WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.097
.اسم من "استيون جيمسون" ـه
00:00:02.373 --> 00:00:03.774
.من يکي از "انسانهاي آينده" هستم
00:00:03.942 --> 00:00:06.144
.ما 3تا نيرو داريم
00:00:06.344 --> 00:00:07.777
...ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -
00:00:07.779 --> 00:00:08.910
...جابجايي اشيا از راه دور
00:00:08.912 --> 00:00:10.108
.و جابجايي آني
00:00:10.180 --> 00:00:13.314
...يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
00:00:13.316 --> 00:00:15.817
! نه -
.سازمان مخفياي که ما رو شکار ميکنه -
00:00:15.819 --> 00:00:18.420
تنها راهي که ميتونم
...همنوعهام رو از خطر انقراض نجات بدم
00:00:18.422 --> 00:00:19.855
.اينه که پدرم رو پيدا کنم...
00:00:19.857 --> 00:00:24.042
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره
.کار کردن براي دشمن ـه
00:00:24.049 --> 00:00:26.216
...آنچه در "انسانهاي آينده" گذشت
00:00:26.218 --> 00:00:27.383
.نميدونم بايد چي بگم
00:00:27.385 --> 00:00:29.219
چطوره حقيقت رو بگي؟
00:00:29.221 --> 00:00:30.220
اينکه يه قاتلم؟
00:00:30.222 --> 00:00:31.687
.ميخوام يه جلسه بگيرم
00:00:31.689 --> 00:00:33.022
.حقيقت رو به همه بگم
00:00:33.024 --> 00:00:35.225
تو يکي از اون هيولاهاي "آلترا" هستي
.که ميتوني آدم بکُشي
00:00:35.227 --> 00:00:38.261
،تا وقتيکه "راجر" رو پيدا کنيم
.شما پيش من ميمونين
00:00:38.263 --> 00:00:39.229
...رهبري من
00:00:40.364 --> 00:00:41.964
.خب، خب، خب
00:00:41.966 --> 00:00:43.866
.انگار يه رهبر جديد داريم
00:00:43.868 --> 00:00:46.435
،اولين روز رهبر بودنم
.باعث شدم توي کمين گير بيفتيم
00:00:46.437 --> 00:00:50.339
.تو به "پايگاه" نفوذ کردي
.جون "شارلوت" رو نجات دادي
00:00:50.341 --> 00:00:52.875
.اون دختر الان يه آينده داره، به لطف تو
00:00:54.700 --> 00:00:58.700
[ شش سال پيش ]
00:01:02.700 --> 00:01:09.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:17.833 --> 00:01:20.835
تردستي باحالي بود. ميتوني
.توي اداره بهم نشون بدي چجوريه
00:01:20.837 --> 00:01:22.270
تو پليس هستي؟
00:01:22.272 --> 00:01:23.805
.يه همچين چيزي
00:01:25.140 --> 00:01:27.174
.فرار کرد. فرار کرد
00:01:42.357 --> 00:01:44.325
کي؟ چي شده؟ -
.آروم باش -
00:01:44.327 --> 00:01:46.027
.ما با هم دوستيم
00:01:46.029 --> 00:01:47.728
.فقط فعلاً اينو نميدوني
00:01:49.163 --> 00:01:50.764
.اسم من "نِلي"ـه
00:01:52.700 --> 00:01:54.668
.من که بهت گفتم
00:01:54.670 --> 00:01:56.904
.اون يکي از ماست
00:01:56.906 --> 00:01:59.239
.اسم من "جوليان"ـه
00:01:59.241 --> 00:02:00.774
ميخواي يکم تردستي ياد بگيري؟
00:02:04.950 --> 00:02:08.950
‘‘انـسـانهـايآيـنـده’’
فصل اول؛قسمت يازدهم
Rumble
00:02:08.975 --> 00:02:14.975
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:14.389 --> 00:02:15.688
.اوه
00:02:15.690 --> 00:02:18.992
.انگار مامان قراره شيفت اضافه وايسه
00:02:18.994 --> 00:02:20.360
.بايد ترتيب غذا رو خودمون بديم
00:02:20.362 --> 00:02:21.827
فکر کردم با "پيتر" برنامه داشت؟
00:02:21.829 --> 00:02:24.163
.نه. نه، روباه نقرهفام بيرون شهرـه
00:02:25.265 --> 00:02:27.132
پيتر"؟" -
...چـ -
00:02:27.134 --> 00:02:29.134
دربارهي دوستپسر جديد مامان
چيزي بهش نگفتي؟
00:02:29.136 --> 00:02:30.402
مامانت با يه نفر قرار گذاشته؟
00:02:30.404 --> 00:02:32.104
...قرار گذاشتن که نه
00:02:32.106 --> 00:02:33.973
.هنوز نميدونم قضيه چقدر جديه
00:02:33.975 --> 00:02:37.142
تنها چيزي که ميدونيم اينه که
.استيون" واقعاً ازش متنفره"
00:02:38.679 --> 00:02:40.712
کارت تموم شد؟
.خوبه. گمشو بيرون
00:02:40.714 --> 00:02:41.947
.اسکيت رو ول کن
00:02:41.949 --> 00:02:43.715
.باشه بابا
00:02:43.717 --> 00:02:44.950
.من که ساندويچ سفارش ميدم
00:02:49.321 --> 00:02:52.090
هي، ديدن رابطهي مادرت
.با يه نفر ديگه آسون نيست
00:02:55.794 --> 00:02:56.961
.مسئله فقط اين نيست
00:02:58.063 --> 00:02:59.397
.يه چيزي عجيب بود
00:03:00.765 --> 00:03:02.900
...ميخواستم ذهنش رو بخونم
00:03:02.902 --> 00:03:05.769
و اون کاري کرد که منو...
.از ذهنش بيرون کرد
00:03:07.106 --> 00:03:08.373
.پس، اونم مثل توئه
00:03:08.375 --> 00:03:09.940
،آره و اگه ميتونست اين کارو بکنه
00:03:09.942 --> 00:03:12.409
.خيلي قدرتمند ـه
00:03:12.411 --> 00:03:13.878
.شايد خوب باشه
00:03:14.980 --> 00:03:17.080
.اينطوري يه ويژگي مشترک با هم داريد
00:03:21.753 --> 00:03:24.688
الو؟ -
."وقت درس خوندن تمومه، "استيون -
00:03:24.690 --> 00:03:26.724
...از کجا ميدونستي دارم -
.فقط هرچي زودتر بيا اداره -
00:03:29.960 --> 00:03:32.695
."شرمنده، "استريد
.بايد برم
00:03:32.697 --> 00:03:34.097
امتحانمون چي ميشه؟
00:03:34.099 --> 00:03:36.099
.به محض اينکه کارم تموم شد، خبرت ميکنم
00:03:39.970 --> 00:03:41.405
.و غذامون هم داره تموم ميشه
00:03:41.407 --> 00:03:43.407
...ميخوام که ترتيب جمعآوري غذا هم بدي
00:03:43.409 --> 00:03:45.842
.چون "راسل" فقط غذاي آشغال مياره...
00:03:45.844 --> 00:03:47.376
داري بهم ميگي کودن؟
00:03:47.378 --> 00:03:48.912
.بهت ميگم تنبل
00:03:48.914 --> 00:03:50.613
قرار بود با تازهواردها جابجايي
،اشيا از راه دور رو تمرين کني
00:03:50.615 --> 00:03:51.781
.دربارهاش حرف زده بوديم
00:03:51.783 --> 00:03:53.917
فکر ميکني کل روز داشتم چيکار ميکردم؟
00:03:53.919 --> 00:03:55.985
تو که نميخواي ذهنهاي ضعيف
اونا رو نابود کني، ميخواي؟
00:03:55.987 --> 00:03:57.654
..."اين دقيقاً همون کاريه که اگه "آلترا
00:03:57.656 --> 00:03:59.722
،دستگيرشون کنه باهاشون ميکنه...
.چون تو اونا رو خوب تمرين ندادي
00:04:03.293 --> 00:04:05.194
.خيليخب بروبکس
00:04:05.196 --> 00:04:07.629
.معلم جابجايي اشيا از راه دور، حرف زد
00:04:07.631 --> 00:04:09.798
.بلند شين ببينم
00:04:09.800 --> 00:04:11.767
.بياين يکم ديگه همديگه رو بزنيم
00:04:15.872 --> 00:04:17.940
.E4 سرباز به خونهي
.حرکتت رو بگو
00:04:17.942 --> 00:04:19.741
.C5 سرباز به خونهي
00:04:19.743 --> 00:04:21.810
.گامبي نسبتاً پيشپاافتادهاي بود
00:04:21.812 --> 00:04:23.244
ميشه اون رو خاموش کني؟
00:04:23.246 --> 00:04:24.580
.خوشحال ميشم
00:04:24.582 --> 00:04:27.148
...ولي فقط 47تا حرکت ديگه تا بُردن شطرنج
00:04:27.150 --> 00:04:29.651
... فاصله دارم...
00:04:29.653 --> 00:04:32.888
چي شده؟ -
،"از زمان مأموريت ناموفقمون در "پايگاه -
00:04:32.890 --> 00:04:34.122
.اعتمادشون نسبت به من رو از دست دادن
00:04:34.124 --> 00:04:36.958
انگار حرف ميزنم و
.گوش کسي بدهکار نيست
00:04:36.960 --> 00:04:39.961
تو "شارلوت" رو از موشآزمايشگاهي بودن
.براي "آلترا" نجات دادي
00:04:39.963 --> 00:04:41.896
.اين بُرديـه که بايد بابتش خوشحال باشي
00:04:43.732 --> 00:04:46.267
،تا زماني که خودت به خودت شک نکني
00:04:46.269 --> 00:04:48.369
.بقيه هم بهت شک نميکنن
00:04:54.876 --> 00:04:56.176
اون چشه؟
00:04:56.178 --> 00:04:58.079
.نميدونم، جواب نميده
00:04:58.081 --> 00:04:59.546
.کابوس ديده
00:04:59.548 --> 00:05:02.116
همون اتفاقيـه که زماني که
.نيروهام آغاز ميشد، براي منم افتاد
00:05:04.087 --> 00:05:05.653
.شارلوت"، بيخيال"
00:05:05.655 --> 00:05:07.254
...بهتره اميدوار باشيم که "آلترا" نتونه رد
00:05:07.256 --> 00:05:09.089
.اين حملات رو هم دنبال کنه...
00:05:13.429 --> 00:05:16.296
.چيزي نيست. چيزي نيست
.چيزي نيست. من هواتو دارم
00:05:16.298 --> 00:05:17.831
.چيزي نيست، من هواتو دارم
00:05:18.933 --> 00:05:20.367
.حواسم بهت هست
00:05:20.369 --> 00:05:22.068
،هردفعه که چشمهام رو ميبندم
00:05:22.070 --> 00:05:24.337
.حس ميکنم برگشتم به اونجا
00:05:26.040 --> 00:05:28.808
.الان ديگه جات امنه
.باشه. تو در اماني
00:05:28.810 --> 00:05:30.644
کاري هست که بتونيم براش بکنيم؟
00:05:30.646 --> 00:05:32.812
.آه، راستش بچهها در تخصص من نيستن
00:05:32.814 --> 00:05:34.981
حتي نميتونم تصور کنم
.چه شرايط سختي رو پشت سر گذاشته
00:05:34.983 --> 00:05:36.850
.لازم نيست تصورش کنيم
00:05:36.852 --> 00:05:38.885
.يالا بچه جون
.بذار يه چيزي برات بياريم بخوري
00:05:42.256 --> 00:05:44.990
.مسئله يه کودکي دشوارـه
00:05:44.992 --> 00:05:47.226
.تحت آزمايشات "آلترا" بودن
00:05:55.101 --> 00:05:57.335
حالا ديگه اين کارو با
مأمورهاي خودمون ميکنيم؟
00:05:58.404 --> 00:06:00.673
فکر ميکني اون چيکار کرده؟
00:06:00.675 --> 00:06:03.275
بايد خيلي از حد خودت فراتر بري
.تا اونو بهت تزريق کنن
00:06:03.277 --> 00:06:05.243
.همکار جوان شما، توقعاتمون رو برآورده نکرده بود
00:06:06.946 --> 00:06:08.246
...اون صلاحيت اين رو نداشت
00:06:08.248 --> 00:06:10.282
...که بين مأموران ما باشه، پس...
00:06:11.685 --> 00:06:14.619
...بهتره بذاريم اين موقعيت نسبتاً ناخوشايند
00:06:14.621 --> 00:06:16.655
يه درس عبرت واقعي باشه، درسته؟...
00:06:16.657 --> 00:06:19.624
،نيروهاي شما يه امتياز هستن
.نه يه حق
00:06:19.626 --> 00:06:22.026
و اگه براي کارهاي بخصوصي
،به گونهي شما نياز نداشتيم
00:06:22.028 --> 00:06:23.728
.با کمال ميل نيروهاتون رو از همهتون ميگرفتم
00:06:25.798 --> 00:06:27.799
،حالا که حرفش شد
.شما 3نفر کارتون رو خوب انجام داديد
00:06:27.801 --> 00:06:29.701
.پس بابتش تبريک ميگم
00:06:29.703 --> 00:06:32.170
.ولي فرايند غربال کردن ادامه داره
00:06:32.172 --> 00:06:34.939
.جدا کردن گندمها از ضايعات هنوز هنوز تموم نشده
(منظورش شناسايي خائنها و وفادارهاست)
00:06:36.942 --> 00:06:39.043
پس چند نفرمون ميتونم
...نيروهامون رو نگه داريم
00:06:39.045 --> 00:06:40.845
و به مأمورهاي "آلترا" تبديل بشيم؟...
00:06:40.847 --> 00:06:42.213
و نيروهاي چند نفرمون گرفته ميشه؟
00:06:42.215 --> 00:06:44.682
و دقيقاً چطوري ارزيابي ميشيم؟
00:06:44.684 --> 00:06:47.084
.با خرابکاري نکردن
00:06:47.146 --> 00:06:48.879
.با از دست ندادن اعضاي جديد
00:06:48.881 --> 00:06:50.381
...با اينکه اگه من بخوام
00:06:50.383 --> 00:06:52.983
يه شمع رو تا سوختن استخوانهاتون هم...
.تو دستتون نگه داريد
00:06:54.085 --> 00:06:55.419
،براي مثال
00:06:55.421 --> 00:06:58.021
."جوليان مسترز"
کسي اين اسم رو ميشناسه؟
00:06:58.023 --> 00:07:00.724
.يه فرا انسان. مال 5 سال پيش
.اون هيچوقت دستگير نشد
00:07:00.726 --> 00:07:03.293
،ظاهراً از کشور خارج شده
.قربان
00:07:03.295 --> 00:07:05.028
.خوب بود
00:07:05.030 --> 00:07:06.263
.خب، اون برگشته. بريد تو کارش
00:07:06.265 --> 00:07:07.964
دربارهاش چي ميتوني بهمون بگي؟
00:07:07.966 --> 00:07:09.532
روش کارش چيه؟
00:07:09.534 --> 00:07:12.035
به جز اينکه براي دارو دستهي خلافکارش
...افراد ماورالطبيعه جوان تأثيرپذير رو
00:07:12.037 --> 00:07:13.870
بخدمت ميگيره؟...
00:07:13.872 --> 00:07:15.205
ميخواي ما طعمه باشيم؟
00:07:18.342 --> 00:07:20.142
.ميخوام هرکاري لازمه بکنيد
00:07:20.144 --> 00:07:21.911
.بهم ثابت کنيد که به اينجا تعلق داريد
00:07:44.767 --> 00:07:46.135
.سلام -
.سلام -
00:07:48.071 --> 00:07:49.771
من ميشناسمت؟ -
.نه -
00:07:50.907 --> 00:07:53.174
."ولي ما تو رو ميشناسيم، "اندرو
00:07:53.176 --> 00:07:55.143
،ميدونيم که از طبقه ممتازه جامعه هستي
00:07:55.145 --> 00:07:58.747
که دوست داره پولش رو به رخ همه بکشه
.ولي خيلي کم راجعبه بقيه فکر ميکنه
00:08:02.151 --> 00:08:04.786
...شما چطور -
.جادو -
00:08:04.788 --> 00:08:07.989
اين چيه؟ -
.اين يه تصويه حسابه، دوست من -
00:08:07.991 --> 00:08:09.357
.حالا کيف پولت رو بده به من
00:08:11.393 --> 00:08:13.027
.هرچي ميخواي بردار
00:08:13.029 --> 00:08:14.295
.فقط بذار من برم
00:08:14.297 --> 00:08:15.629
.خواهش ميکنم
00:08:15.631 --> 00:08:17.365
.اوه، ما همهچيز رو برميداريم
00:08:17.367 --> 00:08:18.900
-و بعدش يکم
00:08:45.459 --> 00:08:46.860
!اوه! عجب موزيک توپي
00:08:57.372 --> 00:09:01.040
،اگه اشکالي نداشته باشه
.ما ميريم داخل
00:09:01.042 --> 00:09:04.377
"آلترا" آمادهباش ـه چون اين يارو "جوليان"
.حتي سعي نميکنه نيروهاش رو مخفي کنه
00:09:04.379 --> 00:09:05.945
.داستان همهي قربانيها مثل هم ـه
00:09:05.947 --> 00:09:09.248
اونا رو اونقدر شکنجه ميکنه تا
.خودش از حال بره
00:09:11.786 --> 00:09:14.787
انگار اين يارو توي
.شکستن موانع اوليه پيشتازـه
00:09:14.789 --> 00:09:16.655
.گرچه گونهي ما توانايي کُشتن نداره
00:09:16.657 --> 00:09:19.058
جوليان" تا بيشترين حد ممکن"
.از حد و مرزها عبور ميکنه
00:09:19.060 --> 00:09:21.660
.انگار از اين کار لذت ميبره يا همچين چيزي
00:09:21.662 --> 00:09:24.263
.لعنتي، عجب روانياي
00:09:24.265 --> 00:09:27.833
آره، خب، پليسهاي محلي
.کمکم دارن مشکوک ميشن
00:09:27.835 --> 00:09:29.268
.بنظر ميرسه "آلترا" اينو مخفي ميکنه
00:09:30.804 --> 00:09:33.872
ببين "کارا"، صرفنظر از
،اينکه اين کار، کار درستيه
00:09:33.874 --> 00:09:37.108
اگه اين يارو رو دستگير کنم، جايگاه من
.توي برنامهي کارآموزي رو محکم ميکنه
00:09:37.395 --> 00:09:39.629
.نميدونستم "آلترا" هم "مسابقه سه جادوگر" خودشو داره
(اشاره به فيلم هري پاتر)
00:09:39.631 --> 00:09:41.331
.هوم. بامزه بود
00:09:41.333 --> 00:09:43.399
،ولي اگه اونا رو راضي نکني
.نيروهات رو ازت ميگيرن
00:09:43.401 --> 00:09:44.968
."تو برادر زادهي اون هستي، "استيون
00:09:44.970 --> 00:09:46.636
.بايد راه ديگهاي براي اثبات خودت پيدا کني
00:09:46.638 --> 00:09:49.272
.جوليان" يه پوچگراست"
00:09:49.274 --> 00:09:52.074
يه هرجومرج طلب. به در معرض ديد بقيه
.قرار گرفتن اهميتي نميده. ولي ما ميديم
00:09:52.076 --> 00:09:53.409
و تو اين آدم رو ميشناسي؟
00:09:54.545 --> 00:09:56.646
اولش که به شهر اومدم
.با هم روبرو شديم
00:09:56.648 --> 00:10:00.416
.اون و دوستدخترش
.اون با من فرق داشت
00:10:00.418 --> 00:10:03.319
خب، شايد ارزش گپ زدن با
دوست قديميت رو داشته باشه؟
00:10:03.321 --> 00:10:05.420
.دست کم ببين براي چي برگشته به شهر
00:10:05.422 --> 00:10:08.323
.روابط خوبي با هم نداشتيم
00:10:08.325 --> 00:10:11.193
پس ما کلي اطلاعات دربارهي اين يارو داريم
.و دست روي دست گذاشتيم
00:10:11.195 --> 00:10:13.028
.ما دست روي دست نذاشتيم
.ما داريم کار رو کنترل ميکنيم
00:10:13.030 --> 00:10:14.730
.از طريق تو
00:10:14.732 --> 00:10:17.066
درسته، چون اين استراتژي دربارهي
.کيليان مککرين" خيلي خوب جواب داد"
00:10:17.068 --> 00:10:19.701
."ما پليس ماورالطبيعه نيستيم، "استيون
00:10:19.703 --> 00:10:21.169
تو چي فکر ميکني، "جان"؟
00:10:22.372 --> 00:10:23.705
نظر تو هم همينه؟
00:10:26.476 --> 00:10:28.076
.اين نظر من نيست
00:10:28.078 --> 00:10:29.077
.نظر "کارا"ست
00:10:30.747 --> 00:10:33.482
ولي اگه "جوليان" دربارهي
...برگشتن به جايي که ازش اومده
00:10:33.484 --> 00:10:35.150
،اطمينان داشته...
00:10:35.152 --> 00:10:36.351
.ممکنه برامون کلي دردسر درست کنه
00:10:38.420 --> 00:10:39.453
.خيليخب
00:10:40.756 --> 00:10:42.456
.بعداً نگيد که بهتون هشدار ندادم
00:10:44.593 --> 00:10:46.427
.اين شلوارها واقعاً تنگن
00:10:46.429 --> 00:10:48.263
.بايد تنگ باشن
00:10:49.564 --> 00:10:51.632
.محشر شدي
00:10:51.634 --> 00:10:54.535
خوبه، به ذهنت نرسيد که مثل
.يه موش خيابوني آبکشيده شدي
00:10:54.537 --> 00:10:56.103
.اين قدم اوله
00:10:56.105 --> 00:10:58.038
.نميدونستم که يه روال کارـه
00:10:58.040 --> 00:10:59.440
.قدم دوم
00:10:59.442 --> 00:11:01.275
مرداي کتوشلوار پوشي که
،داشتن تعقيبت ميکردن
00:11:01.277 --> 00:11:03.411
.آلترا" هستن"
.اونا افراد مثل ما رو شکار ميکنن
00:11:03.413 --> 00:11:06.013
."اونو نترسون، "جوليان
00:11:06.015 --> 00:11:07.548
خودت متقاعدم کردي که
.سوگلي کوچيکت رو وارد کنم
00:11:07.550 --> 00:11:10.483
،اگه قراره کاري رو بکنه که ما ميکنيم
.بايد اين چيزا رو بدونه
00:11:10.485 --> 00:11:12.686
.و اينکه اون فقط نميتونه يه خوشگله باشه
00:11:12.688 --> 00:11:15.722
مگه شما چه کاري ميکنيد؟
.متوجه نميشم
00:11:15.724 --> 00:11:19.259
ما يه گونهي برتر هستيم
.ولي دارن ما رو شکار ميکنن
00:11:19.261 --> 00:11:21.394
.ما بايد دائماً درحال سفر باشيم
00:11:21.396 --> 00:11:22.696
منظورت چيه؟
00:11:22.698 --> 00:11:24.664
.بهت نشون ميديم
00:11:24.666 --> 00:11:26.466
...ولي اول
00:11:26.468 --> 00:11:30.337
بايد استفاده از نيروهات رو...
.تمرين کني
00:11:30.339 --> 00:11:32.572
.قدرت و مهارتت رو بسازي
00:11:38.446 --> 00:11:40.447
.با ورزيده کردن تو شروع ميکنيم
00:11:40.449 --> 00:11:43.682
.بهت کمک ميکنيم قاتل درونت رو پيدا کني -
."جوليان" -
00:11:45.053 --> 00:11:47.619
دنيا به دو دستهي شکارچيها
.و شکارها تقسيم شده
00:11:49.123 --> 00:11:50.656
تو کدوم يکي هستي، "کارا"؟
00:11:50.658 --> 00:11:52.458
.جوليان". بس کن"
00:11:52.460 --> 00:11:53.759
.بس کن
00:11:58.631 --> 00:12:00.065
حالت خوبه؟
00:12:02.168 --> 00:12:03.969
.آره. آره
00:12:05.004 --> 00:12:06.672
.خوبه. نوبت توئه
00:12:09.576 --> 00:12:11.142
نميدوني که چنين تواني
در درونت هست يا نه؟
00:12:12.545 --> 00:12:16.114
"همين الان برو به "آلترا
.و نيروهات رو تسليم کن
00:12:16.116 --> 00:12:18.283
.اين بهترين حالت ـه
.نيروهات تنها چيزين که از دست ميدي
00:12:19.475 --> 00:12:21.142
:بدترين حالت
00:12:21.144 --> 00:12:23.478
،اونا ميکُشنت
.يا مغزت رو ميپزن
00:12:25.547 --> 00:12:27.382
،اگه پيش ما بموني
00:12:27.384 --> 00:12:29.717
.بهت ياد ميديم چطور نجات پيدا کني
00:12:29.719 --> 00:12:31.652
...و بعدش
00:12:31.654 --> 00:12:33.187
.بهت ياد ميديم چطور زندگي کني
00:12:51.898 --> 00:12:54.701
از کجا ميدوني قراره
سروکلهي "جوليان" پيدا بشه؟
00:12:54.703 --> 00:12:56.869
.يه سيگنال ماورايي فرستادم
00:12:56.871 --> 00:12:59.038
،اگه هرجايي توي جزيره باشه
.اينو شنيده
00:13:00.173 --> 00:13:02.141
."کارا کوبرن"
00:13:02.143 --> 00:13:03.976
.چه افتخاري
00:13:03.978 --> 00:13:06.712
."جوليان" -
.ميبينم که هنوز تيپ "نلي" تأثير خودشو داره -
00:13:06.714 --> 00:13:07.980
.و طرز برخوردش
00:13:07.982 --> 00:13:09.882
.تقليد کمرنگي ـه
00:13:09.884 --> 00:13:11.951
.تو هنوز "کارا"يِ قديمي هستي
00:13:11.953 --> 00:13:13.518
.ما اومديم اينجا تا بهت هشدار بديم
00:13:13.520 --> 00:13:15.587
،تو توي رادار "آلترا" و پليس محلي هستي
00:13:15.589 --> 00:13:17.756
.بهت ميکنم ناپديد بشي
.همين الان
00:13:17.758 --> 00:13:20.291
.ممنون، ولي من تازه برگشتم
00:13:20.293 --> 00:13:22.828
آلترا" قويتر از زمانيـه"
."که تو رفتي، "جوليان
00:13:23.996 --> 00:13:26.130
.من هم همينطور
00:13:26.132 --> 00:13:28.734
پس خودم بايد برم يا
منو پرتم ميکني بيرون؟
00:13:28.736 --> 00:13:29.868
کي ميخواد ترتيب منو بده؟
00:13:29.870 --> 00:13:32.536
تو و دستهي ترسناک جديدت؟
00:13:32.538 --> 00:13:35.106
.دربارهي زندگي غمانگيزت شنيدم
00:13:35.108 --> 00:13:37.876
.زندگياي که توي زيرزمين سپري ميشه
00:13:37.878 --> 00:13:40.211
.بنظر مياد همهتون کمبود ويتامين دارين
00:13:40.213 --> 00:13:42.180
.يکم خوش بگذرونين
.آفتاب بگيرين
00:13:42.182 --> 00:13:43.714
اين يارو کيه؟
00:13:43.716 --> 00:13:45.183
.يه جوري رفتار ميکنه انگار صاحب شهره
00:13:46.351 --> 00:13:48.652
.واقعاً هم صاحبش هستم
00:13:48.654 --> 00:13:50.220
،"فقط کافيه بگي "کارا
00:13:50.222 --> 00:13:52.923
.تا اين مردک رو مثل آشغال پرت کنم دور
00:13:52.925 --> 00:13:54.291
چي ميشه، "جوليان"؟
00:13:54.293 --> 00:13:56.293
.انگار تو حق داري با من صحبت کني
00:13:56.295 --> 00:13:57.728
.چه برسه به اينکه تو چشمهام نگاه کني
00:13:57.730 --> 00:13:59.263
.بهتره سعي کنيم مؤدبانه قضيه رو پيش ببريم
00:14:01.132 --> 00:14:03.566
.ما با انسانها نميجنگيم
00:14:03.568 --> 00:14:05.869
.سعي ميکنيم مدارا کنيم
00:14:05.871 --> 00:14:08.538
.انسانها همهچيز منو ازم گرفتن
00:14:11.109 --> 00:14:12.475
يادت مياد؟
00:14:13.577 --> 00:14:14.644
.تو اونجا بودي
00:14:15.980 --> 00:14:18.648
.ما مردم رو شکنجه نميکنيم
00:14:18.650 --> 00:14:19.916
.اين به نفع هيچکس نيست
00:14:19.918 --> 00:14:21.551
اونا در واقع از تو پيروي ميکنن؟
00:14:21.553 --> 00:14:22.886
اين دوتا گستاخ؟
00:14:22.888 --> 00:14:25.889
...اونا ميدونن که تو چه هرزهي بيفايده
00:14:25.891 --> 00:14:27.524
و ضعيفي هستي؟...
00:14:27.526 --> 00:14:28.991
.حيرتانگيز که تو هنوز زنده اي
00:14:28.993 --> 00:14:31.594
...به ضعيفي و رقتانگيزياي که اون زمان بـ
00:14:31.596 --> 00:14:33.262
.خودشه
.وقتشه دهنش رو سرويس کنم
00:14:38.635 --> 00:14:40.002
.اون ارزشش رو نداره
00:14:40.004 --> 00:14:42.271
.درسته
.من جايي نميرم
00:14:43.273 --> 00:14:45.107
.نيويورک" مال منه، هرزه"
00:14:50.948 --> 00:14:54.049
يادتون باشه، اسم بازي
.حريفت رو ضربهفني کن" هست"
00:14:54.051 --> 00:14:56.785
،با شمارهي سه
...از مهارتهاي مبارزهتون استفاده ميکنيد
00:14:56.787 --> 00:14:58.954
.تا اين کار رو بکنيد...
شيرفهم شد؟
00:14:58.956 --> 00:15:00.155
.اميدوارم صبحونهي سالمي خورده باشي
00:15:00.157 --> 00:15:02.223
.خودت صبحونهي من هستي، اسکل
00:15:02.225 --> 00:15:04.059
اوه، حرفهاي گندهتر از
.دهنت ميزني، دخترک
00:15:04.061 --> 00:15:05.961
.يک، دو، سه
00:15:14.270 --> 00:15:16.204
!اوه، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا -
چيه؟ حالت خوبه؟ -
00:15:24.013 --> 00:15:25.847
.اين راند به نفع "هيلاري" تموم شد
00:15:27.683 --> 00:15:28.783
.آره، ممنون
00:15:40.529 --> 00:15:42.963
اون يارو گروه تشکيل داده، هان؟
00:15:42.965 --> 00:15:45.532
جوليان" اون همه فرا انسان رو"
از کجا پيدا کرده بود؟
00:15:45.534 --> 00:15:47.701
.بنظر خيلي گردنکلفت ميومدن
00:15:49.137 --> 00:15:51.138
...مطمئنم "جوليان" کل اين سياره رو زير پا گذاشته
00:15:51.140 --> 00:15:54.041
.بدنبال ديوونههاي بيارزشي مثل خودش...
00:15:54.043 --> 00:15:56.276
پس نقشه چيه، رئيس؟
00:15:56.278 --> 00:15:57.744
.منو رئيس صدا نکن
00:15:59.046 --> 00:16:00.780
.ما آفتابي نمشيم
00:16:00.782 --> 00:16:02.749
"حالا که ميدونيم "جوليان
،يه ارتش جاني داره
00:16:02.751 --> 00:16:03.917
.بايد صبر کنيم
00:16:03.919 --> 00:16:05.418
تا کِي صبر کنيم؟
00:16:05.420 --> 00:16:07.521
،به لطف بيدقتي اون
.آلترا" اونو گير مياندازه"
00:16:07.523 --> 00:16:09.589
.ما براي گرفتن اون نفر نداريم
00:16:09.591 --> 00:16:10.957
.بايد به دقت اونو تحت نظر بگيريم
00:16:10.959 --> 00:16:13.960
فقط محض احتياط چونکه ممکنه
.تصميم بگيره اول بياد دنبال ما
00:16:13.962 --> 00:16:15.561
چطور ميخواي اون رو تحت نظر بگيري؟
00:16:16.730 --> 00:16:18.164
.من اين کارو ميکنم
00:16:18.166 --> 00:16:21.867
.شايد بهتر باشه تو پيش گروه بموني
00:16:21.869 --> 00:16:23.269
.من ميرم
00:16:23.271 --> 00:16:25.738
.من که بود و نبودم تو اينجا فرقي نميکنه
00:16:25.740 --> 00:16:27.640
.هر اتفاقي افتاد بهم گزارش بده
00:16:27.642 --> 00:16:29.075
.و باهاش درگير نشو
00:16:29.077 --> 00:16:30.976
..."و "راسل
00:16:30.978 --> 00:16:32.110
.مراقب باش...
00:16:42.856 --> 00:16:44.657
.الان برميگردم، خانمها
00:16:44.659 --> 00:16:46.124
.ميرم گاو صندوق رو پيدا کنم -
.باشه -
00:16:47.760 --> 00:16:48.726
.يالا
00:16:50.763 --> 00:16:52.264
مطمئني که چيزي نميشه؟
00:16:52.266 --> 00:16:54.166
آره، "جوليان" ميگه اينطور آدما
،هميشه بيمه هستن
00:16:54.168 --> 00:16:56.000
.چيزي بيشتر از بيمه
00:16:56.002 --> 00:16:59.137
،پس وقتي وسايلشون رو بدزديم
.در واقع پول گيرشون مياد
00:17:08.013 --> 00:17:09.180
سلام؟
00:17:12.618 --> 00:17:15.086
.من ترتيبشو ميدم -
.بزن بريم -
00:17:15.088 --> 00:17:16.654
.کارمون تموم نشده -
کسي اينجاست؟ -
00:17:16.656 --> 00:17:18.189
.حرفي نباشه
00:17:21.193 --> 00:17:22.759
.ميدونم يه نفر توي خونهست
00:17:23.795 --> 00:17:25.762
.هي -
.به پليس زنگ ميزنم -
00:17:26.965 --> 00:17:28.699
.گوشي رو بنداز
00:17:31.103 --> 00:17:32.069
!"نلي"
00:17:33.805 --> 00:17:34.905
.دست و پاش رو ببند
00:17:36.575 --> 00:17:37.608
.کمک کن
00:17:38.743 --> 00:17:40.176
.کارا"، بهم کمک کن"
00:17:44.817 --> 00:17:45.816
."شارلوت"
00:17:52.590 --> 00:17:54.124
!شارلوت"! منم"
00:17:54.126 --> 00:17:57.093
.چشمات رو باز کن، اين فقط يه خوابه
00:17:57.095 --> 00:17:58.728
.هرجايي که هستي، واقعي نيست
00:17:58.730 --> 00:18:00.796
.فقط برگرد پيش من
.صداي من رو دنبال کن
00:18:00.798 --> 00:18:04.134
،اين واقعي نيست. اينجا جات امنه
.کسي نميتونه بهت آسيبي بزنه
00:18:06.504 --> 00:18:08.138
چي شد؟
00:18:08.140 --> 00:18:09.939
.چيزي نيست
00:18:11.441 --> 00:18:13.575
.حالت خوبه
00:18:13.577 --> 00:18:14.877
."شارلوت"
00:18:16.647 --> 00:18:19.815
حملههاي اون داره به همهي کسايي
.که اطرافش هستن، منتقل ميشه
00:18:19.817 --> 00:18:21.450
.فقط داره بدتر ميشه
00:18:21.452 --> 00:18:24.954
،با وجود همهي اتفاقاتي که اخيراً براشون افتاده
.مردم دارن يه حرفهايي ميزنن
00:18:24.956 --> 00:18:26.155
درباره چي؟
00:18:27.990 --> 00:18:30.626
.درباره اينکه از اينجا بندازيمش بيرون
00:18:30.628 --> 00:18:31.793
.نگفتم حرف منم هست
00:18:31.795 --> 00:18:33.529
چون اينکاري ـه که جديداً ميکنيم ؟
00:18:33.531 --> 00:18:34.829
ضعيف ترين رو از گله ميندازيم بيرون ؟
00:18:36.899 --> 00:18:38.233
... ببين، شايد گروه
00:18:38.235 --> 00:18:40.602
.وضعيتش آشفته شده باشه
00:18:40.604 --> 00:18:42.704
.مي دوني، بخاطر رهبر جديد و اين حرفا
00:18:44.073 --> 00:18:48.209
.ببين، ما همگي واسه اون بچه ناراحتيم
00:18:48.211 --> 00:18:51.245
خب چي، دوباره همينجوري بندازيمش تو خيابون ؟
00:18:51.247 --> 00:18:52.981
بذاريم "آلترا" دوباره بگيرتش ؟
00:18:56.618 --> 00:18:57.952
همينو ميخواين ؟
00:19:00.656 --> 00:19:03.090
کلويي" تو اولين ماه حضورش"
.شبا تو خواب فرياد ميزد
00:19:03.092 --> 00:19:07.228
.دونبار" قبل اين که آموزش ببينه مضطرب بود"
00:19:07.230 --> 00:19:09.963
اگر قرار بود بخاطر هر مشکلي
.يه نفر رو بندازيم بيرون
00:19:09.965 --> 00:19:11.532
.الان اين جا خالي بود
00:19:13.569 --> 00:19:14.802
.شارلوت" ميمونه"
00:19:17.471 --> 00:19:19.039
حالا کي قراره مراقبش باشه ؟
00:19:21.676 --> 00:19:22.876
.من
00:19:33.854 --> 00:19:35.655
ميخوام به شما
00:19:35.657 --> 00:19:40.059
.ساکنين محله سنترال پارک وست رو معرفي کنم
00:19:40.061 --> 00:19:43.430
هفتاد و سه تا آپارتمان هاي
... لوکس و طراز اول شهر واسه
00:19:43.432 --> 00:19:46.032
چهار تا از مديران سرمايه گذاري
00:19:46.034 --> 00:19:51.137
،هفت تا مدير عامل
.چهارده خانواده قدرتمند
00:19:51.139 --> 00:19:54.506
."به عبارت ديگه، "سطل آشغال انساني
00:19:54.508 --> 00:19:56.642
درست مثه همون حرومزادهاي که
.قبلا اينجا زندگي ميکرد
00:19:56.644 --> 00:19:58.677
ولي اون به عاقبتش رسيد
.اونها هم ميرسن
00:19:58.679 --> 00:20:00.747
... پس
00:20:00.749 --> 00:20:02.715
کي دوست داره با من بياد خريد؟
00:20:02.717 --> 00:20:03.983
! آره
00:20:03.985 --> 00:20:07.152
خوکهاي کوچولو مخارج تفريحمون رو به عهده گرفتن
00:20:25.211 --> 00:20:27.077
خب، اين خوبه
00:20:27.079 --> 00:20:28.713
، خوب نيست
، جواب نميده
00:20:28.715 --> 00:20:31.148
،دارن ميندازنم بيرون
.قراره آواره خيابونا بشم
00:20:31.150 --> 00:20:34.618
قرار نيست بندازنت بيرون، باشه ؟
00:20:34.620 --> 00:20:37.654
دارم سعي مي کنم کاري رو که گفتي رو انجام بدم
.دارم روي تنفسم تمرکز ميکنم
00:20:37.656 --> 00:20:40.157
نه، داري ياد ميگيري که
.روي تنفست تمرکز کني
00:20:40.159 --> 00:20:42.426
... وقتي خوب يادش بگيره، ميتوني
00:20:42.428 --> 00:20:44.495
ميتوني تمام اين خشم رو
00:20:44.497 --> 00:20:47.030
.درموندگي و سردرگمي رو کنترل کني
00:20:47.032 --> 00:20:49.332
و تبديلشون کني به يه چيز خوب
00:20:50.701 --> 00:20:52.736
چجوري همه اينا رو ميدوني؟
00:20:52.738 --> 00:20:56.305
خب، منم وقتي هم سن تو بودم
.توسط "آلترا" گرفتار شدم
00:20:58.175 --> 00:21:00.143
.شايد حتي جوونتر
00:21:00.145 --> 00:21:01.978
.به نظر مياد خوب از پسش براومدي
00:21:04.648 --> 00:21:05.648
... خب
00:21:07.217 --> 00:21:11.554
فقط بعد از اين که تونستم به ترسم از اونها غلبه کنم
00:21:11.556 --> 00:21:14.424
،چيزي که فکر ميکردم بزرگترين ضعفم ـه
00:21:14.426 --> 00:21:16.392
.تبديلش کردم به يه چيز قدرتمند
00:21:17.661 --> 00:21:18.661
چطوري ؟
00:21:22.432 --> 00:21:26.702
.با به کنترل درآوردن تاريکي هايي که درونت وجود داره
00:21:26.704 --> 00:21:28.537
.و استفاده ازش به عنوان سلاح
00:21:30.740 --> 00:21:32.140
."چشمات رو ببند، "شارلوت
00:21:33.577 --> 00:21:35.044
چشمات رو ببند
00:21:39.014 --> 00:21:43.318
تمام اون خاطرات وحشتناک
... مثل ابري مي مونن که
00:21:45.020 --> 00:21:46.688
.دارن از جلوي چشمات رد ميشن
00:21:46.690 --> 00:21:48.656
،و ابري که به خاطرات "آلترا" مربوط ميشه
00:21:50.426 --> 00:21:51.726
.سياه ـه
00:21:51.728 --> 00:21:53.561
.و جلوي نور خورشيد رو سد کرده
00:21:55.030 --> 00:21:56.631
... حالا تصور کن که تو
00:21:56.633 --> 00:21:59.200
يکي از دستات رو دراز ميکني
00:22:00.435 --> 00:22:03.404
... اون ابر سياه رو ميگيري و
00:22:08.210 --> 00:22:09.510
.نابودش ميکنم
00:22:11.446 --> 00:22:12.946
.نابودش ميکني
00:22:21.089 --> 00:22:24.458
.اينجا جايي هست که "جوليان" ميخواد حمله کنه
00:22:24.460 --> 00:22:27.059
کدوم آپارتمان ؟ -
.همه ـشون -
00:22:27.061 --> 00:22:29.695
،اسمشو گذاشته خريد کردن
.ولي مثله يه بزن در رو ميمونه
00:22:29.697 --> 00:22:32.598
.قصد غارت کردن ندارن
00:22:32.600 --> 00:22:36.569
جوليان" هر کسي رو که بتونه"
.مي ترسونه و شکنجه مي کنه
00:22:36.571 --> 00:22:38.538
اين طرف مشکلش با انسانها چيه ؟
00:22:38.540 --> 00:22:40.273
.فکر مي کنه اونا ضعيفن
00:22:40.275 --> 00:22:41.974
.که گونه ي ما سرتر ـه
00:22:43.242 --> 00:22:45.243
.از اونجا که "جوليان" نمي تونه بکشه
00:22:45.245 --> 00:22:46.745
.اونا رو تاحد مرگ کتک ميزنه
00:22:46.747 --> 00:22:48.681
.و با ترسوندن اونا راه کشتنش رو طي ميکنه
00:22:48.683 --> 00:22:50.582
،اگه بتونيم غافل گيرش کنيم
00:22:50.584 --> 00:22:52.484
.شرط ميبندم که زيردستاش متفرق ميشن
00:22:52.486 --> 00:22:54.319
و اگه نشدن؟
00:22:54.321 --> 00:22:56.121
.نميخوام هيچ کدوم از افرادم به خطر بيفتن
00:22:56.123 --> 00:22:59.158
.من درباره ي همه حرف نمي زنم
.منظورم خودم بود
00:22:59.160 --> 00:23:01.092
راسل"، اون يه عمليات تجسس بود"
00:23:01.094 --> 00:23:03.595
،"ميذارمش به عهده ي "استيون
.بذار "آلترا" دخلشون رو بياره
00:23:04.930 --> 00:23:06.264
... باشه
00:23:06.266 --> 00:23:07.532
فرمانده
00:23:08.668 --> 00:23:10.968
چيه؟
... رئيس" صدات نکردم ديگه"
00:23:16.408 --> 00:23:18.609
.استيون"، از اقدام بعدي "جوليان" خبر گرفتم"
00:23:20.512 --> 00:23:22.146
تو مواجهه باهاش هيچ ريسکي رو نپذير
00:23:22.148 --> 00:23:24.115
بايد اونو از ميون برداري و
به "آلترا" تحويلش بدي
00:23:24.117 --> 00:23:25.717
.قبل از اين که بقيه ي افرادش بو ببرن
00:23:25.719 --> 00:23:27.985
.امکان نداره از يار تمريني من خطري تر باشه
00:23:31.023 --> 00:23:32.423
."استيون" -
.اومدم -
00:23:35.026 --> 00:23:36.694
تو "جوليان" رو اونطوري که
.من ميشناسم ، نميشناسي
00:23:41.467 --> 00:23:43.434
.حواست باشه که ازجاش جم نخوره
00:23:43.436 --> 00:23:45.469
.سريع برميگرديم
00:23:45.471 --> 00:23:46.470
.اينجا رو بگرد
00:23:50.407 --> 00:23:51.674
.خواهش ميکنم
00:23:51.676 --> 00:23:53.543
.بايد بذاري من برم
00:23:53.545 --> 00:23:55.078
.من بيماري قلبي دارم
00:23:56.114 --> 00:23:57.347
.احساس ضعف ميکنم
00:23:57.349 --> 00:23:58.749
... خواهش ميکنم، دستام رو باز کن
00:23:58.751 --> 00:24:01.184
! ساکت باش -
،اگه بذاري برم -
00:24:01.186 --> 00:24:03.453
.بخدا قسم ، که ميرم
00:24:03.455 --> 00:24:05.988
.پشت سرم هم نگاه نميکنم -
.گفتم ساکت باش -
00:24:07.991 --> 00:24:09.359
.اون ميخواد منو بکشه
00:24:13.964 --> 00:24:15.265
.خودتم ميدوني
00:24:16.667 --> 00:24:18.033
.خواهش ميکنم
00:24:24.641 --> 00:24:26.142
.فقط برو
00:24:30.080 --> 00:24:31.647
.متشکر
00:24:38.255 --> 00:24:39.588
کجا رفت؟
00:24:39.590 --> 00:24:42.023
.نميدونم ، يهو اتفاق افتاد
00:24:42.025 --> 00:24:45.160
.خيلي سريع دستاشو باز کرد و فرار کرد
00:24:45.162 --> 00:24:46.461
،گوش کن
00:24:46.463 --> 00:24:48.297
به "جوليان" نگو که چه اتفاقي افتاده
00:24:50.333 --> 00:24:51.433
! "نلي"
00:24:51.435 --> 00:24:52.434
! نــه
00:25:01.210 --> 00:25:02.443
نلي" ؟"
00:25:02.445 --> 00:25:03.477
! "نلي"
00:25:06.348 --> 00:25:08.116
.مطمئن شو که يه گشت کامل
00:25:08.118 --> 00:25:09.951
واسه طبقه هاي باقي مونده
.راهروي غربي انجام دادي
00:25:09.953 --> 00:25:12.219
.و بعد از انجامش گزارش بده
00:25:12.221 --> 00:25:14.121
... دريافت شد
00:25:19.695 --> 00:25:22.262
جعبه ي تقسيم برق
.واسه کل ساختمون از اين طرف ـه
00:25:22.264 --> 00:25:24.699
! بيا چراغا رو خاموش کنيم تا مهموني شروع شه
00:25:36.945 --> 00:25:38.712
چي کار ميکني؟
00:25:38.714 --> 00:25:41.414
تا اين جا تعقيبت کردم
.بايد بهتر از اينا مراقب پشت سرت باشي
00:25:44.452 --> 00:25:45.685
.بزن بريم
00:25:47.355 --> 00:25:48.421
.حالا
00:25:50.324 --> 00:25:51.691
اون چه گندي بود ديگه ؟
00:25:51.693 --> 00:25:53.460
ديدم فرصت دارم "جوليان" رو دستگير کنم
.ازش هم استفاده کردم
00:25:53.462 --> 00:25:56.229
،نه، ما قراره که تيمي کار کنيم
مگه نه ، "هيلاري" ؟
00:25:56.231 --> 00:25:58.197
پس چرا نتونيم به موفقيت همديگه کمک کنيم؟
00:25:58.199 --> 00:26:00.166
تو واقعا اون مزخرفات رو قبول ميکني؟
00:26:00.168 --> 00:26:02.534
نميخوام شاهد بسته شدن
.يه نفر ديگه به ميز باشم
00:26:04.171 --> 00:26:06.939
.حتماً خيلي راحته که براي بقيه دل بسوزوني
00:26:06.941 --> 00:26:09.108
چون تنها کسي هستي که لازم
.نيست نگران بسته شدن به ميز باشي
00:26:14.647 --> 00:26:16.916
"کارا" -
چه اتفاقي افتاد ؟ -
00:26:16.918 --> 00:26:20.051
، خراب کرديم
.جوليان" فرار کرد"
00:26:20.053 --> 00:26:22.454
.راسل"، از اونجا برو بيرون"
00:26:22.456 --> 00:26:23.689
.الان
00:26:27.326 --> 00:26:29.027
.فهميدم بوي جاسوس مياد
00:26:38.660 --> 00:26:40.218
کارسون" تو رو براي جاسوسي از من فرستاده؟"
00:26:40.471 --> 00:26:45.241
نه، من داشتم دنبال
... کلاب "اسپارکلز جونز"مي گشتم و
00:26:45.243 --> 00:26:46.742
.واضحه که اينجا نيست
00:26:46.744 --> 00:26:49.044
... پس
00:26:49.046 --> 00:26:51.481
قبل اينکه شوتت کنم
.به همون سوراخي که توش بودي
00:26:51.483 --> 00:26:53.316
.مي خوام برام يه پيغامي رو برسوني
00:26:53.318 --> 00:26:54.917
ها
00:26:58.788 --> 00:27:00.288
.نبايد اون کارو مي کردي
00:27:10.234 --> 00:27:11.399
.باشه
00:27:45.235 --> 00:27:47.601
چيزي نمونده ... چرا ؟
00:27:59.581 --> 00:28:02.449
.هيچوقت انقدر احساس سرزندگي نکرده بودم
00:28:06.420 --> 00:28:07.587
نفر بعدي کيه ؟
00:28:21.669 --> 00:28:23.136
چي ... چي شده ؟
00:28:23.138 --> 00:28:25.205
،جوليان" پيداش کرد"
.حسابي به خدمتش رسيده
00:28:25.207 --> 00:28:27.173
.تو يکي از متروها گذاشته بودتش تا پيداش کنيم
00:28:27.175 --> 00:28:28.774
.خشکتون نزنه ، کمک کنين
00:28:30.112 --> 00:28:32.145
راسل"، صدامو مي شنوي؟"
00:28:32.147 --> 00:28:34.347
حواسمون بهت هست، باشه؟
00:28:34.349 --> 00:28:36.949
."نبايد ميذاشتم تنهايي بره جاسوسي "جوليان
00:28:36.951 --> 00:28:39.352
.کاري که لازم بود رو کردي
00:28:39.354 --> 00:28:41.221
ممکنه من نتونم بکشمش
... ولي بخدا قسم
00:28:41.223 --> 00:28:44.090
کاري مي کنم که اون حرومزاده
.آرزوي مرگ کنه
00:28:44.092 --> 00:28:46.358
نلي" ؟"
! "نلي"
00:28:46.360 --> 00:28:48.861
! "نلي"
00:28:51.899 --> 00:28:53.198
چه اتفاقي افتاد ؟
00:28:54.267 --> 00:28:55.935
،متاسفم
... نتونستم
00:28:57.070 --> 00:28:58.203
.طاقت بيار
00:28:58.205 --> 00:28:59.738
.طاقت بيار
00:28:59.740 --> 00:29:00.939
چي کار کردي؟
00:29:05.145 --> 00:29:07.078
! نه، نه، نه، نه
00:29:12.785 --> 00:29:14.753
.تو ضعيف بودي
00:29:14.755 --> 00:29:16.788
حالا اون مُـرده
به خاطر ضعف تو
00:29:23.329 --> 00:29:24.796
! فقط اگه مي تونستم بکشمت
00:29:41.713 --> 00:29:43.747
.آلترا" طي يه هفته پيدات ميکنه"
00:29:43.749 --> 00:29:46.184
.زندانيت ميکنه
.قدرتات رو ازت ميگيره
00:29:51.589 --> 00:29:54.324
."مثله يه انسان مي ميري، "کارا
00:29:57.662 --> 00:29:59.163
.اين چيزيه که مستحقش ـي
00:30:17.320 --> 00:30:18.620
حالش چطوره ؟
00:30:19.855 --> 00:30:22.291
.تا جايي که ميدونم ، اوضاعش تغييري نکرده
00:30:22.293 --> 00:30:25.194
داشت يه چيزايي راجع به
.جفت شيش و جفت يک ميگفت
00:30:25.196 --> 00:30:28.263
.بيهوشه، ولي هنوز داره تاس بازي ميکنه
00:30:28.265 --> 00:30:29.998
.نشانه ي خوبي ـه
00:30:32.101 --> 00:30:34.903
.جوليان" اين کار رو کرد تا يه پيامي بهم بده"
00:30:34.905 --> 00:30:37.238
فکر ميکنه که ميتونه منو بترسونه ولي
.وقتشـه که اين قضيه رو فيصله بدم
00:30:38.908 --> 00:30:41.642
هي، "کارا"، خودت از اولش
.گفتي که اون خيلي خطرناک ـه
00:30:41.644 --> 00:30:43.644
وضع "راسل" اين ثابت نميکنه که حق با تو بوده ؟
00:30:43.646 --> 00:30:45.146
.ديگه رو هيچ کدوم از افرادم ريسک نميکنم
00:30:45.148 --> 00:30:46.781
چرا روي تيم من ريسک نکنيم؟
00:30:46.783 --> 00:30:48.783
يه مشت کارآموز "آلترا"؟
00:30:48.785 --> 00:30:51.151
،"خب، اين دختره، "هيلاري
.قاتليه واسه خودش
00:30:51.153 --> 00:30:53.053
.يجورايي منو ياد تو ميندازه
00:30:53.055 --> 00:30:55.756
.از پيشنهادت ممنون ، ولي بايد خودم حلش کنم
00:30:55.758 --> 00:30:57.258
."صبر کن، "کارا
00:30:57.260 --> 00:30:58.859
.درباره ـش فکر کن
00:30:58.861 --> 00:31:01.028
تنها دليلي که
اون چنين پيغامي برات فرستاده اينه که
00:31:01.030 --> 00:31:02.996
.اون مي خواد تو رو باخودش رو در رو کنه
00:31:04.999 --> 00:31:07.101
درست داري کاري رو ميکني که
.جوليان" ميخواد رو انجام بدي"
00:31:10.105 --> 00:31:11.839
.راست ميگي
00:31:11.841 --> 00:31:13.941
.حالا اون کاري که من ميخوام رو انجام ميده
00:31:13.943 --> 00:31:15.275
چه کاري؟
00:31:15.277 --> 00:31:17.644
اينکه به ذهن "جوليان" هم نميرسه که
.نقطه ي قوتي دارم
00:31:27.154 --> 00:31:28.622
!"جوليان"
00:31:28.624 --> 00:31:30.156
.عجب ورودي بود
00:31:30.158 --> 00:31:32.058
اين طور تلقي مي کنم که پيغام من به دستت رسيده
00:31:32.060 --> 00:31:33.627
و من جواب خودم رو برات آوردم
00:31:35.664 --> 00:31:37.530
اين بازنده ها ؟
00:31:37.532 --> 00:31:40.133
.مي بينم که مجبور شدي تيم ذخيره ـت رو بياري
00:31:40.135 --> 00:31:43.269
مگر اينکه، يه جور سلاح سري رو از قلم انداخته باشم؟
00:31:43.271 --> 00:31:45.204
.نگاش کن
00:31:45.206 --> 00:31:47.206
.داري نقش ملکه جنگجو رو بازي ميکني
00:31:47.208 --> 00:31:49.909
البته، به جاي درگيري
.درِ پيوستن به من هميشه به روت بازه
00:31:49.911 --> 00:31:51.244
.درباره ش فکر کن
00:31:51.246 --> 00:31:55.014
.قدرت من و تو ... حالا هرچي
00:31:55.016 --> 00:31:56.782
.ميتونيم بر اين شهر حکومت کنيم
00:31:56.784 --> 00:31:57.816
.عمراً
00:31:59.286 --> 00:32:02.688
.نمي تونم بگم که از جوابت تعجب کردم
00:32:02.690 --> 00:32:04.956
.مي دونم که واقعا چه موجودي هستي
00:32:04.958 --> 00:32:08.960
تو همون دختر کوچولوي بدبختي هستي
.که از غذاي دورريز دزدي ميکرد واسه شامش
00:32:08.962 --> 00:32:10.562
.من ديگه اون آدم نيستم
00:32:11.798 --> 00:32:13.731
.ديگه ازت نمي ترسم -
.بايد بترسي -
00:32:15.134 --> 00:32:17.602
.منم همون آدم قبلي نيستم
00:32:17.604 --> 00:32:19.104
با تشکر از تو
00:32:19.106 --> 00:32:21.840
تو اولين بار مزه يه داروي اسرارآميز رو
به من چشوندي
00:32:21.842 --> 00:32:24.609
من اونو با تمام دوستام به اشتراک گذاشتم
مگه نه ؟
00:32:26.846 --> 00:32:27.979
... اما تو
00:32:29.181 --> 00:32:30.748
.قدر خودت رو نميدوني
00:32:31.850 --> 00:32:34.585
.نمي دوني که داري چي رو از دست ميدي
00:32:34.587 --> 00:32:37.555
.تا حالا اينقدر احساس سرزندگي نکرده بودم
00:32:37.557 --> 00:32:39.890
.وقتي داشتم صورت دوستت رو له و لورده مي کردم
00:32:44.697 --> 00:32:46.697
.همون "کارا" ي قديمي
00:33:21.899 --> 00:33:22.899
.بيا يه کم موسيقي بنوازيم
00:33:43.587 --> 00:33:44.687
! نــه
00:33:48.124 --> 00:33:50.626
! اونا ترسيدن
00:33:52.795 --> 00:33:53.828
! ولش کنين
00:33:55.965 --> 00:33:58.133
.اون مال من ـه
00:33:58.135 --> 00:34:01.036
.ظاهراً برگشتي به همونجا که ازش شروع کرده بودي
00:34:01.038 --> 00:34:02.971
.تنها
00:34:02.973 --> 00:34:04.072
.من تنها نيستم
00:34:31.133 --> 00:34:32.967
!چه خبره ؟
00:34:32.969 --> 00:34:35.869
.ري"، تماس بگير و بگو يه ماشين بزرگتر لازممون مي شه"
00:34:35.871 --> 00:34:38.105
بهشون دستبند بزنيد اگه سعي کردن فرار کنن
.بهشون خواب آور شليک کنين
00:34:38.107 --> 00:34:39.840
.ولي "جوليان" رو واسه من نگه داريد
00:34:39.842 --> 00:34:40.974
.زمينگير شديم
00:34:43.645 --> 00:34:44.845
.نمي تونم جابجا شم
00:34:46.580 --> 00:34:49.849
،هر کاري که اون دختره کرد
.بايد روي قدرتامون اثر گذاشته باشه
00:34:49.851 --> 00:34:51.985
.به زمان بيشتري نياز داريم -
.وقت نداريم -
00:34:51.987 --> 00:34:54.020
! "استيون"
00:34:54.022 --> 00:34:55.121
! دارمش
00:34:58.961 --> 00:35:00.060
! "جوليان"
.بازي تموم شد
00:35:02.062 --> 00:35:02.962
!نه
00:35:04.164 --> 00:35:05.731
.متاسفم، عزيزم
00:35:05.733 --> 00:35:07.900
! "نه! "جوليان
00:35:14.842 --> 00:35:15.808
.لعنت بهش
00:35:19.612 --> 00:35:20.679
.بلند شو
00:35:38.439 --> 00:35:40.907
.شارلوت"، من کاملا تو رو دست کم گرفته بودم"
00:35:40.909 --> 00:35:42.742
يعني اينکه که ميتونم بمونم؟
00:35:44.244 --> 00:35:46.779
.معلومه که ميتوني بموني، عزيزم ، يالا
00:35:46.781 --> 00:35:48.982
."خيلي خب، "شارلوت -
."کارت عالي بود، "شار-
00:35:51.885 --> 00:35:54.120
خب، نقشه ي هوشمندانه اي بود؟
00:35:55.188 --> 00:35:57.456
.جاهايي که اونا ضعف رو ميديدن
00:35:57.458 --> 00:35:59.425
.من قدرت هاي اون رو ميديدم
00:35:59.427 --> 00:36:01.327
.ممنونم ازت بخاطر کمک کردن بهش
00:36:01.329 --> 00:36:03.362
.من همين جام هر وقت بهم احتياج داشتي
00:36:05.365 --> 00:36:07.633
... از "استيون" شنيدم که
00:36:07.635 --> 00:36:09.735
.جوليان" فرار کرد"
00:36:09.737 --> 00:36:11.270
.بعيد ميدونم که بتونه ببخشه يا فراموش کنه
00:36:11.272 --> 00:36:14.940
شما در برابرش ايستاديد و پيروز شديد
.اين چيزيه که اون هيچ وقت فراموشش نميکنه
00:36:16.075 --> 00:36:18.176
.بخاطر من برميگرده
00:36:18.178 --> 00:36:20.746
.هميشه بايد با حواس جمع زندگي کنيم
00:36:20.748 --> 00:36:23.682
چه فرقي با زندگي الان داره؟
00:36:23.684 --> 00:36:27.285
به اين مي گن رهبري در زمان جنگ
.هيچ وقت پاياني وجود نداره
00:36:27.287 --> 00:36:29.354
.سرگرمي همينطور ادامه داره
00:36:29.356 --> 00:36:33.424
تو به اين بچه ها اعتماد به نفس دادي
.که جلوي يکي مثل "جوليان" وايستن
00:36:33.426 --> 00:36:36.093
تو بهشون چيزي رو دادي که
.من ازشون گرفته بودم
00:36:36.095 --> 00:36:38.095
اميد
00:36:38.097 --> 00:36:40.064
چطوري همه اينا رو فهميدي ؟
00:36:41.733 --> 00:36:43.768
.آزمون و خطا
00:36:43.770 --> 00:36:45.069
.بيشتر خطا
00:36:47.673 --> 00:36:49.774
.هي -
چي شده ؟ -
00:36:49.776 --> 00:36:52.342
شماها داريد بدون من مهموني ميگيريد ؟
00:36:52.344 --> 00:36:54.211
هي، هي، باشه
... آروم باش
00:36:54.213 --> 00:36:57.715
.نه، حالم خوبه
... ميخوام برم دور پيروزي
00:36:57.717 --> 00:37:01.951
.بزنم، چون من پدر اون "جوليان" رو درآوردم ... -
.خب، باشه -
00:37:05.957 --> 00:37:07.291
يا اون زد پدر من رو درآورد ؟
00:37:10.961 --> 00:37:12.229
.زمينگير شدم
00:37:15.866 --> 00:37:19.602
"خيلي تحسين برانگيزه "استيون
. خيلي تحسين برانگيزه
00:37:19.604 --> 00:37:22.338
اگه "جوليان" رو مي گرفتي
... بيشتر هم مي شد، ولي
00:37:22.340 --> 00:37:24.874
همين قدر رو براي امروز خوبه
.کارت عالي بود
00:37:24.876 --> 00:37:27.376
.در واقع، يه تلاش تيمي بود
00:37:29.379 --> 00:37:30.379
جدي؟
00:37:31.916 --> 00:37:33.683
،پس براي اثبات اين مسئله
00:37:33.685 --> 00:37:35.984
به تلاش هم تيمي هات امتيازدهي نميکني؟
00:37:39.122 --> 00:37:41.890
.ميدوني... اگه ميخواستم هم نميتونستم
00:37:43.126 --> 00:37:44.393
.هممون به يک اندازه نقش داشتيم
00:37:46.396 --> 00:37:49.699
.گروه متحد سه نفره
00:37:50.867 --> 00:37:52.968
.فکر کنم همه تون برنده شديد
00:37:52.970 --> 00:37:55.070
.خسته نباشيد
00:37:55.072 --> 00:37:58.406
.ولي بدونيد که فقط بهترين بهترين ها پيشرفت ميکنه
00:38:00.744 --> 00:38:04.346
،فکر نمي کني بهتره که ضعيف ترها رو حذف کنيم
قبل از اينکه تلفات بيشتري داشته باشيم ؟
00:38:13.188 --> 00:38:17.925
کاملا آمادگي اينو دارم که
عامل ضعف هاي نفوذم رو از بين ببرم
00:38:17.927 --> 00:38:19.227
.ولي تو نه
00:38:20.263 --> 00:38:21.829
... تو فقط
00:38:21.831 --> 00:38:22.797
.نجيبي
00:38:24.399 --> 00:38:26.000
.ميتونيم از اين جون سالم بدر ببريم
00:38:26.002 --> 00:38:27.802
.همه ي ما
00:38:27.804 --> 00:38:30.037
.ولي به عنوان يه تيم
00:38:30.039 --> 00:38:34.308
خب، اگه اين طوريه، ممنون از اينکه
.گذاشتي من عضوي ازش باشم
00:38:42.350 --> 00:38:44.217
.از عموم تعويق مجازات گرفتم
00:38:44.219 --> 00:38:46.019
.پس، تيمم باقي موند
00:38:48.022 --> 00:38:50.123
.و امروز رو هم با موفقيت تموم کرديم
00:38:50.125 --> 00:38:52.393
.فکر کنم بايد خوشحال باشم
00:38:52.395 --> 00:38:55.962
کارا"، تموم شد، باشه؟"
هرچي که "جوليان" رو به تو مربوط ميکرد
00:38:55.964 --> 00:38:57.063
.تموم شده
00:38:57.065 --> 00:38:59.132
.دوست دخترش بود
00:38:59.134 --> 00:39:00.200
."نلي"
00:39:02.203 --> 00:39:04.171
.تنها شخصي که براش مهم بود
00:39:07.008 --> 00:39:09.109
.اولين دوستم بود
00:39:09.111 --> 00:39:10.743
.شبيه ما بود
00:39:11.745 --> 00:39:12.946
.تير خورد
00:39:16.717 --> 00:39:18.951
جوليان" گفت که"
.بخاطر ضعيف بودن من ـه
00:39:18.953 --> 00:39:21.854
.نه، "جوليان" ، جوليان بهت دروغ گفته
00:39:21.856 --> 00:39:24.791
.اون سعي کرد از طريق ترس و نفرت کنترلت کنه
00:39:26.026 --> 00:39:27.760
.آره، اين چيزيه که به خود هم ميگم
00:39:29.129 --> 00:39:32.798
.ولي خودم هم باورش نميکنم
00:39:32.800 --> 00:39:36.202
کارا"، فکر کن که اگه "جوليان" کسي مثل"
.شارلوت" رو پيدا ميکرد چي ميشه"
00:39:38.671 --> 00:39:40.840
... خب؟ ولي تو
00:39:40.842 --> 00:39:43.442
ميخواي يکي ديگه از اون دلداري هات بدي ؟ -
.اينطوري نيست -
00:39:43.444 --> 00:39:45.644
.خب، "جان" تو اين قضيه بهتر از توئه
00:39:48.648 --> 00:39:50.114
.به هر حال، خوب بود
00:39:51.384 --> 00:39:53.084
.فکر کنم تو واسه هردومون مهمي
00:39:56.255 --> 00:39:59.257
.ميخوام برم وضعيت "راسل" رو چک کنم
00:40:05.030 --> 00:40:08.766
،اگه من چنين رهبر خوبي ام
چرا نمي تونم اونا رو درک کنم؟
00:40:08.768 --> 00:40:12.803
شايد خيلي خوشحالي از اينکه دوتا رقيب که
00:40:12.805 --> 00:40:15.139
.به هر کدوم به نحوي خوش قيافه ان افتادن دنبالت
00:40:16.308 --> 00:40:19.277
."جملم سوالي نبود، "تيم
00:40:19.279 --> 00:40:22.012
درسته، ببخشيد
.ساکت مي شم
00:40:26.685 --> 00:40:29.019
!هي-
کجا بودي؟ -
00:40:29.021 --> 00:40:30.855
.سعي کردم ديشب بهت زنگ بزنم
00:40:30.857 --> 00:40:32.857
مي دونم بيرون بودم متاسفم
00:40:32.859 --> 00:40:36.026
اين طور برداشت مي کنم که هر جا که
.بودي، در حال مطالعه حسابان نبودي
00:40:36.028 --> 00:40:37.327
.نه
00:40:37.329 --> 00:40:39.029
.اشکال نداره
00:40:39.031 --> 00:40:40.931
بنظرت جبراني تابستون اشکالي نداره؟
00:40:40.933 --> 00:40:45.202
،خب، تو حسابان رو نمي افتي
.معنيش اينه که منم نمي افتم
00:40:46.337 --> 00:40:47.971
.فکرش رو هم نکن
00:40:47.973 --> 00:40:49.940
.حق تقلب از ذهن من رو نداري
00:40:49.942 --> 00:40:53.142
،"نه، "استريد
.هيچوقت اينکارو نميکنم
00:40:53.144 --> 00:40:56.846
حس خوبي به اين حرفت ندارم
.ديرمون هم شده، ازت متنفرم
00:40:56.848 --> 00:40:59.416
.جداً؟ چون فکر مي کردم که عاشقمي
00:40:59.418 --> 00:41:01.785
، باشه، باشه
... من فقط
00:41:32.748 --> 00:41:35.149
هي، هي، هي، هي
.چيزي نيست ، چيزي نيست
00:41:37.686 --> 00:41:39.454
.منم درست مثل خودتم
00:41:39.456 --> 00:41:40.988
.اسم من "جوليان"ـه
00:41:43.492 --> 00:41:45.359
هي، دوست داري جادو ياد بگيري؟
00:41:46.695 --> 00:41:47.894
.يالا
00:41:55.000 --> 00:42:12.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.