WEBVTT
00:00:00.649 --> 00:00:01.750
اسم من "استيون جيمسون" ـه
00:00:01.752 --> 00:00:03.804
من يکي از "انسانهاي آينده" هستم
00:00:03.853 --> 00:00:05.880
ما 3تا نيرو داريم
00:00:05.888 --> 00:00:07.421
ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -
00:00:07.423 --> 00:00:08.655
... جابجايي اشيا از راه دور
00:00:08.657 --> 00:00:10.024
و جابجايي آني
00:00:10.026 --> 00:00:12.526
... يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
00:00:12.618 --> 00:00:14.919
! نه -
سازمان مخفياي که ما رو شکار ميکنه -
00:00:14.921 --> 00:00:17.621
تنها راهي که ميتونم همنوعهام رو از خطر انقراض نجات بدم
00:00:17.623 --> 00:00:19.189
اينه که پدرم رو پيدا کنم
00:00:19.191 --> 00:00:23.259
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره
کار کردن براي دشمن ـه
00:00:23.456 --> 00:00:25.557
آنچه در "انسانهاي آينده" گذشت
00:00:27.793 --> 00:00:28.960
بابا من به کمکت نياز دارم
00:00:28.962 --> 00:00:30.495
همه رو نجات بده
00:00:30.497 --> 00:00:31.563
چطور؟
00:00:31.565 --> 00:00:33.197
"تاناتاس"
00:00:33.199 --> 00:00:35.699
فکر کنم "تناتوس" يه جور
برنامه ي تحقيقاتي مخفي بوده
00:00:35.701 --> 00:00:36.700
که پدرم هم بخشي از اون بوده
00:00:38.003 --> 00:00:39.470
من اونو زنده ميخوام، متوجه ايد؟
00:00:46.578 --> 00:00:48.513
يه اتفاقي افتاده
جان" تاحالا بايد برميگشت"
00:00:48.515 --> 00:00:51.682
اون توي "آلترا" ـست
گرفتنش
00:00:54.586 --> 00:00:57.521
.خيلي خب. بيا اينطوري جلو بريم
00:00:57.523 --> 00:00:59.990
ساده ترين و بي دردترين راه
براي تو اينه که
00:00:59.992 --> 00:01:02.325
.هر چيزي رو که مي خوام بهم بگي
00:01:02.402 --> 00:01:04.136
.در اون صورت ما سريع ميکشيمت
00:01:06.606 --> 00:01:09.741
اما تو اين کارو نمي کني، درسته؟
.فکر نميکنم
00:01:09.743 --> 00:01:11.776
.در هر صورت، آخرش يکيه
00:01:11.778 --> 00:01:15.180
تو ميميري
و من هرچيزي که تو سرته رو ميفهمم
00:01:15.182 --> 00:01:17.649
مثلاً اين که اون دوستاي
سرکشت کجا مخفي شدن
00:01:17.651 --> 00:01:21.019
...تنها فرقش اينه که
00:01:21.021 --> 00:01:23.154
.ممکنه مجبور بشم يه کم بيشتر کار کنم
00:01:23.156 --> 00:01:27.759
و تو بايد اونقدر زجر بکشي که
.حتي نميتوني تصورشو بکني
00:01:32.465 --> 00:01:35.900
.نشونم بده، "جان"
اون وقت منم اينا رو تموم مي کنم
00:01:41.005 --> 00:01:42.105
... اگه آزاد بشم
00:01:47.579 --> 00:01:48.546
چي کار مي کني؟
00:01:57.955 --> 00:01:59.890
من قبل از اين که تو به دنيا بياي
.نيرو هام رو کشف کرده بودم، پسر
00:02:12.035 --> 00:02:13.703
!بسه
00:02:15.464 --> 00:02:17.039
ببخشيد که مداخله شد -
،اگه بکشيش -
00:02:17.041 --> 00:02:18.874
نميتونه بهمون بگه
.انسان هاي آينده کجا مخفي شدن
00:02:18.876 --> 00:02:20.976
الحق که پسر همون پدري
، با همون ضعف ها
00:02:20.978 --> 00:02:25.881
.دلسوزي بيجا از بين اين همه آدم براي اون
00:02:25.883 --> 00:02:29.618
،اگه حقيقتو مي دونستي
.با دستاي خودت خفه ش مي کردي
00:02:29.620 --> 00:02:32.654
چه حقيقتي ؟ -
."بهش بگو، "جان -
00:02:32.656 --> 00:02:35.691
يالا، بهش به عنوان
.آخرين اعتراف نگاه کن
00:02:35.693 --> 00:02:38.594
بيخيال ، اون بايد بدونه
.پدرش چه طوري مُـرده
00:02:41.698 --> 00:02:42.664
تو؟
00:02:46.469 --> 00:02:47.936
.داري دروغ مي گي
00:02:50.506 --> 00:02:51.873
."متاسفم، "استيون
00:03:05.687 --> 00:03:07.956
استيون"؟"
چي شد؟
00:03:07.958 --> 00:03:09.758
.هيچي -
.به من دروغ نگو -
00:03:09.760 --> 00:03:12.627
.هر احساسي که داشتي منم داشتم
00:03:12.629 --> 00:03:14.863
.ناراحت شدي
00:03:14.865 --> 00:03:17.431
.جان" ، خيلي بيشتر از اين دووم نمياره"
00:03:17.433 --> 00:03:21.736
بايد قبل از اينکه
.بنيانگذار" اونو بکشه، بياريمش بيرون"
00:03:21.738 --> 00:03:23.871
.نميدونم -
نقشه ي بهتري داري؟ -
00:03:23.873 --> 00:03:27.941
.بيايد عملي بودن نقشه رو بررسي کنيم
00:03:27.943 --> 00:03:32.813
اول اين که، ما جاي دوست دختر فراطبيعي
.مخفي "جديکايا" رو قبل از "آلترا" پيدا کرديم
00:03:32.815 --> 00:03:34.848
در واقع، براساس
ميزان موفقيت قبلي تون
00:03:34.850 --> 00:03:39.519
در جذب اعضاي جديد ، من
حدود 22.34% شانس براش ميبينم
00:03:40.955 --> 00:03:43.223
و حالا چي؟ -
.دختره رو ميدزديم -
00:03:43.225 --> 00:03:45.159
.مي دونم، اما اين تنها نقشه مونه
00:03:45.161 --> 00:03:46.472
اون وقت بعدش چي؟
00:03:46.473 --> 00:03:48.900
"اميدوار مي شيم که "جديکايا
اونقدر به اين طرف اهميت بده
00:03:48.928 --> 00:03:51.949
که با تبادلش با يه زنداني موافقت کنه؟ -
استيون"، هنوز چيزي دستگيرت نشده؟" -
00:03:54.668 --> 00:03:58.237
.حتي يه چيز شخصي هم تو دفترش نيست
00:04:04.577 --> 00:04:06.879
.يه لحظه صبر کن -
چي شد؟ -
00:04:08.315 --> 00:04:11.583
.يه عکس از "جديکايا" و "مورگان" پيدا کردم
00:04:11.585 --> 00:04:15.086
.داره مي خنده
.تا حالا اين طوري نديده بودمش
00:04:22.161 --> 00:04:25.530
،اوه خدا
.وقتي مي خنده مورمور کننده تر هم ميشه
00:04:27.934 --> 00:04:30.702
تيم"، مي توني از نشونه ها استفاده کني"
تا بفهمي اين عکس کجا گرفته شده؟
00:04:30.704 --> 00:04:32.403
.حتماً سعيم رو ميکنم
00:04:37.443 --> 00:04:39.544
.ظاهراً "مونتوک پوينت" هستش
00:04:42.981 --> 00:04:45.115
، همين اطرافه
.مي تونم حسش کنم
00:04:45.117 --> 00:04:47.084
خيلي خب، پس کجاست؟
00:04:54.292 --> 00:04:56.093
.به نظر جاي خوبي براي استراحت مياد
00:04:58.096 --> 00:05:01.265
سلام؟ "مورگان"؟
کسي خونه نيست؟
00:05:03.034 --> 00:05:04.068
چيه؟
00:05:05.203 --> 00:05:08.505
اون پيشگوئه ، همين الانشم
.مي دونه ما اينجاييم
00:05:08.507 --> 00:05:11.108
،مشکلي نيست
.فقط مي خوايم حرف بزنيم
00:05:11.110 --> 00:05:13.377
جديکايا" ما رو فرستاده تا"
وضعيتت رو چک کنيم
00:05:16.146 --> 00:05:17.313
شما کي هستيد؟
00:05:17.315 --> 00:05:20.350
."ما هم مثل توئيم، "مورگان
00:05:20.352 --> 00:05:22.051
از کجا بدونم مأمور نيستيد؟
00:05:22.053 --> 00:05:25.054
.فقط بايد اين دستبندا رو بزنيم بهش
00:05:25.056 --> 00:05:28.091
.دستبند؟ اومديد اينجا قدرتامو بگيريد -
!مورگان"، نه" -
00:05:33.330 --> 00:05:35.631
.جابجايي آني کردن فايدهاي نداره
00:05:35.633 --> 00:05:37.400
.هرجا بري، ردتو ميزنم
00:05:41.671 --> 00:05:43.106
.حالا هر کار دوست داري بکن
00:05:46.443 --> 00:05:48.611
!دير يا زود، باما مياي
00:06:03.192 --> 00:06:05.327
.آها، بدش به من
00:06:05.329 --> 00:06:07.362
.عصباني ـه
00:06:07.364 --> 00:06:08.964
."چه سليقه اي هم داره اين "جديکايا
00:06:31.987 --> 00:06:33.220
...مورگان"، من"
00:06:35.524 --> 00:06:37.458
.بايد با هم حرف بزنيم
00:06:37.460 --> 00:06:39.066
.درباره ي دوست دخترت
00:06:39.987 --> 00:06:41.565
.گمونم ميخواي دوباره ببينيش
00:06:41.571 --> 00:06:43.404
اون کجاست؟ -
.جاش امنه -
00:06:43.406 --> 00:06:45.706
خب از کجا بدونم بلوف نميزني ؟
00:06:48.510 --> 00:06:50.211
.بيا بهت نشون بدم
00:06:55.717 --> 00:06:58.251
!نمي تونيد اين کارو کنيد
!بذاريد برم
00:07:00.088 --> 00:07:03.223
خيلي خب، چي ميخواي؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -
00:07:03.225 --> 00:07:05.425
."جان"
00:07:05.427 --> 00:07:08.595
يه تار مو از سرش کم شه
.تنها چيزي که تو دنيا برات مهمه رو نابود ميکنم
00:07:11.298 --> 00:07:14.066
انتظار داري چي کار کنم؟
00:07:14.068 --> 00:07:18.070
،چيزي رو که دوست دارم بهم برگردون
.اون وقت شايد بهت لطف کردم
00:07:30.350 --> 00:07:31.450
يه دقيقه تنهامون ميذاري؟
00:07:42.362 --> 00:07:45.164
تو چي کار کردي، "جان"؟
00:07:45.166 --> 00:07:46.765
.اونا بهم گفتن اين کار بايد انجام بشه
00:07:46.767 --> 00:07:49.501
.که پدرت ديگه از ليست افراد بيرون اومده بود
00:07:50.570 --> 00:07:53.238
جديکايا" گفت"
.اون براي همه مون خطرناک ـه
00:07:53.240 --> 00:07:54.439
تو هم فرستاديش رو هوا ؟
00:07:55.775 --> 00:07:56.775
واقعاً مي خواي اينا رو بشنوي؟
00:07:58.244 --> 00:07:59.277
.بايد بدونم
00:08:02.748 --> 00:08:05.383
.من يه بمب تو ماشينش کار گذاشتم
00:08:05.385 --> 00:08:06.417
.و منتظر موندم
00:08:07.653 --> 00:08:10.254
.اون ميخواست من فکر کنم که کشتمش
00:08:10.256 --> 00:08:13.257
اما در آخرين لحظات
با جابجايي آني اومد بيرون از ماشين
00:08:13.259 --> 00:08:16.460
دنبالش اومدم و اون موقع بود که
پدرت رو گير انداختم
00:08:18.263 --> 00:08:19.530
.و بهش شليک کردم
00:08:24.503 --> 00:08:26.204
."نميخواستم اين کارو بکنم، "استيون
00:08:30.475 --> 00:08:32.142
،ميدوني، تمام اين سال ها
داشتي به مردم خودت ميگفتي
00:08:32.144 --> 00:08:35.345
،پدر من ممکنه هر لحظه برگرده
00:08:35.347 --> 00:08:37.514
در حالي که ميدونستي
با گلوله بهش شليک کردي؟
00:08:37.516 --> 00:08:39.683
،اگه ميتونستم کاري که کردم رو عوض کنم
.اين کارو مي کردم
00:08:39.685 --> 00:08:41.251
.خب نمي توني
00:08:42.754 --> 00:08:44.054
."تو يه شيادي، "جان
00:08:49.159 --> 00:08:53.363
حالا مي توني برگردي و
.به "کارا" و بقيه حقيقت رو بگي
00:08:53.365 --> 00:08:55.699
نه، من نبايد
.به "کارا" بگم تو دروغ گفتي
00:08:57.335 --> 00:08:58.635
.اون جوري خيلي آسون ميشه
00:09:00.438 --> 00:09:04.407
اما فعلاً، فراموش مي کنيم که
.تو سعي کردي پدر منو بکشي
00:09:06.509 --> 00:09:07.509
چرا؟
00:09:10.047 --> 00:09:11.580
.چون "تاناتوس" واقعيه
00:09:13.117 --> 00:09:16.119
،پدرم زنده ست، و اون بيرونه
.از اين موضوع مطمئنم
00:09:18.421 --> 00:09:20.256
.و الان مي خوام توي لعنتي رو از اينجا ببرم بيرون
00:09:23.635 --> 00:09:27.640
‘‘انـسـانهـايآيـنـده’’
فصل اول؛قسمتنهم
Death's Door
00:09:27.641 --> 00:09:34.641
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:34.642 --> 00:09:38.642
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:09:42.615 --> 00:09:45.416
استيون"، چيه؟"
00:09:45.418 --> 00:09:47.033
چي؟ چي چيه؟
00:09:47.034 --> 00:09:48.453
حس ميکنم که ميخواي
00:09:48.455 --> 00:09:50.555
.يه چيزي ازم بپرسي
.خب زود باش، بپرس
00:09:52.625 --> 00:09:54.158
راجع به پدرت ـه؟
00:09:55.227 --> 00:09:56.495
.آره ، راجع به پدره
00:09:56.497 --> 00:09:58.129
.پس خواهش مي کنم نپرس
00:09:58.131 --> 00:10:00.131
.من بايد پيداش کنم
00:10:00.133 --> 00:10:01.565
.خب، من نميتونم کمکت کنم
00:10:01.567 --> 00:10:03.601
"تو داري سعي مي کني از من و "لوکا
... محافظت کني اما واقعيت اينه که
00:10:03.603 --> 00:10:05.269
.تو هم به اندازه ي من ميخواي ببينيش
00:10:05.271 --> 00:10:07.171
.پدرت ما رو ترک کرد
00:10:07.173 --> 00:10:08.806
.نميدونم چرا
.مهم هم نيست
00:10:08.808 --> 00:10:11.376
فقط نميخوام دوباره
.اون آشفتگي برگرده تو زندگي مون
00:10:11.378 --> 00:10:13.211
.من فکر نميکنم اون ديوونه بوده
00:10:13.213 --> 00:10:16.013
.مي دوني به اين سادگي ها هم نيست
.اون داشت از ما محافظت ميکرد
00:10:18.016 --> 00:10:21.018
تا حالا اشاره اي به يه پروژه
به اسم "تناتوس" کرده بود؟
00:10:24.155 --> 00:10:26.456
،"خيلي خب، "استيون
.فکر کنم بايد تمومش کني
00:10:26.458 --> 00:10:28.710
، ميدونم شنيدنش برات سخته
00:10:28.711 --> 00:10:31.293
.ولي هر سهمون بدون اون راحت تريم
00:10:31.697 --> 00:10:34.031
.در امنيت بيشتري هستيم ، بدون اون
00:10:40.038 --> 00:10:42.139
يه لحظه ما رو تنها ميذاريد؟
00:10:45.543 --> 00:10:48.645
موندم ديگه چي از جونم ميخواي
00:10:48.647 --> 00:10:53.616
، "بذار حدس بزنم، رئيست، اين يارو "بنيانگذار
00:10:53.618 --> 00:10:56.218
ميخواد که تو با زبون نرم ازم اطلاعات بگيري ؟
00:10:57.421 --> 00:10:59.321
.که انسان هاي آينده کجا مخفي شدن
00:10:59.323 --> 00:11:02.324
.نه، تو رو خودم تعليم دادم
00:11:02.326 --> 00:11:05.361
.ميدونم حرفي نميزني
00:11:05.363 --> 00:11:06.929
.واسه اين اينجا نيومدم
00:11:08.098 --> 00:11:09.465
.اومدم اينجا تا باهات خداحافظي کنم
00:11:18.275 --> 00:11:19.408
.خداحافظ، پسرم
00:11:29.752 --> 00:11:31.086
با غيرت تا آخرين نفس ها
00:11:41.763 --> 00:11:43.731
ميخواستي منو ببيني؟
00:11:43.733 --> 00:11:47.302
آره، مي خواستم بهم توضيح بدي
.ايني که الان دارم مي بينم چيه
00:11:53.275 --> 00:11:56.243
اين منم که دارم قدرت هاي
کارا" رو مي گيرم. چطور؟"
00:11:56.245 --> 00:11:59.279
جالبه، چون وقتي "کارا" با گروه کوچيکش
00:11:59.281 --> 00:12:01.949
،منو دزديدن
.به نظر مي اومد که قدرتاش بخوبي کار مي کنن
00:12:03.685 --> 00:12:05.219
! موندم که چرا
00:12:07.355 --> 00:12:09.223
.يه نظريه دارم
00:12:11.093 --> 00:12:13.727
اينجا، ديديش؟
00:12:13.729 --> 00:12:14.852
چي رو؟
00:12:14.853 --> 00:12:17.331
.آره، خيلي سريع اتفاق ميفته
.بذار دوباره نشون بدم
00:12:17.333 --> 00:12:20.066
.اينجا -
.نميدونم دنبال چي باشم -
00:12:20.068 --> 00:12:21.630
.ميدوني منم نميدونستم
00:12:21.631 --> 00:12:24.037
.کل رويه خيلي عادي به نظر مي رسه
00:12:24.039 --> 00:12:27.007
.و اون وقت، اينو ديدم
00:12:31.746 --> 00:12:34.280
.تو يه چشم به هم زدن اتفاق ميفته
00:12:35.549 --> 00:12:37.117
نکته اش توي دقت در جزئيات ـه
00:12:40.621 --> 00:12:45.090
ميدوني من چه فکري ميکنم؟
.فکر ميکنم تو زمانو متوقف کردي
00:12:45.092 --> 00:12:49.529
و فکر ميکنم تو سرم خالي کردي
،و با يه مايع بي ضرر مثل سديم کلرايد پرکردي
00:12:49.531 --> 00:12:52.731
"و گذاشتي "کارا
.با قدرت هاش از اينجا بره
00:12:54.201 --> 00:12:57.770
کارا"، "جان"، به نظر ميرسه که"
.درمورد "انسانهاي آينده" نقطه ضعف داري
00:13:01.541 --> 00:13:03.075
.اونا نه
00:13:04.177 --> 00:13:05.210
."فقط "کارا
00:13:08.048 --> 00:13:09.614
.نميتونستم بذارم اذيتش کني
00:13:11.250 --> 00:13:13.686
.چون دوستش داري
.مشخصه
00:13:15.388 --> 00:13:18.557
.ببين، ميدونم حماقت کردم -
.تو اين يه مورد ناديد ميگيرم -
00:13:22.214 --> 00:13:26.418
اين حس رو که نخواي کسي که
دوستش داري، آسيب ببينه رو ميشناسم
00:13:26.420 --> 00:13:30.254
در واقع، دليل اين که
امروز خواستم بياي اينجا، همينه
00:13:30.256 --> 00:13:34.525
ميبيني، من هم احساس نزديکي
.به يکي از گونهي شما رو پيدا کردم
00:13:37.962 --> 00:13:39.129
.شوخي مي کني
00:13:41.199 --> 00:13:42.600
من شبيه آدميم که
داره شوخي مي کنه؟
00:13:43.868 --> 00:13:44.901
.نه
00:13:44.903 --> 00:13:46.237
.خوبه
00:13:46.239 --> 00:13:48.672
،"ببين، اين دوست من، "مورگان
00:13:48.674 --> 00:13:52.075
.توسط انسان هاي آينده گروگان گرفته شده
00:13:52.077 --> 00:13:55.045
اونا تهديد کردن که اگه "جان" رو آزاد نکنم
اون رو مي کُـشن
00:13:55.047 --> 00:13:56.947
که مشخصاً نميتونم اين کارو بکنم
00:13:58.049 --> 00:13:59.582
.اما تو ميتوني
00:14:06.657 --> 00:14:07.957
.آخرين وعده غذا
00:14:12.195 --> 00:14:14.631
.بابت فک معذرت مي خوام
00:14:14.633 --> 00:14:15.831
کدوم فک؟
00:14:28.678 --> 00:14:29.979
.ميتونستي قبلش بهم هشدار بدي
00:14:29.981 --> 00:14:31.413
.گفتم که متاسفم
00:14:31.415 --> 00:14:33.682
چه جوري دستبندا رو باز کردي؟
00:14:33.684 --> 00:14:34.917
.منتظر "استيون" باش
00:14:40.556 --> 00:14:43.592
.حالا چي؟ اين طبقه با تراشه ي دي پوشونده شده
.نميتوني جابجايي آني کني به بيرون
00:14:43.594 --> 00:14:45.226
.يه کاري مي کنيم واقعي به نظر بياد
00:14:49.165 --> 00:14:52.701
يه کم دعوا راه بنداز، عجله ميکني؟
.که باورشون بشه
00:14:52.703 --> 00:14:54.202
!بريد کنار وگرنه ميکشمش
00:14:54.204 --> 00:14:55.870
!گفتم بريد کنار
00:14:55.872 --> 00:14:57.238
مگر اينکه رئيستون بخواد
!يه برادرزاده از دست بده
00:14:57.240 --> 00:14:59.174
!جدي ؟
.آخه گونه شما نميتونه بکُشه
00:14:59.176 --> 00:15:00.275
ميخواي شرط ببندي؟
00:15:01.677 --> 00:15:03.878
بدنت رو زدم ولي
دفعه ي ديگه سرت رو هدف ميگيرم
00:15:03.880 --> 00:15:05.213
!شليک نکنين
00:15:05.215 --> 00:15:07.081
.ميدوني که راه خروجي از اينجا نيست
00:15:07.083 --> 00:15:09.984
.قدرتهاتون کار نميکنن
.حالا، "جان"، بذار اون بچه بره
00:15:09.986 --> 00:15:11.953
تراشههاي دي، تو موقعيت ساعت هاي 11 و 1
00:15:30.839 --> 00:15:34.275
فکر کنم که "جان" به سلامت
.به پناه گاه زيرزميني ـتون برگشت
00:15:34.277 --> 00:15:36.410
.مأموري نيست، ساحل پاک ـه
00:15:38.413 --> 00:15:40.080
!"جديکايا"
00:15:40.082 --> 00:15:42.182
.همونطور که قول دادم
.بريم
00:15:42.184 --> 00:15:43.918
.اين دستبندها رو از من باز کن -
.نه -
00:15:43.920 --> 00:15:46.387
.هنوز کارمون تموم نشده
00:15:46.389 --> 00:15:47.941
.ما ديگه از مرحلهي مذاکره گذشتيم
00:15:48.242 --> 00:15:50.357
.تو دوست دخترت رو به دست آوردي
.قرارمون همين بود
00:15:50.359 --> 00:15:52.225
.کارا"، فقط گوش کن بهش"
00:15:54.161 --> 00:15:56.863
خب؟ -
، هرجا که تو مخفي شدي -
00:15:56.865 --> 00:15:58.965
.ازت ميخوام که "مورگان" رو هم با خودت ببري -
چي؟ -
00:15:58.967 --> 00:16:00.867
! عـمـراً
00:16:00.869 --> 00:16:05.371
.من ميخوام با تو باشم -
.نه، "جان" تحت محافظت من فرار کرد -
00:16:05.373 --> 00:16:07.441
که يعني من به شدت زير نظر قرار ميگيرم
00:16:07.443 --> 00:16:10.476
و "بنيانگذار" هم به الککردن ذهن من
.تا وقتي که تهش رو در بياره مشغول ميشه
00:16:10.478 --> 00:16:14.180
و اگر پيدات کنه، "مورگان"، تنها
راه در امان بودنت اينه که
00:16:14.182 --> 00:16:16.416
.من از محلت اطلاعي نداشته باشم
00:16:16.418 --> 00:16:19.986
.اون با ما نمياد -
.اون ميتونه باعث لو رفتن جامون بشه -
00:16:19.988 --> 00:16:21.354
عموي من اجازه نميده
.چنين اتفاقي بيافته
00:16:21.356 --> 00:16:24.390
اون ازت ميخواد که
.مورگان" رو امن نگه داري"
00:16:24.392 --> 00:16:28.293
حفاظت از گونه خودتون ، اين چيزي بود که
جان" ميخواست ، درسته ؟"
00:16:28.295 --> 00:16:32.064
.لطفاً اين کار رو نکن -
.ببرش لطفاً وگرنه خودم يه تيم شکار رو خبر ميکنم -
00:16:37.971 --> 00:16:39.237
.دوباره
00:16:46.145 --> 00:16:48.280
.به نظر نميرسه که توي "برزخ" باشي -
!دوباره -
00:16:56.956 --> 00:16:59.858
.خب، هنوز اينجام -
.دوباره -
00:16:59.860 --> 00:17:03.761
به خاطر اين منو از "آلترا" فراري دادي؟
.هيچوقت نبايد اونجا رو ترک ميکردم
00:17:03.763 --> 00:17:06.364
.جواب ميده -
کي گفته؟ -
00:17:06.366 --> 00:17:08.967
از يه پروفسور پير که
دوست بابات بوده شنيدي ؟
00:17:08.969 --> 00:17:11.002
.برزخ" وجود داره. من ديدمش"
00:17:11.004 --> 00:17:13.972
توقف زمان در حين جابجايي آني
.تنها راه رسيدن به اونجاست
00:17:13.974 --> 00:17:15.239
.شايد به اندازهي کافي سعي نميکني
00:17:15.241 --> 00:17:17.208
.اوه، من خيلي هم خوب جابجا ميشم
00:17:17.210 --> 00:17:20.044
تو کسي هستي که قراره در حين
.جابجايي زمان رو متوقف کني
00:17:20.046 --> 00:17:21.078
!شدني نيست
00:17:21.751 --> 00:17:24.148
.مثل گوزيدن و عطسه کردن درآن واحد ميمونه
00:17:24.150 --> 00:17:26.484
.از نظر علمي غير ممکن ـه
00:17:26.486 --> 00:17:29.720
همهمون دوست داريم که "راجر" رو پيدا
کنيم، ولي دليل نميشه که تو خودت رو بکشي
00:17:29.722 --> 00:17:31.522
.يا منو
00:17:31.524 --> 00:17:33.089
.به هر حال،تشنمه
00:17:36.093 --> 00:17:36.942
حالت خوبه؟
00:17:37.700 --> 00:17:39.796
.از وقتي که برگشتي فرق کردي
00:17:39.798 --> 00:17:41.798
ميخواي راجع بهش صحبت کني؟
00:17:41.800 --> 00:17:45.301
دربارهي چي، درمورد
بازشدن ذهن من جلوي "بنيانگذار"؟
00:17:45.303 --> 00:17:47.837
ترجيح ميدم چيزي که
."پيش اومد رو فراموش کنم، "کارا
00:17:47.839 --> 00:17:49.906
.اصلا منطقي نيست
00:17:49.908 --> 00:17:52.808
بنيانگذار"... چرا بايد بخواد که ما رو"
نابود کنه، اگه خودش هم يکي از ماست؟
00:17:52.810 --> 00:17:55.045
.خيل خب، استراحت تموم شد
00:17:55.047 --> 00:17:58.348
.مجبور نيستي انجامش بدي -
.راستش، هستم -
00:18:05.255 --> 00:18:08.791
.اون ميفهمه -
.من نميخوام اوني باشم که بهش بگم -
00:18:08.793 --> 00:18:12.161
.کارا" از لحاظ عاطفي به تو مرتبط ـه"
.هر چي رو که حس کني، اونم حس ميکنه
00:18:12.163 --> 00:18:15.497
و من ترجيح ميدم که از طريق من
.بفهمه تا از خوندن ذهن تو
00:18:15.499 --> 00:18:17.800
ميدوني که اون
.چه بلايي سرش مياره
00:18:17.802 --> 00:18:20.835
.و حتي سر تو، ارزشش رو نداره
00:18:20.837 --> 00:18:23.272
.درضمن ، پدر من هم نمُـرده
00:18:27.410 --> 00:18:31.012
،حتي اگه اين حقيقت داشته باشه
.استيون"، من بهش شليک کردم"
00:18:31.014 --> 00:18:33.315
.من ميخواستم بکشمش
00:18:33.317 --> 00:18:36.851
و بعدش سعي کردم با رهبري اين جماعت تو اينجا
.رو اين مساله سرپوش بذارم
00:18:38.454 --> 00:18:40.922
.کل اين مدت داشتم با يه دروغ زندگي ميکردم
00:18:42.892 --> 00:18:44.793
.دوباره
00:18:59.141 --> 00:19:02.710
خب، فکر کردم که
.امشب يه کم غذاي چيني بپزم
00:19:02.712 --> 00:19:04.011
.نه ممنون. گرسنه نيستم
00:19:05.247 --> 00:19:08.849
در صورتي که نگرفتي، اون
.رمز من براي "متاسفم" بود
00:19:11.886 --> 00:19:16.023
فکر کنم وقتي بحث پدرت ميشه
.من کلاً بيخيالش ميشم
00:19:16.025 --> 00:19:18.859
.متاسفم، نميخوام تو هم بيخيالش بشي
00:19:21.229 --> 00:19:25.799
،وقتي به "تناتوس" اشاره کردم
.حس کردم واسه تو هم معني خاصي داره
00:19:27.268 --> 00:19:29.002
.نميدونم که چي هست
00:19:29.004 --> 00:19:30.837
چطور راجع به "تناتوس" ميدونه؟
00:19:30.839 --> 00:19:32.905
.چرا به من دروغ ميگي -
چي؟ -
00:19:32.907 --> 00:19:36.075
.لطفاً حقيقت رو به من بگو
.من فقط ميخوام بيشتر در مورد پدر بدونم
00:19:37.378 --> 00:19:39.346
.بايد ميدونستم که اين روز مياد
00:19:45.819 --> 00:19:49.789
وقتي پدرت رفت، من تمام چيزهاي
.تحقيقاتيش رو بستهبندي کردم
00:19:49.791 --> 00:19:52.892
فقط يه سري چرکنويس
.و فرمولهاي عددي ـه
00:19:52.894 --> 00:19:56.963
.استيون"، فقط مراقب باش" -
چرا؟ -
00:19:56.965 --> 00:20:00.366
چون داري سعي ميکني پدرت رو به
.شخصي که هرگز نبوده تبديل کني
00:20:00.368 --> 00:20:03.869
... و ميترسم که تو اون جعبه رو باز کني -
چي؟ -
00:20:03.871 --> 00:20:06.905
.نااميد بشي
00:20:06.907 --> 00:20:08.940
.شايد بهتر باشه که بيخيالش بشي
00:20:08.942 --> 00:20:11.877
.نه، ببخشيد مامان
.نميتونم اينکارو بکنم
00:20:11.879 --> 00:20:14.112
نه، نميتوني، ميتوني ؟
00:20:15.815 --> 00:20:19.017
.چون تو هم کنجکاوي. درست مثل اون
00:20:31.397 --> 00:20:34.399
.خب، مايهي تاسفه که "جان" فرار کرد
00:20:34.401 --> 00:20:36.967
ولي به ياد داشته باش که اون
.يه مامور بسيار نيرومند بود
00:20:36.969 --> 00:20:41.339
بله. و به نظر ميآد که يادم باشه که تو به صورت
.شخصي هم حساب ويژهاي روش باز کرده بودي
00:20:41.341 --> 00:20:43.941
چيزي هست که بخواي به من بگي، "جديکايا"؟
00:20:45.444 --> 00:20:48.813
.ميخوام تو رو از تحقيرِ خونده شدنِ ذهنت نجات بدم
00:20:50.248 --> 00:20:51.849
.نه، درست ميگي
00:20:53.985 --> 00:20:57.221
... يه چيزي هست
00:20:57.223 --> 00:21:00.290
،ار اونجايي که روش بهتري براي بيانش نبود
.داشتم گمراهت ميکردم
00:21:00.292 --> 00:21:02.059
.ربطي به "جان" نداره
00:21:02.061 --> 00:21:03.928
.ولي من دارم چيزي رو ازت مخفي ميکنم
00:21:05.230 --> 00:21:06.796
.يه رابطهي شخصي
00:21:09.267 --> 00:21:10.418
.ادامه بده
00:21:10.419 --> 00:21:13.103
که اگه همکارام ازش بو ببرن
00:21:13.105 --> 00:21:16.139
.باعث ميشه قدرتم زير سوال بره
00:21:16.141 --> 00:21:20.910
منظورت اينه که از گونهي منه؟
.اين همه بياحتياطي
00:21:22.113 --> 00:21:24.214
چرا؟
00:21:24.216 --> 00:21:26.116
،ميتوني هرچقدر لازمه ذهنم رو جستجو کني
00:21:26.118 --> 00:21:29.418
ولي حقيقت قضيه اينه که
.اين يه رابطهي احساسي بود
00:21:29.420 --> 00:21:33.823
...يه جايي توي اين ماجرا، کنجکاوي علميام
00:21:33.825 --> 00:21:35.125
.غيرحرفهاي شد...
00:21:35.127 --> 00:21:38.128
."خب، خودتو سرزنش نکن، "جديکايا
00:21:39.329 --> 00:21:41.964
!تو يه انساني ديگه
00:21:41.966 --> 00:21:45.534
،حالا. خودت کارو تموم ميکني
00:21:45.536 --> 00:21:47.035
يا من بايد انجامش بدم؟
00:21:50.440 --> 00:21:52.074
.نه، خودم ترتيبش رو ميدم
00:21:53.943 --> 00:21:54.910
.خوبه
00:22:29.444 --> 00:22:30.812
تيم"؟"
00:22:30.814 --> 00:22:32.947
.ميخوام يه فيلمي رو برام بذاري
00:22:37.352 --> 00:22:43.090
.اسم من پروفسور "آلدس کريک"ـه
...ساعت دقيقاً 8 صبح ـه
00:22:43.092 --> 00:22:48.495
.و اين آزمايش اول پروژهي "تناتوس"ـه...
00:22:48.497 --> 00:22:50.263
.ميبيني "جان"، من که دارم بهت ميگم
00:22:50.265 --> 00:22:52.466
پدرم اينطوري براي ناپديد شدنش
.برنامهريزي کرده بوده
00:22:52.468 --> 00:22:55.536
بخاطر يه فيلم آزمايشگاهي قديمي؟
00:22:55.538 --> 00:22:58.839
اين چي رو ثابت ميکنه؟ -
از کي تاحالا اينقدر بدبين شدي؟ -
00:22:58.841 --> 00:23:00.006
،هرچقدر به پيدا کردن "راجر" نزديکتر ميشيم
00:23:00.008 --> 00:23:01.308
.تو بيشتر حواس خودتو جمع ميکني
00:23:02.443 --> 00:23:05.110
.کارا"، بايد با هم صحبت کنيم"
.تنهايي
00:23:09.750 --> 00:23:10.883
مشکل اونا چيه؟
00:23:12.786 --> 00:23:13.819
!يکي دو تا نيس
00:23:13.825 --> 00:23:17.056
،بله، خب متأسفانه
...به نظر مياد که شخص مورد آزمايشمون
00:23:17.058 --> 00:23:21.526
.طبق معمول دير کرده... -
!رفته بودم نون دونات بخرم -
00:23:21.528 --> 00:23:23.095
.اوه، چنگالهاي خرس
.شيريني مورد علاقهام
00:23:26.199 --> 00:23:29.368
شروع کنيم؟ -
چرا که نه؟ -
00:23:31.071 --> 00:23:32.804
."ما نميتونيم اونو پيدا کنيم، "کارا
00:23:32.806 --> 00:23:34.006
از کجا ميدوني؟
00:23:35.141 --> 00:23:38.510
.چون من اونو کُـشتم -
!چي؟ -
00:23:38.512 --> 00:23:42.113
.آخرين عمليات من توي "آلترا" کُشتن اون بود
00:23:42.115 --> 00:23:45.484
.جديکايا" فقط توانايي کُشتن رو به من نداد"
00:23:45.486 --> 00:23:47.486
.بلکه بهم دستور داد بردار خودشو بکُشم
00:23:48.888 --> 00:23:50.789
.غيرممکن ـه
00:23:50.791 --> 00:23:51.956
.حقيقت همينه
00:24:00.165 --> 00:24:04.002
،پس اين همه سال
،ما رو اين پايين نگه داشتي
00:24:04.004 --> 00:24:07.305
،نويد يه آيندهي روشن رو بهمون دادي
...راهي براي پيدا کردن "زنهارگاه"، اين کارها
00:24:07.307 --> 00:24:09.440
.اين کار رو بخاطر "راجر" انجام دادم
00:24:09.442 --> 00:24:12.092
من بهش قول دادم که از
.انسانهاي آينده" محافظت ميکنم"
00:24:12.093 --> 00:24:13.043
.و اين کار رو هم کردم
00:24:13.045 --> 00:24:14.077
.تو بهشون دروغ گفتي
00:24:15.246 --> 00:24:17.314
.کل اين ماجرا، فقط يه دروغ بوده
00:24:17.316 --> 00:24:19.784
.همهاش نه -
.بهم دست نزن -
00:24:23.889 --> 00:24:27.324
.تنها چيزي که من هميشه ازت خواستم صداقت بود
00:24:27.326 --> 00:24:27.859
صداقت؟
00:24:27.860 --> 00:24:31.828
"تو چطور راجب ماجرايي که با "استيون
برات پيش اومد، با من رو راست بودي؟
00:24:31.830 --> 00:24:34.013
اين اتفاق بخاطر اين افتاد
.که من نميتونستم با تو باشم
00:24:34.814 --> 00:24:37.334
.غير ممکن بود
00:24:37.336 --> 00:24:38.931
.حالا دليلش رو ميدونم
00:24:39.952 --> 00:24:42.472
توي تمام اين مدت، داشتي خودت رو
."از من مخفي ميکردي، "جان
00:24:57.977 --> 00:25:05.313
.ساعت 1:18 بامداد ـه
."آزمايش شماره 347 پروژهي "تناتوس
00:25:05.315 --> 00:25:06.314
.منتظر بمونيد
00:25:11.554 --> 00:25:13.521
.باز هم به نتيجهاي نرسيديم
00:25:13.523 --> 00:25:17.225
.همين اتفاق داره بارها و بارها تکرار ميشه
00:25:17.227 --> 00:25:19.694
.قصد توهين ندارم، داداش
!ولي تعجبي نداره که بابات ديوونه شده بوده
00:25:19.696 --> 00:25:22.630
تيم"، ميشه فيلم رو سريع بزني جلو، لطفاً؟"
00:25:22.632 --> 00:25:24.565
."خوشحال ميشم، "استيون
00:25:28.571 --> 00:25:31.639
.باز هم بينتيجهست -
!حرومزاده -
00:25:33.676 --> 00:25:35.309
.تيم"، خاموشش کن"
00:25:35.311 --> 00:25:37.612
.نه، وايسا، وايسا
.يه ثانيه صبر کن
00:25:37.614 --> 00:25:40.347
.وقتم داره تموم ميشه -
."روحيه خودتو حفظ کن، "راجر -
00:25:40.349 --> 00:25:42.983
.اون آزمايش شماره 458 بود
00:25:42.985 --> 00:25:45.585
.نه. بايد يه روش ديگه رو امتحان کنيم
00:25:45.587 --> 00:25:48.422
.حتماً داري شوخي ميکني
.اين کار خودکشي ـه
00:25:53.328 --> 00:25:54.361
داري کجا ميري؟
00:25:54.363 --> 00:25:55.896
.ميرم پروفسور رو ببينم
00:25:59.434 --> 00:26:02.669
."استيون" -
.ببخشيد که ناگهاني اومدم -
00:26:02.671 --> 00:26:04.704
.داري بخاطر من اينجا رو ترک ميکني
00:26:04.706 --> 00:26:06.573
ابداً. فقط دارم دنبال يه جايي
.با يه منظرهي متفاوت ميگردم
00:26:06.575 --> 00:26:08.575
.اينجا ديگه خيلي تکراري شده
00:26:08.577 --> 00:26:09.676
کجا ميري؟
00:26:09.678 --> 00:26:11.978
کيه که بدونه ما به کجا ميريم؟
00:26:11.980 --> 00:26:13.752
.زيبايي زندگي به همين ـه
00:26:13.753 --> 00:26:15.621
هيچ وقت نميتونيم توي
،مسير زندگي پيچ بعدي رو ببينيم
00:26:16.683 --> 00:26:18.985
.چه انسانها و چه گونههاي ديگه
00:26:20.287 --> 00:26:21.955
...کي تصورش رو ميکرد که افرادي
00:26:21.957 --> 00:26:25.959
مثل تو از ميون خود انسانها زاده بشن؟...
00:26:25.961 --> 00:26:29.294
."تو مرد جوان خيلي خاصي هستي، "استيون
00:26:30.430 --> 00:26:31.964
.درست مثل پدرت
00:26:34.434 --> 00:26:37.603
ولي تو ميدونستي که با متوقف کردن زمان
.درحال جابجايي آني، نميتونم به اون برسم
00:26:37.605 --> 00:26:39.939
تو و پدرم، شما چندين بار
.اين کارو کرديد، و موفق نشدين
00:26:41.274 --> 00:26:42.575
...تو فيلمها رو ديدي
00:26:42.577 --> 00:26:44.977
.اون گفت که يه راه ديگه براي ورود به "بـرزخ" هست
00:26:44.979 --> 00:26:46.911
.و تو گفتي که اين کار خودکشي ـه
00:26:48.114 --> 00:26:51.683
پروفسور، پدرم اول بايد ميمُرد، مگه نه؟
00:26:51.685 --> 00:26:53.418
.در واقع، اون فقط يه نظريه بود
00:26:53.420 --> 00:26:56.821
هيچوقت نميتونستيم اثباتش کنيم
...چون آزمايشي که فقط
00:26:56.823 --> 00:27:02.293
،يک بار قابل انجام ـه...
.به ندرت شيوهي علمياي به نظر مياد
00:27:02.295 --> 00:27:03.661
.نه، اين کار جواب داد -
چي؟ -
00:27:03.663 --> 00:27:05.563
چطور اينو ارزيابي کردي؟
00:27:05.565 --> 00:27:07.999
.خودم آزمايش رو انجام دادم، به صورت اتفاقي
...زماني که داشتم غرق ميشدم
00:27:08.001 --> 00:27:11.335
.ناخواسته، زمان رو متوقف کرده بودم...
.من پدرم رو ديدم
00:27:11.337 --> 00:27:12.403
..."استيون"
00:27:12.405 --> 00:27:14.438
.اين کار شدني ـه
00:27:14.440 --> 00:27:17.808
.از نظر تئوري
.ولي خيلي بعيد ـه
00:27:17.810 --> 00:27:22.613
بهعلاوه، اگه پدرت براي ناپديد شدن
،اون همه سختي رو پشت سر گذاشته
00:27:22.615 --> 00:27:27.708
اين احتمال رو در نظر بگير که
.اون نخواد که ما پيداش کنيم
00:27:27.710 --> 00:27:31.255
چرا؟ -
...استيون"، اتفاقاتي در جريان ـه" -
00:27:31.257 --> 00:27:33.657
.که احتمالاً تو نميتوني درکشون کني، پسرم...
00:27:36.862 --> 00:27:37.895
!اوه! نه
00:27:42.000 --> 00:27:44.735
...نه، نه، دووم بيار
...اوه، نه. دووم بيار
00:27:57.014 --> 00:27:59.482
.يه نفر با دوست مرحوممون اينجا بوده
00:28:00.918 --> 00:28:02.252
.ميتونم حسش کنم
00:28:11.227 --> 00:28:12.342
استيون"؟"
00:28:13.863 --> 00:28:14.727
چه اتفاقي افتاد؟
00:28:15.332 --> 00:28:16.660
.اونا کُشتنش
00:28:17.361 --> 00:28:19.438
اونا "کريک" رو جلوي چشم من
.به قتل رسوندن
00:28:19.571 --> 00:28:21.003
آلترا" چرا بايد "کريک" رو بکُشه؟"
00:28:21.005 --> 00:28:23.638
چون گفت که يه راهي براي
.پيدا کردن پدرم وجود داره
00:28:23.640 --> 00:28:26.241
."پدر تو توي "برزخ" نيست، "استيون
.اون مُرده
00:28:27.810 --> 00:28:28.877
منظورت چيه که مُرده؟
00:28:30.280 --> 00:28:31.947
.دروغ گفتن ديگه فايدهاي نداره
00:28:31.949 --> 00:28:33.982
ميشه لطفاً يه نفر بهم بگه که چه خبره؟
00:28:33.984 --> 00:28:37.352
.بعداً -
.شيوهي اولشون عمل نکرد چون اصلاً شدني نبوده -
00:28:37.354 --> 00:28:39.321
.ولي يه راه ديگهاي وجود داره
،پدرم هرجايي که هست
00:28:39.323 --> 00:28:42.924
با توقف زمان درحال جابجايي آني
.نميشه به اونجا رفت
00:28:42.926 --> 00:28:47.228
.برزخ" در زماني بين حيات و مرگ وجود داره"
00:28:47.230 --> 00:28:48.964
دقيقاً منظورت چيه، "استيون"؟
00:28:50.466 --> 00:28:53.568
.خب... تو بايد منو بکُشي
00:28:54.737 --> 00:28:56.170
.نه -
.اين کار ديوونگي ـه -
00:28:56.172 --> 00:28:58.306
.وقتي که پدرمو ديدم، تقريباً مُرده بودم
،اينطوري بود که تونستم به اونجا وارد شم
00:28:58.308 --> 00:29:00.774
و زماني هم که تو به اون شليک کردي
.دقيقاً همين اتفاق رخ داده
00:29:00.776 --> 00:29:02.543
باشه؟
.اينا همهاش بخشي از نقشهي پدرم بوده
00:29:02.545 --> 00:29:04.579
.اون ميخواسته که تـو بکُشيش
،تو بايد اين کارو ميکردي
00:29:04.581 --> 00:29:07.781
تا اون بتونه زمان رو دقيقاً
.در لحظهي مرگش متوقف کنه
00:29:07.783 --> 00:29:10.384
تنها کاري که ما بايد بکنيم
.اينه که اون لحظه رو بازسازي کنيم
00:29:11.520 --> 00:29:12.987
اين تنها راهي ـه که
.براي برگردوندن اون وجود داره
00:29:12.989 --> 00:29:15.823
و تو تنها کسي هستي
.که توانايي کُشتن رو داري
00:29:15.825 --> 00:29:17.625
."گوش کن، "استيون
00:29:17.627 --> 00:29:21.293
.جديکايا" به من دستور داد تا پدرت رو بکُشم"
.نقشهاي در کار نبود
00:29:21.295 --> 00:29:24.897
راجر" از اين اتفاق خبر نداشت! لحظهي مرگش"
.اينو توي چهرهاش ديدم، ذهنش رو خوندم
00:29:24.899 --> 00:29:28.367
.من جسدش رو توي دستهام گرفتم
00:29:28.369 --> 00:29:33.740
پس وقتي که بهت ميگم پدرت مُرده
.حرفم رو باور کن
00:29:33.742 --> 00:29:36.775
.استيون"، چيزي که تو ديدي يه رويا بوده"
00:29:36.777 --> 00:29:40.279
تو هم مثل همهي ما اميدوار بودي
.که ببيني "راجر" هنوز زندهست
00:29:41.414 --> 00:29:42.648
.ولي اين واقعي نيست
00:29:42.650 --> 00:29:46.585
.هردوتون اشتباه ميکنيد. اون زندهست
.و من به کمکتون احتياج دارم
00:29:46.587 --> 00:29:50.456
.اين فقط به من مربوط نميشه. به همهمون مربوط ميشه
،زنهارگاه" وجود داره"
00:29:50.458 --> 00:29:52.958
.ولي بدون پدرم نميتونيم به اونجا بريم
00:29:52.960 --> 00:29:55.260
حالا، شماها فقط بخاطر اينکه
...شايد من بتونم اونو پيدا کنم
00:29:55.262 --> 00:29:57.562
.منو تعقيب کرديد و پيدام کردين...
00:29:57.564 --> 00:30:01.399
پس چه باور کنيد که من اون فرد منتخب هستم
.يا باور نکنيد
00:30:03.302 --> 00:30:04.502
تو به کدومش باور داري، "کارا"؟
00:30:18.318 --> 00:30:19.450
.سلام -
!سلام -
00:30:19.452 --> 00:30:20.685
خونه چيکار ميکني؟
00:30:20.687 --> 00:30:24.088
همه چي مرتبه؟ -
.آره! آره، همه چي خوبه -
00:30:24.090 --> 00:30:26.357
ميدونم که دير موقع دارم بهت ميگم
...ولي ميخواستم
00:30:26.359 --> 00:30:28.693
ببينم ميتونم دوستهام رو براي شام دعوت کنم؟...
00:30:28.695 --> 00:30:30.961
منظورت دوستي به جز "استريد"ـه؟
00:30:30.963 --> 00:30:33.624
.آره. آره، مامان، دوستهاي کاريم هستن
00:30:33.625 --> 00:30:34.923
!آره، معلومه که ميتوني
00:30:34.925 --> 00:30:37.760
.آه... آره، عالي ميشه
00:30:37.762 --> 00:30:39.261
،ولي احتمالاً بايد بريم خريد کنيم
00:30:39.263 --> 00:30:41.797
.چون فکر نکنم چيزي براي خوردن داشته باشيم
00:30:41.799 --> 00:30:42.831
.نه
00:30:42.833 --> 00:30:44.967
.باشه، ولي ميتونيم پيتزا سفارش بديم -
.آره -
00:30:44.969 --> 00:30:47.269
،لوکا" امشب سر تمرين ـه"
،پس اگه از اون پيتزاهاي "رومئو" ميخواي
00:30:47.271 --> 00:30:49.304
.امشب، شب توئه
00:30:49.306 --> 00:30:52.174
،ولي هنوزم نوشيدنياي براي خوردن نداريم
.پس بذار بهت پول بدم
00:30:52.176 --> 00:30:55.043
...نه، نميخوام -
.نه، بيخيال، خوش ميگذره -
00:30:55.045 --> 00:30:58.280
.خيلي وقته که دوستات رو براي شام دعوت نکردي
00:30:58.282 --> 00:31:00.782
.هي، ميتونم از "بروسارد" دسر هم بخرم
00:31:00.784 --> 00:31:03.685
نه، مامان، باشه؟
.ممنون. کافيه
00:31:03.687 --> 00:31:05.887
.خلاصه، چيزي بهم نگفتي
00:31:05.889 --> 00:31:08.356
چيزي توي اون جعبهي وسايل پدرت پيدا کردي؟
00:31:12.194 --> 00:31:15.229
.نه، حق با تو بود
.يه مشت وسايل به درد نخور بودن
00:31:15.231 --> 00:31:16.197
.ممنون
00:31:28.943 --> 00:31:30.844
پيامم به دستت رسيد؟
00:31:30.846 --> 00:31:32.246
.نميتونستم حتي يه دقيقه ديگه هم صبر کنم
00:31:32.248 --> 00:31:33.247
.منم همينطور
00:31:43.290 --> 00:31:45.992
پس تو از کجا "استيون" رو ميشناسي؟
00:31:45.994 --> 00:31:51.331
،ما... با هم کار ميکنيم
.مطالعهي ژنها براي علم و غيره
00:31:51.333 --> 00:31:54.134
خب، ظاهراً که به نظر نمياد
.توي يه مؤسسه تحقيقاتي کار کني
00:31:54.136 --> 00:31:57.704
.خب، به ظاهر تو هم نميخوره که دبيرستاني باشي
00:31:57.706 --> 00:32:01.407
.ببخشيد. ميخوام تو رو بدزدمت
!مراقب اين يکي باش
00:32:01.409 --> 00:32:03.276
.آره، خودم متوجه شدم
00:32:03.278 --> 00:32:04.277
.خوش ميگذره
00:32:05.912 --> 00:32:07.680
.دوستات آدماي جالبي هستن
00:32:07.682 --> 00:32:09.249
واقعاً؟ -
.آره -
00:32:09.251 --> 00:32:12.084
و همهشون هم توي شرکت عموت کار ميکنن؟ -
.نه -
00:32:12.086 --> 00:32:15.020
اون وقتي رو که بخاطر اون ساکنين
ايستگاه مترو از دستم عصباني شدي، يادته؟
00:32:15.022 --> 00:32:15.988
.آره
00:32:18.792 --> 00:32:20.226
.درسته
00:32:20.228 --> 00:32:21.493
و "کارا" هم اينجاست؟
00:32:21.495 --> 00:32:23.662
هموني که کاملاً معلومه عاشقش اي؟
00:32:23.664 --> 00:32:26.065
.آره. در واقع، "کارا" با اون ـه
00:32:30.037 --> 00:32:33.872
!عجب ترولي
.نميفهمم به چيِ اون دل خوش کرده
00:32:33.874 --> 00:32:35.307
.باورنکردني ـه
00:32:35.309 --> 00:32:37.676
.با اين حرفت موافقم -
.خواهش ميکنم -
00:32:39.979 --> 00:32:42.247
.خيلي خب، زل زدن به اونا کافيه -
...من که -
00:32:42.249 --> 00:32:43.982
.يه پيتزايي چيزي بيار بخور -
.من که بهش زل نزده بودم -
00:32:48.921 --> 00:32:50.688
.سلام
00:32:50.690 --> 00:32:54.092
،آه، نميخوام فضولي کنم
ولي تو ميدوني اينجا چه خبره؟
00:32:55.294 --> 00:32:57.095
منظورت چيه؟
00:32:57.097 --> 00:32:59.831
من و "استيون" خيلي وقته
،که با همديگه دوست هستيم
00:32:59.833 --> 00:33:03.001
...و قضيهي اين مهموني و دور هم جمع شدن
.استيون" اهل اينجور چيزا نيس"
00:33:05.236 --> 00:33:06.771
.اون گفت که تو باهوشي
00:33:10.742 --> 00:33:14.178
"خب، اينکه بالاخره "انسانهاي آينده
.رو ميديدم، خوب بود
00:33:14.180 --> 00:33:16.433
فکر ميکني مامانم باورش شده؟ -
.آره -
00:33:17.322 --> 00:33:18.949
.گرچه، يه بخشياش هست که من باورم نشده
00:33:20.752 --> 00:33:22.319
چرا؟
00:33:22.321 --> 00:33:24.587
چرا يه دفعه اينقدر برات مهم شد
...که آدمايي
00:33:24.589 --> 00:33:27.157
که توي هر دو بخش زندگيت هستن...
بالاخره همديگه رو ببينن؟
00:33:27.159 --> 00:33:28.192
قضيه چي بود؟
00:33:30.661 --> 00:33:32.529
."نگو "هيچي
00:33:32.531 --> 00:33:34.198
.از قيافهي "کارا" معلوم بود که يه خبري ـه
00:33:35.967 --> 00:33:37.634
کارا"؟"
00:33:37.636 --> 00:33:39.669
شماها راجب من با هم حرف ميزنيد؟
00:33:39.671 --> 00:33:43.340
همونقدري که براي من مهم هستي
.براي اونم مهمي
00:33:45.710 --> 00:33:46.976
پس قضيه چيه؟
00:33:51.048 --> 00:33:52.248
...آم
00:33:53.851 --> 00:33:55.784
.ميخوام سعي کنم پدرم رو به خونه برگردونم
00:33:59.122 --> 00:34:03.192
ميدوني اون کجاست؟
چطور پيداش کردي؟
00:34:03.194 --> 00:34:04.160
.مهم نيست
00:34:07.331 --> 00:34:08.331
.خيلي خب
00:34:11.067 --> 00:34:12.634
چقدر طول ميکشه تا برگردي؟
00:34:12.636 --> 00:34:13.635
.نميدونم
00:34:15.672 --> 00:34:19.775
.درسته
.پس اين گودباي پارتي بودش
00:34:19.777 --> 00:34:22.878
."نه. نه، "استريد
.اينجوري که فکر ميکني نيست
00:34:27.083 --> 00:34:30.919
.تو ترسيدي
چرا نميذاري من باهات بيام؟
00:34:30.921 --> 00:34:33.054
،اونجايي که من دارم ميرم
.تو نميتوني باهام بياي
00:34:35.624 --> 00:34:38.159
.ولي قول ميدم که برميگردم
00:35:10.591 --> 00:35:12.026
."خيلي متأسفم، "مورگان
00:35:42.224 --> 00:35:43.991
تمومش کردي؟
00:35:43.993 --> 00:35:45.326
.من که بهت گفتم ترتيبشو ميدم
00:35:45.328 --> 00:35:46.994
،خب، اگه اشکالي نداره بهم نشونش بده
00:35:46.996 --> 00:35:49.196
.رفتارهاي اخيرت منو يکم مشکوک کرده
00:35:50.232 --> 00:35:51.598
.شروع کن
.من چيزي براي پنهان کردن ندارم
00:36:02.376 --> 00:36:03.598
.کارت خوب بود
00:36:04.699 --> 00:36:07.581
."ولي اين باعث نميشه بخشيده بشي، "جديکايا
00:36:07.583 --> 00:36:10.050
از اونجايي که ميدونم
،توانايي خوندن ذهنم رو نداري
00:36:10.052 --> 00:36:12.419
:پس بذار بهت بگم دقيقاً چي فکر ميکنم
00:36:14.188 --> 00:36:18.891
،اگه بخاطر برادر زادهات نبود
.من اينقدر در برابرت صبوري به خرج نميدادم
00:36:18.893 --> 00:36:22.395
اينو تا زماني که "استيون" رو براي هدف
.نهاييش آماده ميکنيم، به ياد داشته باش
00:36:35.408 --> 00:36:38.110
.تو هنوز زنده هستي
00:36:38.112 --> 00:36:39.879
فکر کنم راجب دوستپسرت
.بد قضاوت کرده بودم
00:36:39.881 --> 00:36:41.747
.آره، همينطوره
00:36:41.749 --> 00:36:44.349
و از کجا بايد بدونيم که "آلترا" تو رو تعقيب نکرده؟
00:36:44.351 --> 00:36:45.985
.بهم اعتماد کن
00:36:47.353 --> 00:36:49.621
.جديکايا" مطمئن شد که سرنخي باقي نمونه"
00:37:04.404 --> 00:37:06.370
اون وانمود کرد که تو رو کُشته؟
00:37:08.007 --> 00:37:09.808
.بايد اعتراف کنم که اون يه نابغهست
00:37:11.376 --> 00:37:13.311
اينجا چه خبره؟ بقيه کجان؟
00:37:13.313 --> 00:37:15.146
.ما داريم براي کُشتن "استيون" آماده ميشيم
00:37:16.181 --> 00:37:17.148
.سوالي نپرس
00:37:20.285 --> 00:37:21.919
!شريک شيطان
00:37:21.921 --> 00:37:25.523
،اگه "استيون" اشتباه کنه
.اونوقت تو دو تا برگزيده رو کُشتي
00:37:25.525 --> 00:37:27.492
فنوباربيتال رو بده به من، باشه؟
00:37:32.564 --> 00:37:34.098
.اون راست ميگه
00:37:34.100 --> 00:37:36.066
ببين. هر اتفاقي که بيفته
.مسئوليتش بر عهدهي منه
00:37:37.569 --> 00:37:39.937
فقط بهم قول بده که از
.مادرم و برادرم مراقبت ميکني
00:37:39.939 --> 00:37:42.039
پس بخاطر اين ما رو دعوت کرده بودي؟
00:37:42.041 --> 00:37:45.009
فقط نميخوام اون فکر کنه
.که من ترکشون کردم
00:37:45.011 --> 00:37:46.644
.مثل پدرم
00:37:46.646 --> 00:37:52.282
،ازم ميخواي که حقيقت رو بهش بگم
راجب تو، پدرت، و کل گونهي ما؟
00:37:52.284 --> 00:37:54.284
.هرکاري که لازمه بکن تا اونا در امان باشن
00:37:58.589 --> 00:38:01.424
آماده اي؟
نقشه رو مرور کردي؟
00:38:01.426 --> 00:38:03.393
،من دارو رو بهش تزريق ميکنم
،هردفعه يه واحد
00:38:03.395 --> 00:38:06.229
.ضربان قلبش رو پايين ميارم تا بميره
00:38:06.231 --> 00:38:08.931
!چقدر رک و راست
00:38:08.933 --> 00:38:11.367
اينا رو به "تيم" وصل ميکنم
.تا بتونه علائم حياتيت رو کنترل کنه
00:38:12.870 --> 00:38:14.270
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
00:38:14.272 --> 00:38:17.073
.ميدوني، در صورتي که اين کار عملي نشد
00:38:17.075 --> 00:38:19.508
آخرين خواسته قبل از مرگ؟
00:38:19.510 --> 00:38:21.277
از اشتباهات "جان" بگذر، باشه؟
00:38:23.346 --> 00:38:25.181
چرا اين بايد برات مهم باشه؟
00:38:26.183 --> 00:38:29.185
.گونهي ما در معرض خطر و انقراض ـه
00:38:29.187 --> 00:38:35.457
،و وقتي که شما دو نفر باهم بحث و جدل داشته باشين
.همهي ما بيدفاع و ضعيف خواهيم بود
00:38:35.459 --> 00:38:37.844
ببين، قضيه اين نيست که
،من بخوام شما دو نفر با هم باشين
00:38:37.845 --> 00:38:40.734
."ولي اون عاشقت ـه، "کارا
00:38:41.098 --> 00:38:43.098
.بخاطر همين نميتونست حقيقت رو بهت بگه
00:38:43.100 --> 00:38:46.301
،راستشو بخواي
.منم نميدونم ميتونم رو راست باشم يا نه
00:38:49.073 --> 00:38:51.039
!اينم جزو تجهيزات گروه ـه؟
00:38:51.041 --> 00:38:52.307
آماده اي، "تيم"؟
00:38:52.309 --> 00:38:54.542
.براي مانيتورينگ علائم حياتي "استيون" آنلاين هستم
00:38:54.544 --> 00:38:57.445
ولي اگه ميتونستم به نامعقول بودن
... اين نقشه اشاره کنم
00:38:57.447 --> 00:38:59.447
...فقط زمان دقيق مرگ مغزي رو بهم بگو تا
00:38:59.449 --> 00:39:01.449
.بتونم آدرنالين رو به موقع بهش تزريق کنم...
00:39:01.451 --> 00:39:03.284
آماده اي، "استيون"؟
00:39:03.286 --> 00:39:05.253
!بياين اين کارو انجام بديم
00:39:21.203 --> 00:39:23.137
.من توي ذهنت خواهم بود
00:39:25.406 --> 00:39:29.443
توي 6 سال گذشته داشتم سعي ميکردم
.که کُشتن پدرت رو جبران کنم
00:39:29.445 --> 00:39:34.281
،اين ممکنه به نظر توانايي بدي بياد
.ولي امروز، اين توانايي يه موهبت ـه
00:39:45.192 --> 00:39:51.264
ضربان قلب؟ -
...30 ...40 ...50 -
00:39:51.266 --> 00:39:54.533
فشار خون 80 روي 60 ـه
.و به سرعت داره مياد پايين
00:39:54.535 --> 00:39:58.238
.داره از هوش ميره
.ضربان قلب کمکم داره ميايسته
00:39:58.240 --> 00:40:00.386
.ايست قلبي
00:40:00.387 --> 00:40:02.692
.فقط 10 ثانيه مونده تا هشياريش رو از دست بده
00:40:04.044 --> 00:40:07.246
!"همين الان اين کارو بکن، "استيون
.اگه ميخواي زمان رو متوقف کني، 10 ثانيه وقت داري
00:40:17.123 --> 00:40:20.225
جواب داد؟
اون اين کارو کرد؟
00:40:20.227 --> 00:40:21.927
.نميدونم
00:40:23.129 --> 00:40:24.396
.نميتونم باهاش ارتباط ذهني پيدا کنم
00:40:24.398 --> 00:40:27.199
.انگار اون اصلاً وجود نداره
00:40:27.201 --> 00:40:28.801
براي برگردوندش چقدر وقت داريم؟
00:40:28.803 --> 00:40:31.436
قبل از اينکه آسيب مغزي شروع بشه
.فقط 1 دقيقه وقت داري
00:40:42.615 --> 00:40:44.449
.40ثانيه
00:40:44.451 --> 00:40:47.552
استيون"؟"
استيون"، صدامو ميشنوي؟"
00:40:50.155 --> 00:40:51.423
...30ثانيه
00:40:51.425 --> 00:40:53.124
،من آدرنالين رو بهش تزريق ميکنم
.بايد برش گردونيم
00:40:53.126 --> 00:40:54.426
.هنوز نه
00:40:54.428 --> 00:40:57.962
.اين همون چيزيه که اون ميخواست
.هنوز وقتش نشده
00:40:57.964 --> 00:41:00.164
...20ثانيه
00:41:00.166 --> 00:41:02.033
.من اونو برش ميگردونم
00:41:03.936 --> 00:41:05.636
.هيچ اتفاقي نميافته
00:41:05.638 --> 00:41:06.838
.10ثانيه
00:41:08.606 --> 00:41:11.042
."يالا، "استيون
.يالا، برگرد پيش ما
00:41:11.044 --> 00:41:13.344
.من نميذارم تو بميري
00:41:14.446 --> 00:41:16.447
.صفر ثانيه
.وقتشه
00:41:18.282 --> 00:41:20.317
."لطفاً، "استيون
.ما رو ترک نکن
00:41:20.319 --> 00:41:23.053
نميدونم بدونه تو ميتونيم
.اين کارو انجام بديم يا نه
00:41:23.055 --> 00:41:26.156
.تو بايد برگردي. لطفاً
00:41:39.103 --> 00:41:40.103
چه اتفاقي افتاد؟
00:41:43.540 --> 00:41:45.208
.من ديدمش
00:41:47.210 --> 00:41:49.078
!بايد جسد پدرم رو پيدا کنيم
00:41:51.250 --> 00:42:13.250
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.