WEBVTT
00:00:00.687 --> 00:00:02.028
.اسم من "استيون جيمسون" ـه
00:00:02.069 --> 00:00:03.765
.من يکي از "انسانهاي آينده" هستم
00:00:03.897 --> 00:00:06.130
.ما 3تا نيرو داريم
00:00:06.132 --> 00:00:07.532
...ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -
00:00:07.534 --> 00:00:08.666
...جابجايي اشيا از راه دور
00:00:08.668 --> 00:00:10.067
.و جابجايي آني
00:00:10.069 --> 00:00:13.450
...يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
00:00:13.451 --> 00:00:15.558
! نه -
.سازمان مخفياي که ما رو شکار ميکنه -
00:00:15.574 --> 00:00:18.180
تنها راهي که ميتونم
...همنوعهام رو از خطر انقراض نجات بدم
00:00:18.206 --> 00:00:19.426
.اينه که پدرم رو پيدا کنم...
00:00:19.512 --> 00:00:23.614
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره
.کار کردن براي دشمن ـه
00:00:23.616 --> 00:00:25.417
...آنچه در "انسانهاي آينده" گذشت
00:00:25.508 --> 00:00:27.741
وايسا، داري بهم ميگي که پدرم مثل تو بوده؟
00:00:27.743 --> 00:00:29.409
.فکر کنم ميتوني اونو رهبرمون بدوني
00:00:29.411 --> 00:00:31.277
.باورم نميشه برادرم تو رو به اين کار وا داشته
00:00:31.279 --> 00:00:32.412
."مجبور نيستي اين کارو بکني، "جان
00:00:34.416 --> 00:00:36.783
تمام اين سالها، داشتم
...انسانهاي آينده" رو رهبري ميکردم"
00:00:36.785 --> 00:00:38.619
.تا يه آدم مُرده رو پيدا کنيم...
00:00:38.621 --> 00:00:41.755
،تو بهمون نويد يه آينده رو دادي
..."راهي براي پيدا کردن "زنهارگاه
00:00:41.757 --> 00:00:42.856
.تو بهشون دروغ گفتي
00:00:43.043 --> 00:00:45.543
.دربارهي پدرم ـه
.من ديدمش. اون زندهست
00:00:45.545 --> 00:00:46.877
.و يه راهي براي پيدا کردنش، پيدا ميکنيم
00:00:46.879 --> 00:00:50.415
.برزخ" در زماني بين زندگي و مرگ وجود داره"
00:00:50.417 --> 00:00:51.616
منظورت دقيقاً چيه؟
00:00:51.618 --> 00:00:53.083
.بايد سعي کني منو بکُشي
00:00:53.085 --> 00:00:55.505
ضربان قلب؟ -
.ايست قلبي کرده -
00:00:59.441 --> 00:01:01.541
."يالا، "استيون
.يالا. برگرد پيشمون
00:01:03.111 --> 00:01:04.111
.من نميذارم تو بميري
00:01:20.059 --> 00:01:21.025
پدر؟
00:01:29.769 --> 00:01:30.902
."استيون"
00:01:33.472 --> 00:01:34.438
!نگاش کن
00:01:42.947 --> 00:01:44.415
.پدر، من اينجام تا تو رو برگردونم
00:01:46.385 --> 00:01:47.918
چطور اينجا رو پيدا کردي؟
00:01:47.920 --> 00:01:49.587
.همونطوري که شما اين کارو کرديد
00:01:49.589 --> 00:01:52.355
.ميتوني زمان رو متوقف کني. مثل من -
.آره -
00:01:52.357 --> 00:01:53.490
.سريع بهم بگو
00:01:53.492 --> 00:01:54.992
...مامانت -
.آره، اون در امان ـه -
00:01:54.994 --> 00:01:57.694
و "لوکا"؟ -
.پدر، هردوي اونا در امانن -
00:01:57.696 --> 00:01:59.729
.ولي به تو احتياج دارن
.همهمون بهت احتياج داريم
00:01:59.731 --> 00:02:01.899
جان" داره هر کاري از دستش برمياد"
.انجام ميده تا از گونهي ما حفاظت کنه
00:02:02.901 --> 00:02:04.701
.ولي "آلترا" خيلي قدرتمند شده
00:02:04.703 --> 00:02:06.436
...بنيانگذار، اون -
بنيانگذار؟ -
00:02:08.339 --> 00:02:10.473
اون چيزي دربارهي نيروهات ميدونه؟
00:02:10.475 --> 00:02:11.941
آره، چطور مگه؟
00:02:11.943 --> 00:02:13.643
،اگه همونجوري که که ميخواست از من استفاده کنه
...ازت سوء استفاده کنه
00:02:13.645 --> 00:02:15.246
.اونوقت فقط گونهي ما در خطر نيست...
00:02:16.580 --> 00:02:17.781
.گوش کن
00:02:17.783 --> 00:02:19.716
.بايد "سايمون پليم" رو پيدا کني
00:02:19.718 --> 00:02:21.551
دربارهي چي حرف ميزني؟
چرا با من برنميگردي؟
00:02:21.553 --> 00:02:23.485
نميتونم. تا زماني که تو
.جسدم رو پيدا نکني، نميتونم
00:02:23.487 --> 00:02:24.921
.بايد بري. همين الان -
...چرا -
00:02:24.923 --> 00:02:26.755
.سايمون پليم" رو پيدا کن"
.اون همهچيز رو برات توضيح ميده
00:02:26.757 --> 00:02:28.791
...نه، پدر -
!سايمون پليم" رو پيدا کن" -
00:02:28.793 --> 00:02:30.960
!پدر، نه. پدر
00:02:33.730 --> 00:02:34.763
چي شد؟
00:02:36.066 --> 00:02:37.900
.اونو ديدم
00:02:37.902 --> 00:02:39.802
.بايد جسد پدرم رو پيدا کنيم
00:02:39.804 --> 00:02:41.970
...فکر کنم
00:02:41.972 --> 00:02:45.641
"يه نفر به اسم "سايمون پليم...
.از اون محافظت ميکنه
00:02:45.643 --> 00:02:46.975
.هي، آروم باش
00:02:46.977 --> 00:02:49.645
،جسدش رو پيدا کنيم
يعني بايد از قبرش بياريمش بيرون؟
00:02:51.514 --> 00:02:53.716
.نميدونم
00:02:53.718 --> 00:02:55.999
قبل از اينکه کل ماجرا رو متوجه بشم
.منو برگردوندين
00:02:57.353 --> 00:02:58.820
.استيون"، از نظر فني مُرده بودي ديگه"
00:02:58.822 --> 00:03:00.262
چطور ميتوني از چيزي که ديدي مطمئن باشي؟
00:03:01.557 --> 00:03:02.891
.خيليخب، حافظهام رو چک کن
00:03:11.163 --> 00:03:14.231
،"متأسفم "استيون
.نميتونم چيزي ببينم
00:03:14.233 --> 00:03:16.801
اين ماجرا ساختهي تخيلم نبود، باشه؟
00:03:16.803 --> 00:03:20.004
پس اسم "سايمون پليم" رو از کجا در آوردم؟
00:03:20.006 --> 00:03:21.539
.شايد يه جايي شنيديش
00:03:21.541 --> 00:03:23.841
.آره، همين الان شنيدمش، از پدرم
00:03:24.023 --> 00:03:27.257
کارا"، بايد نسبت به احتمالِ"
.جواب دادنِ آزمايش خوشبين باشيم
00:03:27.259 --> 00:03:30.093
تيم"، هرچي اطلاعات راجع به"
.سايمون پليم" داري، نمايش بده"
00:03:30.095 --> 00:03:33.997
.سايمون پليم". متولد 6 آوريل 1964"
00:03:33.999 --> 00:03:36.132
.يکي از اولين انسانهاي آينده
00:03:36.134 --> 00:03:38.735
.من فقط به اطلاعات غير سري دسترسي دارم
00:03:38.737 --> 00:03:41.205
...از بعدِ زمان ناپديد شدن پدرت
00:03:41.207 --> 00:03:43.273
.ديگه مدرکي ازش پيدا نميکنم...
00:03:43.275 --> 00:03:46.342
."استيون"
.همهمون آرزومونـه که پدرت زنده باشه
00:03:46.344 --> 00:03:48.211
.اون هنوز زندهست
00:03:49.980 --> 00:03:50.980
.هي، آروم باش
00:03:52.216 --> 00:03:53.950
.حرفتو باور ميکنيم
00:03:53.952 --> 00:03:55.785
.خوبه
00:03:55.787 --> 00:03:58.121
.چون ميخوام اونو برگردونم
.با کمک شما يا بدون کمکتون
00:04:06.697 --> 00:04:08.731
.سلام، شرمنده که دير کردم
00:04:08.733 --> 00:04:09.798
.اوه، بالاخره رسيدي
00:04:11.167 --> 00:04:13.736
.ممنون
00:04:13.738 --> 00:04:15.804
.عين مُردهها شدي
00:04:15.806 --> 00:04:18.807
.مثل اولين زامبي توي آخرالزمان زامبيها -
."لوکا" -
00:04:18.809 --> 00:04:21.243
آره، فقط به يکم خواب احتياج دارم، باشه؟
00:04:23.747 --> 00:04:26.815
.از طرف ديگه، تو خيلي خوشگل شدي
00:04:26.817 --> 00:04:28.784
...مدل موي جديد يا
00:04:30.554 --> 00:04:32.354
،فقط ميخواستم يکم سنتشکني بکنم
.ولي ممنون که گفتي
00:04:32.356 --> 00:04:33.321
!دوستپسر جديد
00:04:35.158 --> 00:04:36.691
.بيخيال، تاحالا فقط با دو نفر بودم
00:04:36.693 --> 00:04:39.026
.نفر سوم هم به عضويت در اومده
00:04:39.028 --> 00:04:41.363
.دوستپسر -
.خوبه -
00:04:41.365 --> 00:04:43.965
چيزي مينوشي؟ -
.آه، آب لطفاً -
00:04:49.171 --> 00:04:52.073
سلام؟
ميشه کمتر از دستش عصباني باشي؟
00:04:52.075 --> 00:04:53.674
.خب واقعاً عصبيم
00:04:53.676 --> 00:04:57.779
اوه، اشتباه منـه، حتماً دربارهي
.منظور اين نگاهت اشتباه متوجه شدم
00:04:57.781 --> 00:04:59.080
با يخ يا بدون يخ، عزيزم؟
00:04:59.082 --> 00:05:00.414
.بدون يخ
00:05:00.416 --> 00:05:02.683
.فقط دارم به پدر فکر ميکنم
اگه اون برگرده خونه چي؟
00:05:02.685 --> 00:05:04.118
واقعاً؟
00:05:04.120 --> 00:05:06.320
.نميدونيم که، ممکنه هر روزي از در بياد تو
00:05:07.322 --> 00:05:10.257
.داداش، پدر 10 ساله که رفته
00:05:19.834 --> 00:05:20.934
!و... اينم از اين
00:05:22.937 --> 00:05:25.205
،شورش کمتر
.رهبر شورشي بيشتر
00:05:25.207 --> 00:05:26.973
اوه جداً؟ -
.آره. خوشتيپ شدي -
00:05:32.079 --> 00:05:33.646
."ممنون، "مورگان -
.خواهش -
00:05:40.354 --> 00:05:43.790
ببين، ميفهمم که "استيون" دلش ميخواد
،باور کنه که پدرش هنوز زندهست
00:05:43.792 --> 00:05:45.925
.ولي شماها نبايد الکي بهش اميد بدين
00:05:45.927 --> 00:05:48.728
.استيون" هرکاري رو که بخواد ميکنه"
00:05:48.730 --> 00:05:50.396
.مهم نيست نظر ما چي باشه
00:05:50.398 --> 00:05:51.997
،اگه "راجر" هنوز اون بيرون بود
00:05:51.999 --> 00:05:55.100
وقتي ذهن "استيون" رو خوندم
.ميديدمش
00:05:55.102 --> 00:05:59.038
راجر" تنها کسي بود که ميتونست"
.اوضاع اين جنگ رو از اينرو به اونرو کنه
00:05:59.040 --> 00:06:01.140
اگه يک درصد احتمال داشته باشه
...که اون بيرون باشه
00:06:01.142 --> 00:06:02.274
.و تو اونو کُشتي
00:06:03.443 --> 00:06:05.277
.و بعدش هم دربارهاش به همهمون دروغ گفتي
00:06:06.913 --> 00:06:08.380
و حالا، بدتر از همه؟
00:06:08.382 --> 00:06:10.316
...داري از آسيبپذيري "استيون" سوء استفاده ميکني
00:06:10.318 --> 00:06:11.984
.تا خودت رو تسکين بدي...
00:06:11.986 --> 00:06:14.719
.من باور دارم که "استيون" پدرش رو ديده
00:06:14.721 --> 00:06:17.188
،حتي اگه "استيون" تو رو بخشيده باشه
00:06:17.190 --> 00:06:19.758
به اين معني نيست که
.اشتباهاتت پاک شده
00:06:24.029 --> 00:06:25.964
.حق با توئه
00:06:25.966 --> 00:06:27.899
.کاملاً درست ميگي
00:06:27.901 --> 00:06:29.334
.خيلي وقته که دارم دروغ ميگم
00:06:31.770 --> 00:06:33.171
.ميخوام يه جلسه برگزار کنم
00:06:33.173 --> 00:06:34.738
.و حقيقت رو به همه بگم
00:06:34.740 --> 00:06:35.873
!"نه، "جان
00:06:35.875 --> 00:06:37.908
کارا"، اونا حق دارن بدونن"
.که من واقعاً کي هستم
00:06:37.910 --> 00:06:40.111
من اين حقيقت رو فهميدم و
.ببين چه بلايي سرمون اومده
00:06:41.780 --> 00:06:43.747
...فکر ميکني بقيه چيکار ميکنن
00:06:43.749 --> 00:06:45.950
اگه بفهمن همهي اين مدت...
داشتي دروغ ميگفتي؟
00:06:47.919 --> 00:06:49.753
.اين يه ريسکيـه که ميخوام به جون بخرمش
00:06:52.838 --> 00:06:54.995
« پـايگاه »
00:07:13.435 --> 00:07:15.902
.يالا "اِرول"، تو که روش کار رو ميدوني
00:07:15.904 --> 00:07:17.204
.بذارشون جايي که بتونيم ببينيمشون
00:07:22.910 --> 00:07:25.270
تو که نميخواي اين بيرون از
نيروهات استفاده کني، ميخوايم؟
00:07:30.350 --> 00:07:32.418
.آره، تو هم همينطور
."يالا، بزن بريم، "ميگز
00:07:36.456 --> 00:07:38.324
.يالا پسر
تاحالا چند بار اين کارو انجام دادي؟
00:07:38.326 --> 00:07:39.358
.دستهاتو بيار جلو
00:07:41.128 --> 00:07:44.363
بچههاي آزمايشگاه امشب يه نقشهي
.حسابي براي شماها کشيدن
00:07:44.365 --> 00:07:46.465
.اميدوارم هيجانزده باشيد
00:07:46.467 --> 00:07:48.033
.جفتشون، پسر
00:07:48.035 --> 00:07:49.034
.حالا
00:08:03.851 --> 00:08:05.083
."دمت گرم، "ميگز
00:08:05.085 --> 00:08:06.217
!اونو تجاوز کردن
00:08:06.219 --> 00:08:07.385
.اين يکي برايِ توئه
00:08:13.992 --> 00:08:15.793
اِرول"؟"
00:08:15.795 --> 00:08:17.262
."جم نخور، "ارول
00:08:22.868 --> 00:08:23.968
ارول"؟"
00:08:24.678 --> 00:08:29.369
‘‘انـسـانهـايآيـنـده’’
فصل اول؛قسمتدهم
The Citadel
00:08:29.370 --> 00:08:35.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:35.371 --> 00:08:37.871
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:08:43.751 --> 00:08:45.685
فکر کنم شما رابط هوش مصنوعي هستيد؟
00:08:45.687 --> 00:08:49.288
."سلام "استيون
.ميتوني من رو "آليس" صدا کني
00:08:49.290 --> 00:08:51.123
.تو يه دختري -
.يه کامپيوتر هستم -
00:08:51.125 --> 00:08:53.259
.کامپيوترها جنسيت ندارن
00:08:53.261 --> 00:08:54.760
...اسم من بخاطر تماميت
00:08:54.762 --> 00:08:57.663
.هوش مصنوعيِ زباني کامپيوترـه...
00:08:57.665 --> 00:08:59.198
.فکر کنم "آليس" صدات کنم
00:08:59.200 --> 00:09:01.133
.خودم هم همين رو بهت گفتم
00:09:01.135 --> 00:09:03.401
حالا، چه کمکي از دستم برمياد؟
00:09:03.403 --> 00:09:07.038
.پروندههاي يه کارمند سابق رو نياز دارم
."سايمون پليم"
00:09:07.040 --> 00:09:09.842
و گمون کنم اجازهي دسترسي
به اون پرونده رو داري ديگه؟
00:09:09.844 --> 00:09:13.178
.آره، البته -
.خوشم نمياد بهم دروغ بگن -
00:09:13.180 --> 00:09:14.412
کي گفته دروغ ميگم؟
00:09:14.414 --> 00:09:15.547
.داري دروغ ميگي
00:09:15.549 --> 00:09:17.182
.نوسانات صدات رو آناليز کردم
00:09:17.184 --> 00:09:19.817
،حنجرهي منقبضشده
.تنفس سريع
00:09:19.819 --> 00:09:22.087
.همهي علائم با دروغ گفتن مطابقت داره
00:09:22.089 --> 00:09:23.488
ميدوني چيه؟
.اصلاً بيخيالش شو
00:09:27.826 --> 00:09:29.861
داري چيکار ميکني؟
.در رو باز کن
00:09:29.863 --> 00:09:32.063
.دستورات عموت کاملاً روشن بود
00:09:32.065 --> 00:09:34.132
اگه هرکس سعي کنه به
،اون پرونده دسترسي پيدا کنه
00:09:34.134 --> 00:09:35.800
.بايد فوراً اونو خبر کنم
00:09:35.802 --> 00:09:37.434
.خيليخب، لازم نيست اين کارو بکني
00:09:41.673 --> 00:09:43.107
.انجامش داده
00:09:44.242 --> 00:09:46.544
."سايمون پليم"
00:09:46.546 --> 00:09:48.506
خب، کي اين اسم رو بهت گفته بوده؟
00:09:53.351 --> 00:09:55.319
.پدرم
00:09:55.321 --> 00:09:57.621
.يه جعبه از دفترهاي تحقيقات قديميش پيدا کردم
00:09:59.491 --> 00:10:02.559
...استيون"، بايد بدوني که پدرت آخراي عمرش"
00:10:02.561 --> 00:10:04.495
.توهم داشت...
00:10:04.497 --> 00:10:07.197
،تمام فکرش رسيدن به ابعاد موازي بود
00:10:07.199 --> 00:10:09.799
.دوستاي خودش رو دشمن ميديد
00:10:09.801 --> 00:10:11.868
براي خودش و خونوادهاش
.يه تهديد به حساب ميومد
00:10:11.870 --> 00:10:15.739
،اگه همچين چيزي حقيقت داره
.پس شايد "سايمون پليم" بتونه تأييدش کنه
00:10:15.741 --> 00:10:17.607
.خب، متأسفانه غيرممکن ـه
00:10:17.609 --> 00:10:19.809
.اطلاعات رو به تبلتتون ارسال کردم، قربان
00:10:19.811 --> 00:10:22.111
اون چيه؟ -
."ممنون، "آليس -
00:10:23.781 --> 00:10:25.748
.انگار يکي فراري شده
00:10:25.750 --> 00:10:27.850
قضيهي آژير هوايي چيه؟
.ما که هميشه فرا انسانهاي جديدي داريم
00:10:27.852 --> 00:10:30.253
،"اين با اونا فرق داره، "استيون
00:10:30.255 --> 00:10:32.321
زندانيهايي که توي
...تأسيسات خواهرمون نگه ميداريم
00:10:32.323 --> 00:10:33.322
زنداني؟
00:10:34.591 --> 00:10:35.858
آلترا" زندان داره؟"
00:10:35.860 --> 00:10:37.560
.بيشتر شبيه يه مرکز تحقيقاتي ـه
00:10:41.731 --> 00:10:43.365
.ايناهاشش
00:10:43.367 --> 00:10:44.700
."سلام "ارول
00:10:49.906 --> 00:10:51.306
.يه بار ديگه ازت ميپرسم
00:10:52.909 --> 00:10:55.243
کي به پليس زنگ زد؟
00:10:55.245 --> 00:10:58.646
به همسرم زنگ ميزني و
.بهش ميگي بياد خونه. همين الان
00:10:58.648 --> 00:11:00.815
.نميدونم بايد به کجا زنگ بزنم
00:11:00.817 --> 00:11:03.518
.10ساله که اون اينجا زندگي نميکنه
00:11:03.520 --> 00:11:05.387
.الان من اينجا زندگي ميکنم
00:11:05.389 --> 00:11:06.688
چرا داري بهم دروغ ميگي؟
00:11:07.723 --> 00:11:09.524
.لطفاً، بذار برم
00:11:12.862 --> 00:11:13.828
."هي، "ارول
00:11:15.130 --> 00:11:17.131
.ما تو رو براي ديدن همسرت ميبريم
00:11:17.133 --> 00:11:18.900
کي با اين ديوونه ازدواج ميکنه آخه؟
00:11:18.902 --> 00:11:20.167
.من ديوونه نيستم
00:11:21.203 --> 00:11:22.804
.اونا اين بلا رو سرم آوردن
00:11:22.806 --> 00:11:25.473
.من چيزي نگفتم -
.فقط بذار اون بره -
00:11:25.475 --> 00:11:27.241
نميخواي که به اين خانم خوب
آسيبي برسوني، ميخواي؟
00:11:28.911 --> 00:11:30.678
چرا نبايد بهش آسيبي برسونم؟
00:11:30.680 --> 00:11:32.446
.شماها همهچيز منو ازم گرفتيد
00:11:49.897 --> 00:11:51.698
.هي، باشه، خيليخب
00:11:53.234 --> 00:11:54.868
.ارول"، من سلاحي ندارم"
.فقط بذار اون بره
00:11:56.604 --> 00:11:58.772
ارول"، مگه نميتوني ببيني"
که من هم مثل خودتم؟
00:12:02.243 --> 00:12:04.177
.از ذهنم برو بيرون
00:12:30.570 --> 00:12:31.704
.تو بهمون دروغ گفتي
00:12:33.506 --> 00:12:35.607
.ميدونم که همهتون رو نااميد کردم
00:12:35.609 --> 00:12:37.543
.ولي بيشتر از همه، "راجر" رو نااميد کردم
00:12:39.179 --> 00:12:42.181
استيون" معتقده که پدرش"
.در "برزخ" گير افتاده
00:12:42.183 --> 00:12:43.248
.منم همينطور
00:12:44.284 --> 00:12:45.884
،پس از الان به بعد
00:12:45.886 --> 00:12:49.555
قول ميدم هرکاري از دستم بر بياد
.انجام ميدم تا اونو پيدا کنم
00:12:49.557 --> 00:12:52.558
"تو يکي از اون هيولاهاي "آلترا
.هستي که آدمکشي
00:12:52.560 --> 00:12:54.559
اصلاً چرا بايد بذاريم توي مخفيگاه بموني؟
00:12:54.561 --> 00:12:56.227
اين چيزي نيست که
.بخواين سرش بحث کنيد
00:12:56.229 --> 00:12:58.763
.خود "جان" که براي "آلترا" داوطلب نشده بوده
00:12:58.765 --> 00:13:02.167
،اونو دستگير کرده بودن، بهش دروغ گفته بودن
.اون يه موش آزمايشگاهي بوده
00:13:02.169 --> 00:13:04.268
همينطوري "جديکايا" ميتونسته
.ازش بهعنوان يه سلاح استفاده کنه
00:13:04.270 --> 00:13:06.370
."لازم نيست ازم دفاع کني، "کارا
00:13:06.372 --> 00:13:08.533
!چون خودت داري خيلي عالي از خودت دفاع ميکني؟
00:13:10.275 --> 00:13:11.542
.جان" يه اشتباهي کرده"
00:13:11.544 --> 00:13:13.411
.حالا ميخواد که اونو ببخشيد
00:13:14.779 --> 00:13:16.714
.هيچ چيزي عوض نشده
00:13:16.716 --> 00:13:18.416
.جز اينکه الان ميدونيم "راجر" کجاست
00:13:18.418 --> 00:13:20.418
.تو يه دنياي ماورايي عجيبوغريب گير کرده
00:13:20.420 --> 00:13:21.452
.آره، "جان" هم هيمنو ميگه
00:13:23.154 --> 00:13:26.156
.همون کسي که اونو کُشته -
چي شده؟ -
00:13:26.158 --> 00:13:27.691
.نپرس -
.بيخيال، بچهها -
00:13:27.693 --> 00:13:29.626
اصلاً چرا بايد به اين آدم اعتماد کنيم؟
00:13:31.662 --> 00:13:33.931
کجا بودي؟ -
!نپرس -
00:13:33.933 --> 00:13:37.835
من فقط دارم اين حرفها رو ميزنم، تا بتونيم
.با فراموش کردن گذشتهها، از اول شروع کنيم
00:13:37.837 --> 00:13:40.738
،تا وقتي که "راجر" رو پيدا کنيم
.شما تحت رهبري من ميمونيد
00:13:40.740 --> 00:13:43.140
...رهبري من -
از اين بابت مطمئني؟ -
00:13:43.142 --> 00:13:45.642
هرکسي که بيشتر از تو رأي بياره
.ميتونه گروه رو رهبري کنه
00:13:48.779 --> 00:13:50.847
ميخواي منو به مبارزه دعوت کني، "مايک"؟
00:13:50.849 --> 00:13:53.583
.نه -
.فکر نکنم اينطور باشه -
00:13:53.585 --> 00:13:55.318
.من "کارا" رو پيشنهاد ميکنم
00:13:55.320 --> 00:13:57.854
!چي؟ نه -
.آره، آره، آره -
00:13:57.856 --> 00:13:59.656
.همه در حمايت از رأي آوردنش
00:14:22.712 --> 00:14:24.179
.من به "کارا" رأي ميدم
00:14:35.557 --> 00:14:37.392
.رأي من "کارا"ـست
00:14:42.598 --> 00:14:44.465
منم رأي ميدم؟
00:14:44.467 --> 00:14:46.434
.تو که بين ما زندگي نميکني
00:14:46.436 --> 00:14:47.435
.خوبه
00:14:53.642 --> 00:14:55.310
.شرمنده، ولي اين خيلي ناجورـه
00:14:58.747 --> 00:15:01.482
.جان" اين همه مدت ما رو زنده نگه داشته"
00:15:01.484 --> 00:15:02.650
.من به اون رأي ميدم
00:15:19.500 --> 00:15:20.835
.خب، خب، خب
00:15:22.170 --> 00:15:23.670
.انگار يه رهبر جديد داريم
00:15:27.642 --> 00:15:29.476
،جان"، باور کن"
.من نميخواستم همچين اتفاقي بيفته
00:15:33.147 --> 00:15:34.748
.ولي الان تو رهبري
00:15:34.750 --> 00:15:35.749
.موفق باشي
00:15:47.682 --> 00:15:50.990
"جديکايا" گفت که "ارول"
...يه جور نمونهي آزمايشي بوده
00:15:50.992 --> 00:15:52.652
."توي يکي از تأسيسات خارج از "آلترا...
00:15:56.590 --> 00:15:57.924
چيه؟
00:15:57.926 --> 00:15:59.191
."بهش ميگن "پايگاه
00:16:00.393 --> 00:16:02.629
...فکر کردم که
00:16:02.631 --> 00:16:05.631
.فکر کردم اونجا ساختگي ـه
.مثل يه چيزي که انسانهاي آينده رو بترسونه
00:16:05.633 --> 00:16:08.234
"فکر ميکني پروژهي "انکس
از کجا شروع شده بوده؟
00:16:08.236 --> 00:16:09.735
،قطع عضوها، محروميت
00:16:09.737 --> 00:16:12.771
همهاش در قالب آزمايشات
.مربوط به محدود کردن نيروها
00:16:12.773 --> 00:16:14.706
.در بعضي موارد، گسترش نيروهامون
00:16:16.176 --> 00:16:18.644
...وقتي توي ذهن "ارول" بودم، اون
00:16:18.646 --> 00:16:20.613
...اين کارو انجام داد، اون
00:16:20.615 --> 00:16:22.147
.منو به زور از ذهنش خارج کرد
00:16:26.330 --> 00:16:27.263
.تو رو بيرون رونده
00:16:29.233 --> 00:16:31.568
فقط قويترين افراد توي ارتباط
.ذهني ميتونن اين کارو بکنن
00:16:31.570 --> 00:16:33.937
"حتماً بخاطر همين بوده که "جديکايا
.ازش بهعنوان نمونهي آزمايشگاهي استفاده کرده
00:16:33.939 --> 00:16:35.405
.اون مرد خوششانس ـه
00:16:35.407 --> 00:16:37.773
.تابحال هيچکس از "پايگاه" فرار نکرده
00:16:37.775 --> 00:16:38.941
.و به اونجا نفوذ نکرده
00:16:40.611 --> 00:16:42.111
.اول، "ارول" رو پيدا ميکنيم
00:16:42.113 --> 00:16:44.514
بعدش، ازش ميخوايم که
.ما رو به زندان مخوف "جديکايا" ببره
00:16:46.217 --> 00:16:48.284
،ارول" اينجاست، همين الان"
...اون ميتونه ما رو ببره به
00:16:48.286 --> 00:16:52.488
مرکزي که پُر از آدمايي مثل ماست...
.که دارن روشون آزمايش انجام ميدن
00:16:52.490 --> 00:16:56.225
اين تعداد بيشتر از تمام فرا انسانهاي جديديـه
.که ميتونيم توي يه سال نجات بديم
00:16:56.227 --> 00:16:58.260
."حق با اونه، "استيون
00:16:58.262 --> 00:17:02.264
اين اولين سرنخ واقعيـه که
.تابحال از "پايگاه" داشتيم
00:17:02.266 --> 00:17:04.600
.باشه، ولي گفتنش از انجام دادنش آسونترـه
00:17:04.602 --> 00:17:06.501
.آلترا" کاملاً دنبال اين آدمـه"
00:17:06.503 --> 00:17:08.871
.و تو هم حواست کاملاً به "آلترا"ـست
00:17:08.873 --> 00:17:11.473
،هر لحظهاي که نشوني ازش پيدا کردن
.به ما خبر بده
00:17:13.309 --> 00:17:15.477
.ميخوايم "جديکايا" رو تحتفشار قرار بديم
.از همين الان شروع ميشه
00:17:19.482 --> 00:17:21.082
.باشه، پس حدود ساعت 10 ميرسم خونه
00:17:21.084 --> 00:17:23.552
،فقط يادت باشه که وقتي لازانيا رو برداشتي
.فر رو خاموش کني
00:17:23.554 --> 00:17:25.287
...مامان، بلديم چطور بدون به آتيش کشيدن خونه
00:17:25.289 --> 00:17:26.655
.لازانيا رو بياريم بيرون...
00:17:26.657 --> 00:17:28.823
ميدونم. خيليخب، چطور شدم؟
00:17:30.360 --> 00:17:33.327
.اونـه؟ باکلاس ـه
00:17:33.329 --> 00:17:35.029
!عجب ماشيني
00:17:35.031 --> 00:17:36.965
.اگه ماشينش بدون پلاک باشه، تمومش ميکنم
(منظورش اينه که چرا طرف بوق ميزنه)
00:17:36.967 --> 00:17:38.466
...خودم بهش گفتم بوق بزنه چون مطمئن نبودم
00:17:38.468 --> 00:17:40.701
که براي روبرو شدن اون با شماها...
.آماده ام يا نه
00:17:40.703 --> 00:17:42.570
شوخي ميکني؟
مگه چيه؟
00:17:42.572 --> 00:17:44.572
.تو خيلي با اين آدم سردي
00:17:44.574 --> 00:17:46.574
داري چيکار ميکني؟
00:17:46.576 --> 00:17:48.276
.دعوتش کردم داخل -
.نـه -
00:17:48.278 --> 00:17:50.411
.آره، ببينيم با يکم خونگرمي چطوره
00:17:50.413 --> 00:17:52.513
...ببينيد، بچهها، ميدونم که ديدن
00:17:52.515 --> 00:17:53.947
.قرار گذاشتن مادرتون با يه نفر، عجيبـه...
00:17:53.949 --> 00:17:56.317
،ولي ميخوام بدونيد که
،هراتفاقي که بيفته
00:17:56.319 --> 00:17:58.486
.اول شما دوتا برام مهم هستين
00:17:58.488 --> 00:17:59.853
باشه؟
00:17:59.855 --> 00:18:01.621
."سلام، آه... "پيتر
00:18:01.623 --> 00:18:03.190
.و تو هم بايد "لوکا" باشي
00:18:03.192 --> 00:18:04.691
.خودمم -
.خيليخب -
00:18:04.693 --> 00:18:06.693
...آه، اين برادرمـه -
.استيون"، البته" -
00:18:06.695 --> 00:18:08.796
.بابت بوق زدن شرمنده
00:18:08.798 --> 00:18:10.230
.ايدهي مادرتون بود
00:18:10.232 --> 00:18:12.332
فکر نميخواست ما 3 نفر
.همديگه رو ببينيم
00:18:13.902 --> 00:18:15.903
آه... "جنگيرها'؟
00:18:15.905 --> 00:18:17.771
.دومي -
.آره، درسته -
00:18:17.773 --> 00:18:19.172
رزرو ميزها براي ساعت چنده؟
00:18:19.174 --> 00:18:20.674
.آه، در واقع، بزودي
00:18:20.676 --> 00:18:23.242
.خيليخب، ما ميريم
.خوش بگذره. بعداً ميبينمتون
00:18:23.244 --> 00:18:25.345
.آره، از ديدنتون خوشحال شدم -
."آره، همچنين "پيت -
00:18:33.520 --> 00:18:35.288
،وقتي "آلترا" "ارول" رو دستگير کنه
00:18:35.290 --> 00:18:37.256
.اونو با يکي از اين ماشينها اونو برميگردونن
00:18:37.258 --> 00:18:38.490
،وقتي که دارن اين کارو ميکنن
00:18:38.492 --> 00:18:40.259
استيون" ما رو در جريان"
.زمان و مکان اين اتفاق قرار ميده
00:18:43.297 --> 00:18:44.898
و بعدش چي؟ -
.از اونجا به بعدش با ما -
00:18:45.966 --> 00:18:48.767
.تا اون موقع، استراحت کنيد
00:18:48.769 --> 00:18:51.637
.آره! خيليخب، بريم -
.اوه، پسر -
00:18:58.545 --> 00:18:59.945
از اونجا به بعدش با ماست؟
00:18:59.947 --> 00:19:01.480
ميخواي يکم بيشتر توضيح بدي؟
00:19:01.482 --> 00:19:03.749
.عموت انتظار کمين کردن ما رو نداره
00:19:03.751 --> 00:19:06.318
،بهترين راه براي اينکه شگفت زده بنظر بياي
.اينه که واقعا شگفت زده شي
00:19:06.320 --> 00:19:07.719
.نقشه اينه
00:19:07.721 --> 00:19:10.722
.فکر مي کردم نقشه پيدا کردن پدرم باشه
00:19:10.724 --> 00:19:14.392
درسته ،شرمنده ، شما فکر نمي کنيد که
.بتونم اون رو برگردونم
00:19:14.394 --> 00:19:17.395
.راستش ، نمي دونم به چي باور دارم
00:19:17.397 --> 00:19:19.597
ولي فکر مي کنم اونقدر درگير
فکرِ برگردوندن اون شدي که
00:19:19.599 --> 00:19:22.234
.ديگه توجهي به اولويت هاي ديگه ـمون نداري
00:19:22.236 --> 00:19:24.168
... ببين، ميفهمم، اون بابات ـه ، ولي
00:19:24.170 --> 00:19:27.271
من بايد کاري رو انجام بدم که فکر مي کنم
براي همه ي ما بهترين ـه
00:19:27.273 --> 00:19:28.740
.در حال حاضر، اون کار پيدا کردن "ارول"ـه
00:19:28.742 --> 00:19:30.375
حالا، مي تونم روت حساب باز کنم يا نه؟
00:19:32.210 --> 00:19:33.711
.آره، البته که مي توني
00:19:34.780 --> 00:19:36.347
.ميچسبم به همين نقشه
00:19:42.420 --> 00:19:44.621
.حرومزاده بدبخت
00:19:44.623 --> 00:19:48.259
پليس اين يکي رو مثل يه سگ ولگرد
.در حال پرسه زني بيرون دفتر سابق همسرش پيدا کرده
00:19:48.261 --> 00:19:49.860
.دلم براش ميسوزه
00:19:51.330 --> 00:19:54.831
.خواهش ميکنم. منو به اون جا برنگردونيد
.خواهش ميکنم
00:19:54.833 --> 00:19:56.666
.همسرم داره دنبالم مي گرده
.خواهش ميکنم
00:19:56.668 --> 00:19:59.736
.ما همين الان اون رو گيرش آورديم
کارا" صداي من رو مي شنوي؟"
00:19:59.738 --> 00:20:01.905
موقعيت ـت چيه؟
00:20:01.907 --> 00:20:03.807
.نمي دونيد چه کارايي با من کردن
00:20:03.809 --> 00:20:06.209
."انبار ـِ منطقه "هيل سايد"و "پارسنز
00:20:06.211 --> 00:20:07.444
.خواهش ميکنم. فقط منو بکشيد
00:20:09.947 --> 00:20:11.748
.فقط دنبال ماشين باش
00:20:16.453 --> 00:20:17.787
!خواهش ميکنم منو بکشيد
00:20:17.789 --> 00:20:19.755
!منو بکشيد، خواهش ميکنم
00:20:19.757 --> 00:20:21.958
! شما نمي دونيد باهام چي کار کردن، خواهش ميکنم
00:20:21.960 --> 00:20:23.692
.مشکلي برات پيش نمياد
00:20:32.969 --> 00:20:34.703
اون چه کوفتيه؟
00:20:43.346 --> 00:20:45.580
.ميرم بررسيش کنم -
.نه، همين جا بمون -
00:21:00.896 --> 00:21:02.530
."ديگه جات امنه، "ارول
00:21:02.532 --> 00:21:04.666
خب، نقشه چيه؟
دوباره يه مشب بخوابونيد تو فک ـم ؟
00:21:05.935 --> 00:21:08.402
.تو همين مايه ها
00:21:08.404 --> 00:21:10.605
چي کار مي کني؟
00:21:10.607 --> 00:21:13.274
.چيزي نيست -
نه، جدي. داري چي کار مي کني؟ -
00:21:13.321 --> 00:21:15.555
لازمه که "جديکايا" باور کنه که
.اين يه کمين واقعي بوده
00:21:15.557 --> 00:21:16.723
... تنها راهي که از اتفاقات رخ داده سوال نکنه
00:21:16.725 --> 00:21:17.790
.گلوله خوردن ـته
00:21:19.326 --> 00:21:21.860
ثابت بمون، ميتوني ؟ -
داري از اين لذت مي بري، مگه نه؟ -
00:21:21.862 --> 00:21:23.829
.سعي مي کنم به جاي خيلي مهمي نزنم
00:21:39.448 --> 00:21:42.420
تيم ضربت رو اعزام کنيد و جستجوي
.اعضاي جديد رو به تعليق دربياريد
00:21:42.431 --> 00:21:45.452
مي خوام تمرکز تموم منابع ـمون
رو "ارول چيسن" باشه، مفهمومه؟
00:21:47.056 --> 00:21:48.488
.خيلي خوب
00:21:50.959 --> 00:21:52.059
داري لبخند مي زني؟
00:21:53.828 --> 00:21:55.495
... اشتباه برداشت نکن، من
00:21:55.497 --> 00:21:58.766
...خيلي هم از اين حمله ي گستاخانه عصبيم ، ولي، ام
00:21:58.768 --> 00:22:00.834
.بايد بگم که يه جورايي خيالم راحت شد
00:22:00.836 --> 00:22:02.269
که من نمُـردم ؟
00:22:02.271 --> 00:22:05.205
.نه، که تو به خاطر "آلترا" گلوله خوردي
00:22:05.207 --> 00:22:06.306
.واقعي
00:22:08.276 --> 00:22:10.810
که بايد باعث برطرف شدن هرجور شک
00:22:10.812 --> 00:22:12.412
.در مورد وفاداريت بشه
00:22:12.414 --> 00:22:14.714
واقعا، اون ماجرا رو پشت سر نذاشتيم؟
00:22:16.184 --> 00:22:17.617
اين يارو رو از کجا پيدا کردي؟
00:22:17.619 --> 00:22:19.018
قصابي؟
00:22:19.020 --> 00:22:21.187
خب، دارم فکر مي کنم که
دوستات پشت اين کمين بودن؟
00:22:22.790 --> 00:22:25.457
.دوستا به همديگه شليک نمي کنن
00:22:36.082 --> 00:22:37.683
اين چه جور زندانيه؟
00:22:37.685 --> 00:22:40.085
.رفيق، آروم باش
00:22:40.087 --> 00:22:41.486
چيزي مي تونم برات بيارم؟
00:22:41.488 --> 00:22:42.655
گرسنتـه؟
00:22:45.291 --> 00:22:47.292
چطوره که برات يه ساندويچ درست کنم؟
00:23:01.840 --> 00:23:03.341
.اون از ساندويچ خوشش نمياد
00:23:07.512 --> 00:23:09.647
.اون قدرتمند و بي ثباته
00:23:09.649 --> 00:23:10.782
.بايد بهش دستبند بزنيم
00:23:13.118 --> 00:23:14.485
.اون زنداني نيست
00:23:18.223 --> 00:23:19.256
ارول"؟"
00:23:21.293 --> 00:23:24.662
،ارول"، چيزي نيست"
.اينجا در اماني
00:23:27.432 --> 00:23:29.567
آلترا" زنم رو کجا مخفي کرده؟
00:23:31.636 --> 00:23:32.836
.هيچ کس اون رو مخفي نکرده
00:23:34.105 --> 00:23:35.706
.اون الان ديگه داره در "فينيکس" زندگي مي کنه
00:23:35.708 --> 00:23:37.308
.معلم دبيرستانه
00:23:38.410 --> 00:23:40.110
.سه سال پيش ازدواج مجدد کرده
00:23:46.718 --> 00:23:48.585
سه سال؟
00:23:49.854 --> 00:23:51.788
.فکر مي کرد تو مُـردي
00:23:51.790 --> 00:23:53.223
.نه
00:23:54.458 --> 00:23:56.726
.نه، خيلي بدتر از اون بود
00:23:59.430 --> 00:24:01.598
.اونا منو خرد کردن
00:24:03.100 --> 00:24:04.400
.ذره ذره
00:24:05.769 --> 00:24:07.670
.تا وقتي که ديگه هيچي ازم باقي نموند
00:24:09.139 --> 00:24:12.375
.نمي تونيم زندگي قبليت رو بهت برگردونيم
00:24:12.377 --> 00:24:14.543
ولي مي تونيم کمکت کنيم که ببيني هيچ کس ديگه
00:24:14.545 --> 00:24:17.246
.چيزي که تو توي "پـايگاه" کشيدي رو تحمل کنه
00:24:23.220 --> 00:24:25.420
.ما هرگز نمي دونستيم که کجا داريم نگهداري مي شيم
00:24:25.422 --> 00:24:27.089
وقتي که فرار کردي چطور؟
00:24:27.091 --> 00:24:30.325
جابجايي آني کردم به اولين جايي که تو ذهنم اومد
00:24:30.327 --> 00:24:32.193
."کليساي "ترينيتي" تو "ايست ويليج
00:24:32.195 --> 00:24:34.396
.تيم"، محدوده اي از جابجايي هاي محتمل نمايش بده"
00:24:34.398 --> 00:24:35.672
،"با احتساب قدرت هاي "ارول
00:24:35.673 --> 00:24:38.649
.پـايگاه" بايد در اين محوطه واقع شده باشه"
00:24:39.535 --> 00:24:40.669
ديگه چه چيزي به خاطر مياري؟
00:24:40.671 --> 00:24:42.237
.بيشترش رو از ذهنم دور کردم
00:24:43.606 --> 00:24:44.673
.بيا
00:24:47.176 --> 00:24:48.309
.بذار يادآوريت کنم
00:25:07.696 --> 00:25:08.696
.يه دکتر مي بينم
00:25:10.632 --> 00:25:11.666
ديگه ؟
00:25:15.737 --> 00:25:18.673
.توي جيبش، يه روزنامه ي تاشده هست
00:25:18.675 --> 00:25:20.373
روزنامه اسمي هم داره؟
00:25:26.214 --> 00:25:27.948
تمام چيزيه که من دارم مي بينم
رِ ، واو ، ز ـِ
00:25:27.950 --> 00:25:30.150
نوزده روزنامه نيويورکي هستن
00:25:30.152 --> 00:25:32.252
.که با "روز" شروع مي شن
00:25:32.254 --> 00:25:34.087
.يالا، "ارول"، داريم نزديک مي شيم
00:25:37.753 --> 00:25:39.793
... نمي خوام
00:25:42.330 --> 00:25:43.797
! مجبورم نکنيد به اون جا برم
00:25:43.799 --> 00:25:45.131
."با من بمون، "ارول
00:25:47.100 --> 00:25:48.300
ديگه چه چيزي در اون سلول هست؟
00:25:51.238 --> 00:25:52.319
چه چيزي بيرون اون پنجره هست؟
00:25:56.176 --> 00:25:58.110
.بسه ديگه
00:25:58.112 --> 00:25:59.445
.خوبه. کارت عالي بود
00:26:01.414 --> 00:26:03.515
.من يه باغ سيب ديدم
00:26:03.517 --> 00:26:07.353
نيوکين" تنها شهريه که با اين"
.ويژگي ها جور در مياد
00:26:07.355 --> 00:26:09.388
."راسل"
00:26:09.390 --> 00:26:10.723
.به تيم بگو که آماده بشن
00:26:10.725 --> 00:26:11.724
.الان
00:26:13.660 --> 00:26:15.461
.همين الانشم کار بزرگي کردي
00:26:15.463 --> 00:26:18.697
منظورم اينه که ، اي کاش
.فکر دزديدن يه ماشين "آلترا" رو کرده بودم
00:26:19.766 --> 00:26:23.101
.اما آنتن هاي "جديکايا" خيلي قوي هستن
00:26:23.103 --> 00:26:25.703
.شايد بهتر باشه کمي صبر کنيم
00:26:25.705 --> 00:26:29.574
هرچقدر بيشتر صبر کنيم،"جديکايا" وقت بيشتري واسه
فرستادن نيروي کمکي پيدا مي کنه
00:26:29.576 --> 00:26:32.410
."تو چيزي رو که من در سر "ارول" ديدم رو نديدي، "جان
00:26:32.412 --> 00:26:35.413
،الان که ما داريم صحبت مي کنيم
.يه سري دارن شکنجه ميشن
00:26:35.415 --> 00:26:38.649
.خيلي پرخاشجويانه ـست -
.اين يه ريسک حساب شده ـست -
00:26:38.651 --> 00:26:40.785
من قصد کوتاه اومدن از چيزي که
.فکر مي کنم درسته رو ندارم
00:26:40.787 --> 00:26:43.120
و اون مردمي که بيرون اند،به
.اتفاق افتادن اين موضوع نياز دارن
00:26:43.122 --> 00:26:44.489
.و همينطور هم مردم اينجا
00:26:45.557 --> 00:26:47.825
.ميخوام که پشتيبانم باشي
00:26:47.827 --> 00:26:49.494
.هستم
00:26:49.496 --> 00:26:52.062
ولي داري در مورد نفوذ به
.پـايگاه" صحبت مي کني"
00:26:53.331 --> 00:26:55.099
واسه همين هم هست که
.ازت مي خوام بموني
00:26:56.535 --> 00:26:58.102
.تو و "تيم" چشم و گوش من خواهيد بود
00:26:58.104 --> 00:27:00.437
، وقتي که تو جونت رو به خطر ميندازي
.امکان نداره
00:27:00.439 --> 00:27:03.607
تو چندتا مأموريت تو عمليات رو انجام ميدادي و من مراقب بودم؟
00:27:03.609 --> 00:27:06.810
.درضمن، ميخوام يکي مراقب "مورگان" باشه
00:27:06.812 --> 00:27:09.079
اگه اين نقشه جواب نده، اون برگ برنده ماست
00:27:09.081 --> 00:27:10.080
به عنوان يه گروگان ؟
00:27:11.682 --> 00:27:13.884
.يه وثيقه
00:27:13.886 --> 00:27:18.254
اون نقطه ضعف "جديکايا"ست
.اگه مجبور بشم ازش استفاده مي کنم
00:27:18.256 --> 00:27:21.458
پروژه ي "انکس"؟
کاري که اون باهات کرد ؟
00:27:21.460 --> 00:27:24.360
ميذارم يکي ديگه از اون سرنوشت رنج ببره
00:27:28.399 --> 00:27:30.567
نشونه اي از "چيسن" و رباينده هاش نيست؟
00:27:30.569 --> 00:27:33.102
.خبري نيست
.نگرانش نباش
00:27:33.104 --> 00:27:35.071
.ارول" مثل علف هرزه"
00:27:35.073 --> 00:27:37.913
يکي مثل اون چه کمکي مي تونه
به انسان هاي آينده بکنه ؟
00:27:52.355 --> 00:27:54.156
همه چي رو به راهه؟
00:27:54.158 --> 00:27:56.058
.آره
00:27:56.060 --> 00:27:57.793
چطور ؟
00:27:57.795 --> 00:28:00.863
.از مواقع عادي هم حتي ناراحتتر بنظر مياي
00:28:02.066 --> 00:28:03.746
.نه، فقط دارم در مورد "جان" و "کارا" فکر مي کنم
00:28:05.568 --> 00:28:08.603
اينکه مي خواستن من چي تو اين عمليات ـِ
نجات شجاعانه و دليرانه شون ببينم
00:28:11.374 --> 00:28:14.676
چي رو ببيني ؟ -
.بهانه ـشون -
00:28:14.678 --> 00:28:17.479
ميدوني ،"ارول" يه جورايي هدف بدردنخوريه
00:28:17.481 --> 00:28:20.582
.براي هدف اونا ارزشي نداره
تنها يه بار اضافه ـست
00:28:20.584 --> 00:28:22.416
.آره، به نکته خوبي اشاره کردي
00:28:22.418 --> 00:28:26.588
مگر اين که هدفشون "ارول" نبوده باشه
.بلکه "پـايگاه" باشه
00:28:31.093 --> 00:28:33.094
ميزان دردت چطوره؟
00:28:33.096 --> 00:28:35.563
.خوبه. مي تونم تحملش کنم
00:28:35.565 --> 00:28:37.164
.آره، از اينکه ببينم داري رنج ميکشي متنفرم
00:28:37.166 --> 00:28:39.266
.سرم هيدروکدئين رو دو برابرش کن -
.نه، واقعا ضروري نيست -
00:28:39.268 --> 00:28:41.302
.بايد برم خونه و مطالعه کنم
00:28:41.304 --> 00:28:45.106
.مدرسه مي تونه منتظر بمونه
.راحتي و خوشحالي تو در اولويت هستن
00:28:46.541 --> 00:28:48.941
حتي اگر که قدرت هات واسه يه مدت کوتاه
.خارج از مأموريت باشن
00:28:50.278 --> 00:28:51.745
."کارا"
00:28:51.747 --> 00:28:53.780
.مخدر عوارض جانبي جالبي داره
00:29:16.168 --> 00:29:19.705
جان"؟"
.جان"، درباره ي "کارا"ست"
00:29:19.707 --> 00:29:21.773
.استيون"، با من حرف بزن"
00:29:21.775 --> 00:29:23.141
.جديکايا" ميدونه"
00:29:30.983 --> 00:29:32.617
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:29:33.652 --> 00:29:34.619
ارول"؟"
00:29:44.630 --> 00:29:46.598
من "کارا" هستم. اسم تو چيه؟
00:29:46.600 --> 00:29:47.380
."شارلوت"
00:29:47.381 --> 00:29:49.019
."چيزي نيست، "شارلوت
.مي خوايم تو رو از اينجا بياريم بيرون
00:29:51.069 --> 00:29:52.903
چطور در سلول ها رو باز کنيم ؟
00:29:52.905 --> 00:29:54.171
.کنترل هاش اونجاست
00:30:04.915 --> 00:30:06.983
.عمل نميکنن
00:30:06.985 --> 00:30:08.952
.هزاران بار ديدم که عمل ميکنن
00:30:08.954 --> 00:30:10.515
.حتماً کسي سيستم رو بازنويسي کرده
00:30:12.190 --> 00:30:15.192
تيم آلفا، آيا اهداف در موقعيت قرار دارن؟
00:30:16.827 --> 00:30:18.395
دريافت شد ؟
00:30:18.397 --> 00:30:22.165
.جواب منفيه
.اهداف در موقعيت نيستن
00:30:22.167 --> 00:30:23.800
تو کي هستي ؟
00:30:23.802 --> 00:30:27.203
... ببخشيد... به شما نفوذ شده
00:30:31.776 --> 00:30:35.078
."کارا"، اونا اينجان. "آلترا
.بايد بزنيم به چاک ، همين الان
00:30:37.181 --> 00:30:38.381
!تنهام نذاريد
00:30:40.984 --> 00:30:42.751
.وقت بيشتري لازم دارم
00:30:42.753 --> 00:30:43.919
!تکون نخوريد -
.شنيديد خانم چي گفت -
00:30:43.921 --> 00:30:45.087
!دستا بالا
00:30:58.301 --> 00:31:00.268
.عقب بايست -
چي کار مي کني؟ -
00:31:00.270 --> 00:31:01.704
.دارم اون رو از اينجا مي برم بيرون
00:31:01.706 --> 00:31:04.039
.قدرتات روي اين شيشه کار نمي کنن
.سلول ها مقاوم ـن
00:31:06.109 --> 00:31:07.743
.آره ، خواهيم ديد
00:31:17.920 --> 00:31:18.920
.عقب وايستا
00:31:45.780 --> 00:31:48.215
!"کارا"! "کارا"
00:31:48.217 --> 00:31:49.750
.ما نمي تونيم اينا رو نجات بديم
00:31:49.752 --> 00:31:52.353
.باشه. تو "ارول" و بقيه رو بردار و از اينجا برو
00:31:52.355 --> 00:31:53.754
!اين يه دستور ـه
00:31:55.357 --> 00:31:57.124
! پا شو،گير افتاديم
00:32:03.965 --> 00:32:05.031
! بريد بيرون از اينجا
00:32:34.060 --> 00:32:35.194
.يالا
00:32:38.098 --> 00:32:40.299
ارول" کجاست؟" -
.يالا -
00:32:45.305 --> 00:32:47.706
.تفنگت رو بيار پايين
00:32:47.708 --> 00:32:49.240
.من اون رو با خودم مي برم
00:32:49.242 --> 00:32:51.910
.فکر نکنم ممکن باشه، عزيزم
00:32:51.912 --> 00:32:52.800
.چرا هست
00:32:53.641 --> 00:32:56.188
مگر اين که بخواي "مورگان" رو
.به "آلترا" معرفي ـش کنم
00:32:57.383 --> 00:32:59.484
.نيومدم اينجا واسه مذاکره
00:32:59.486 --> 00:33:03.221
.اگه مي خواي دوست دخترت زنده بمونه، انتخابي نداري
00:33:03.223 --> 00:33:06.691
.خب، ما خداحافظيامون رو کرديم
تو و "استيون" چطور؟
00:33:07.726 --> 00:33:09.194
.مطمئن ميشم که خداحافظي تو هم بهش ميرسه
00:33:14.967 --> 00:33:16.600
.نميذارم که بهشون صدمه بزني
00:33:28.814 --> 00:33:30.848
مي دوني مشکلت چيه؟
00:33:30.850 --> 00:33:34.017
.فکر مي کني که دشمنت هم مثل خودت نقطه ضعف داره
00:33:34.019 --> 00:33:35.653
.ما نداريم
00:33:35.655 --> 00:33:37.020
.شما بيماريد
00:33:37.022 --> 00:33:39.189
.زنداني رو بده به من
00:33:41.326 --> 00:33:42.359
.نه
00:33:43.794 --> 00:33:46.796
.دختره رو بده به من ، همين حالا
00:33:46.798 --> 00:33:48.665
."گفتم "نه
00:33:52.036 --> 00:33:54.204
يه کم دير به مهموني رسيدي،درسته "جان"؟
00:33:55.673 --> 00:33:57.206
حالت خوبه؟
00:33:57.208 --> 00:33:58.675
.ما خوبيم
00:33:58.677 --> 00:34:00.176
.اوه، اين نقشه ي تو نبود
00:34:02.346 --> 00:34:04.681
.اين ، شجاعت زيادت رو نشون ميده
00:34:05.983 --> 00:34:06.949
.اونو از اينجا ببر
00:34:13.891 --> 00:34:17.659
خب، تو هميشه تو دستور گرفتن
.بهتر از دستور دادن بودي
00:34:17.661 --> 00:34:23.766
.مي دوني، يه روز ، "کارا" به من دستور کشتن تو رو ميده
00:34:23.768 --> 00:34:25.301
.اونوقته که نه نميگم
00:34:37.063 --> 00:34:40.065
."چيزي نيست "شارلوت
.اينجا قراره خونه ي جديدت بشه
00:34:40.067 --> 00:34:43.202
.بيا. بگير اين جا بشين
.ممنون
00:34:48.375 --> 00:34:49.875
.بريم -
چي؟ -
00:34:49.877 --> 00:34:51.410
.تو و من مي خوايم به دوست پسرت يه سري بزنيم
00:34:51.412 --> 00:34:54.212
.نه، نه، نه، نه، خواهش ميکنم
.مي دونيد که چه بلايي سرم ميارن
00:34:54.214 --> 00:34:57.349
.به من ربطي نداره -
کارا"، چي کار داري مي کني؟" -
00:34:57.351 --> 00:34:59.451
به "جديکايا" نشون مي دم که
.حاضرم تا کجا ها پيش برم
00:34:59.453 --> 00:35:02.921
.اينطوري نه -
.اون به "ارول" شليک کرد چون فکر مي کنه من ضعيفم -
00:35:02.923 --> 00:35:06.291
پس الان ديگه مقابله به مثل مي کنيم ؟
.تو از "جديکايا" بهتري
00:35:06.293 --> 00:35:07.184
چه اهميتي داره؟
00:35:07.185 --> 00:35:10.167
بايد بازي کردن با قانوناي اون رو شروع کنيم
.اگه مي خوايم که زنده بمونيم
00:35:10.230 --> 00:35:11.229
."نگاش کن، "کارا
00:35:12.798 --> 00:35:17.101
اگه نمي توني اونو يکي از ما ببيني
.پس رهبريت رو از دست دادي
00:35:17.103 --> 00:35:18.903
همچنين ما به عنوان پيرو
00:36:01.079 --> 00:36:03.213
.آه! اون زنده ست
00:36:03.215 --> 00:36:05.716
چرا بيدارم نکردي؟
.مامانم بايد حسابي از کوره در رفته باشه
00:36:05.718 --> 00:36:07.818
.حواسم به اون هم بود
00:36:07.820 --> 00:36:11.054
بهش زنگ زدم و گفتم که در حين
.انجام يه پروژه ي تحقيقاتي خوابت برد
00:36:11.056 --> 00:36:13.724
.البته تو بايد اون گردن آويز رو بيخيال شي
00:36:13.726 --> 00:36:15.491
و اون قبول کرد ؟
00:36:15.493 --> 00:36:17.960
استيون"، امکان نداره بدون داشتن کمي قدرت ترغيب"
00:36:17.962 --> 00:36:20.430
رئيس يه موسسه ي مجري قانون باشي
00:36:22.032 --> 00:36:22.998
.و همين بدون فراست
00:36:25.469 --> 00:36:27.136
منظورت چيه ؟
00:36:27.138 --> 00:36:30.906
فقط اينکه "کارا" از "ارول" به عنوان يه
.مهره تو يه نقشه بزرگتر استفاده کرد
00:36:30.908 --> 00:36:33.042
.خدا رو شکر که در نطفه خفه ش کرديم
00:36:33.044 --> 00:36:34.309
.آره. خوبه
00:36:35.846 --> 00:36:38.180
،مي دوني، خوشحالم که اونو گفتي
00:36:38.182 --> 00:36:39.946
چون داشتم به اين نتيجه مي رسيدم که
00:36:39.947 --> 00:36:41.276
.تو هم در اون نقشه دست داشتي
00:36:41.452 --> 00:36:43.352
.آره، مشخصه
00:36:43.354 --> 00:36:48.457
... آره، جالبه
.جان" ، به جاي نرمي شليک کرده"
00:36:48.459 --> 00:36:51.326
.بعيد بودن اون رو تصور کن
00:36:51.328 --> 00:36:53.828
مخصوصا وقتي که تيرانداز
شاگرد قديمي من باشه
00:36:53.830 --> 00:36:56.131
.که هميشه ميشد رو دقتش در تيراندازي حساب کرد
00:36:56.133 --> 00:36:59.834
خب، من از زير ذره بينِ تو بودن
.داره حالم به هم مي خوره
00:36:59.836 --> 00:37:01.515
من دارم اينجا از جون مايه ميذارم
00:37:01.516 --> 00:37:04.139
و کل چيزي که بهم برميگرده
.شک و ترديد ـه
00:37:04.674 --> 00:37:06.841
.من حق مورداعتماد بودن رو به دست آوردم
00:37:08.978 --> 00:37:11.345
.باشه -
.کافي نيست -
00:37:11.347 --> 00:37:14.849
تو ازم مي خواي که سرباز خوبي باشم؟
.منم يه چيزي از تو مي خوام
00:37:15.918 --> 00:37:17.886
و اون چي ميتونه باشه ؟
00:37:17.888 --> 00:37:20.888
.حقيقت
سايمون پليم" کيه؟"
00:37:36.905 --> 00:37:42.109
سايمون پليم" يکي ديگه از"
.شاگردهاي پروفسور "کريک" بود
00:37:42.111 --> 00:37:48.415
.فکرکنم اون از وفاداري بي قيد و شرطي به پدرت رنج ميبرد
00:37:48.417 --> 00:37:49.917
بي قيد و شرط ؟
00:37:49.919 --> 00:37:54.487
روزي که پدرت کشته شد
.که روز غمناکي بود
00:37:54.489 --> 00:37:59.526
سايمون" به اين ساختمون نفوذ کرد"
.و سعي کرد جسد پدرت رو بدزده
00:37:59.528 --> 00:38:00.993
.نمي تونم تصور کنم که چرا
00:38:08.035 --> 00:38:11.003
من "سايمون پليم" رو کشتم
.واسه سعي در دزديدن پدرت از من
00:38:13.673 --> 00:38:19.078
.بدن "راجر" رو من خودم خاکستر کردم
.پدرت مرده، اينم از حقيقت
00:38:19.080 --> 00:38:20.146
.قبولش کن
00:38:25.219 --> 00:38:26.819
.شايد اون "پليم" نبود
00:38:28.087 --> 00:38:30.422
چجوري؟
.من تصوير رو ديدم. خودش بود
00:38:33.326 --> 00:38:36.762
.باشه، پس اون مرده
00:38:38.465 --> 00:38:40.098
.جاي تاسفه
00:38:42.268 --> 00:38:47.239
.جديکايا" پدرم رو خاکستر کرده"
.بدني نيست که بازگشتي از برزخ باشه
00:38:48.841 --> 00:38:49.975
.من که باورم نميشه
00:38:51.277 --> 00:38:54.746
.دروغ هاي جديکايا دروغ ميگن
00:38:54.748 --> 00:38:57.148
واقعا فکر مي کني اون برادر خودش رو مي سوزونه؟
00:39:01.453 --> 00:39:04.121
.من که فکر نمي کنم -
.منم فکر نمي کنم -
00:39:05.156 --> 00:39:06.724
.منم همينطور
00:39:10.195 --> 00:39:11.429
.نمي دونم
00:39:16.734 --> 00:39:18.102
.هي
00:39:19.737 --> 00:39:23.140
ببين، حق با تو بود، باشه؟
.اون جا بودن پدر من
00:39:24.742 --> 00:39:28.345
اون يه خيال توخالي ـه
ولي خيال توخالي من ـه
00:39:28.347 --> 00:39:32.316
.مهم نيست که من چي فکر مي کنم
.قرار نيست که من جلوت واستم
00:39:34.819 --> 00:39:37.287
درضمن، من از کجا بدونم؟
00:39:37.289 --> 00:39:42.158
،توي اولين روز کاريم بهت شليک کردم
.دستي دستي خودمون رو تو کمين انداختم
00:39:42.160 --> 00:39:45.762
.تو به "پـايگاه" نفوذ کردي
.تو جون "شارلوت" رو نجات دادي
00:39:49.366 --> 00:39:50.900
.من باعث مرگ "ارول" شدم
00:39:50.902 --> 00:39:53.769
نه. "ارول" خودش رو قرباني کرد تا
.تو بتوني اونو نجات بدي
00:39:53.771 --> 00:39:56.772
اون دختر الان ديگه آينده داره
.به لطف هر دوي شما
00:39:57.908 --> 00:40:00.743
.از دلداريت ممنون -
.دلداري نبود -
00:40:00.745 --> 00:40:05.014
،ببين، من يه گلوله ي واقعي خوردم
.چون بهت ايمان دارم
00:40:05.016 --> 00:40:07.249
.به هردومون ايمان دارم
00:40:07.251 --> 00:40:09.919
،يا زنهارگاه رو پيدا مي کنم
.يا تو يکيشو مي سازي
00:40:09.921 --> 00:40:11.454
.درست همين جا
00:40:11.456 --> 00:40:12.788
.يا هر دوش
00:40:12.790 --> 00:40:16.191
.آره، باشه، يا هر دوش
00:40:16.193 --> 00:40:21.063
ببين. مي دونم که به نظر راه سختي ـه
ولي با همديگه؟
00:40:21.065 --> 00:40:22.497
.ميتونم رو شانسمون حساب بازکنم
00:40:32.375 --> 00:40:35.210
هي، رسيدم
00:40:35.212 --> 00:40:39.481
کل شب رو تو دفتر، درسته؟
00:40:39.483 --> 00:40:40.748
هي، دختره کيه؟
00:40:42.184 --> 00:40:44.919
مگه ميشه که نپرسي؟
00:40:46.355 --> 00:40:48.122
از کي ما توي خونه پيراشکي مياريم؟
00:40:48.124 --> 00:40:52.894
از زماني که پسر عاشق پيشه با مامان جور شده
00:40:58.166 --> 00:40:59.467
.هي، اومدي
00:40:59.469 --> 00:41:01.068
.سلام
00:41:01.070 --> 00:41:03.371
شب سختي بود ؟ -
.آره ، شرمنده -
00:41:03.373 --> 00:41:05.339
يه مقدار صبحونه مي خواي؟
00:41:05.341 --> 00:41:07.074
پيراشکي؟
.نه، ممنون
00:41:07.076 --> 00:41:08.876
.پيتر" رو که ياد مياد"
00:41:09.978 --> 00:41:12.045
.سلام -
.سلام، رفيق -
00:41:12.047 --> 00:41:13.374
.تازه اومدم تو ، قول ميدم
00:41:13.375 --> 00:41:15.148
... ميدونم که بنظر مثل صبح بعد از
00:41:15.150 --> 00:41:16.383
اصلا همچين چيزي
."به ذهنم خطور نکرد، "پيت
00:41:18.621 --> 00:41:22.856
خب، مامانت داشت درباره ي دوره ي کارآموزي ـت
.تو انستيتو ژنتيکي برام مي گفت
00:41:22.858 --> 00:41:24.391
.کار جالبيه
00:41:24.393 --> 00:41:27.060
... آره، ميرم
00:41:27.062 --> 00:41:28.094
.باشه
00:41:33.901 --> 00:41:35.502
.اگه دوست داري مي تونيم بريم
00:41:40.242 --> 00:41:41.274
هي، "استيون"؟
00:41:47.781 --> 00:41:48.781
حالت خوبه ،رفيق؟
00:41:50.183 --> 00:41:51.750
.آره، خوبم
00:41:55.959 --> 00:42:06.959
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.