي باشه
00:02:39.685 --> 00:02:41.251
.اينو نميدونستم
00:02:44.355 --> 00:02:47.290
خلاصه، نظرت چيه يه چيزي سفارش بديم
و يه فيلم بد نگاه کنيم؟
00:02:48.859 --> 00:02:51.660
.يه زوج آريزونايي بزودي ميان توي اين اتاق
00:02:51.662 --> 00:02:52.896
.بايد لباست رو بپوشي
00:02:54.164 --> 00:02:55.631
.باشه
00:02:56.666 --> 00:02:58.768
...پس ديشب خيلي
00:03:00.771 --> 00:03:02.138
معرکه بود، درسته؟...
00:03:03.607 --> 00:03:05.608
ولي، ميدوني، فقط براي اينکه
.مطمئن بشيم اين يه حسناتفاق نبود
00:03:05.610 --> 00:03:07.710
.احتمالاً بايد هزاران دفعهي ديگه اين کارو بکنيم
00:03:10.013 --> 00:03:12.615
.نميدونم آسونه يا نه
00:03:12.617 --> 00:03:13.816
.حداقلش براي من
00:03:15.619 --> 00:03:18.788
باشه، آره. پس حالا چي؟
00:03:24.160 --> 00:03:25.760
.مطمئن نيستم
00:03:28.331 --> 00:03:30.265
...عجله کن. اونا اينجان
00:03:31.935 --> 00:03:35.170
.سلام، همين الان داشتم اتاق رو تخليه ميکردم
00:03:46.014 --> 00:03:47.148
.سلام
00:03:48.918 --> 00:03:50.718
.دلم برات تنگ شده بود
00:03:50.720 --> 00:03:52.086
.اينو برات گرفتم
00:03:53.121 --> 00:03:54.989
."حيوونهاي مال ايالت "ارگان
00:03:54.991 --> 00:03:56.846
،ميدونم که چند هفتهي پيش سخت بوده
00:03:56.847 --> 00:03:58.392
.پس ميخواستم که از اول شروع کنيم
00:03:58.727 --> 00:04:01.895
.اين عروسکم يه هديه براي آشتي کردن ـه
00:04:01.897 --> 00:04:02.863
.يه سگآبي ـه
00:04:04.132 --> 00:04:06.067
.بامزهست. ممنون
00:04:06.069 --> 00:04:10.537
بالاخره معلوم شد که اين دزد ديوونهمون
.درواقع يه نابغهي موسيقي ـه
00:04:10.539 --> 00:04:12.840
مثل يه ويولنزن اعجوبه يا چيز ديگهاي؟
00:04:12.842 --> 00:04:15.141
اُه، چون آسيايي هستم
.بايد ويولن بزنم
00:04:16.210 --> 00:04:17.911
پيانو؟
00:04:17.913 --> 00:04:19.279
.توي رياضي هم واقعاً خوبه
00:04:21.783 --> 00:04:25.619
راستي کجا بودي؟ -
.هيچجا -
00:04:25.621 --> 00:04:28.955
.ديشب دير موقع اومدي
.ديدم توي تختت نيستي
00:04:28.957 --> 00:04:33.726
.آره، ديشب توي يه هتل خوابيدم
.به يکم تنهايي نياز داشتم
00:04:33.728 --> 00:04:35.795
.يه چيزي اينجاست که بايد ببينيش
00:04:38.065 --> 00:04:40.000
.صبر کن. آروم باش. برگرد
00:04:40.002 --> 00:04:41.834
يعني داري ميگي که خودت تنهايي داشتي
يه عضو جديد رو رديابي ميکردي؟
00:04:41.836 --> 00:04:44.236
.مجبور بودم. کس ديگهاي اينجا نبود
00:04:44.238 --> 00:04:46.005
.من هيچ سيگنالي دريافت نکردم
00:04:46.007 --> 00:04:47.974
احتمالاً بخاطره اينه که
،چندين سال پيش نيروهاي بروز داده شده بوده
00:04:47.976 --> 00:04:49.909
.پس از لحاظ ماوراي طبيعي نميتونستي رديابيش کني
00:04:49.911 --> 00:04:52.044
حقيقت اينه که، يه دليلي داشته
.که اين آدم پيدا نشده
00:04:52.046 --> 00:04:54.113
هدف کيه، "تيم"؟
00:04:54.115 --> 00:04:57.550
.اين مظنون بين ساعات 10 تا 2 نيمهشب حمله ميکنه
00:04:57.552 --> 00:05:00.552
.و همهي اين حملات هم توي محدودهاي 8تا خيابون ـه -
منظورت چيه که، "حمله ميکنه"؟ -
00:05:00.554 --> 00:05:02.473
.اين عکس پليس براي تشخيص هويت ـه
00:05:02.474 --> 00:05:04.304
.به همراه گزارشات تجاوزهاي جنسي اون
00:05:04.691 --> 00:05:06.525
ما داريم دنبال يه متجاوز ميگرديم؟
00:05:06.527 --> 00:05:09.861
.نه، اين اصلاً منطقي نيست
مطمئني اون يکي از ماست؟
00:05:09.863 --> 00:05:12.864
.اونجوري که يهدفعه ناپديد ميشه، بايد باشه
00:05:12.866 --> 00:05:14.533
.از يه فرا انسان بعيده
00:05:14.535 --> 00:05:16.168
.نيروهاي ما که ما رو آدماي خوبي نميکنن
00:05:16.170 --> 00:05:19.938
.اونا فقط ما رو قدرتمند ميکنه
.اينکه چطور ازشون استفاده کنيم، به ما بستگي داره
00:05:19.940 --> 00:05:22.841
.اين يارو يه آدم منحرف ـه
.چه نيرويي داشته باشه يا نه
00:05:22.843 --> 00:05:25.810
چيزي که با عقل جور درنمياد اينه که
.چطور "آلترا" هنوز اونو دستگير نکرده
00:05:25.812 --> 00:05:28.947
پس اگه ما بگيريمش اونوقت چيکارش کنيم؟
.يعني، ما که اينجا زندان نداريم
00:05:28.949 --> 00:05:32.617
،شخصاً، من که دوست دارم اونو اخته کنم
.ولي ممکنه خيلي شدني نباشه
00:05:32.619 --> 00:05:34.885
.حال به هم زن ـه
00:05:34.887 --> 00:05:38.156
،نه قضيهي اخته کردن
.اون کار که کاملاً عادلانهست
00:05:38.158 --> 00:05:41.592
،منظورم اينه که يکي از همنوعان ما
...کسي که يه موجود تکامل يافتهست
00:05:41.594 --> 00:05:44.495
...از نيروهاش استفاده ميکنه براي
.اون کار
00:05:44.497 --> 00:05:46.145
.کاملاً باهات موافقم
00:05:46.146 --> 00:05:48.495
پس چرا اينو نذاريم به عهدهي
آلترا" که اين کارو خوب بلده؟"
00:05:48.499 --> 00:05:49.797
.ما بهتر از اونا بلديم
00:05:50.300 --> 00:05:52.846
ما سريعتر عمل ميکنم، و ممکنه
.به اين معني باشه که حداقل به يه زن حمله نميشه
00:05:53.072 --> 00:05:55.906
در اين صورت بايد از
.اطلاعات "آلترا" استفاده کنيم
00:05:55.908 --> 00:05:57.875
ببينيم چه چيز ديگهاي راجب
.اين حرومزادهي رواني ميدونن
00:05:59.177 --> 00:06:02.179
.با "استيون" تماس بگير -
من؟ -
00:06:02.181 --> 00:06:04.748
.آره. تو که همهش توي ذهن اون هستي
00:06:04.750 --> 00:06:07.684
ترجيح ميدم روي
.خوندن ذهن اين يارو تمرکز کنم
00:06:10.188 --> 00:06:12.956
.من باهاش تماس ميگيرم -
.ممنون "ايرين". خودم انجامش ميدم -
00:06:31.609 --> 00:06:33.776
.فکر کردم اين ديگه برات عادت شده
00:06:35.779 --> 00:06:36.980
.اينکه مأمورها رو به کُشتن بدي
00:06:38.315 --> 00:06:41.083
تو الان چي گفتي؟
00:06:41.085 --> 00:06:43.919
خيلي مشتاق روزي هستم
.که پروندهي تو رو ببندن
00:06:43.921 --> 00:06:46.188
.حرومزاده. اون همکارم بود
00:06:46.190 --> 00:06:48.657
و خوب ببين که اين قضيه
.چه بلايي به سرش آورد
00:06:48.659 --> 00:06:50.126
.تو خيلي جوون هستي
.خيلي کمتجربه هستي
00:06:50.128 --> 00:06:53.262
.و سرانجام همکارات به مرگ ختم ميشه
00:06:53.264 --> 00:06:55.631
.تو پاتو از گليمت درازتر کردي، پسر
.برام مهم نيست که به کي وابسطه هستي
00:06:55.633 --> 00:06:58.166
آره؟ پس چرا کاري نميکني؟ -
.خيلي خب آقايون. کافيه -
00:06:58.168 --> 00:07:01.469
فکر کنم ميتونيم براي تسکين
غممون راه بهتري پيدا کنيم، آره؟
00:07:03.039 --> 00:07:05.206
ببين، من ميدونم که همهمون
،دلتنگ مأمور "نيکولز" هستيم
00:07:05.208 --> 00:07:07.301
...ولي بهترين راه براي گرامي داشتن ياد اون
00:07:07.302 --> 00:07:09.182
.اينه که کاري که ميکنيم رو ادامه بديم...
00:07:09.189 --> 00:07:11.322
که دقيقاً کارمون چيه؟
00:07:11.324 --> 00:07:14.259
به طرز اتفاقي
...الان يه مجرم فرا انسان جديد
00:07:14.261 --> 00:07:16.994
.خيلي خطرناک، توي خيابونها داريم...
00:07:16.996 --> 00:07:19.697
اون بخاطر سلسه تجاوزهايي که
.در اين منطقه انجام داده، تحت تعقيب ـه
00:07:19.699 --> 00:07:21.832
به نظر ميرسه داره
.از يه طرح جغرافيايي پيروي ميکنه
00:07:21.834 --> 00:07:24.769
همهي قربانيها ميگن که
.اين مجرم مثل برق حرکت ميکنه
00:07:24.771 --> 00:07:26.771
،يه لحظه توي خيابون هستن
...و لحظهي بعدش
00:07:26.773 --> 00:07:30.340
توي يه اتاق واقعي تاريکن، جايي که
،اون بهشون تجاوز ميکنه، و بعدش مثل جادو
00:07:30.342 --> 00:07:32.877
توي اتاق خوابشون بيدار ميشن
.و موهاشون هم خيس ـه
00:07:34.896 --> 00:07:38.232
،خلاصه، نيازي به گفتن هم نيست
،اگه پليس محلي قبل از ما اين جاني رو بگيره
00:07:38.234 --> 00:07:41.735
.ميتونه کل سازمان ما رو به خطر بندازه -
يعني اولويتمون به خطر نيفتادن سازمانه؟ -
00:07:41.737 --> 00:07:43.904
نه اينکه از تجاوز شدن
به زنهاي بيشتري جلوگيري کنيم؟
00:07:43.906 --> 00:07:45.806
.مراقب لحن حرف زدنت باش، پسر
00:07:45.808 --> 00:07:47.341
.شايد بهتره برم يه هوايي بخورم
00:07:49.243 --> 00:07:52.779
.هي. نگفتم ميتوني بري
00:07:52.781 --> 00:07:56.015
.پرکينز" راست ميگه، باشه؟ من نحس ام"
."اول "وان"، بعدشم "دارسي
00:07:56.017 --> 00:07:58.284
.ببين چه بلايي سر آدماي اطرافم مياد
00:07:58.286 --> 00:08:03.223
اونا نميخوان من اينجا باشم، باشه؟
.من يه نقطه ضعف به حساب ميام
00:08:03.225 --> 00:08:07.660
خب، احتمالاً چند روز دور بودن
.از فضاي اداره برات خوب باشه
00:08:07.662 --> 00:08:09.436
،"ولي، يادت باشه "استيون
00:08:09.437 --> 00:08:11.280
تو که ديدي ما اينجا
.با مأمورين خطاکار چيکار ميکنيم
00:08:11.294 --> 00:08:12.860
.تو هم با اونا فرقي نداري
00:08:12.862 --> 00:08:15.596
.پس سريعاً خودتو جمعوجور کن
.بايد روحيه داشته باشي
00:08:27.042 --> 00:08:29.076
.نميخواستم بترسونمت
00:08:29.078 --> 00:08:31.078
.نترسيدم -
.به کمکت احتياج داريم -
00:08:31.080 --> 00:08:34.347
آلترا" داره يه عضو جديد رو تعقيب ميکنه"
.که واقعاً هم مستحق دستگير شدن ـه
00:08:34.349 --> 00:08:36.316
.بايد مطمئن بشيم که اونو ميگيرن
00:08:36.318 --> 00:08:38.151
.شرمنده. يکم وقت ميبره
00:08:38.153 --> 00:08:39.752
کي گفته؟
00:08:39.754 --> 00:08:40.999
.رئيسم يا همون عموم
00:08:41.000 --> 00:08:42.715
.اون فکر ميکنه استرس کار داره بهم غلبه ميکنه
00:08:43.325 --> 00:08:46.659
تو چي فکر ميکني؟ -
...فکر ميکنم "جديکايا" فقط راجب نصف زندگيم -
00:08:46.661 --> 00:08:49.129
،"ميدونه، بخش مربوط به "آلترا
...که به قدر کافي بد هست، ولي از اون طرف
00:08:49.131 --> 00:08:52.498
راجب شما اين ماجرا هست که
."نجات گونهي ما به تو بستگي داره"
00:08:52.500 --> 00:08:55.602
.استيون". ميفهمم"
.فشار خيلي زياديه
00:08:55.604 --> 00:08:59.438
.و دنياي ما ممکنه يکم سخت باشه
00:08:59.440 --> 00:09:03.409
.ولي اين به تو بستگي داره
.تو نميتوني سرنوشت خودت رو تعيين کني
00:09:03.411 --> 00:09:06.245
يا ميتوني اونو با موفقيت انجامش بدي
.يا شکست بخوري
00:09:08.348 --> 00:09:09.482
ميشنوي، "استيون"؟
00:09:11.485 --> 00:09:13.018
.آره، ميشنوم
00:09:15.355 --> 00:09:18.390
.خيلي خب. من دارم از گرسنگي ميميرم
00:09:21.400 --> 00:09:25.400
‘‘ انـسـانهـاي آيـنـده ’’
فصل اول؛ قسمت هفتم
Limbo - بــرزخ
00:09:25.425 --> 00:09:35.925
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:09:39.030 --> 00:09:41.765
...واي. تاحالا اينقدر ناراحت نديده بودمت
00:09:41.767 --> 00:09:44.001
،از زمان کلاس ششم علوم زمين...
.زماني که آتشفشانت فوران نکرد
00:09:47.238 --> 00:09:48.971
.ميدونم صدامو ميشنوي
00:09:51.275 --> 00:09:53.043
پس، چي شده؟
00:09:53.045 --> 00:09:55.311
،خب، به جاي جوش شيرين از نشاسته استفاده کردم
...پس آتشفشان
00:09:55.313 --> 00:09:57.414
.جدي ميگم
00:09:57.416 --> 00:09:59.718
،من اين نيروها رو دارم
00:09:59.719 --> 00:10:02.262
،باشه، که، از نظر تئوري
،بايد زندگي منو فوقالعاده کنه
00:10:02.320 --> 00:10:04.854
ولي به يه دليلي، رو هرچي
.که دست ميذارم، خراب ميشه
00:10:04.856 --> 00:10:06.422
خب، شايد به طور کامل
.از اونا استفاده نميکني
00:10:08.491 --> 00:10:11.928
،اگه من ميتونستم وسايل رو به پرواز در بيارم
.باهاش يکم خوشگذروني ميکردم
00:10:11.930 --> 00:10:15.130
من ميتونم ذهن مردمو بخونم، باشه؟
.اين بايد باحال باشه
00:10:15.132 --> 00:10:18.133
ولي آخه کي ميخواد بدونه که
...جيمي رايت" توي امتحان زيست تقلب کرده"
00:10:18.135 --> 00:10:20.369
و فکر ميکنه که آلتش شپش داره؟...
00:10:22.505 --> 00:10:23.462
.خيلي خب
00:10:23.463 --> 00:10:25.802
آره، ميتونم بقهمم که
.اين چقدر ميتونه خستهکننده باشه
00:10:25.842 --> 00:10:27.943
.آره
00:10:27.945 --> 00:10:32.847
،فقط محض رفع ابهام
ذهن منو که نميخوني. درسته؟
00:10:32.849 --> 00:10:35.817
.آره، باشه؟ هيچوقت اين کارو نميکنم
.اين کار مثل اين ميمونه که تو رو لخت ببينم
00:10:35.819 --> 00:10:39.854
.کار اشتباهي ـه -
مگه لخت بودن من چه مشکلي داره؟ -
00:10:39.856 --> 00:10:40.662
!"جيمسون"
00:10:42.063 --> 00:10:44.403
.خيلي از مزاحم وقت استراحتت شدن متنفرم
00:10:44.427 --> 00:10:46.928
ولي چطوره بياي اين پايين
و کاپيتان تيم دوم بشي؟
00:10:46.930 --> 00:10:49.330
.البته، الان ميام پايين مربي -
.منتظرم -
00:10:51.400 --> 00:10:53.201
.خب، اينم از شانست
00:10:53.203 --> 00:10:55.598
،با نيروهاي عالي
.مسئوليت بزرگي هم برعهدهات ـه
00:10:55.599 --> 00:10:56.959
.که يکم خوش بگذروني
00:10:57.140 --> 00:10:59.240
.نميتونم صبر کنم. اول تو رو برميدارم
00:11:03.979 --> 00:11:07.482
."ديويد" -
.بکش کنار، خپله -
00:11:07.484 --> 00:11:08.483
."استريد"
00:11:10.351 --> 00:11:11.351
."ون"
00:11:13.154 --> 00:11:16.490
."روري" -
...من داروي آسمم رو فراموش کرديم -
00:11:16.492 --> 00:11:19.126
."بيا بريم، "روري
.اين بازي 5 به 5 ـه
00:11:19.128 --> 00:11:20.494
.خيلي خب
.بياين مسابقه رو انجام بديم
00:11:20.496 --> 00:11:22.329
.خيلي خب، حلقه بزنيد، حلقه بزنيد
00:11:22.331 --> 00:11:25.232
کسي تاحالا فيلم "خرسهاي بدخبر" رو ديده؟
(The Bad News Bears 1976)
00:11:25.234 --> 00:11:27.934
.آره. اونا آخرش ميبازن
00:11:27.936 --> 00:11:31.371
."ممنون "روري
ولي ميدونين اونا ديگه چيکار کردن؟
00:11:31.373 --> 00:11:34.474
اونا شجاعت و استقامتشون رو
.به تيم ديگه نشون دادن
00:11:34.476 --> 00:11:37.544
!حالا، بياين بريم اونجا و دهنشونو سرويس کنيم
!"يالا، "رور
00:11:37.546 --> 00:11:39.379
.زمين وسط، بريم بچهها
00:11:41.815 --> 00:11:43.215
.بازندهاي، احمق
00:12:00.500 --> 00:12:02.168
!خودشه "روري"! بنداز بالا
00:12:15.915 --> 00:12:17.049
!"بخورش، "جورگينز
00:12:21.487 --> 00:12:23.021
.من که بهت گفتم معرکه ميشه
00:12:23.023 --> 00:12:25.023
آره، شايد از اين نيروها
.به شيوهي غلطي استفاده ميکردم
00:12:25.025 --> 00:12:26.424
.و حالا داري خودنمايي ميکني
00:12:26.426 --> 00:12:28.560
تو الان زدي در باسن من؟
00:12:28.562 --> 00:12:32.163
.يکم کنترل خودمو از دست دادم
.بيا هيچوقت راجبش حرف نزنيم
00:12:32.165 --> 00:12:34.762
.جيمسون"! عالي بود"
00:12:34.763 --> 00:12:37.400
مسئله اينه، قوزک پاي
،جيمي برنت" رگبهرگ شده"
00:12:37.404 --> 00:12:41.105
،و "ريزدال" آنفلونزا گرفته
.پس تيم دانشگاه يه نفرو کم داره
00:12:41.107 --> 00:12:42.558
،تو بيا توي تيم
00:12:42.559 --> 00:12:44.070
براي بازي اين آخر هفته
توي ذخيرههاي تيم باش، باشه؟
00:12:44.077 --> 00:12:45.376
...نه، ممنون. قدردانش هستم
00:12:45.378 --> 00:12:48.212
،هي، نميتونيم از گروه صعود کنيم
.از بازي محروم ميشيم
00:12:49.882 --> 00:12:51.348
!بازي رو شروع کنيد
00:12:51.350 --> 00:12:53.984
.حالا چي؟ دهنمون سرويسه
00:12:53.986 --> 00:12:58.255
،اين همه درخت
،هيچي رو نميشه ديد
00:12:58.257 --> 00:13:01.525
.تيم" چيزي از دوربينهاي نظارتي نداره"
.اين يارو ميدونه داره چيکار ميکنه
00:13:01.527 --> 00:13:05.295
تو اين زمان هم، ما الکي بيرون هستيم
.و منتظريم تا "آلترا" بياد و دستگيرمون کنه
00:13:05.297 --> 00:13:07.163
ميخواي بري، "جان"؟
.برو
00:13:07.165 --> 00:13:10.867
خب، احتمالاً زمانيکه اين يارو
.قربانيهاش رو مياره نزديکه
00:13:10.869 --> 00:13:12.231
.بايد از هم جدا بشيم
00:13:12.232 --> 00:13:14.742
اونوقت ديگه مجبور نيستم
.به جروبحث شما دو تا گوش کنم
00:13:16.073 --> 00:13:17.441
چي؟ از هم جدا نميشيم؟
00:13:17.443 --> 00:13:19.008
."تو بهم بگو، "کارا
00:13:20.077 --> 00:13:22.178
اين يه جوک ـه؟
00:13:22.180 --> 00:13:23.495
.تو منو نبخشيدي
00:13:23.496 --> 00:13:26.567
بخاطر اينکه بهت نگفتم که
.توانايي کُشتن آدمها رو دارم
00:13:28.953 --> 00:13:32.355
،وقتي که با "راسل" بودم
.راجب تو فکر کردم
00:13:32.357 --> 00:13:34.023
.راجب خودمون
.خيلي فکر کردم
00:13:35.159 --> 00:13:37.993
.متوجه شدم که چقدر خودمون ناراحتت کردم
00:13:40.096 --> 00:13:42.931
،ميدونم که دوباره بايد اعتمادت رو بدست بيارم
00:13:42.933 --> 00:13:44.900
ولي مشکلي نيست که ما
نتونيم از پسش بر بيايم، درسته؟
00:13:47.070 --> 00:13:49.838
،ميدونم که آدم عاشقپيشهاي نيستم
00:13:51.808 --> 00:13:53.008
.ولي آره، عاشقت هستم
00:13:54.410 --> 00:13:56.245
حالا اينو بهم ميگي؟
00:13:56.247 --> 00:13:57.980
.يالا، هيچکس که کامل نيست
00:14:06.522 --> 00:14:08.456
.اين خيلي فاز بالاست
00:14:08.458 --> 00:14:11.859
تمام بدنت مورمور ميشه؟ -
.آره، همهجاش
00:14:11.861 --> 00:14:13.961
.موهاتو ببين
00:14:13.963 --> 00:14:16.398
خوبه؟ -
.الان خوبه -
00:14:16.400 --> 00:14:18.260
...خب، تو همين الان
00:14:18.261 --> 00:14:21.477
منو بردي بالاي ساختمون...
.امپاير استيت و برگردوندي
00:14:21.805 --> 00:14:23.271
.من که بهت گفتم اين ميتونه باحال باشه
00:14:26.275 --> 00:14:28.109
پس، دفعهي بعد کجا ميريم؟
00:14:28.111 --> 00:14:30.178
...ميتونم هروقت تو بخواي بريـ
00:14:30.180 --> 00:14:32.847
...ببخشيد. نميخواسـ
00:14:32.849 --> 00:14:34.849
.سلام
00:14:34.851 --> 00:14:36.350
.من "استريد" ام
00:14:36.352 --> 00:14:37.351
."کارا"
00:14:38.821 --> 00:14:40.487
.من خيلي راجبت شنيدم
00:14:40.489 --> 00:14:41.727
آره؟
00:14:43.001 --> 00:14:45.673
آم، "استريد"، ميشه يه دقيقه تنها باشيم؟
00:14:45.678 --> 00:14:48.311
...البته. بهرحال بايد برم خونه، پس
00:14:49.346 --> 00:14:51.347
."از آشنايي باهات خوشحال شدم، "کارا
00:14:58.156 --> 00:15:00.190
.انتظار نداشتم اينجا باشي
00:15:00.192 --> 00:15:03.359
."استيون"، بايد برگردي داخل "آلترا"
00:15:03.361 --> 00:15:05.828
جز اينکه بدونيم اونا
...کجا اين يارو رو تعقيب ميکنن
00:15:05.830 --> 00:15:07.497
راه ديگهاي براي فهميدن...
.اينکه کِي حمله ميکنه وجود نداره
00:15:07.499 --> 00:15:09.632
پس، فقط بخاطر کار رسمي
انسانهاي آينده" اينجايي؟"
00:15:11.068 --> 00:15:13.736
،اتفاقي که بين ما افتاد
00:15:13.738 --> 00:15:15.638
.هيچوقت نبايد ميافتاد
00:15:15.640 --> 00:15:18.841
،اين کار اشتباه بود. تقصير من بود
.و من تمام مسئوليتشو به عهده ميگيرم
00:15:18.843 --> 00:15:21.143
پس، الان من يه اشتباه ام؟
00:15:21.145 --> 00:15:23.012
.نه
00:15:23.014 --> 00:15:27.482
.اون شب. ما
.اون کار يه اشتباه بود. اشتباه من بود
00:15:27.484 --> 00:15:31.620
چطور شد که اولش مطمئن نبودي
و حالا ميگي که اين کار اشتباهه؟
00:15:31.622 --> 00:15:33.689
.قضيه فقط سکس اخير ما نيست
00:15:33.691 --> 00:15:37.158
.باشه؟ از همون اولش يه چيزي بين ما بوده
00:15:37.160 --> 00:15:40.462
قبل از اينکه من حتي صورتت رو ببينم
.وقتي که تو فقط يه صداي توي سرم بودي
00:15:40.464 --> 00:15:41.499
.بس کن -
.نه -
00:15:41.500 --> 00:15:43.541
...توي چشمهام نگاه کن
00:15:43.542 --> 00:15:45.294
.و بهم بگو که تو اين احساسو نداري...
00:15:46.836 --> 00:15:49.705
بذار وارد ذهنت بشم تا بدونم که
.تو حقيقت رو مخفي نميکني
00:15:49.707 --> 00:15:53.842
،و اگه ميتوني اين کارو بکن
...واقعاً راست ميگم، اونوقت
00:15:55.277 --> 00:15:56.677
.ديگه هيچوقت بحث رو وسط نميکشم...
00:15:59.314 --> 00:16:00.581
."متأسفم، "استيون
00:16:12.970 --> 00:16:14.386
."نميفهمم "جيمسون
00:16:14.687 --> 00:16:15.898
از کي تاحالا اينطوري شدي؟
00:16:16.828 --> 00:16:19.063
.يه پيشرفت جديد ـه -
.اُه، لعنتي نه -
00:16:19.065 --> 00:16:21.298
بابام جلسهي مطالعهشون رو
.امشب آورده توي خونه
00:16:21.300 --> 00:16:24.134
.بايد مهموني عشق و حال رو کنسل کنم
نقشهي جايگزين چيه؟
00:16:24.136 --> 00:16:26.003
مهمونيِ عشق و حال چيه؟
00:16:26.005 --> 00:16:27.705
.فقط يکم براي تيم دور هم جمع ميشيم
00:16:27.707 --> 00:16:29.272
.باعث ميشه روي مسابقه اصلي تمرکز کنيم
.يه جور رسم ـه
00:16:31.843 --> 00:16:33.776
.تو هم دعوت بودي
00:16:33.778 --> 00:16:36.313
.خب، مامانم امشب شيفت ـه
شايد بتونيم توي خونهي ما برگزارش کنيم؟
00:17:04.207 --> 00:17:06.275
.واو. عجب توهمي
00:17:10.747 --> 00:17:12.515
.اوه، سلام -
.سلام -
00:17:12.517 --> 00:17:14.783
.آره، ممنون که دعوتم کردي -
.شرمنده، قرار بود فقط چند نفر باشيم -
00:17:15.985 --> 00:17:17.786
.از توييتر که اينطور به نظر نميومد
00:17:17.788 --> 00:17:21.056
من حالم خوب نيس. ممکنه حواست باشه
کسي روي کاناپه استفراغ نکنه؟
00:17:22.992 --> 00:17:24.559
.هي، ميزبان رو فراموش نکنيد
00:17:24.561 --> 00:17:27.929
،اُه، نه ممنون
.شب مسابقه مشروب نميخورم
00:17:27.931 --> 00:17:30.899
.ما هم نميخوريم. فقط ظواهر امر رو حفظ کرديم
.پسر، اين آب سيب ـه
00:17:30.901 --> 00:17:32.134
.باشه
00:17:32.136 --> 00:17:33.268
.منظورم اين بوده که تکيلا ست
00:17:34.972 --> 00:17:37.906
.اُه پسر، اشتباه از من بود
!با يکم تکيلا ديگه اونو پاکش کن
00:17:37.908 --> 00:17:40.308
.سومي رو حتي مزهاش رو هم نميفهمي
.قول ميدم
00:17:40.310 --> 00:17:43.178
ميدونستي يه نفر داره
توي وان حموم ماري ميکشه؟
00:17:43.180 --> 00:17:46.047
...چي؟ تو از کجا فهميدي اون ماري
.مهم نيستش
00:17:46.049 --> 00:17:47.982
...اگه يه کلمه راجبش به مامان بگي
00:17:47.984 --> 00:17:50.418
.اُه بيخيال
.بالاخره راه افتادي
00:17:50.420 --> 00:17:53.988
چرا بايد خرابش کنم؟ -
هي داداش کوچولو، آبجو ميخوري؟ -
00:17:53.990 --> 00:17:57.257
.نه. براش ممنوعه -
.من "لوکا" هستم -
00:17:57.259 --> 00:17:58.258
."سلام "لوکا
00:17:59.861 --> 00:18:03.097
.من "جورگينز" ام. اين "ون"ـه
.اينم "ديويد"ـه که 2تا پدر داره
00:18:03.099 --> 00:18:04.631
.ميدونم شماها کي هستين
00:18:04.633 --> 00:18:05.966
."سلام، "استيون
00:18:05.968 --> 00:18:08.268
.آه "جِني"، سلام
00:18:08.270 --> 00:18:10.495
...يه موقعيت اورژانسي طبقه بالا پيش اومده
00:18:10.496 --> 00:18:11.989
.که ممکنه بخواي بررسيش کني...
00:18:12.725 --> 00:18:13.743
.يعني، فوراً
00:18:13.775 --> 00:18:14.974
.آره. ممنون
00:18:14.975 --> 00:18:16.629
.ببخشيد. شرمنده
00:18:21.015 --> 00:18:22.982
پس، کار اورژانسي چيه؟
00:18:22.984 --> 00:18:25.852
اينکه شايد هيچوقت ديگه
.براي انجام اين کار تحريک نشم
00:18:27.822 --> 00:18:30.890
.اينجا محل مشترک چهارتا حملهست
00:18:30.892 --> 00:18:32.592
.بيشتر انرژيتون رو روي اونجا بذاريد
00:18:32.594 --> 00:18:35.762
اگه دوباره حمله کنه، شما بايد
.سريعاً موقعيت اونو پيدا کنيد
00:18:35.764 --> 00:18:39.599
.خيلي مشتاقم که دستم به اين عوضي برسه
00:18:39.601 --> 00:18:43.870
،حرکت کاراتهاي بريدن تخمها
.درست به سمت بيضههاش
00:18:43.872 --> 00:18:45.037
.اين فن رو خودم اختراع کردم
00:18:45.039 --> 00:18:47.273
.ايرين" به اسکنرهاي پليس وارد شده"
00:18:47.275 --> 00:18:48.807
چرا نميري بهش کمک کني؟
00:18:50.076 --> 00:18:52.712
.چرخ سوم، براي پرواز آماده ميشه
00:18:56.883 --> 00:18:58.817
بهت گفتم اونو پيدا ميکنيم
.و واقعاً هم پيداش ميکنيم
00:19:01.821 --> 00:19:02.855
چي؟
00:19:06.092 --> 00:19:09.694
ميدوني چطور همه چيز رو به هم ميگيم؟
00:19:09.696 --> 00:19:11.646
...اينکه ميتونيم هر شرايطي رو پشت سر بذاريم
00:19:11.647 --> 00:19:13.247
تا زماني که با هم رو راست باشيم؟...
00:19:13.834 --> 00:19:14.867
.آره
00:19:17.036 --> 00:19:20.805
،زماني که تو نبودي
.من يه اشتباهي کردم
00:19:20.807 --> 00:19:23.875
.کارا"، تو کاري نميتونستي بکني"
00:19:24.943 --> 00:19:26.311
.من با "استيون" خوابيدم
00:19:30.583 --> 00:19:31.983
.خيلي متأسفم
00:19:35.888 --> 00:19:37.889
.اگه ميتونستم برش گردونم، اين کارو ميکردم
00:19:37.891 --> 00:19:39.855
و اين چيزي رو راجب
.احساسم به تو تغيير نميده
00:19:39.856 --> 00:19:42.104
.فکر از دست دادن تو منو به وحشت مياندازه
00:19:45.931 --> 00:19:47.098
.يه چيزي بگو
00:19:50.602 --> 00:19:51.902
حالا ديگه با هم برابر شديم؟
00:19:53.137 --> 00:19:57.675
،من بهت دروغ گفتم، تو هم بهم گفتي
اينجوريه؟
00:19:57.677 --> 00:19:59.677
...نه. نه، اينطوري نيس
00:19:59.679 --> 00:20:02.313
چندين سال طول کشيد تا من بتونم
.حقيقت راجب پروژهي "انکس" رو بهت بگم
00:20:02.315 --> 00:20:05.749
ولي براي تو 2 روز طول کشيد
.تا حقيقت اين قضيه رو بگي
00:20:07.151 --> 00:20:08.919
.پس از اين نظر، تو برنده شدي
00:20:13.257 --> 00:20:14.791
حالا چي؟
00:20:14.793 --> 00:20:16.159
.فکر کنم اين به تو بستگي داره
00:20:23.201 --> 00:20:24.600
استيون"؟"
00:20:26.670 --> 00:20:30.039
پليسها الان ميريزن اينجا
.و مهمونيت رو خراب ميکنن
00:20:30.041 --> 00:20:31.808
.من... فکر کردم بايد بدوني
00:20:31.810 --> 00:20:33.943
."لعنتي. ببخشيد "جني
00:20:38.181 --> 00:20:39.615
.بهم زنگ بزن
00:20:43.019 --> 00:20:45.921
چيه؟ -
.هيچي -
00:20:45.923 --> 00:20:49.925
.خيلي خب، ادامه بده، قضاوت کن -
.انگار به کمکم احتياج داري -
00:20:49.927 --> 00:20:53.262
جني ريوردين"؟ جداً؟"
اون چقدر مست بود؟
00:20:53.264 --> 00:20:55.898
.خيلي خب، اون منو بوسيد -
.اُه، درسته -
00:20:55.900 --> 00:20:58.867
حالا اين قضيه قبل از اين که مجبورت کرد
تکيلا بخوري اتفاق افتاد يا بعدش؟
00:20:58.869 --> 00:21:00.335
.نه، اون "جورگينز" بود
00:21:00.337 --> 00:21:02.170
تو مسئوليت هيچکدوم از اينا رو قبول نميکني؟
00:21:02.172 --> 00:21:04.773
تو هموني هستي که بهم گفتي
.با استفاده از نيروهام بيشتر خوش بگذرونم
00:21:04.775 --> 00:21:07.342
.بيشتر خوش بگذروني
.نه اينکه عوضي باشي
00:21:07.344 --> 00:21:10.311
ميدوني، تو داري مثل آدمايي ميشي
.که ما چشممون رو به روشون ميبنديم
00:21:10.313 --> 00:21:12.347
.يه جورايي توي ابرقهرمان بودن، گند ميزني
00:21:12.349 --> 00:21:15.049
آره. ميدونم. منم داشتم
.سعي ميکردم همينو به همه بفهمونم
00:21:15.051 --> 00:21:16.217
همه کيا هستن؟
00:21:19.021 --> 00:21:22.823
منظورت دوست جديدت، "کارا"ست؟ -
خيلي خب، مشکل تو چيه؟ -
00:21:22.825 --> 00:21:24.725
.من عاشق تو هستم
00:21:28.663 --> 00:21:30.698
...استيون"، تو الان"
00:21:30.700 --> 00:21:32.633
...نه، نه، "استريد"، من
00:21:32.635 --> 00:21:33.601
.تو يه الاغي
00:21:34.836 --> 00:21:36.937
اين اتفاقي بود، باشه؟
.قسم ميخورم
00:21:36.939 --> 00:21:37.548
.باشه
00:21:37.549 --> 00:21:39.857
بيا قضيه رو از ايني که هست
.ناجورترش نکنيم
00:22:01.628 --> 00:22:03.629
...فقط احساس کردم
00:22:03.631 --> 00:22:05.297
.يه نفر با جابجايي آني حرکت کرد
00:22:12.338 --> 00:22:14.005
.اگه آروم باشي، نميکُشمت
00:22:14.007 --> 00:22:16.742
.هيس. چيزي نيست
00:22:22.014 --> 00:22:24.215
.اونو ول کن -
.نه -
00:22:24.217 --> 00:22:25.883
.تو بايد بري
00:22:25.885 --> 00:22:28.153
،ببخشيد. شايد حرفم رو نشنيدي
...آشغال متجاوز
00:22:35.928 --> 00:22:37.590
چرا بهم نگفتي تو هم مثل مني؟
00:22:37.591 --> 00:22:39.482
.يکي از اونايي که مورد موهبت قرار گرفتن
00:22:41.032 --> 00:22:42.166
اُه، يه گروه کوچيکِ مبارزه با جرم؟
00:22:44.202 --> 00:22:46.203
ذهنش رو خوندي؟
اون کجا رفت؟
00:22:47.606 --> 00:22:50.240
.نميدونم -
.ميتونه خيلي دور شده باشه -
00:22:50.242 --> 00:22:52.176
.حتماً يه ردي از خودش باقي گذاشته
00:22:53.979 --> 00:22:55.846
حال اون خوبه؟ -
.هي -
00:22:55.848 --> 00:22:58.215
صدام رو ميشنوي؟
.الان ديگه جات امنه
00:23:19.804 --> 00:23:22.572
.انگار يه نفر پسر خيلي بدي بوده
00:23:24.408 --> 00:23:29.345
از نيروهات استفاده کردي تا بازيهاي
.بسکتبال رو ببري و يه مهموني راه بندازي
00:23:29.347 --> 00:23:30.763
،فقط بخاطر اينکه مرخصي هستي
00:23:30.764 --> 00:23:32.864
به اين معني نيست که
.تو رو تحت نظر نداريم، پسر
00:23:37.787 --> 00:23:40.890
.دستت رو بگير جلو -
چرا؟ تا بتوني بزنيم؟ -
00:23:40.892 --> 00:23:41.891
!ولم کن
00:23:45.094 --> 00:23:46.762
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:23:46.764 --> 00:23:48.459
.اين يه دستبند فرونشاني ـه
00:23:49.145 --> 00:23:51.575
.يکي از اخترعات خوب ديگهي بابات
00:23:52.869 --> 00:23:55.170
،تو خيلي از داشتن نيروهات ناراحتي
00:23:55.172 --> 00:23:57.606
خب، الان حس ميکني که
.نداشتن اون نيروها چطوريه
00:23:59.709 --> 00:24:02.010
.باشه. ميدونم گند زدم
.ولي به نيروهام احتياج دارم
00:24:03.146 --> 00:24:04.979
.دستبند بايد کار کنه
00:24:04.981 --> 00:24:07.682
،اگه تونستي ذهنمو بخوني
.ميتوني تکون هم بخوري
00:24:30.605 --> 00:24:32.739
.دستبند قشنگي ـه
00:24:32.741 --> 00:24:36.410
.آره، يکي از اون دستبنداي بالانس ـه
00:24:36.412 --> 00:24:41.214
.عاليه. راستي، مامان يه هديه برات گذاشته
00:24:41.216 --> 00:24:43.784
فکر کردم بين شيفتهاي
کاريش توي بيمارستان خوابيده؟
00:24:43.786 --> 00:24:46.386
.آره، نه، براي صبحونه اومد خونه
00:24:46.388 --> 00:24:49.856
...ميدوني که وقتي عصباني ميشه
00:24:49.858 --> 00:24:52.355
تو آرزو ميکني که فقط داد بزنه؟...
آره؟ -
00:24:52.356 --> 00:24:54.391
.آره، اون اين کارو کرد -
.عاليه -
00:24:55.930 --> 00:24:57.994
.بهرحال -
.برو بيرون -
.باشه -
00:25:05.700 --> 00:25:10.700
،همهجاي خونه رو بايد برق بندازي »
« .بعدش راجب تنبيهات با هم حرف ميزنيم
00:25:19.386 --> 00:25:23.789
آره، دستبند تا زماني که
.عموت نخواد، باز نميشه
00:25:23.791 --> 00:25:25.991
،جنسش از يه آلياژ تيتانيم ـه
The material is a titanium blend,
00:25:25.993 --> 00:25:28.761
،اساساً غيرقابلشکستن ـه
.نسبت به نيروها هم مقاوم ـه
00:25:28.763 --> 00:25:31.629
.اگه درصد آلياژش رو بدونيم، ميتونيم يه کاريش بکنيم
.ولي نميدونيم
00:25:31.631 --> 00:25:33.832
.يه زندگي سادهتر ميخواستي
.بهش هم رسيدي
00:25:33.834 --> 00:25:36.201
و شماها همه چي رو ميدونين، هان؟
00:25:36.203 --> 00:25:39.271
،وقتي که يکي از افرادت نيست
،و درحال تعقيب يه زورگير سريالي رواني هستي
00:25:39.273 --> 00:25:40.739
بايد تکاليفت رو انجام بدي
00:25:40.741 --> 00:25:44.009
ببين ، گرفتم
به يه استراحت نياز داشتم ، الان خوبم
00:25:44.011 --> 00:25:45.210
من آماده ام کمک کنم
00:25:45.212 --> 00:25:47.044
بدون قدرت هات
تو بدرد نخوري
00:25:50.383 --> 00:25:52.250
چيه؟
هممون داشتيم به اين فکر مي کرديم
00:25:52.252 --> 00:25:53.685
من نمي کردم
00:25:55.721 --> 00:25:57.355
اين نشونه ها براي چيه؟
00:25:57.357 --> 00:26:00.157
اوني که دنبالشيم
يکي از اينا رو روي آستينش داشت
00:26:00.159 --> 00:26:01.359
من نتونستم ذهنش رو بخونم
00:26:01.361 --> 00:26:04.328
اون به شدت سريع ـه و ما
هم به شدت سرمون شلوغه
00:26:06.131 --> 00:26:08.632
نبايد به بازيت برسي ؟
00:26:08.634 --> 00:26:11.769
متاسفم که نمي تونيم راجع به
دستبند کمکت کنيم
00:26:11.771 --> 00:26:13.804
با "جديکايا" آشتي کن
و اون برداشته مي شه
00:26:15.774 --> 00:26:17.708
تا اون موقع ، آفتابي نشو
00:26:17.710 --> 00:26:18.876
آفتابي نشم ؟
00:26:18.878 --> 00:26:21.645
توي مسابقه بسکتبال
جلوي کل بچه هاي مدرسه؟
00:26:21.647 --> 00:26:23.213
عالي شد
00:26:23.215 --> 00:26:24.748
من مي برمش بالا
00:26:29.287 --> 00:26:32.289
ممنون که اين کار رو ميکني -
خواهش ميکنم -
00:26:32.291 --> 00:26:35.992
من تو مسابقه هواتو دارم
درست مثل تو که هواي منو داشتي
00:26:46.804 --> 00:26:48.939
حمله کنيد
! "گربه هاي وحشي"
00:27:01.618 --> 00:27:04.119
! "زمان استراحت "رف
! بزن بريم ، عجله کنيد
00:27:06.222 --> 00:27:09.358
بچه ها. خيلي خب
... سوال
00:27:09.360 --> 00:27:11.950
چرا همش داريم تو زمين خودمون بازي ميکنيم ؟
00:27:11.951 --> 00:27:14.793
و "جيمسون"؟
چه اتفاقي واسه جادوت افتاده؟
00:27:17.834 --> 00:27:21.337
باشه ، دارم خودم تازه گرم ميشم ، باشه؟ -
"داريم مي بازيم "جيمسون -
00:27:21.339 --> 00:27:23.138
ما روش کار کرديم
حواستون جمع باشه. بزنيد بريم
00:27:23.140 --> 00:27:25.774
!با شماره ي سه "گربه هاي وحشي" ؛ يک ، دو ، سه -
! گربه هاي وحشي -
00:27:25.776 --> 00:27:27.041
يالا بريم پسرا
بريم
00:27:30.613 --> 00:27:31.680
"حمله کنيد "گربه هاي وحشي
00:27:50.732 --> 00:27:52.332
ايول داداش
قدم بعدي ان.بي.اي ـه
00:28:25.566 --> 00:28:27.033
اين ديگه واسه چي بود؟
00:28:28.235 --> 00:28:30.169
اوه ، فقط داشتم يکمي
خوشي ميکردم
00:28:31.672 --> 00:28:34.841
درست مثل تو
وقتي من نبودم
00:28:34.843 --> 00:28:37.676
ببين. يه دفعه اتفاق افتاد باشه؟
اينجوري نبود که من از قبل برنامه ـش رو ريخته باشم
00:28:37.678 --> 00:28:41.880
هر اتفاقي که بين شما دو تا افتاده
هيچ معني خاصي نداشته
00:28:41.882 --> 00:28:45.284
تو سکس داشتي ، همين
تبريک ميگم
00:28:48.922 --> 00:28:50.689
اميدوارم اين باعث شده باشه فکر کني يه آدم بزرگي
00:28:54.894 --> 00:28:57.062
"من حواسم جمع ـه "استيون
00:28:57.064 --> 00:29:00.165
ديدي که بدون قدرت هات چي ميشه
تو هيچي نيستي
00:29:00.167 --> 00:29:02.140
آره؟
و تو کي هستي؟
00:29:02.141 --> 00:29:04.149
يه رهبر شورشي که جنگيدن بلد نيست ؟
00:29:04.337 --> 00:29:07.271
،با وجود اون همه آدمي که به کُشتن دادي
00:29:07.272 --> 00:29:08.272
،زنده و مُرده
00:29:09.843 --> 00:29:12.544
ببخش که واسه رهبري از تو نصيحت نميگيرم
00:29:38.336 --> 00:29:42.907
"اگر فقط يکي از شما ها بگه "اون اول شروع کرد
جفتتون رو پاره ميکنم
00:29:46.777 --> 00:29:48.277
اين اشتباه من ـه
00:29:49.048 --> 00:29:52.111
چيزي که بين ما اتفاق افتاد
يه اشتباه بود
00:29:53.151 --> 00:29:54.318
من با "جان" هستم
00:29:56.588 --> 00:29:59.510
با هم جنگيدن
راهيه به سمت انقراض
00:29:59.511 --> 00:30:01.129
که همين جا تموم ميشه ، شنيديد چي گفتم ؟
00:30:20.810 --> 00:30:23.078
اونا توي اتاقشون با موهاي خيس بيدار شدن
00:30:25.182 --> 00:30:27.716
من توي حمام بودم
آب مي تونه يه مانع ذهني ايجاد کنه
00:30:29.085 --> 00:30:30.653
اونا رو ميبره تو کانال فاضلاب
00:31:32.542 --> 00:31:34.776
! خواهش مي کنم
00:31:36.612 --> 00:31:37.812
!هي
00:31:43.252 --> 00:31:44.686
مهمون داريم
00:31:44.688 --> 00:31:46.488
فرار کن
00:31:46.490 --> 00:31:47.489
! فرار کن
00:31:54.463 --> 00:31:55.830
يه مهمون نامهربون
00:31:57.232 --> 00:31:59.701
فکر مي کنم نمي دوني
با کي طرفي ، رفيق
00:31:59.703 --> 00:32:01.836
فکر مي کني قدرت هات
تو رو خاص کرده
00:32:01.838 --> 00:32:02.770
مگه اينطور نيست ؟
00:32:08.810 --> 00:32:11.678
باهاش کنار اومده
حالت خوبه ؟
00:32:15.917 --> 00:32:16.917
تو مريضي
00:32:23.392 --> 00:32:24.558
و تو ضعيفي
00:32:29.865 --> 00:32:31.532
خيلي آسون تر از اوني هست
که فکرشو مي کردم
00:32:35.403 --> 00:32:36.403
سگ بد
00:32:39.807 --> 00:32:40.806
"استيون"
00:32:42.876 --> 00:32:45.745
اون فراري رو پيدا کرده
به کمک ما نياز داره
00:32:45.747 --> 00:32:48.448
استيون" دستبند محافظ داره"
00:32:48.450 --> 00:32:50.816
چطور داره ارتباط بر قرار ميکنه؟ -
!نميدونم ولي داره ميکنه -
00:32:54.288 --> 00:32:57.156
تو نمي توني من رو بکشي -
ميدونم که نميتوني
00:32:57.158 --> 00:32:59.859
يکي دير يا زود پيدات ميکنه
بايد تسليم شي
00:32:59.861 --> 00:33:04.163
من هر کاري که بخوام رو
هر وقت که بخوام انجام ميدم
00:33:12.172 --> 00:33:13.555
حالا ، ممکنه که نتونم تو رو بکشم
00:33:14.008 --> 00:33:15.920
بزار ببينيم که اين آب مي تونه
00:33:23.750 --> 00:33:25.084
خيلي آسونه
00:33:31.424 --> 00:33:32.858
"استيون" -
ميرم سراغش -
00:33:41.087 --> 00:33:42.554
مجبورت مي کنم التماس کني
00:34:03.242 --> 00:34:05.109
جهنم برات به اندازه ي کافي داغ نيست ، هست ؟
00:34:16.754 --> 00:34:17.855
عقب وايسا
00:34:18.957 --> 00:34:20.590
"نمي خوام اينجا باشي "استيون
00:34:22.126 --> 00:34:23.526
بايد برگردي
00:34:25.496 --> 00:34:26.529
بابا؟
00:34:28.699 --> 00:34:29.833
پسرم
00:34:31.769 --> 00:34:34.003
بابا من به کمکت نياز دارم
خواهش مي کنم
00:34:35.172 --> 00:34:37.206
خودت رو نجات بده
00:34:37.208 --> 00:34:38.808
همه رو نجات بده
00:34:38.810 --> 00:34:40.142
چطور؟
00:34:40.144 --> 00:34:42.979
بابا.بهم بگو چيکار کنم
خواهش مي کنم
00:34:42.981 --> 00:34:44.847
"تاناتاس"
00:34:44.849 --> 00:34:47.716
بابا من حتي نمي دونم اين يعني چي؟
00:34:47.718 --> 00:34:49.551
، بابا ، يالا
يه نشونه بهم بده ، خواهش ميکنم
00:35:39.309 --> 00:35:40.276
پسر خوش شانس
00:35:49.386 --> 00:35:51.254
خسته نباشي
00:35:51.256 --> 00:35:54.123
کي مي تونست حدس بزنه اون کجا قايم شده ؟ -
من -
00:35:56.427 --> 00:35:58.127
دوست دارم داستانش رو بشنوم
00:36:01.598 --> 00:36:03.306
پس تو همه ي اين همه کار رو
خودت تنهايي انجام دادي ؟
00:36:03.307 --> 00:36:05.998
تو رد اون رو گرفتي
و يه فراري سرسخت رو توقيف کردي
00:36:06.003 --> 00:36:07.969
و همه اونها بدون استفاده از قدرت هات
00:36:07.971 --> 00:36:09.815
چي ميتونم بگم ؟
به قدرت ها زياد بها داده شده
00:36:09.816 --> 00:36:11.438
ولي من هنوز مي خوام
قدرت هام برگرده
00:36:11.975 --> 00:36:15.210
پس بايد فرض کنم که
اقداماتت در مورد وحشيگري تموم شده؟
00:36:15.212 --> 00:36:18.813
آره ، آماده ام به عنوان يه مامورم
هرچه زود تر برگردم ، قربان
00:36:18.815 --> 00:36:21.816
.خوبه خوبه
من خيلي کنجکاوم که
00:36:21.818 --> 00:36:23.684
بدونم علت اين تغيير چي بوده ؟
00:36:23.686 --> 00:36:26.821
فکر مي کردم که دل شنيدن
اين جور کار ها رو نداري
00:36:26.823 --> 00:36:28.783
سرنوشت من چيزي نيست که
من انتخابش کرده باشم
00:36:28.784 --> 00:36:31.791
من فقط مي تونم برد و باختش رو معلوم کنم
00:36:32.996 --> 00:36:36.597
بايد بدوني که من اگر مجبور بشم
قدرت هات رو موقتا ازت مي گيرم
00:36:36.599 --> 00:36:38.933
خوب ، خوب ـه که مجبور نيستي
ميشه برش داري ؟
00:36:48.976 --> 00:36:51.245
"يه چيز ديگه "استيون
مردي که آوردي
00:36:51.247 --> 00:36:54.848
در مورد حمله يه نفر با
قدرت هاي ماورايي ميگفت
00:36:55.850 --> 00:36:57.383
مشخصه که من نبودم -
نه -
00:36:57.385 --> 00:37:01.654
يه زن ، موهاي تيره
چشماي آبي گيرا
00:37:02.655 --> 00:37:03.506
چيزي يادت نيومد ؟
00:37:03.825 --> 00:37:08.028
همونطور که گفتم ، تنهايي آوردمش
00:37:08.030 --> 00:37:09.930
پس چرا اين داستان رو از خودش در آورده
00:37:09.932 --> 00:37:12.666
شايد به اين حقيقت ربطي داشته باشه
که اون ديوونه ـست
00:37:14.835 --> 00:37:15.920
حالا چه اتفاقي براش مي افته؟
00:37:15.921 --> 00:37:18.827
اوه يه چيزي که قطعا تو
دل شنيدن ـش رو نداري
00:37:28.582 --> 00:37:29.682
! "جان"
00:37:31.885 --> 00:37:33.085
پس با هم مشکلي نداريم ؟
00:37:34.738 --> 00:37:38.273
خب، از لحاظ فني، الان
جفتمون با "استيون" خوب شديم
00:37:38.275 --> 00:37:40.142
پس ميخوام بگم که مساوي شديم
00:37:42.779 --> 00:37:43.851
اون عاشقت ـه
00:37:45.339 --> 00:37:46.524
خودت مي دوني ، درسته؟
00:37:48.050 --> 00:37:49.951
آره
00:37:49.953 --> 00:37:53.021
فکر نمي کني اين مشکل ساز بشه؟
00:37:53.023 --> 00:37:54.438
ما همه بايد با هم کار کنيم
00:37:54.439 --> 00:37:56.923
"بدون "استيون
بازي تموم نميشه
00:37:59.662 --> 00:38:00.662
جان
00:38:03.298 --> 00:38:04.766
اون تصور نميکرد
00:38:06.135 --> 00:38:08.970
هر چيزي که بين من و "استيون" هست
00:38:08.972 --> 00:38:10.972
بايد يه چيزي باشه
00:38:10.974 --> 00:38:12.874
من بهش دروغ گفتم
00:38:12.876 --> 00:38:14.073
من بهش مي گم که وجود نداره
00:38:14.074 --> 00:38:16.520
اگر اين چيزي باشه که
توازن رو اين پايين حفظ مي کنه
00:38:17.113 --> 00:38:18.245
براي زنده موندن
00:38:21.183 --> 00:38:22.583
من نمي تونم بهت دروغ بگم
00:38:25.587 --> 00:38:27.087
تو منو دوست داري "کارا" ؟
00:38:28.590 --> 00:38:29.590
آره
00:38:40.334 --> 00:38:41.935
اين همه ي چيزيه که احتياج دارم بدونم
00:38:52.979 --> 00:38:55.147
ممنون
00:38:55.149 --> 00:38:57.750
پيشنهاد صلح ؟ -
حال و حوصله ندارم -
00:38:57.752 --> 00:39:01.053
يه اطلاعيه کوچيک هم بدم که ساندويچ هاي گوشت
در مجمع کنوانسيون ژنو سِـرو شد
00:39:01.055 --> 00:39:04.023
اين ساندويچ هاي کوچولو
قهرمانان نامتعارف واسه صلح کردن هستن
00:39:04.025 --> 00:39:06.192
ميشه بشينم؟ -
اگر بگم نه نمي شيني؟ -
00:39:06.194 --> 00:39:09.795
مسلماً نه
00:39:09.797 --> 00:39:13.626
خوبم ، ببين ، من اجازه دادم
!قدرت هام "يه کم" برن روي مخم
00:39:13.627 --> 00:39:14.627
جدي ؟
00:39:14.769 --> 00:39:16.277
!باشه ، خيلي
00:39:16.478 --> 00:39:19.431
عوضي بودن بخشي از نقشه ام نبود
00:39:19.432 --> 00:39:20.432
عذر ميخوام
00:39:20.908 --> 00:39:23.175
ممنون که يادم آوردي
قبل از داشتن قدرت هام کي بودم
00:39:23.177 --> 00:39:25.711
آره ، اين مثل يه صحنه از
فيلم هاي دهه ي هشتادي بود
00:39:25.713 --> 00:39:28.880
يهو از شر به خير تبديل ميشي
و بعد دوباره شر مي شي
00:39:28.882 --> 00:39:30.739
تو دختر معروفه رو بدست آوردي
و حالا اومدي اينجا
00:39:30.740 --> 00:39:32.262
براي برگشتن بهترين دوستت
التماس ميکني
00:39:32.786 --> 00:39:34.986
... به جز اينکه آخرش رو خراب کردي ، چون
00:39:34.988 --> 00:39:37.222
تو الان مي دوني که
اون چه حسي بهت داره
00:39:37.224 --> 00:39:39.725
"منم تو رو دوست دارم ، "استريد
00:39:39.727 --> 00:39:44.095
اوه ... اينجاست که پسوند
مثل يه دوست" بهش اضافه مي شه"
00:39:44.097 --> 00:39:47.098
نه ، فقط اين نيست ، باشه ؟
... يکي ديگه هست
00:39:48.968 --> 00:39:52.670
"دختري که توي اتاقت بود ، "کارا -
آره -
00:39:52.672 --> 00:39:55.907
اگر اين بهترت مي کنه
اون منو دوست نداره
00:39:55.909 --> 00:39:57.041
اينو بهت گفت؟
00:39:59.177 --> 00:40:01.912
لازم نيست بتوني ذهن کسي رو
بخوني تا بفهمي که داره دروغ ميگه
00:40:13.958 --> 00:40:14.815
يه لطفي بهم بکن
00:40:14.816 --> 00:40:16.895
دفعه ي بعدي که خواستي
خودت تنهايي بدون قدرت هات
00:40:16.896 --> 00:40:19.263
بري دنبال يه فراري ديوونه ، نرو
00:40:19.265 --> 00:40:20.864
رو چشم
00:40:20.866 --> 00:40:22.199
ولي من تنها نبودم
00:40:22.201 --> 00:40:24.668
خوش شانس بودي که
مي دونستم توي دردسر افتادي
00:40:24.670 --> 00:40:27.070
اون دستبند بايد جلوي
شنيدن صدات رو ميگرفت
00:40:27.072 --> 00:40:28.638
اين چيزيه که من تمام اين مدت مي گفتم
00:40:29.808 --> 00:40:30.808
ما بهم متصل ايم
00:40:32.710 --> 00:40:36.112
ببين تو نمي توني با اين مبارزه کني يا ردش کني
... هرچي تو بخواي "کارا" ولي تو و من
00:40:37.181 --> 00:40:38.247
اجتناب ناپذيريم
00:40:40.418 --> 00:40:42.185
اين آخرين باريه که
راجع بهش صحبت مي کنم ، باشه؟
00:40:45.189 --> 00:40:46.956
باشه
00:40:46.958 --> 00:40:48.724
فکر کنم بد موقع اومدم
00:40:50.894 --> 00:40:55.230
نه ، در واقع من اومدم اينجا تا
با هردوتون صحبت کنم
00:40:55.232 --> 00:40:57.933
راجع به پدرم ـه
اون زنده ست ، من ديدمش
00:41:00.169 --> 00:41:02.137
! و ما قراره بفهميم چطور پيداش کنيم
00:41:04.231 --> 00:41:18.231
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.