WEBVTT
00:00:00.261 --> 00:00:02.100
.اسم من "استيون جيمسون" ـه
00:00:02.123 --> 00:00:03.988
.من يکي از "انسانهاي آينده" هستم
00:00:04.050 --> 00:00:06.216
.ما 3تا نيرو داريم
00:00:06.218 --> 00:00:07.651
... ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -
00:00:07.653 --> 00:00:08.686
...جابجايي اشيا از راه دور
00:00:08.688 --> 00:00:10.054
.و جابجايي آني
00:00:10.056 --> 00:00:13.090
...يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
00:00:13.092 --> 00:00:15.659
!نه -
...سازمان مخفياي که ما رو شکار ميکنه -
00:00:15.661 --> 00:00:17.962
تنها راهي که ميتونم
همنوعهام رو از خطر انقراض نجات بدم
00:00:17.964 --> 00:00:19.663
.اينه که پدرم رو پيدا کنم
00:00:19.665 --> 00:00:23.866
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره
.کار کردن براي دشمن ـه
00:00:23.868 --> 00:00:25.868
...آنچه در "انسانهاي آينده" گذشت
00:00:25.870 --> 00:00:27.737
.استيون". من ميرم به "استريد" سر ميزنم"
00:00:27.739 --> 00:00:29.539
من ديدم که "آلترا" با انسانهايي که
.زيادي ميدونن، چيکار ميکنه
00:00:29.541 --> 00:00:32.742
ما که نميخوايم کثيفکاري کنيم، نه؟
00:00:32.744 --> 00:00:35.378
چه مدت بايد اينجا بمونم؟ -
.تا وقتي که اوضاع امن بشه -
00:00:35.380 --> 00:00:37.346
.ولي بايد بذاري ازت محافظت کنيم
00:00:37.348 --> 00:00:39.281
در وهلهي اول تو علت اين هستي
.که به محافظت نياز دارم
00:00:39.283 --> 00:00:40.683
پس، چه اتفاقي براي
دوستپسر مامانت افتاد؟
00:00:40.685 --> 00:00:42.852
يه زمانهايي بود که مطمئن بودم
.داره از نيروهاش استفاده ميکنه
00:00:42.854 --> 00:00:44.721
.شايد اون نبوده که از نيروهاش استفاده ميکرده
00:00:44.723 --> 00:00:45.722
.لوکا"ست"
00:00:46.790 --> 00:00:48.024
.نيروهاش داره فعال ميشه
00:01:02.158 --> 00:01:04.025
! پولا رو بنداز زمين
! دستا بالا
00:01:05.895 --> 00:01:07.195
! گفتم دستا بالا
00:01:35.350 --> 00:01:41.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:47.958 --> 00:01:50.760
استيون" ، ميري بيرون ؟"
00:01:50.762 --> 00:01:53.197
.آره ، داره ديرم ميشه
00:01:53.199 --> 00:01:55.965
.پدر "استريد" دوباره زنگ زد
00:01:56.197 --> 00:01:58.732
واقعاً نگرانه ، 24 ساعتي شده
.که خبري ازش نشده
00:02:00.434 --> 00:02:02.101
.بنظر نمياد اصلا نگران باشي
00:02:02.103 --> 00:02:03.569
منظورت چيه ، مامان ؟
00:02:03.571 --> 00:02:06.906
اون کجاست ؟ ميدونم بدون اينکه
.به تو چيزي بگه ،هيچ جا نميره
00:02:06.908 --> 00:02:10.109
.فقط ميتونم بگم که "استريد" بزودي مياد خونه
00:02:10.111 --> 00:02:11.978
باشه ؟
.بهم اعتماد کن
00:02:11.980 --> 00:02:15.548
،هي ، اين يجور بازي نيست
.بحث جون آدما در ميونه
00:02:17.235 --> 00:02:21.105
،حالا، اگه به کمک من احتياج داري
.ميدوني که ميتوني رو من حساب کني
00:02:21.107 --> 00:02:22.339
.ميدونم
00:02:22.341 --> 00:02:23.707
.ميدونم و ميکنم
00:02:27.078 --> 00:02:28.278
.ولي بايد برم
00:02:41.660 --> 00:02:43.326
.خيلي غم انگيزه
00:02:43.328 --> 00:02:46.296
،استريد" رو از "آلترا" نجات دادي"
.ولي نميتوني خودت رو تميز کني
00:02:47.632 --> 00:02:49.799
اومدي اينجا مسخره ـم کني ؟
00:02:49.801 --> 00:02:51.300
من ؟
00:02:51.302 --> 00:02:53.836
.نه، به اندازه کافي مسخره بنظر مياي
00:02:55.605 --> 00:02:56.605
.بدش من
00:03:05.883 --> 00:03:08.116
."راست ميگفتي، در مورد "استريد
00:03:08.118 --> 00:03:09.851
.خدايا، خوبه که ميشنوم
00:03:11.154 --> 00:03:12.754
.هميشه ميتونم وايستم
00:03:12.756 --> 00:03:14.623
.يا اينکه من مريض بهتري باشم
00:03:17.627 --> 00:03:19.027
حالش چطوره راستي ؟
00:03:20.297 --> 00:03:22.064
.خوبه
00:03:22.066 --> 00:03:24.733
.جونش رو نجات دادي
00:03:24.735 --> 00:03:26.568
گمونم خيلي هم بهم نزديک بودين ، هان ؟
00:03:30.973 --> 00:03:32.240
،وقتي اونجا دروغ گفتم
00:03:33.676 --> 00:03:35.010
،مجروح شدم
00:03:35.012 --> 00:03:36.878
... مطمئن نبودم که زنده ميمونم يا نه
00:03:38.681 --> 00:03:40.648
.استريد" نبود که داشتم بهش فکر ميکردم"
00:03:41.684 --> 00:03:43.718
.تو خون زيادي از دست داده بودي
00:03:59.801 --> 00:04:02.569
استيون"، ميدوني که قبلا هم بهت گفته بودم"
... چقدر از کسايي که سرزده وارد
00:04:02.571 --> 00:04:06.107
تو تيم ضربت رو دنبال بهترين دوستم فرستادي
،سعي کردي اون رو بکشي
00:04:06.109 --> 00:04:08.542
.کاملا خونسردانه
!اون يه شهروند ـه
00:04:08.544 --> 00:04:12.312
.استريد فينچ" با يه مأورايي سرکش ديده شد"
00:04:15.183 --> 00:04:18.252
.اون ، بصورت تصادفي ،"جان" رو از طريق من ديد
00:04:18.254 --> 00:04:20.053
.قبل از اينکه از هم جدا بشيم
00:04:20.055 --> 00:04:22.155
.اون براي "آلترا" تهديدي به حساب نمياد
00:04:22.157 --> 00:04:24.124
.خب ، اي کاش همينطور بود
00:04:24.126 --> 00:04:25.792
.متأسفانه ، اينطور نيست
00:04:25.984 --> 00:04:29.819
هرگونه همکاري بين يه مأورايي و
. يه انسان تهديد به حساب مياد
00:04:29.821 --> 00:04:32.922
.و وظيفه من اينه که تهديد رو از بين ببرم
.يه رويه استاندارد ـه
00:04:32.924 --> 00:04:35.291
.ما يه قراري داشتيم
00:04:35.293 --> 00:04:37.793
من با کار توي "آلترا" موافقت کردم و تو هم قول دادي
.که دوستام و خانواده ـم در امان ميمونند
00:04:37.795 --> 00:04:41.164
و توي اين قرارمون ، قرار نبود
.قدرتهات رو به يه دختر دبيرستاني نشون بدي
00:04:41.166 --> 00:04:43.099
حالا، اگه تو يکم بياحتياطي نميکردي
00:04:43.101 --> 00:04:46.836
.اون تو اين موقعيت قرار نميگرفت -
.خيل خب، شايد اين تقصير من باشه -
00:04:46.838 --> 00:04:48.904
ولي هنوز نياز دارم که
.اسمش از رو سيستم پاک شه
00:04:48.906 --> 00:04:50.105
.همچين اتفاقي نميافته
00:04:51.374 --> 00:04:53.509
.پس من استعفا ميدم -
واقعاً ؟ کار عاقلانهاي ـه ؟ -
00:04:53.511 --> 00:04:55.310
فکرميکني ميتوني منو تهديد کني ؟
00:04:55.312 --> 00:04:57.212
بعد از کاري که کردي ؟
00:04:57.214 --> 00:04:59.247
.من و تو ، ديگه باهم کاري نداريم
00:05:02.485 --> 00:05:04.486
.ببين ، فقط ميخوام بدونم که حال بابام خوبه
00:05:04.488 --> 00:05:06.921
،بدون هرگونه قضاوت احساسي
00:05:06.923 --> 00:05:09.992
ميتونم بگم بيشتر وقت امروز صبحش رو
تو بيمارستانهاي زيادي
00:05:09.994 --> 00:05:12.127
براي پيدا کردن تو صرف کرده
مسلماً بصورت ناشناخته
00:05:12.129 --> 00:05:13.862
.مـ... ميخوام باهاش صحبت کنم
00:05:13.864 --> 00:05:16.931
،و گوشيم اين پايين آنتن نميده
ميتوني باهاش تماس بگيري ، "تيم"؟
00:05:16.933 --> 00:05:18.133
اسمت همينه ديگه ، درسته ؟
00:05:18.135 --> 00:05:20.001
... بله ، مشتق شده از
00:05:20.003 --> 00:05:22.770
ميتوني يا نه ؟ -
... اگه داري در مورد توانايي هام ميپرسي -
00:05:22.772 --> 00:05:24.238
.جواب اينه که نميشه
00:05:25.307 --> 00:05:27.141
.سر "تيم" خاليش نکن
00:05:27.143 --> 00:05:29.243
فقط ميتونه کارهايي که
.براش برنامه ريزي شده رو انجام بده
00:05:29.245 --> 00:05:30.812
.پس برنامهريزيش کن تا به بابام زنگ بزنه
00:05:33.181 --> 00:05:35.316
"متأسفم "استريد
.نميشه
00:05:35.318 --> 00:05:37.084
.خطرناکه
00:05:37.086 --> 00:05:40.087
تازماني که توسط "آلترا" هدف به حساب مياي
.بايد دور از مهلکه باشي
00:05:41.956 --> 00:05:43.391
.ببين ، متأسفم
00:05:43.393 --> 00:05:45.493
.تيم" برنامهريزي شده تا از ما حفاظت کنه"
00:05:47.929 --> 00:05:50.464
،ميدوني، به عنوان رهبر
00:05:50.466 --> 00:05:52.332
... کارا" تنها کسي هست که ميتونه"
00:05:52.334 --> 00:05:54.467
پس، "کارا" کسي ـه که بايد باهاش صحبت کنم ؟
00:05:58.372 --> 00:06:00.040
.ميخواستم بيام پيشت
00:06:00.042 --> 00:06:01.909
.بيا، گرم نگهـت ميداره
00:06:01.911 --> 00:06:03.109
.بايد بزنگ بزنم به خونه
00:06:04.278 --> 00:06:07.080
."متأسفم، "استريد
.نميشه
00:06:07.082 --> 00:06:09.215
.شماها نميفهميد
00:06:09.217 --> 00:06:11.751
.من مثل شما نيستم
.نميتونم با ارتباط ذهني با پدرم صحبت کنم
00:06:11.753 --> 00:06:14.154
و درحال حاضر، اون حتي
.نميدونه که من زنده ام
00:06:14.156 --> 00:06:16.456
و اين تنها چيزي هست که
.در امان نگهـش داشته
00:06:18.259 --> 00:06:20.460
.بايد آروم بگيري
.ميتوني يه مدت اينجا بموني
00:06:25.832 --> 00:06:27.366
.اين پايين دووم نمياره
00:06:27.368 --> 00:06:28.868
.فقط زمانش معلوم نيست
00:06:30.170 --> 00:06:32.004
ميتوني تو "آلترا" واسش کاري کني ؟
00:06:32.006 --> 00:06:33.973
.نه ، اومدم بيرون -
چي ؟ -
00:06:33.975 --> 00:06:36.275
.مجبور شدم
00:06:36.277 --> 00:06:39.311
،اونا اون رو هدف گلوله قرار داده بودن
.جديکايا" اين دفعه بيش از حد پيش رفت"
00:06:39.313 --> 00:06:41.080
سورپرايز ديگه اي نداري ؟ -
.چرا -
00:06:41.082 --> 00:06:43.982
.فـ... فکر کنم امروز صبح يه مأورايي رو حس کردم
00:06:43.984 --> 00:06:46.885
.تو ذهن اون دختر بودم
00:06:46.887 --> 00:06:48.620
دختر ؟ -
.آره -
00:06:48.622 --> 00:06:51.223
.به هر دليلي، احساس کردم که يه دختره
00:06:51.225 --> 00:06:53.925
پس احساسش کردي؟
همونطور که من رو حس کردي ؟
00:06:56.496 --> 00:06:58.797
.منظورم اون نبود
00:06:58.799 --> 00:07:02.901
مثل اين بود که وقتي خواب بودم
.داشتم دنيا رو از طريق چشماي اون ميديدم
00:07:02.903 --> 00:07:05.036
از طريق چشماش ؟ چطور ؟
00:07:05.038 --> 00:07:07.438
... نميدونم، شايد اون و من
00:07:07.440 --> 00:07:09.307
.خب ... يه نگاهي ميکنم
00:07:09.309 --> 00:07:11.375
.شايد منم تونستم حسش کنم
00:07:11.377 --> 00:07:12.376
.باشه
00:07:18.683 --> 00:07:20.384
.خوشحالم اينجايي
00:07:20.386 --> 00:07:23.821
فعاليت هاي مأورايي بسيار شديدي ديشب
.تو والاستريت ديده شده
00:07:23.823 --> 00:07:25.523
.سرقت از بانک فدرال
00:07:25.525 --> 00:07:28.058
اما اطلاعات اين شخص
.چيزي نيست که تا حالا بهش برخورد کرده باشيم
00:07:28.060 --> 00:07:30.228
،من خيلي نگران اين مسئله نيستم
00:07:30.230 --> 00:07:32.429
.بيشتر نگران غيبت برادرزاده ـت هستم
00:07:34.132 --> 00:07:35.298
آقاي "جيمسون" کجا هستن ؟
00:07:36.935 --> 00:07:38.568
.استعفا داد
00:07:38.570 --> 00:07:40.738
.اينطور که ميگين ، انگار حق انتخاب داشته
00:07:42.306 --> 00:07:45.342
بله، خب، من و شما هر دو
.ميدونيم که اون يه مقدار سرسخته
00:07:45.344 --> 00:07:48.077
.مثل پدرش
.ولي بلاخره سر عقل مياد
00:07:48.079 --> 00:07:50.413
.اوه، بنظرم بايد سريعتر اتفاق بيفته
00:08:17.007 --> 00:08:19.008
نظرت چيه "استيون" ؟
يه دقيقه وقت داري؟
00:08:21.778 --> 00:08:24.913
"مايه تأسفه که "آلترا
.به دنبال دوستت افتاده
00:08:24.915 --> 00:08:28.784
مخصوصا وقتي که همه چيز ميتونه متوقف بشه
بايد زودتر ميومدي سراغ خودم
00:08:28.786 --> 00:08:32.054
چي داري ميگي، حالا طرفدار من شدي؟
همه چيزو ميندازي گردن عموم؟
00:08:32.056 --> 00:08:35.457
."متوجه باري که روي دوشته هستم ، "استيون
00:08:35.459 --> 00:08:38.459
.کاملاً، و ميخوام بهت کمک کنم
00:08:38.461 --> 00:08:42.397
.خيلي خب، اسمش رو پاک کن
.از ليست واحد پاکسازي درش بيار
00:08:42.399 --> 00:08:44.332
.درواقع ميتونم
00:08:44.334 --> 00:08:45.466
هزينه ـش چيه ؟
00:08:47.436 --> 00:08:50.072
.ازت ميخوام که يه مأورايي سرکش رو برام بياري
00:08:50.074 --> 00:08:51.907
.اسمش "کساندرا اسمايت" ـه
00:08:51.909 --> 00:08:54.141
.به شدت قدرتمند و خطرناک ـه
00:08:54.143 --> 00:08:57.778
باشه، ولي حتما مأمورهايي
.با تجربه بيشتر هم هستن
00:08:57.780 --> 00:09:02.217
خب ، تو نشون دادي که ميتوني مسائل رو طوري که
.ديگر مأمورها قادر نيستن حل کني
00:09:02.219 --> 00:09:06.287
اگه موفق شدي، بهت قول ميدم
.هيچ بلايي سر دوستت نمياد
00:09:06.289 --> 00:09:07.288
... پس
00:09:09.358 --> 00:09:10.891
قبول ميکني، "استيون" ؟
00:09:16.765 --> 00:09:18.232
.هنوز هم متوجه نشدم
00:09:18.234 --> 00:09:20.267
چرا اين همه دردسر واسه يه نفر بکشيم ؟
00:09:22.771 --> 00:09:24.138
.چون اون دخترم ـه
00:09:29.182 --> 00:09:32.862
‘‘انـسـانهـايآيـنـده’’
فصل اول؛قسمتسيزدهم
Things Fall Apart
00:09:32.862 --> 00:09:42.862
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:09:44.832 --> 00:09:47.233
با "کساندرا اسميت" آشنا بشين
.دختر بنيان گذار
00:09:47.235 --> 00:09:49.301
.و سارق حرفهاي بانک
00:09:49.303 --> 00:09:51.671
کي يه بانک رو ميزنه و پول ها رو باخودش نميبره ؟
00:09:51.673 --> 00:09:53.840
.حتماً ميدونسته که "آلترا" دنبالشه
00:09:53.842 --> 00:09:57.443
عجب ماوراييِ جيگري
00:09:57.445 --> 00:09:58.845
.حتماً قيافه ـش به مامانش رفته
00:09:58.847 --> 00:10:01.213
.يه گندي ـه که "آلترا" ازم خواسته بهش رسيدگي کنم
00:10:01.215 --> 00:10:04.183
پس، تموم کاري که بايد بکنيم اينه که
بديمش دست باباش و پرونده "استريد" از بين ميره ؟
00:10:04.185 --> 00:10:06.418
.در حرف آسونه
00:10:06.420 --> 00:10:08.520
جوري که اون بدون کوچکترين تماسي
،ماشين پليسا رو جابجا کرد
00:10:08.522 --> 00:10:09.788
.تاحالا چيزي مثل اين نديده بودم
00:10:09.790 --> 00:10:11.290
اون يه همنيروزاد ـه
00:10:12.959 --> 00:10:15.260
.چي ؟ عمراً
00:10:15.262 --> 00:10:17.229
.پس واسه همين نميتونستم حسش کنم
00:10:17.231 --> 00:10:18.964
يکي هست به ما هم توضيح بده ؟
00:10:18.966 --> 00:10:23.434
هم نيروزاد کسي هست که
.پدرو و ماردش هر دو ماورايي باشن
00:10:23.436 --> 00:10:25.837
.ازنظر تئوري، اونا قدرت بيشتري دارن
00:10:25.839 --> 00:10:28.840
،منطقي ـه. اگه بنيان گذار
،پدر "کساندرا" ـست
00:10:28.842 --> 00:10:30.408
.پس شايد مادرش هم يکي از ما باشه
00:10:31.544 --> 00:10:33.111
.خيل خب
00:10:33.113 --> 00:10:37.215
يعنيف اگه اون ... هم نيروزاد باشه
واسه ما چه معني اي ميده ؟
00:10:37.217 --> 00:10:39.450
.هيچي
00:10:39.452 --> 00:10:42.553
.نميتونيم بفهميم کجاست
00:10:43.788 --> 00:10:44.989
... آيرين
00:10:44.991 --> 00:10:46.590
.ميرم به "استريد" سر بزنم
00:10:46.592 --> 00:10:49.593
.اگه خبري از "ساندرا" گرفتي خبرم کن -
استيون" ؟" -
00:10:49.595 --> 00:10:51.529
.بذار اين مسئله فعلا بين خودمون بمونه
00:10:51.531 --> 00:10:53.731
تو که نميخواي به "استريد" اميد واهي بدي ؟
00:10:53.733 --> 00:10:55.699
.آره ، باشه
00:10:55.701 --> 00:10:57.768
شما هم موافقيد ؟
00:10:57.770 --> 00:11:00.738
معامله با بنيانگذار ؟
00:11:00.740 --> 00:11:03.007
فکر نميکني "استيون" داره خودش رو گول ميزنه ؟
00:11:03.009 --> 00:11:06.343
"چيه ؟ دوست نداري "استيون
اين مأورايي ـه قدرتمند رو پيدا کنه
00:11:06.345 --> 00:11:09.112
... و اونو در ازاي آزادي "استريد" مبادله کنه
00:11:09.114 --> 00:11:11.814
.کسي که هنوز اسمش رو هم نميدونيم
00:11:11.816 --> 00:11:13.216
پس چرا داري ميذاري اينکارو کنه ؟
00:11:15.986 --> 00:11:17.820
.پس انتخابي نداريم
00:11:24.362 --> 00:11:26.996
.جالب بود عزيزم
00:11:26.998 --> 00:11:31.133
تردستي بعديم اينه که ميخوام
... اين چنگال جادويي رو
00:11:33.038 --> 00:11:35.171
.آخ، بايد بيشتر روش کار کنم
00:11:36.740 --> 00:11:37.740
.من ميرم
00:11:41.411 --> 00:11:43.412
يه دقيقه وقت داري ؟
00:11:43.414 --> 00:11:44.713
.ميخوام صحبت کنم
00:11:44.715 --> 00:11:45.781
درمورد چي ؟
00:11:45.783 --> 00:11:47.450
تو سازمان ما ، خيلي با کسايي که
00:11:47.452 --> 00:11:49.785
."استعفا ميدن مهربون برخورد نميشه ، "استيون
00:11:49.787 --> 00:11:51.087
بنيانگذار ؟
00:11:51.089 --> 00:11:53.922
ميخواي اتفاقي که
براي پدرم افتاد رو برام يادآوري کني ؟
00:11:53.924 --> 00:11:56.225
.برو پي کارت
.به جون ميخرم
00:11:56.227 --> 00:12:01.262
،با دادن اطلاعات از گذشته
.ميخوام که کمي محتاط تر عمل کني
00:12:01.264 --> 00:12:04.265
و اگه با هر کلکي باهات ارتباط برقرار کرده
.ميخوام که بهم بگي
00:12:04.267 --> 00:12:06.134
.لازم نيست چيزي به تو بگم
00:12:06.136 --> 00:12:08.336
.ديگه واسه تو کار نميکنم
00:12:08.338 --> 00:12:11.740
.شرمنده واسه اتفاقي که براي "استريد" افتاد
.جدي ميگم
00:12:11.742 --> 00:12:14.977
ولي بايد بهت هشدار بدم که نميشه
.بنيانگذار رو دست کم گرفت
00:12:14.979 --> 00:12:19.847
،و هر قولي که بهت ميده
.وسيله اي هستن تا به خواسته ـش برسه
00:12:19.849 --> 00:12:23.384
،اگه واقعاً متأسف بودي
.يه کاري درموردش ميکردي
00:12:23.386 --> 00:12:25.052
.ممنون از اينکه نگران شدي
00:12:25.054 --> 00:12:27.822
،صرفنظر از اونچه که در مورد من فکر ميکني
.من هيچوقت بهت دروغ نگفتم
00:12:34.963 --> 00:12:37.331
موضوع چي بود ؟
چرا عموت نيومد تو ؟
00:12:37.333 --> 00:12:40.300
.امروز از کار استعفا دادم
00:12:40.302 --> 00:12:43.270
اتفاقي بين شما دوتا افتاده ؟
00:12:43.272 --> 00:12:47.374
فقط مطمئن نبودم که شرکت ـش ديگه
.برام جاي مناسبي باشه
00:12:47.376 --> 00:12:49.110
خب چه ربطي به "استريد" داشت؟
00:12:50.678 --> 00:12:52.012
.شنيدم که اسمش رو گفت
00:12:52.014 --> 00:12:54.148
... هيچي. فقط داشتم ميگفتم که
00:12:54.150 --> 00:12:56.950
دليل اينکه استعفا دادم اينه که
.ميخوام وقت بيشتري رو کنار دوستام باشم
00:12:56.952 --> 00:12:58.785
.ميدوني ، مثل اون
00:12:58.787 --> 00:13:00.920
دوستاني که از زيرسنگ هم نميشه پيداشون کرد ؟
00:13:02.657 --> 00:13:04.824
.بيخيال "استيون" ، بايد بهتر از اينا دروغ بگي
00:13:14.234 --> 00:13:17.837
.نبايد ميذاشتم که هيچوقت بهش نزديک شي
00:13:17.839 --> 00:13:20.940
فکر ميکردم که ممکنه بتونه
،جاي خالي پدرت رو پر کنه
00:13:20.942 --> 00:13:25.278
ولي بجاش ، کارکردن با عموت
.تو رو بيشتر به فکر پدرت انداخته
00:13:25.280 --> 00:13:28.113
.حالا يه زندگي مرموز و جدا از خانواده ـت داري
00:13:28.115 --> 00:13:29.148
.درست مثل پدرت
00:13:33.687 --> 00:13:35.054
.و بعد اون مارو ترک کرد
00:13:43.329 --> 00:13:46.065
هي، سرنخي از بچهي وحشيِ بنيانگذار پيدا نشده ؟
00:13:46.067 --> 00:13:48.366
.درواقع يه چيزي حدود 20 تا سرنخ
00:13:48.368 --> 00:13:50.402
.اثرات مأورايي ـش همه جاي جزيره هست
00:13:50.404 --> 00:13:53.672
،واسه همين هم هست که نميتونم پيداش کنم
.در آنِ واحد همه جا هست
00:13:53.674 --> 00:13:55.841
اين ردپاها رو تو همه هتل هاي
.سراسر شهر پيدا کرديم
00:13:55.843 --> 00:13:58.443
،"ولدورف"، "اسکس"
"کوئين"، "پلازا"
00:13:58.445 --> 00:14:01.346
.عجب زن خوشگذروني
00:14:01.348 --> 00:14:02.947
ميخواي ازش يادبگيري، "کارا" ؟
00:14:09.222 --> 00:14:10.822
.اون تو "گاسفورد" ـه
00:14:11.924 --> 00:14:14.291
.من هيچي ازش حس نميکنم
00:14:14.293 --> 00:14:18.029
.نميدونم چطور، ولي دوباره ديدمش
00:14:18.031 --> 00:14:20.898
.ميتونم جايي که بوده رو حس کنم
00:14:20.900 --> 00:14:22.700
.شايد شما دوتا هستيد که مرتبط ـين
00:14:22.702 --> 00:14:24.435
،اگه همونقدر که فکر ميکنيم قوي باشه
00:14:24.437 --> 00:14:26.337
.نميتونيم همينطوري باهاش مواجه بشيم
00:14:26.339 --> 00:14:28.039
خيل خب، پس ، نقشه چيه ؟
00:14:28.041 --> 00:14:31.275
بصورت مخفيانه برو و کسي
.که باهاش در ارتباطي رو بيار
00:14:31.277 --> 00:14:32.343
مخفيانه ؟
00:14:33.878 --> 00:14:36.347
ميدوني چي ميگن، "استيوي" ؟
00:14:36.349 --> 00:14:38.949
.ميگن با عسل ميتوني زنبوراي بيشتري بگيري
00:14:38.951 --> 00:14:39.950
.تو همون عسل هستي
00:14:44.422 --> 00:14:46.656
نميدونم بچهها ، واقعاً فکر ميکنيد که جواب ميده؟
00:14:46.658 --> 00:14:48.759
تموم کاري که بايد بکني اينه که
،به اندازه کافي منتظر بموني
00:14:48.761 --> 00:14:50.360
.تا مچبند رو به دستش ببندي
00:14:50.362 --> 00:14:51.928
.من کل مدت باهات خواهم بود
00:14:51.930 --> 00:14:54.231
... و منم اينجام تا ، ميدوني
00:14:54.233 --> 00:14:55.999
.تو لاس زدن کمک ـت کنم
00:14:56.001 --> 00:14:58.268
.حالا، وارد عمل ش، مبتدي
00:14:58.270 --> 00:15:01.704
.شايد اينکار اشتباه باشه بچهها
.اونو هيچکجا نميبينم
00:15:01.706 --> 00:15:05.207
.شرمنده. نديدمتون
00:15:05.209 --> 00:15:09.379
.خودشه. اون اينجاست -
.بگو : نميدونم چطور زيبايي مثل شما رو نديدم -
00:15:09.381 --> 00:15:12.214
.نميدونم چطور زيبايي مثل شما رو نديدم
00:15:12.216 --> 00:15:14.049
.خوب بود. خوب
00:15:14.051 --> 00:15:16.686
باشه، خفه شو. اگه اونطور که
فکر ميکنيم قوي باشه ميتونه صدات رو بشنوه
00:15:16.688 --> 00:15:19.655
اشکالي نداره، بعد از دوپيک
.انتظار داشتم چنين اتفاقي بيفته
00:15:22.358 --> 00:15:23.826
.من "استيون" هستم
00:15:23.828 --> 00:15:25.761
.به هر حال
00:15:25.763 --> 00:15:28.063
.کسي" ، خوشحال شدم"
00:15:28.065 --> 00:15:29.098
.يه جورايي
00:15:30.834 --> 00:15:32.201
.بذار يکي ديگه واست بخرم
00:15:32.203 --> 00:15:33.235
.لطفاً
00:15:34.237 --> 00:15:35.304
.يه مارتيني ـه ديگه
00:15:36.839 --> 00:15:38.774
خب، "کسي" چي تو رو به مرکز شهر کشونده ؟
00:15:38.776 --> 00:15:41.075
.دنبال سرگرمي ام
00:15:41.077 --> 00:15:42.877
.و فکر کنم که پيداش کردم
00:15:51.592 --> 00:15:53.300
.واو، پس دبيرستان رو توي انگليس بودي
00:15:53.366 --> 00:15:55.207
.اونجا بهش ميگن دوره متوسطه
00:15:55.209 --> 00:15:56.275
چطور بود ؟
00:15:56.277 --> 00:15:58.977
ام ... انگليسي ؟
00:15:58.979 --> 00:16:01.780
.خيل خب، و جوگندمي
.تحت تأثير قرار گرفتم
00:16:01.782 --> 00:16:03.949
.نخيرم، بابام قبلا اونجا بود
00:16:03.951 --> 00:16:06.017
.منو بهشون معرفي کرد
.کاري کرد برم اونجا
00:16:06.019 --> 00:16:07.619
.سنتي ـه
00:16:07.621 --> 00:16:09.153
.بنظر خيلي ازش خوشت نمياد
00:16:10.690 --> 00:16:13.725
... کتمان نميکنم. ولي متوجه نميشي
00:16:13.727 --> 00:16:16.894
به هرحال، واسه تور کردن توي بار
.در مورد اين چيزا صحبت نميکنن
00:16:16.896 --> 00:16:19.564
اوه، پس دارم تو رو تور ميکنم ؟
00:16:19.566 --> 00:16:21.732
.نه ، من دارم تو رو تور ميکنم
00:16:22.901 --> 00:16:24.668
...درسته، ام
00:16:24.670 --> 00:16:26.837
،ولي بازم ميتوني درباره بابات صحبت کني
00:16:26.839 --> 00:16:29.006
.قول ميدم اگه زياده روي کردي ، بين خودمون بمونه
00:16:31.210 --> 00:16:33.777
... ام... بابام
00:16:33.779 --> 00:16:35.682
.قدرتمند ـه
.مستبد ـه
00:16:35.683 --> 00:16:38.814
.به هيچ کس و هيچ چيز اهميت نميده
00:16:39.718 --> 00:16:41.652
.فقط ميخواد که ببره
00:16:41.654 --> 00:16:43.487
.به هر قيمتي که شده
00:16:43.489 --> 00:16:46.690
همه کسايي که رو تو 500 ثروتمند
.مجلهي فورچن ليست شدن رو توصيف کردي
00:16:46.692 --> 00:16:48.358
.هـم
.نگرفتي چي شد
00:16:49.660 --> 00:16:54.063
پدر من سنگدلى رو
.به مرحله کاملاً جديدي رسونده
00:16:54.065 --> 00:16:56.333
.و، البته، از منم ميخواد که رسم خونواده رو ادامه بدم
00:16:56.335 --> 00:16:59.369
يه پيک ديگه ييارم؟ -
.آه ... ممنون، مرسي -
00:16:59.371 --> 00:17:00.637
.يه دونه ديگه ميخواد
00:17:02.706 --> 00:17:04.774
نگران ايني که مستت کنم ؟
00:17:04.776 --> 00:17:06.075
.نه
00:17:06.077 --> 00:17:07.977
چرا ؟ بايد نگران باشم ؟
00:17:07.979 --> 00:17:10.613
امشب، دقيقاً دنبال چي هستي، "استيون" ؟
00:17:11.882 --> 00:17:14.017
چطوره از اينجا بزنيم بيرون ؟
00:17:14.019 --> 00:17:17.586
.منظرهي پشت بوم فوق العاده ـس
00:17:17.588 --> 00:17:18.921
.حتماً
.هر جا تو بگي
00:17:20.924 --> 00:17:23.626
.کارا" ، الان دارمش"
آماده اي ؟
00:17:23.628 --> 00:17:24.154
.آره
00:17:24.155 --> 00:17:26.484
.به محض اينکه بهش دستبند زدي، بيارش به اينجا
00:17:27.997 --> 00:17:30.032
.خدايا ، چقدر اينجا رو دوست دارم
00:17:30.034 --> 00:17:31.900
.آره ، بهترين ـه -
.و بدترين -
00:17:31.902 --> 00:17:33.802
.حداقل براي من
00:17:33.804 --> 00:17:35.671
.يکم پيچيدس
00:17:35.673 --> 00:17:37.139
.خاطراتي رو برام زنده ميکنه
00:17:37.141 --> 00:17:38.339
بازم درمورد پدرت ـه ؟
00:17:38.341 --> 00:17:40.042
.از يه لحاظ
00:17:40.044 --> 00:17:41.877
.بازم، متوجه نميشي
00:17:41.879 --> 00:17:43.278
.خب، سورپرايز شدم
00:17:45.848 --> 00:17:48.016
.منتظر بودم که همچين کاري کني
00:17:48.018 --> 00:17:50.618
... منتظر بودي -
.جيمسون" ، تکون نخور" -
00:17:50.620 --> 00:17:52.220
اونا ديگه کي هستن ؟ -
.پيچيدس -
00:18:15.210 --> 00:18:18.012
،نميدونه کجاست
،قدرت هاش هم بلوکه شدن
00:18:18.014 --> 00:18:21.148
ديگه اينکه با پدرش صحبت کردم
.و گفتم که اون تو راهه
00:18:21.150 --> 00:18:22.149
.سريع انجامش بده
00:18:26.822 --> 00:18:29.690
هي، چطوري ؟
00:18:31.860 --> 00:18:36.029
.دوستت گفت که رفتي دنبال يه مأموريت مخفي
00:18:36.031 --> 00:18:39.099
.آره، خب، مأموريت با موفقيت به پايان رسيد.تقريباً
00:18:39.101 --> 00:18:40.867
يعني ؟
00:18:40.869 --> 00:18:43.270
.يعني همه چيز درست ميشه
00:18:43.272 --> 00:18:44.771
."ميخوام برت گردونم خونه، "استريد
00:18:51.612 --> 00:18:54.047
تا اونجا که يادم مياد
.هيچ کجاي "آلترا" شبيه اينجا نبود
00:18:57.885 --> 00:19:01.186
.اينجا خونهامن خارج از "آلترا" ـست
00:19:01.188 --> 00:19:03.789
تا دستورات بعدي رو بگيريم
.اينجا نگهت ميداريم
00:19:03.791 --> 00:19:06.191
چرا زودتر از شرش خلاص نشيم ؟
00:19:06.193 --> 00:19:08.561
از چي ؟
00:19:08.563 --> 00:19:11.631
من يه مأورايي ـِ سرکش ـم که
.از قدرت ـم در ملاءعام استفاده کردم
00:19:11.633 --> 00:19:12.698
.مشق هام رو خوب بلدم
00:19:13.700 --> 00:19:15.735
.حالا اون رو به من تزريق کن
00:19:15.737 --> 00:19:17.903
و قدرت هام رو ازم بگير، درسته ؟
00:19:17.905 --> 00:19:20.072
.بهنظر ميرسه که خودت هم ميخواي همچين اتفاقي بيفته
00:19:20.074 --> 00:19:23.876
فکر ميکني چرا گذاشتم منو گيربندازي ؟
00:19:23.878 --> 00:19:26.011
.ميدونم که تموم مدت من رو زيرنظر داشتي
00:19:26.013 --> 00:19:28.747
چرا يکي بايد بخواد که قدرت هاش رو ازش بگيرن ؟
00:19:28.749 --> 00:19:33.818
خب، اينکه ميپرسي، نشون ميده
خودتم تا الان تحت تأثر القاهاي "آلترا" بودي
00:19:33.820 --> 00:19:35.153
.امتحان کن
00:19:35.155 --> 00:19:39.223
تازه ـشم ميدوني که اگه
.زياده روي کني رازت رو نگه ميدارم
00:19:39.225 --> 00:19:42.727
چقدر در مورد پدر من ميدوني ؟
بنيانگذار؟
00:19:42.729 --> 00:19:43.995
در مورد "آلترا" ؟
00:19:44.997 --> 00:19:46.765
.همونقدر که نياز داشته باشم
00:19:46.767 --> 00:19:48.833
.بخش زيادي از اطلاعات سري رو
00:19:48.835 --> 00:19:54.071
وقتي که بچه بودم، پدرم عادت داشت
.که من رو توي خونه بندازه بالا
00:19:54.073 --> 00:19:55.639
.مثل اينکه يه سوپرگرل ام
00:19:56.775 --> 00:19:58.709
.هردوي والدين من اين نيروها رو داشتن
00:19:58.711 --> 00:20:01.112
،پس وقتي که باعث قوي شدن نيروها شدم
.بنظر عادي ميومد
00:20:01.114 --> 00:20:03.147
من هيچوقت واقعاً نفهميدم
.ما چي هستيم
00:20:03.149 --> 00:20:05.649
.به جز استثنايي بودن
00:20:05.651 --> 00:20:07.050
.پدرم ما رو اينطوري صدا ميکرد
00:20:08.286 --> 00:20:12.088
.و هيچوقتم نفهميدم اون چي کار ميکرد
00:20:12.090 --> 00:20:14.325
.تا ماهِ پيش
00:20:14.327 --> 00:20:18.094
بعنوان يه سورپرايز داشتم از
.شهر "پراويدنس" برميگشتم به خونه
00:20:18.096 --> 00:20:21.298
،و اون نميدونست که من دارم ميام
...پس طبق عادت معمولش ارتباط ذهني من با خودش رو
00:20:21.300 --> 00:20:23.300
.مسدود نکرده بود...
00:20:23.302 --> 00:20:26.303
.ولي اين دفعه، ذات اون رو ديدم
00:20:26.305 --> 00:20:28.071
...ديدم که
00:20:28.073 --> 00:20:29.940
.اون واقعاً کيه...
00:20:29.942 --> 00:20:31.208
چي ديدي؟
00:20:41.352 --> 00:20:43.686
.اينکه اون يه هيولاست
00:20:43.688 --> 00:20:46.055
.و ميخواد که منم مثل خودش باشم
00:20:46.057 --> 00:20:47.957
.ولي من اين کار رو نميکنم
00:20:47.959 --> 00:20:50.693
.باهاش کار نميکنم
00:20:50.695 --> 00:20:54.664
فقط از يه راه ميتونم مطمئن بشم که
.دست از سرم برميداره و اونم انسان شدن ـه
00:20:56.366 --> 00:20:58.700
.ولي اون خودش هيچوقت نيروهات رو نميگيره
00:20:58.702 --> 00:21:03.272
،حالا که تو منو جلوي "آلترا" دستگير کردي
.چارهاي نداره
00:21:10.881 --> 00:21:12.314
.نبايد از تختت ميومدي بيرون
00:21:13.315 --> 00:21:16.184
.هيچوقت اهل يه جا موندن نبودم
00:21:16.186 --> 00:21:20.021
تو هم هيچوقت آدمي نبودي که
...کار رو کنار بذاري و يه کتاب
00:21:21.123 --> 00:21:22.758
.کتاب شعر برداري...
00:21:22.760 --> 00:21:24.993
.براي "استريد"ـه
.تا بهش کمک کنه زمان رو سپري کنه
00:21:27.029 --> 00:21:28.363
...پس
00:21:28.365 --> 00:21:30.664
قرار نيس راجع به اتفاقي که افتاد حرف بزنيم؟
00:21:31.767 --> 00:21:32.934
.اتفاقي نيفتاده
00:21:34.303 --> 00:21:36.804
.من بوسيدمت
00:21:36.806 --> 00:21:38.672
.و تو هم منو بوسيدي
00:21:38.674 --> 00:21:40.074
.عادت قديمي ـه
00:21:40.076 --> 00:21:42.911
خب، مطمئنم که
.هنوز نتونستيم اونو ترک کنيم
00:21:42.913 --> 00:21:46.079
.چيزي که من ميخوام، مهم نيست
00:21:46.081 --> 00:21:48.682
،وقتي که با هم هستيم
.نميتونم بيطرف باشم
00:21:49.718 --> 00:21:51.619
.حداقل تو که ديگه بايد اينو بفهمي
00:21:53.822 --> 00:21:56.123
من نميتونم احساساتم رو
.ارجحتر از گروه بدونم
00:22:00.261 --> 00:22:03.897
من دارم ميرم بالا تا
.ترتيب کارها رو با "بنيانگذار" بدم
00:22:03.899 --> 00:22:05.765
.زودي برميگردم
00:22:05.767 --> 00:22:09.236
،و، فقط محض اطلاعتون
.کسي" فکر ميکنه توي يه خانه امن "آلترا"ست"
00:22:09.238 --> 00:22:11.939
وايسا، پس چرا از در و ديوار نميره بالا؟
00:22:11.941 --> 00:22:13.706
.باورتون نميشه
00:22:13.708 --> 00:22:15.809
.اون ميخواد نيروهاي از بين بره
00:22:15.811 --> 00:22:18.912
بخاطره همينه که داشته از بانک دزدي ميکرده
.و ميخواسته پدرش رو کفري کنه
00:22:18.914 --> 00:22:21.614
ميخواد مجبورش کنه
.اون آمپول رو بهش تزريق کنن
00:22:21.616 --> 00:22:23.850
اون ميدونه که اين
چه بلايي به سر تو مياره؟
00:22:23.852 --> 00:22:25.485
.اون اينو ميخواد
00:22:25.487 --> 00:22:28.621
،بنيانگذار" حتماً ميدونسته"
...بخاطر همين اومده سراغ من، تا من بتونم
00:22:28.623 --> 00:22:31.023
.کسي" رو از دست خودش نجات بدم"...
00:22:31.025 --> 00:22:33.693
،اون مرد کل "آلترا" رو در دست داره
00:22:33.695 --> 00:22:38.029
و از تو ميخواد که قدرتمندترين فرا انساني رو
.که تاحالا ديديم بگيري. اونم تنهايي
00:22:38.031 --> 00:22:41.032
.يه چيزي درست نيست -
.خب، ديگه کار انجام شده -
00:22:41.034 --> 00:22:43.068
،قرار سر جاشه
...اگه "استريد" بخواد
00:22:43.070 --> 00:22:45.236
چه بلايي سر اين دختر اومده که
ميخواد نيروهاش ازش گرفته بشه؟
00:22:47.073 --> 00:22:48.873
يه حسي بهم ميگه که
...اين مسئله دربارهي چيزي
00:22:48.875 --> 00:22:51.343
بيشتر از اينه که فقط...
.يه پدر بخواد بچهاش رو کنترل کنه
00:22:51.345 --> 00:22:52.910
مثلاً چي؟
00:22:52.912 --> 00:22:55.780
مثلاً شايد "بنيانگذار" فکر بزرگتري
...براي دخترش توي سر داشته باشه
00:22:55.782 --> 00:22:57.181
.که به شکار کردن ما مربوط بشه...
00:22:57.183 --> 00:23:00.918
.نه. تو داري همينجوري يه حرفي ميزني
00:23:00.920 --> 00:23:02.587
.ما "کسي" رو با "استريد" معامله ميکنيم
00:23:02.589 --> 00:23:05.222
اين قراريه که من گذاشتم و
.همينم کاري که ميکنم
00:23:05.224 --> 00:23:07.124
.نه، اين کارو نميکنيم
00:23:07.126 --> 00:23:10.160
،تا وقتي که بفهميم چه خبره
.کسي" همينجا ميمونه"
00:23:21.497 --> 00:23:24.632
،چند دفعه بهت گفتم
...خوشم نمياد مردم سرزده وارد اتاقم بشـ
00:23:29.471 --> 00:23:31.273
.آه، اشکالي نداره، اون فاميل ـه
00:23:34.877 --> 00:23:36.844
.پس اين "آلترا"ـست
00:23:36.846 --> 00:23:40.615
،مارلا"، اگه ميدونستم داري مياي"
.ترتيب يه استقبال گرمتر رو ميدادم
00:23:40.617 --> 00:23:41.649
.نگهاش دار
00:23:42.984 --> 00:23:45.720
پس، فکر کنم براي حرف زدن
.دربارهي "استيون" اينجايي
00:23:45.722 --> 00:23:46.887
اون چرا استعفا داد؟
00:23:48.557 --> 00:23:50.858
خودش چي بهت گفته؟ -
.دروغ -
00:23:50.860 --> 00:23:52.626
.دروغهايي که از تو ياد گرفته
00:23:52.628 --> 00:23:54.494
.نميدونم منظورت چيه
00:23:56.031 --> 00:23:57.497
استريد" کجاست؟"
00:23:58.633 --> 00:24:01.468
.شرمنده، ميشه بهم يادآوري کني
استريد" ديگه چيه؟"
00:24:01.470 --> 00:24:05.605
دوست "استيون". شما دو نفر ديشب توي
.خونهي من داشتيد دربارهاش حرف ميزديد
00:24:05.607 --> 00:24:08.275
مارلا"، من اصلاً نميدونم"
.داري دربارهي چي حرف ميزني
00:24:08.277 --> 00:24:10.344
ولي اگه ميخواي که با دوستم
...توي اداره پليس تماس بگيرم
00:24:10.346 --> 00:24:12.479
.تو توي ناپديد کردن ملت سابقه داري
00:24:14.349 --> 00:24:17.283
...اگه داري دربارهي شوهرت حرف ميزني -
.خودت ميدوني همونو ميگم -
00:24:17.285 --> 00:24:21.154
.حالا، دارم بهت هشدار ميدم
،"اگه بلايي سر "استريد" بياد، يا "استيون
00:24:21.156 --> 00:24:25.358
،يا هرکس ديگهاي از اطرافيانمون
،ميرم سراغ پليس، و روزنامهها
00:24:25.360 --> 00:24:29.095
و از همهي منابعي که در دست دارم
،استفاده ميکنم تا دنبال تو و "آلترا" بيام
00:24:29.097 --> 00:24:31.264
.و از بين ببرمت
00:24:31.266 --> 00:24:34.167
...قبل از اينکه کار نسنجيدهاي بکني -
."برو به جهنم، "جد -
00:24:37.171 --> 00:24:39.272
ببخشيد. ما قبلاً همديگه رو نديديم؟
00:24:40.440 --> 00:24:41.440
.نه
00:24:46.880 --> 00:24:49.382
اين هميشه نقطه ضعفت بوده، نه؟
00:24:49.384 --> 00:24:50.383
.خونواده
00:24:52.285 --> 00:24:54.186
فکر کنم همهي ما
.يه نقاط حساس عاطفياي داريم
00:24:56.801 --> 00:24:58.334
تيم"؟"
00:24:58.336 --> 00:25:00.803
هرچي ميتوني دربارهي
.کساندرا اسمايت" دربيار"
00:25:00.805 --> 00:25:04.407
."کساندرا اسمايت"
."متولد 1992، "لندن
00:25:04.409 --> 00:25:07.643
.فارغالتحصيل نمره اول در دانشگاه
.رويال هالووي"، 2009"
00:25:07.645 --> 00:25:11.247
،متبحر در ورزشهاي تنيس، اسکواش
.و بعنوان ويراستار روزنامهي دانشگاه کار ميکرده
00:25:11.249 --> 00:25:13.449
خيليخب، و قبل از اون؟
00:25:13.451 --> 00:25:15.350
متأسفانه، نميتونم اطلاعات
.پيش از اون تاريخ رو جمعآوري کنم
00:25:16.386 --> 00:25:17.853
.منطقي نيست
00:25:17.855 --> 00:25:19.622
ما ميدونيم که توي
.براون" فارغالتحصيل شده"
00:25:19.624 --> 00:25:22.658
.حتماً يه نفر اونجا بايد بايگانياي ازش داشته باشه -
.هيچي ندارن -
00:25:22.660 --> 00:25:25.661
امکان داره اون کسي که ميگه، نباشه؟
00:25:25.663 --> 00:25:29.364
نه، "تيم"، فکر ميکنم اين غيرممکنه که
.اون کسي که فکر ميکنه هست، نباشه
00:25:32.302 --> 00:25:34.169
وقتشه که آمپولم رو بهم بزنيد؟
00:25:36.439 --> 00:25:37.739
استيون" کجاست؟"
00:25:37.741 --> 00:25:39.841
تو کي هستي؟ -
.من همکارش هستم -
00:25:39.843 --> 00:25:40.842
."توي "آلترا
00:25:42.845 --> 00:25:47.415
فقط بايد قبل از اينکه فرايند رو انجام بديم
.چندتا سوال ديگه ازت بپرسم
00:25:47.417 --> 00:25:50.618
حالا هرچي. ميشه زودتر
تمومش کنيم بره، مسئله چيه؟
00:25:50.620 --> 00:25:52.286
.دربارهي "براون" بهم بگو
00:25:52.288 --> 00:25:53.988
چي ميخواي بدوني؟
00:25:53.990 --> 00:25:57.459
کجا زندگي ميکردي؟ چي ميخوندي؟
مشاورت کيه؟
00:26:00.195 --> 00:26:02.129
...اين خيلي
00:26:02.131 --> 00:26:05.766
،خيلي عجيبه
.يهو فراموشش کردم
00:26:05.768 --> 00:26:10.204
...کدوم خوابگاه، ولي من ميتونم
.ميتونم واضحاً تصورش کنم
00:26:10.206 --> 00:26:12.639
مطمئني؟
00:26:12.641 --> 00:26:15.409
،اگه حرفم رو باور نداري
.به دکتر "آلبرت لِرمن" زنگ بزن
00:26:15.411 --> 00:26:17.778
اون پروفسوريـه که
.استاد راهنماي پاياننامهام بود
00:26:19.181 --> 00:26:21.548
که پاياننامهات دقيقاً چي بود؟
00:26:21.550 --> 00:26:24.417
...من بهش کمک ميکردم دستگاهي بسازه که
00:26:27.221 --> 00:26:28.288
...که
00:26:29.824 --> 00:26:32.125
.خدايا، متوجه نميشم
00:26:32.127 --> 00:26:34.728
چرا ذهنم يهدفعه اينقدر مبهم شده؟
00:26:34.730 --> 00:26:36.529
."اشکالي نداره، "کسي
00:26:39.200 --> 00:26:40.566
.ميتوني به من نشونش بدي
00:27:05.125 --> 00:27:06.358
چي ديدي؟
00:27:08.562 --> 00:27:11.130
.دقيقاً همون چيزي رو که خودت گفتي
00:27:11.132 --> 00:27:14.133
دکتر "لرمن" و آزمايشگاهي که
.شما دو نفر توش کار ميکرديد
00:27:14.135 --> 00:27:17.802
،پس فکر ميکني اونا ذهنش رو بهم ريخته بودن
با جاگذاري خاطرات غلط؟
00:27:17.804 --> 00:27:22.141
.B36 توي "آلترا" بود. اتاق
.اونو به يه جور دستگاهي بسته بودن
00:27:22.143 --> 00:27:25.277
اگه مغز اون رو شستشو دادن، از کجا ميدونيم
که چه چيزيش واقعيت داره و کدومش نداره؟
00:27:25.279 --> 00:27:28.179
چيزي که واقعيت داره اينه که
.استريد" اينجا گير افتاده"
00:27:28.181 --> 00:27:31.716
و ما کسي رو داريم که
.ميتونيم با امنيت اون عوضش کنيم
00:27:31.718 --> 00:27:34.485
کسي" از هر فرد ديگهاي که"
.تابحال پيدا کرديم، قدرتمندترــه
00:27:34.487 --> 00:27:36.555
تو نميخواي بدوني براي چي
داشتن از اون استفاده ميکردن؟
00:27:36.557 --> 00:27:38.690
.آلترا"؟ من که ديگه اونجا کار نميکنم"
00:27:38.692 --> 00:27:40.324
.هنوز دسترسي داري
00:27:40.326 --> 00:27:41.292
.واو
00:27:42.294 --> 00:27:43.461
.باورم نميشه
00:27:44.663 --> 00:27:46.730
حالا ديگه داري "استريد" رو گروگان ميگيري؟
00:27:46.732 --> 00:27:49.300
.ميتوني هر اسمي ميخواي روش بذاري
00:27:49.302 --> 00:27:53.438
هرچيزي که ميخواي رو
.دربارهي اين يارو "لرمن" پيدا ميکنم
00:27:53.440 --> 00:27:55.606
...ولي بعد از اون -
.استريد" آزاد ميشه" -
00:27:57.842 --> 00:27:59.242
.استريد" آزاد ميشه"
00:28:58.167 --> 00:29:01.402
ظاهراً عموت وقتي که استعفا دادي
.نشانت رو باطل نکرده
00:29:01.404 --> 00:29:03.238
اينجا چيکار ميکني، "استيون"؟
00:29:03.240 --> 00:29:06.374
،و مهمتر از اون
دختر من کجاست؟
00:29:06.376 --> 00:29:07.809
.دارم روش کار ميکنم
00:29:07.811 --> 00:29:09.811
پس از زيرکي خودت زيادي مطمئن هستي؟
00:29:09.813 --> 00:29:14.382
تنها راه براي کسب اطلاعات دربارهي اين آزمايشگاه
.پيدا کردن "کساندرا" هست
00:29:22.724 --> 00:29:24.692
.استيون" چند ساعته که رفته"
00:29:24.694 --> 00:29:27.394
،تا الان بايد باهات تماس ميگرفت
.از طريق ارتباط ذهني يا همچين چيزي
00:29:27.396 --> 00:29:29.530
.شايد توي بخش امني از "آلترا"ـست
00:29:29.532 --> 00:29:31.799
تيم"، ميتوني موقعيتش رو پيدا کني؟"
00:29:31.801 --> 00:29:35.269
متأسفانه، سيگنال "استيون" از
.زمان ورودش به ساختمون، از بين رفته
00:29:35.271 --> 00:29:37.337
اين يعني ممکنه تو دردسر افتاده باشه
.و ما حتي نفهميده باشيم
00:29:37.339 --> 00:29:39.406
.منم با "جان" موافقم
00:29:39.408 --> 00:29:40.808
اگه اين داش بنيانگذارمون ميخواد
،از دختر خودش سو استفاده کنه
00:29:40.810 --> 00:29:42.409
فکرشو بکن اگه "استيون" رو گير بياره
.باهاش چيکار ميکنه
00:29:42.411 --> 00:29:44.511
.اونو ميکُشه
00:29:44.513 --> 00:29:47.347
و بعد از اينکه اون رو براي فهميدن
،جاي دخترش شکنجه کرد
00:29:47.349 --> 00:29:48.682
.آلترا" رو يهراست مياره سراغ ما"
00:29:55.323 --> 00:29:57.191
جان"، داري چيکار ميکني؟"
00:29:57.193 --> 00:29:58.992
.استيون" رو نجات ميدم"
00:29:58.994 --> 00:30:01.561
چطوري؟ -
.با عمل کردن به قولي که به "بنيانگذار" داده بود -
00:30:01.563 --> 00:30:04.864
اگه "استيون" توي دردسر افتاده باشه و ما هم
.کسي" رو الان تحويل بديم، ديگه چيزي نداريم"
00:30:04.866 --> 00:30:08.334
هيچ قدرت و نفوذي نداريم. تا زماني که
.نفهميم با چي طرفيم، کاري نميکنيم
00:30:08.336 --> 00:30:13.106
مامان؟ بابا؟
.شما داريد بچهها رو نااميد ميکنيد
00:30:13.108 --> 00:30:14.640
چي شده، اين موضوع دربارهي منه؟
00:30:14.642 --> 00:30:17.276
.دربارهي خيلي چيزاست
.بهتره تو دخيل نشي
00:30:19.513 --> 00:30:21.547
.جان"، تو نميتوني اين تصميمات رو بگيري"
00:30:23.250 --> 00:30:25.284
."ميدونم که تو الان رهبري، "کارا
00:30:25.286 --> 00:30:27.186
ولي من دارم "کسي" رو
.پيش پدرش برميگردونم
00:30:27.188 --> 00:30:29.188
.تو هرکاري که مجبوري بکن
00:30:32.759 --> 00:30:33.859
تو کي هستي؟
00:30:33.861 --> 00:30:35.594
.من و تو بايد يه سفر کوچيکي بکنيم
00:30:35.596 --> 00:30:36.595
..."جان"
00:30:46.318 --> 00:30:48.079
."شانس تو بهت داده شده بود، "استيون
00:30:48.630 --> 00:30:49.943
،ميتونستي دخترم رو پيش من بياري
00:30:50.322 --> 00:30:52.990
ولي بجاش تصميم گرفتي که
...با تحقيق کردن دربارهي چيزايي
00:30:52.992 --> 00:30:55.660
،که بهت مربوط نميشد...
.قرارمون رو پيچيده کني
00:30:55.662 --> 00:30:58.629
توي اون اتاق چي بود؟
00:30:58.631 --> 00:31:02.566
.تو روي بچهي خودت آزمايش کردي
تو با "کسي" چيکار کردي؟
00:31:02.568 --> 00:31:04.501
چرا اون فکر ميکنه که تو يه هيولايي؟
00:31:04.503 --> 00:31:06.670
.همونطور که گفتم، اينا به تو مربوط نميشه
00:31:08.106 --> 00:31:11.908
،حالا، ميدونم که "کساندرا"ِ من دست توئه
00:31:11.910 --> 00:31:15.145
و ميخوام يه شانس بهت بدم
.که بهم بگي اون کجاست
00:31:15.147 --> 00:31:19.282
،باشه. خيليخب، خيليخب
.اون رو ميارم پيشت
00:31:19.284 --> 00:31:20.851
.فقط به وقت بيشتري احتياج دارم
00:31:20.853 --> 00:31:22.552
.وقتت تموم شده
00:31:32.697 --> 00:31:35.731
.من قبلاً هم توي ذهنت بودم
00:31:35.733 --> 00:31:39.268
.ميدونم که خوندن افکارت چقدر سخته
00:31:39.270 --> 00:31:43.739
،ولي وقتي که با يه درگاه تعديل بشي
.مستقيماً بهشون دسترسي پيدا ميکنم
00:31:49.080 --> 00:31:52.848
مسلماً به رازهاي کثيف ديگهات هم
.دسترسي پيدا ميکنم
00:31:58.121 --> 00:32:00.022
ما کجاييم؟
00:32:00.024 --> 00:32:02.958
."يه جايي نزديک "آلترا
.همونجاييـه که خودت ميخواستي بياريمت
00:32:02.960 --> 00:32:04.793
پس چرا خودت من رو نميبري داخل؟
00:32:04.795 --> 00:32:07.195
."من نميتونم تو رو ببرم به اون ساختمون، "کسي
.فقط خودت ميتوني بري
00:32:07.197 --> 00:32:08.563
.متوجه نميشم
00:32:14.603 --> 00:32:18.106
.پدرم داخل ـه
.اونا "استيون" رو گرفتن
00:32:18.108 --> 00:32:19.607
."دکتر "لرمن
00:32:19.609 --> 00:32:22.177
.دکتر "لرمن" راهنماي دانشگاهت نبوده
00:32:22.179 --> 00:32:26.213
يکي از دانشمندهاي "آلترا"ـست که
،روي تو تحقيق کرده بوده، شکنجهات کرده بوده
00:32:26.215 --> 00:32:28.983
و بزودي ميخواد همون کار رو
.با "استيون" هم بکنه
00:32:28.985 --> 00:32:31.052
چرا من رو آوردي اينجا؟
00:32:31.054 --> 00:32:33.054
چرا داري همهي اينا رو بهم ميگي؟
00:32:33.056 --> 00:32:36.824
چون تو هم مثل ما هستي. از پدرت و
.تمام چيزهايي که اون خواهانشـه، متنفري
00:32:36.826 --> 00:32:39.260
ميخواي جلوي اون رو بگيري
تا به کس ديگهاي آسيب نزنه؟
00:32:39.262 --> 00:32:41.595
.استيون" بهترين شانس ما براي متوقف کردنِ اونه"
00:32:41.597 --> 00:32:46.267
اون داره براي ما توي "آلترا" کار ميکنه ولي
.بزودي همهچيز فاش ميشه و اون شکنجه ميشه
00:32:46.269 --> 00:32:50.728
و تنها راه براي کمک کردن به اون اينه که
.چيزي رو که پدرت ميخواد، بهش بديم
00:32:50.729 --> 00:32:51.729
.تو
00:32:52.141 --> 00:32:54.007
داري چيکار ميکني؟
00:32:56.111 --> 00:32:58.244
من نميتونم مجبورت کنم
."برگردي پيش اون، "کسي
00:32:58.246 --> 00:33:02.015
،ولي اگه ميخواي جلوي پدرت رو بگيري
،بايد جون "استيون" رو نجات بدي
00:33:02.017 --> 00:33:05.552
.و شايد اون بتونه همهي ما رو نجات بده
00:33:05.554 --> 00:33:10.023
من مسئوليت مهمترين چيزي که توي
.دنيا دارم رو بهعهدهات گذاشته بودم. دخترم
00:33:13.627 --> 00:33:15.861
.و تو نااميدم کردي
00:33:15.863 --> 00:33:18.631
قربان! يه فرا انسان همين الان
!با جابجايي آني وارد اتاق عمل شده
00:33:18.633 --> 00:33:19.732
!سلام، پدر
00:33:22.069 --> 00:33:24.204
دنبال من ميگشتي؟ -
."کساندرا" -
00:33:26.940 --> 00:33:29.976
پس اينطوري از مأموري که
من رو پيدا کرد، تشکر ميکني؟
00:33:29.978 --> 00:33:33.079
.اون استحقاق يه ترفيع رو داره
00:33:33.081 --> 00:33:35.648
چي؟ "استيون" بهت نگفته بود من دارم ميام؟
00:33:37.150 --> 00:33:39.585
.فکر کنم نميخواسته سورپرايز رو خراب کنه
00:33:39.587 --> 00:33:40.953
.من به قول و قرارم عمل کردم
00:33:42.255 --> 00:33:43.723
.اينطور بنظر مياد
00:33:52.132 --> 00:33:54.032
استريد" چي؟"
00:33:54.034 --> 00:33:56.602
.اوه، دوستت ميتونه به زندگي سابقش برگرده
00:33:56.604 --> 00:33:58.870
ديگه لازم نيست
.هيچوقت از سازمان ما بترسه
00:34:08.948 --> 00:34:10.649
اين واقعاً لازم بود؟
00:34:12.151 --> 00:34:15.987
مطمئناً فکر نميکني من چنان هيولايي باشم
که ترجيح بدي انسان باشي؟
00:34:18.190 --> 00:34:21.992
.متأسفم، پدر
.نميدونم چه فکري تو سرم بود
00:34:27.599 --> 00:34:29.967
آمادهاي؟ -
براي چي؟ -
00:34:29.969 --> 00:34:33.103
رفتن به خونه؟ -
واقعاً؟ -
00:34:33.105 --> 00:34:37.041
.آلترا" تو رو از سيستمشون حذف کردن"
.الان ديگه در امان هستي
00:34:39.878 --> 00:34:41.945
از زمان کلاس هشتم
.اين بزرگترين بغل کردنيـه که داشتيم
00:34:41.947 --> 00:34:44.247
،خب، اگه بخاطر تو نبود
.الان نميتونستم برم خونه
00:34:44.249 --> 00:34:47.718
،اگه بخاطر من نبود
.مجبور نبودي قايم بشي
00:34:47.720 --> 00:34:50.587
.آره خب
.يه تجربهاي بود واسه خودش
00:34:53.991 --> 00:34:56.626
فکر کنم الان ديگه برميگردم به
.يه انسان عادي بودن
00:34:58.295 --> 00:35:01.263
.کاش تو هم ميتونستي همين کارو بکني
00:35:01.265 --> 00:35:02.833
.همهتون
00:35:02.834 --> 00:35:05.524
.که ميتونستيد بدون تحتتعقيب بودن زندگي کنيد
00:35:08.205 --> 00:35:10.539
.فقط يه ثانيه بهم وقت بده -
.آره -
00:35:10.541 --> 00:35:12.508
.سلام
00:35:12.510 --> 00:35:13.509
.سلام
00:35:15.545 --> 00:35:18.514
،فقط ميخوام دوباره ازت تشکر کنم
.بخاطر نجات دادن جونم
00:35:18.516 --> 00:35:20.816
...خب، اگه يهوقتي به يه گلولهي
00:35:20.818 --> 00:35:21.983
.بايد بري به بيمارستان
00:35:23.253 --> 00:35:24.986
.مراقب خودت باش
00:35:24.988 --> 00:35:25.954
.تو هم همينطور
00:35:32.061 --> 00:35:33.195
.بيا برسونيمت خونه
00:35:37.700 --> 00:35:38.700
جان"؟"
00:35:40.837 --> 00:35:42.104
.بايد با هم صحبت کنيم
00:35:43.706 --> 00:35:46.541
.ميدونم ميخواي چي بگي
.من نبايد اين کارو ميکردم
00:35:46.543 --> 00:35:49.110
،نه، ترفندت جواب داد
.استيون" رو برگردونديم"
00:35:49.112 --> 00:35:52.780
،مسئله اينه که
،تو "کسي" رو بردي و اون رو دادي به پدرش
00:35:52.782 --> 00:35:55.182
.بدون اجازهي من -
.ولي من تصميم درستي گرفتم -
00:35:55.184 --> 00:35:58.986
.گرفتن اين تصميم به تو مربوط نميشد
.تو رهبري من رو جلوي همه زير پا گذاشتي
00:36:01.823 --> 00:36:04.792
.ببخشيد اگه باعث تحقيرت شدم
00:36:04.794 --> 00:36:06.761
.مسئله من يا احساساتم نيستن
00:36:06.763 --> 00:36:08.863
چطور قراره اونا به تصميماتم
احترام بذارن وقتي که تو نميذاري؟
00:36:09.998 --> 00:36:11.999
احترام بذارن يا اطاعت کنن، "کارا"؟
00:36:12.001 --> 00:36:15.169
.اين طرز برخوردت براي همهمون خطرناکه
00:36:15.171 --> 00:36:17.805
پس اين اولين هشداريـه که ميگيرم؟
00:36:17.807 --> 00:36:22.242
يه بار ديگه ازت سرپيچي کنم
!مجبورم ميکني زمين رو با مسواک بسابم؟
00:36:22.244 --> 00:36:26.813
.اين آخرين هشدارته
.يه بار ديگه اين کارو بکني، از اينجا ميري
00:36:26.815 --> 00:36:28.181
.باشه
00:36:28.183 --> 00:36:31.017
،"نرو، "جان
.کارمون هنوز تموم نشده
00:36:31.019 --> 00:36:35.088
!من براي گرفتن يه تصميم درستِ کوفتي تنبيه نميشم
00:36:35.090 --> 00:36:36.890
.صدات رو بيار پايين
00:36:36.892 --> 00:36:39.525
."بذار از بلاتکليفي درت بيارم، "کارا
00:36:39.527 --> 00:36:42.595
من کاري رو ميکنم که
،فکر ميکنم براي افرادمون بهترينه
00:36:42.596 --> 00:36:44.531
.مهم هم نيست که رهبر چه کسي باشه
00:36:44.536 --> 00:36:45.799
.جان"، نکن"
00:36:45.801 --> 00:36:50.569
و اگه قرار باشه هردفعه که دست از پا خطا ميکنم
،منو تهديد کني که مياندازيم بيرون
00:36:50.571 --> 00:36:52.038
.بايد همين الان اين کارو بکني
00:36:54.841 --> 00:36:57.543
بالاخره يه نصيحت مديريتي
.که ميتونم ازش استفاده کنم
00:36:58.978 --> 00:37:00.245
.وسايلت رو جمع کن
00:37:02.549 --> 00:37:05.117
،ميتوني با بقيه خداحافظي کني
.و بعدش بايد بري
00:37:06.853 --> 00:37:09.221
."خداحافظ، "جان
.موفق باشي
00:37:25.427 --> 00:37:26.962
داري کجا ميري؟
00:37:26.964 --> 00:37:28.363
."خونهي "استريد
00:37:29.966 --> 00:37:32.433
ولي، تو که ميدوني، نه؟
00:37:34.603 --> 00:37:37.839
من ميخوام بدونم چطور اون کارو انجام دادي؟
00:37:37.841 --> 00:37:40.875
نه، مگه اينکه بخواي در وضعي قرار بگيري که
.استريد" تجربهاش کرد"
00:37:40.877 --> 00:37:43.411
عزيزم، چي شده؟
00:37:43.413 --> 00:37:46.581
...من، آم
00:37:46.583 --> 00:37:49.917
.حتي نميدونم از کجا شروع کنم
00:37:49.919 --> 00:37:56.790
من خودمو درگير مسئلهاي کردم که
،بزرگتر و خطرناکتر از اون چيزيه که تصور ميکردم
00:37:56.792 --> 00:37:58.859
."کار کردن براي "آلترا
00:37:58.861 --> 00:38:03.497
،من فکر کردم دارم کارِ درست رو انجام ميدم
.باشه؟ براي همهمون
00:38:03.499 --> 00:38:07.267
.ولي حق با تو بود
.بايد به حرفت گوش ميکردم
00:38:07.269 --> 00:38:10.537
.تو چيزيت نميشه
.ما چيزيمون نميشه
00:38:10.539 --> 00:38:12.305
تو، من و "لوکا"، ما چي هستيم پس؟
00:38:13.541 --> 00:38:14.541
واقعاً؟
00:38:15.976 --> 00:38:17.844
.مثلث آهنين
00:38:17.846 --> 00:38:20.479
و کي ميتونه مثلث آهنين رو بشکنه؟
00:38:20.481 --> 00:38:22.181
.هيچکس -
.درسته -
00:38:22.183 --> 00:38:25.285
،پس اين هرچي که هست
،هر اتفاقي که داره برات ميافته
00:38:25.287 --> 00:38:28.721
ما اونو با هم پشت سر ميذاريم، باشه؟
00:38:33.294 --> 00:38:36.595
پدر "استريد" ما رو براي
.يه وعدهي کوچيک به کافه دعوت کرده
00:38:36.597 --> 00:38:38.464
.اون ميخواد تشکر کنه
00:38:38.466 --> 00:38:39.965
.فکر کنم بايد بريم
00:38:39.967 --> 00:38:43.569
.باشه، اونجا ميبينمت
.فقط بايد يه صحبت سريعي با "لوکا" بکنم
00:38:43.571 --> 00:38:45.771
.اوه، خيليخب
.ببين ميتوني راضيش کني بياد
00:38:47.641 --> 00:38:48.641
.باشه
00:38:55.481 --> 00:38:57.049
يه ثانيه وقت داري؟
00:38:57.051 --> 00:38:59.617
.آم... بستگي داره
00:38:59.619 --> 00:39:01.853
بازم ميخواي عجيب غريب بشي؟
00:39:01.855 --> 00:39:05.690
،چون اگه دربارهي اتفاقيـه که با "پيتر" افتاد
.ميتوني دلسرد بشي. ما مشکلي نداريم
00:39:05.692 --> 00:39:07.692
.نه، دربارهي اون نيست
00:39:07.694 --> 00:39:12.864
من تازگي متوجه شدم که
.اخيراً رفتارت يکم تغيير کرده
00:39:12.866 --> 00:39:14.532
!رفتار من تغيير کرده؟
00:39:15.801 --> 00:39:16.801
چي شده، رو سياه؟
00:39:17.837 --> 00:39:20.772
.خيليخب. ولي جداً، من نگرانتم
00:39:20.774 --> 00:39:23.775
،باشه، من توي موقعيت تو قرار داشتم
،ميدونم چطوريه
00:39:23.777 --> 00:39:27.244
...و اگه چيزي هست که ميخواي بهم بگي -
.نه -
00:39:27.246 --> 00:39:29.981
،يا بهم نشون بدي...
.الان وقتشه
00:39:32.884 --> 00:39:35.619
.خيليخب، مجبورم نکن ذهنت رو بخونم
00:39:35.621 --> 00:39:39.423
.لعنتي، فکر کردم حواسم جمع ـه
چطور فهميدي؟
00:39:39.425 --> 00:39:40.761
."تو داداش کوچيک من هستي، "لوکا
00:39:40.762 --> 00:39:43.339
.معلومه که متوجه يه همچين چيزي ميشم
00:39:43.462 --> 00:39:46.797
.اين کاملاً مزخرفه
تو که به مامان نميگي، نه؟
00:39:46.799 --> 00:39:48.732
.نه. اين راز بينمون ميمونه
00:39:48.734 --> 00:39:51.668
.ولي بايد مراقبتر باشي
يه سري قوانين هست، باشه؟
00:39:51.670 --> 00:39:53.737
.اين کار توي خونه ممنوع ـه -
،آره -
00:39:55.339 --> 00:39:57.908
!حتي اونقدرا هم ازش خوشم نيومد
00:39:57.910 --> 00:40:01.011
!اين چيه... يه بانگ؟
نکنه اين راز توئه؟
00:40:01.013 --> 00:40:04.481
آره. پس فکر کردي
راجع به چي حرف ميزدم؟
00:40:07.618 --> 00:40:08.751
.تکاليفت رو انجام بده
00:40:12.356 --> 00:40:13.856
ميخواي باهام چيکار کني؟
00:40:13.858 --> 00:40:16.559
باهات چيکار کنم؟
.هيچي، عزيزم
00:40:16.561 --> 00:40:20.396
من فقط ميخوام که تو
.اين رفتار سهلانگارانه رو رها کني
00:40:20.398 --> 00:40:21.864
.تا بتوني به دانشگاه برگردي
00:40:21.866 --> 00:40:24.033
من و تو جفتمون ميدونيم که
.من هيچوقت توي "براون" نبودم
00:40:24.035 --> 00:40:27.469
،اوه عزيزم، عزيزم
به حرف خودت گوش ميدي؟
00:40:27.471 --> 00:40:29.405
.بنظر مشوش مياي
00:40:29.407 --> 00:40:31.707
اونقدر مهربون خواهيد بود
که به دخترم آرامبخش بدين؟
00:40:31.709 --> 00:40:34.576
!نه. نه، ولم کن
!من به داروهات نيازي ندارم
00:40:34.578 --> 00:40:36.778
.چيزي نيست، "کسي، چيزي نيست
حالا بهتر نشد؟
00:40:36.780 --> 00:40:39.014
.حالا تو رو سوار قطار شهر "پراويدنس" ميکنم
00:40:39.016 --> 00:40:40.649
.اونو ببرش
00:40:40.651 --> 00:40:43.452
."و واحد پاکسازي رو بفرست دنبال "استريد فينچ
00:40:44.687 --> 00:40:45.720
..."ولي "استيون
00:40:46.756 --> 00:40:48.757
.تو قول دادي -
."چيزي نيست، "کسي -
00:40:49.759 --> 00:40:51.026
.همين الانم انجام شده
00:40:51.028 --> 00:40:52.527
.سهتا هدف داخل هستن
00:40:52.529 --> 00:40:54.062
.شخص عادياي وجود نداره
.استفاده از سلاح به اختيارـه
00:40:59.869 --> 00:41:02.370
استيون"، اونجايي؟"
00:41:02.372 --> 00:41:03.471
کسي"، حالت خوبه؟"
00:41:08.010 --> 00:41:11.312
.اونا ميخوان اون رو بکُشن
.اونا ميخوان دوستت رو بکُشن
00:41:13.415 --> 00:41:14.482
چيه، "مارلا"؟
00:41:15.850 --> 00:41:17.418
.بخواب رو زمين. زير ميز
00:41:17.420 --> 00:41:18.419
!همين الان
00:41:25.694 --> 00:41:26.860
.نه
00:41:32.634 --> 00:41:34.969
!نه! نه! نه
00:41:48.748 --> 00:41:51.850
.متأسفم. بايد زودتر بهت ميگفتم
00:41:55.846 --> 00:42:20.846
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.