WEBVTT
00:00:00.890 --> 00:00:02.550
.اسم من "استيون جيمسون" ـه
00:00:02.550 --> 00:00:04.300
.من يکي از "انسانهاي آينده" هستم
00:00:04.300 --> 00:00:06.550
.ما 3تا نيرو داريم
00:00:06.640 --> 00:00:07.780
... ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -
00:00:07.780 --> 00:00:08.860
... جابجايي اشيا از راه دور
00:00:08.860 --> 00:00:10.380
.و جابجايي آني
00:00:10.410 --> 00:00:13.500
... يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
00:00:13.500 --> 00:00:15.900
! نه -
.سازمان مخفياي که ما رو شکار ميکنه -
00:00:15.900 --> 00:00:18.560
تنها راهي که ميتونم همنوعهام
... رو از خطر انقراض نجات بدم
00:00:18.560 --> 00:00:19.940
.اينه که پدرم رو پيدا کنم
00:00:19.940 --> 00:00:23.400
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره
.کار کردن براي دشمن ـه
00:00:24.480 --> 00:00:26.150
... آنچه در "انسانهاي آينده" گذشت
00:00:26.150 --> 00:00:29.280
.دوستان جدیدت میخوان باور کنی که پدرت هنوز زندهست
00:00:29.280 --> 00:00:30.680
.بهت دروغ گفتن
00:00:31.610 --> 00:00:32.600
پدر ؟ -
.پسرم -
00:00:32.600 --> 00:00:33.640
بايد برگردي
00:00:33.640 --> 00:00:34.890
چرا با من برنميگردي؟
00:00:34.890 --> 00:00:36.580
.نميتونم. تا زماني که تو جسدم رو پيدا نکني
00:00:36.580 --> 00:00:37.670
اين خرت و پرتا چيه؟
00:00:37.670 --> 00:00:40.010
.بيشترش قطعات آزمايش های "راجر" ـه.
00:00:40.010 --> 00:00:40.850
اين چيه ؟
00:00:40.850 --> 00:00:42.030
.پدرت هرگز بهم نگفت
00:00:42.030 --> 00:00:45.110
ولي بنظر ميرسه که به تو
علاقه داشته باشه، مگه نه ؟
00:01:15.650 --> 00:01:16.810
تو کي هستي ؟
00:01:57.800 --> 00:01:58.810
.به من آسيب نزن
00:01:59.540 --> 00:02:00.980
.هر چيزي که بخواي بهت ميدم
00:02:13.770 --> 00:02:16.440
،يه ثانيه صبر کن
.مي تونم توضيح بدم
00:03:04.380 --> 00:03:05.750
.اوه، خداي من
00:03:06.700 --> 00:03:07.410
... اون
00:03:07.420 --> 00:03:08.780
.دیگه داشت دیر میشد
00:03:11.800 --> 00:03:12.830
چيه ؟
00:03:13.390 --> 00:03:14.470
.هيچي
00:03:15.270 --> 00:03:19.500
فقط خيلي در مورد اين باهم خوابيدن
.و درکنارهم کار کردن مطمئن نيستم
00:03:20.440 --> 00:03:22.290
.به حق انتخابت احترام ميذارم
00:03:23.550 --> 00:03:25.400
چه توي تخت و چه بيرونش
00:03:37.090 --> 00:03:40.370
.بنظر مياد يکی زیاد بالا و پایین شده باشه
00:03:40.370 --> 00:03:41.550
."بس کن "راس
00:03:41.990 --> 00:03:43.130
چه خبر؟
00:03:43.250 --> 00:03:45.980
از "تيم" خواستيم که دستگاهي که
00:03:45.980 --> 00:03:47.640
.تو توي وسايل قديمي پدرم داشتي رو تحليل کنه
00:03:48.010 --> 00:03:49.950
.به نظر مي رسه يه جور کليد باشه
00:03:49.950 --> 00:03:51.330
.بخشي از يه دستگاه بزرگ تر
00:03:51.330 --> 00:03:53.900
.ولي کدش رو تابحال ندیده بودم
00:03:53.900 --> 00:03:56.760
... بر خلاف محاسبات دودويي استاندارد
00:03:56.760 --> 00:03:57.940
."انگليسي صحبت کن، "تيم
00:03:57.940 --> 00:04:00.050
.سازه به طور طبيعي زيستي ـه
00:04:00.050 --> 00:04:01.720
.به پدر "استيون" مرتبط ـه
00:04:01.720 --> 00:04:03.100
خب ولي چي کار مي کنه ؟
00:04:03.110 --> 00:04:05.270
.فکر ميکنيم که به دنبال "راجر"ـه
00:04:05.670 --> 00:04:06.960
.از این رديابا
00:04:08.970 --> 00:04:11.690
که اين معني رو مي ده که بدن
.پدر من ممکنه هنوز اون بيرون باشه
00:04:11.810 --> 00:04:14.020
.يعني به طور فيزيکي اون بيرون باشه
00:04:14.780 --> 00:04:16.420
پس فکر ميکني که "جديکايا" داشت دروغ مي گفت
00:04:16.420 --> 00:04:17.720
و جسد پدرت خاکستر نشده ؟
00:04:17.720 --> 00:04:20.770
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که
.وارد ذهنش بشيم و بفهميم کجاس
00:04:20.770 --> 00:04:22.290
.قبلا سعي کرديم
00:04:22.290 --> 00:04:24.060
.تقريبا باعث مرگ همه ـمون شد
00:04:24.650 --> 00:04:25.860
.به ريسکش نميارزه
00:04:25.860 --> 00:04:27.930
.داريم درباره ي پدرم صحبت ميکنيم
00:04:27.980 --> 00:04:31.040
... درصورتي که از سپرذهنیش عبور کنيم
00:04:35.090 --> 00:04:36.320
."متأسفم، "استيون
00:04:36.700 --> 00:04:38.320
،اگه ميخواي با جونت بر پايه ي يه نظريه بازي کني
00:04:38.320 --> 00:04:39.870
.باید خودت تنهایی اینکار رو انجام بدی
00:04:45.140 --> 00:04:47.250
.من يه ايده ي بهتر دارم
00:04:53.200 --> 00:04:55.380
.بعدي به افتخار تمام خانوماي اينجا -
نه -
00:04:55.380 --> 00:04:55.850
.نه، نه، نه
00:04:55.850 --> 00:04:57.660
... هرچيزي که توي ذهنت ـه
00:04:57.660 --> 00:04:58.970
... انجامش نده -
.هیــش -
00:04:58.970 --> 00:05:00.330
به من چه اصاً ؟
.انجام بده
00:05:10.020 --> 00:05:11.500
! خوب در موردش صحبت کنيد
00:05:12.180 --> 00:05:13.310
.کاملاً سر من دعواشون شده
00:05:13.310 --> 00:05:15.690
.ولي امشب درباره ي من نيست، رفيق
00:05:16.140 --> 00:05:17.710
.امشب درباره ي توئه
00:05:17.710 --> 00:05:20.820
.يکم خلوچل بازي واسه حس و حالت لازمه
00:05:21.100 --> 00:05:26.650
متاسفم، "راسل"، اونقدری که به پیدا کردن جسد بابام
.علاقه دارم به تورکردن دخترها ندارم
00:05:27.530 --> 00:05:30.550
.اين فوق العاده عجيب به نظر ميرسه
00:05:30.550 --> 00:05:31.740
.هي، ساعت دوي صبح ـه
00:05:31.740 --> 00:05:34.880
.الان هيچ کاري جز عجيب شدن نداريم بکنيم
00:05:39.580 --> 00:05:41.490
.از طرف همکارم تو "آلترا" ـست
00:05:41.490 --> 00:05:43.090
.عاليه، دعوتش کن بیاد
00:05:43.090 --> 00:05:45.070
اون دختره حتي بيشتر از تو
.به همخوابي با يه نفر نياز داره
00:05:45.070 --> 00:05:46.570
نمي تونم ما يه پرونده ي جديد داريم
00:05:46.580 --> 00:05:49.070
يه فراري پیداش شده که
.فکر ميکنه فوققهرمان ـه
00:05:49.070 --> 00:05:52.720
اون از قدرت هاش براي نجات انسان ها
.استفاده مي کنه و يه گل رز از خودش جا ميذاره
00:05:53.200 --> 00:05:54.340
چي؟
00:05:54.340 --> 00:05:55.810
.نمي دونم، نشونه ـش ـه
00:05:55.810 --> 00:05:59.240
،مي ذاشت "Z" مي دوني، زورو يه حرف
.اون يه گل ميذاره
00:06:00.471 --> 00:06:02.231
چهار سال پيش
00:06:25.440 --> 00:06:26.850
.واسه شرط بندي پول خيلي زيادي ـه، بچه
00:06:26.850 --> 00:06:28.980
.بیخیال ماشو و گردونه رو بچرخون
00:06:30.240 --> 00:06:32.540
.امشب حس خوش شانسي دارم
00:06:59.830 --> 00:07:02.250
! هي، يه دقيقه صبر کن
00:07:02.250 --> 00:07:03.990
.بايد به مسئول ميز گوش مي کردي
00:07:04.800 --> 00:07:07.270
به نظر ميرسه که داشتي زيادي
.براي مهارتت داغ ميکردي
00:07:07.270 --> 00:07:08.440
منظورت چيه ؟
00:07:08.670 --> 00:07:09.500
،اون چرخش رو مي بردي
00:07:09.500 --> 00:07:10.860
الان اون آدم کشها مي بردنت پايين
00:07:10.860 --> 00:07:12.500
.اونقدر میزدنت که خون بالا بیاری
00:07:13.750 --> 00:07:15.460
.پس، جلوی داغ کردنت رو گرفتم
00:07:17.270 --> 00:07:18.380
.قابلي نداشت
00:07:25.730 --> 00:07:27.300
! راسل"، هي"
00:07:27.760 --> 00:07:29.640
.بايد از مستي در بياي، رفيق
00:07:30.340 --> 00:07:31.190
پس جريان چيه ؟
00:07:31.190 --> 00:07:32.430
آلترا" مي خواد قدرت هاش رو بگيره ؟"
00:07:32.430 --> 00:07:34.500
.نه، مي خوان بکشنش
00:07:36.751 --> 00:07:41.201
‘‘انـسـانهـايآيـنـده’’
فصل اول؛قسمتشانزدهم
Superhero
00:07:41.202 --> 00:07:47.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:57.620 --> 00:08:00.330
.هي، پيغامت رو گرفتم
00:08:00.780 --> 00:08:02.990
.و فکر ميکردم که دنبال يه دخترک هستيم
00:08:02.990 --> 00:08:04.420
يه دخترک؟
،خودت رو جمع کن
00:08:04.430 --> 00:08:05.990
.بوي خوابگاه دخترونه گرفتي
00:08:06.000 --> 00:08:08.300
داري درباره ي چي حرف مي زني؟
.من خونه در حال مطالعه بودم
00:08:08.300 --> 00:08:09.720
.دروغ گفتنت افتضاح ـه
00:08:10.530 --> 00:08:13.360
خدا مي دونه چطوري نگهبان بار رو
.راضي کردي که 21 سالت هستی
00:08:16.590 --> 00:08:18.310
.با "ايوري فلچر" آشنا شو
00:08:18.310 --> 00:08:21.890
نظرپرداز توطئه، با يه بلاگ
"به اسم "پرونده هاي فلچر
00:08:21.890 --> 00:08:24.950
در کنار نظريه ي نانوربات ها
،در شير آب خونه مون
00:08:24.960 --> 00:08:27.610
.نظريه هايي در مورد فوق قهرمان ما داره
00:08:27.920 --> 00:08:28.980
مگه نه رفيق ؟
00:08:28.980 --> 00:08:30.810
.براي سال ها تحت تعقيب اون بوده
00:08:31.140 --> 00:08:32.320
.اون يه اسم داره
00:08:32.600 --> 00:08:33.670
"رد اونجر"
( انتقام جوی سرخ )
00:08:34.850 --> 00:08:36.190
من کجام؟
00:08:36.190 --> 00:08:39.030
يه سی.آی.اِی ـه مخفي
توي سازمان سی.آی.اِی ؟
00:08:39.030 --> 00:08:41.660
.بهمون بگو کجا ميتونيم پيداش کنيم
00:08:41.810 --> 00:08:43.530
... يا میگیرم اون -
.هي، هي -
00:08:46.210 --> 00:08:47.460
چيه، تيک عصبي داري؟
00:08:49.010 --> 00:08:50.530
.خيلي احساس راحتي نکن
00:08:52.420 --> 00:08:55.720
.عذر ميخوام، همکارم يه کم ناميزون ـه
00:08:55.720 --> 00:08:57.870
.کاملاً بي پرده بگم، باعث میشه ازش بترسم
00:08:57.870 --> 00:09:00.660
حالا، بايد يه چيزي به من بدي
."درباره ي اين"رد اونجر
00:09:00.660 --> 00:09:04.020
هر چيزي، فقط براي اين که
.شر اونو از سر هردومون کم کنيم
00:09:04.020 --> 00:09:05.510
.من ... نميدونم
00:09:05.510 --> 00:09:07.310
يالا، مثلا اون اهل کجاس ؟
00:09:07.310 --> 00:09:08.520
.ايده اي ندارم
00:09:09.700 --> 00:09:11.190
خب، داستان رز چيه ؟
00:09:11.190 --> 00:09:14.110
.يه گل پيوندي آمریکایی با 14 یا 16 پر ـه
00:09:14.110 --> 00:09:15.780
ببين، من هيچ ربطي به اون پاکت هاي
00:09:15.780 --> 00:09:17.050
.پودر سفيد که به فرماندار فرستاده شد ندارم
00:09:17.050 --> 00:09:18.770
.اون فقط جوش شيرين خوراکي بود، قسم مي خورم
00:09:18.770 --> 00:09:20.770
.باشه، باشه، آره
00:09:23.640 --> 00:09:25.360
ميخواي به همکارت چي بگي ؟
00:09:25.560 --> 00:09:29.290
.ام، که تو فقط يه آدم خل وضع بي ضرري
00:09:29.290 --> 00:09:31.170
،اوه، خداي من
.خيلي متشکر
00:09:41.780 --> 00:09:43.920
.ببخشيد که يواشکي اومدم سراغت
00:09:43.930 --> 00:09:45.210
.ايرادي نداره
00:09:45.520 --> 00:09:47.830
.فقط داشتم يه کم تخليه ي انرژي ميکردم
00:09:48.500 --> 00:09:50.430
... من فقط چند هفته اي نبودم، ولي
00:09:50.630 --> 00:09:53.500
.بعضي وقتا حس ميکنم انگار کل دنيا عوض شده
00:09:53.870 --> 00:09:55.120
.آره، کی به کی میگه
00:09:55.470 --> 00:09:58.830
ببين، "جان" من مي خواستم باهات
،درباره ي مشکلاتي که داري صحبت کنم
00:09:58.830 --> 00:10:00.660
."در مورد ورود به ذهنِ "جديکايا
00:10:01.440 --> 00:10:03.150
گوش وايستاده بودي ؟
00:10:03.150 --> 00:10:04.690
.هيچ وقت عملی نمیشه
00:10:04.710 --> 00:10:06.700
.استيون" چيزي رو که مي خواد به دست نمياره"
00:10:06.700 --> 00:10:07.690
.جديکايا" خيلي محتاط ـه"
00:10:09.280 --> 00:10:12.120
ولي شايد من بتونم بفهمم که
.بدن "راجر" رو کجا مخفي کرده
00:10:12.530 --> 00:10:14.340
چطور؟ -
.اون به من اعتماد داره -
00:10:14.660 --> 00:10:16.000
من مي رم سراغش
00:10:16.760 --> 00:10:18.170
... و وقتي که کمترين انتظارش رو داره
00:10:18.180 --> 00:10:21.540
مطمئني که اين فقط به خاطر دلتنگي
براي دوست پسرت نيست ؟
00:10:22.660 --> 00:10:23.630
.آره
00:10:24.640 --> 00:10:26.090
.بايد با "کارا" صحبت کنم
00:10:26.470 --> 00:10:27.840
،من و "کارا" هرگز چشم تو چشم نشديم
00:10:27.840 --> 00:10:29.610
.ولي تو "جديکايا" رو ميشناسي
00:10:30.520 --> 00:10:31.620
... تو مي دوني که در اون چيز بيشتري از
00:10:31.620 --> 00:10:33.480
.تو اين پايين يه زنداني نيستي
00:10:33.480 --> 00:10:35.160
.تو براي امنيت خودت اينجايي
00:10:35.160 --> 00:10:37.690
،اگه من بدون اجازه برم بالا
00:10:38.170 --> 00:10:40.210
.کارا" ديگه هرگز اجازه ي بازگشت بهم نميده"
00:10:40.960 --> 00:10:42.850
ازت مي خوام که وقتي که
.نيستم جاي خاليم رو پر کني
00:10:42.850 --> 00:10:46.190
،اگه در حال مداخله با ذهن "جديکايا" گير بيفتي
00:10:48.320 --> 00:10:50.200
.ديگه عمراً برنميگردي
00:10:53.650 --> 00:10:57.520
از اینکه کسي جایزه توش رو
.بدون خودرن گندمک برداره متنفرم
00:10:57.520 --> 00:10:59.460
اون فوققهرماني که درباره ش بهت گفتم رو يادته ؟
00:11:00.200 --> 00:11:01.590
.کاشف به عمل اومد که جنابعالی میشناختیش
00:11:06.150 --> 00:11:07.250
.ميشناختمش
00:11:07.250 --> 00:11:10.310
.ما چهار سال پيش تو وگاس ملاقات کرديم
00:11:10.340 --> 00:11:11.960
.دختره يه قمارباز کامل بود
00:11:12.240 --> 00:11:14.410
.غيرمستقيم بهم درس داد
00:11:16.410 --> 00:11:19.670
.پس، طبيعتاً، مجبور بودم که همکارش بشم
00:11:19.670 --> 00:11:21.150
.روزای خوبي هم داشتيم
00:11:21.150 --> 00:11:22.680
"از کازينوهاي "ماکائو" تا "مونترال
00:11:22.690 --> 00:11:26.810
.اونقدر پول درمیاوردیم که نمیتونستیم خرجش کنیم
00:11:26.900 --> 00:11:28.380
.بعدش هم تو عاشقش شدي
00:11:28.380 --> 00:11:30.270
.راسل" عاشق نمیشه"
00:11:30.270 --> 00:11:32.220
"ببخشيد که گزارش ميدم "راسل
00:11:32.220 --> 00:11:35.700
ولي جستجوي من در بايگاني هاي اخير
.در مورد "تـاليا" بي نتيجه بودن
00:11:36.140 --> 00:11:38.950
،ببين، "تـاليا" و من
00:11:39.240 --> 00:11:41.060
.ما کار ناتمام داريم
00:11:41.930 --> 00:11:43.920
.نميتونم اجازه بدم "آلترا" بگیرتش
00:11:44.730 --> 00:11:46.550
.خب، ما هنوز سرنخ هاي زيادي نداريم
00:11:46.560 --> 00:11:50.300
،ولي اين گل رزي که به جا مي ذاره
.اون يه گل پيوندي بسيار نادره
00:11:50.300 --> 00:11:52.160
.قرمز 14 پَر يا همچين چيزي
00:11:54.740 --> 00:11:56.960
.بايد قرمز 16 پَر باشه
00:11:57.910 --> 00:11:59.450
.اين انتخاب اون تو بازي گردونه بود
00:11:59.450 --> 00:12:01.620
اون نوع گونه ي خاص، بصورت بومی
00:12:01.620 --> 00:12:03.840
فقط در باغچه ي "رز راکفلر" تو
.منطقه "برانکس" پيدا میشه
00:12:03.840 --> 00:12:05.570
،دوربين هاي امنيتي باغچه رو نشون بده
00:12:05.570 --> 00:12:07.270
.ببين که ميتونيم دخترمون رو پيدا کنيم
00:12:08.840 --> 00:12:11.250
.نمي تونم باور کنم که اون واقعاً انجامش داده
00:12:19.510 --> 00:12:22.230
شريک بودن بامزه تر از رقيب بودنه، مگه نه ؟
00:12:23.740 --> 00:12:25.440
.ميخوام به خدمات داخل اتاق زنگ بزنم
00:12:25.440 --> 00:12:29.310
کي حس يه مقدار حموم شامپاين رو داره ؟
00:12:29.310 --> 00:12:30.540
.خوب به نظر میرسه
00:12:31.650 --> 00:12:33.250
... ولي داشتم فکر ميکردم
00:12:34.510 --> 00:12:35.990
... اگه ما
00:12:37.090 --> 00:12:39.110
کلاه برداري مون رو يه مقدار تغيير بديم؟
00:12:40.150 --> 00:12:43.000
مي دوني چي هيجان واقعي ـه ؟
00:12:43.990 --> 00:12:45.270
.کمک به مردم
00:12:45.520 --> 00:12:47.230
.ما مردم هستيم
00:12:47.230 --> 00:12:48.590
.ما داريم به ما کمک ميکنيم
00:12:48.590 --> 00:12:51.330
،راسل"، جدی میگم"
.ما قدرت هاي خاص داريم
00:12:51.860 --> 00:12:54.000
تا حالا فکر کردي که شايد
سرنوشت ـمون اين باشه که
00:12:54.260 --> 00:12:56.000
این قدرتی که بهمون داده شده رو جبران کنیم ؟
00:12:56.250 --> 00:12:58.660
با تمام پولي که در آورديم، مي تونستيم
00:12:58.660 --> 00:13:00.860
،يه روستا رو سير کنيم
.يه مدرسه تاسيس کنيم
00:13:01.200 --> 00:13:04.330
.به همه ي مردم بد اون بيرون فکر کن
00:13:04.600 --> 00:13:05.730
.صبر کن
00:13:06.920 --> 00:13:08.520
تو ميخواي که يه فوققهرمان بشي ؟
00:13:12.920 --> 00:13:14.130
... باشه
00:13:15.210 --> 00:13:20.090
مي توني که "اسکارلت پيمپرنل" باشي
00:13:21.290 --> 00:13:23.210
... و منم ميتونم
00:13:25.450 --> 00:13:27.530
.اسکارلت پيمپ (جاکش)" باشم"
00:13:28.280 --> 00:13:29.640
خب، پس
00:13:29.770 --> 00:13:31.280
.بيا اينجا جاکش
00:13:37.040 --> 00:13:38.890
.ام ... ببخشيد
00:13:39.620 --> 00:13:43.070
،از ايجاد مزاحمت متاسفم
ديگه بيدار مي شين ؟
00:13:43.070 --> 00:13:44.570
.من ساعت زنگدارتون نيستم
00:13:44.570 --> 00:13:45.580
چي شده، "تيم" ؟
00:13:45.580 --> 00:13:49.060
رد اونجر" ـتون الان مخفیانه"
.وارد باغ "راکفلر" شد
00:13:49.060 --> 00:13:50.800
.تا چندتا شاخه گل رز بدزده
00:13:51.080 --> 00:13:52.090
هنوز اون توئه ؟
00:13:52.090 --> 00:13:56.360
متاسفانه، نه، ولي تونستم تا
.توي يه بار توي "ليتل سايگون" ردش رو بگیرم
00:14:02.350 --> 00:14:03.530
قبلاً اينجا بودي؟
00:14:04.410 --> 00:14:07.930
.دوهزار مايل بين کُره و ويتنام فاصله هست
00:14:07.930 --> 00:14:10.300
منظورم فقط اينه که تو پيدا کردن
.راهت رو اين اطراف خوب بلدي
00:14:17.830 --> 00:14:19.550
هيچ چيز مأورايی رو حس ميکني ؟
00:14:21.350 --> 00:14:22.440
.اون زير ماس
00:14:55.490 --> 00:14:56.710
.ما براي جنگ با تو اينجا نيستيم
00:14:58.050 --> 00:14:59.930
! هي! هي! منم
00:15:00.460 --> 00:15:01.810
! "منم! "تـاليا
00:15:03.560 --> 00:15:04.670
.جدي
00:15:06.460 --> 00:15:07.690
تو چته ؟
00:15:07.780 --> 00:15:08.800
.منم
00:15:11.000 --> 00:15:12.370
.تو "تـاليا" نيستي
00:15:12.720 --> 00:15:15.380
.اسم من "مالوري" ـه
00:15:15.380 --> 00:15:17.210
شما دو تا موجود کي هستيد ؟
00:15:17.760 --> 00:15:19.360
و چه جوري "تـاليا" رو ميشناسي ؟
00:15:27.230 --> 00:15:28.520
تو "راسل کوان" هستي ؟
00:15:29.100 --> 00:15:31.660
.آه ... چنين چيزي روي لباس زيرم نوشته
00:15:32.900 --> 00:15:35.130
حس ميکنم که بايد درخواست
.امضايي يا چيزي ازت بکنم
00:15:35.130 --> 00:15:37.180
.فکر ميکردم شما دو تا همديگه رو نميشناختيد
00:15:37.180 --> 00:15:39.600
.خب، من در موردش ميدونم
.همه ي ما در موردش ميدونيم
00:15:39.600 --> 00:15:42.350
.اون اولين الهام بخش در سلسله ي انتقام جوهاي ما بوده
00:15:42.720 --> 00:15:44.340
.البته تو ذهنم قدبلندتر تصورت کرده بودم
00:15:44.350 --> 00:15:47.980
صبر کن، پس بيشتر از يک"رد اونجر" وجود داره ؟
00:15:47.980 --> 00:15:49.600
و تو شروع کننده ي اين بودي ؟
00:15:49.600 --> 00:15:52.450
من ايده اي ندارم که اون داره درباره ي
چي صحبت مي کنه، "تـاليا" کجاس؟
00:15:52.450 --> 00:15:54.240
نمیگیری ؟
.اون همه جاست
00:15:54.410 --> 00:15:57.260
انتقام جو يه اصطلاح و نماده
،سینه به سینه چرخيده
00:15:57.270 --> 00:15:58.660
.از شهر به شهر
00:15:59.010 --> 00:16:02.270
.تـاليا" هنوز همون بيرون ـه"
.در حال انجام کاري که تو بهش آموزش دادي
00:16:02.640 --> 00:16:04.910
،و یه روز، اگه خوش شانس باشم
کاري که اون به من آموزش داد رو
00:16:04.910 --> 00:16:06.780
.به شخص ديگه اي یاد میدم
00:16:07.000 --> 00:16:10.430
با وجود اين که عاشق اينم که
... اعتبار کار ديگران رو براي خودم بردارم
00:16:10.430 --> 00:16:11.540
تو متواضعي
00:16:11.920 --> 00:16:13.750
،خوشم اومد
.خيلي باکلاسه، پسر
00:16:14.390 --> 00:16:15.650
... ببين
00:16:15.990 --> 00:16:19.170
من به لباس خفن پوشيدنت و
،کتک زدن آدم بدات احترام مي ذارم
00:16:19.170 --> 00:16:22.080
ولي روحت هم خبر نداره که ما تو
.اين شهر با چه چيزي مواجه ايم
00:16:22.140 --> 00:16:25.820
توسط يه سازمان مخفي دولتي
.به نام "آلترا" شکار میشیم
00:16:25.830 --> 00:16:29.370
ما اين پناهگاه رو داريم که
.توش افرادي مثل ما امن هستن
00:16:29.370 --> 00:16:31.170
."از پيوستنت به ما استقبال ميکنيم، "مالوري
00:16:31.270 --> 00:16:32.530
،اوه، چه ناز
00:16:32.530 --> 00:16:34.750
،شما بچه ها مي تونيد بخزيد بريد پايين توي پناهگاهتون
00:16:34.750 --> 00:16:36.770
.ولي راستش يه دنياي امن اصلاً جاي بازي من نيست
00:16:36.930 --> 00:16:38.250
."همين طور هم "تـاليا
00:16:38.510 --> 00:16:39.530
،خب، هم صحبتي خوبي بود
... ولي بايد برم
00:16:39.540 --> 00:16:41.720
.اون ماموريتي رو که به فنا دادینش رو تموم کنم
00:16:41.910 --> 00:16:43.110
کدوم ماموريت ؟
00:16:44.490 --> 00:16:47.030
اگه خيلي کنجکاوي، چرا به من
توي رفتن به اون جا نميپيوندي؟
00:16:47.840 --> 00:16:50.620
آه، ازمون ميخواي که نقش فوققهرمان بازي کنيم؟
00:16:50.620 --> 00:16:51.760
.اين که بازي نيست
00:17:09.260 --> 00:17:10.420
.اومدي
00:17:10.600 --> 00:17:11.800
.آره، اومدم
00:17:12.410 --> 00:17:13.620
.بر خلاف کار درستي که فکر ميکردم بايد انجام بدم
00:17:13.620 --> 00:17:15.330
روي زمين چي کار ميکني، "مورگان"؟
00:17:15.480 --> 00:17:17.810
.خب، من يه حموم درست حسابي نياز داشتم
00:17:18.670 --> 00:17:21.310
نمي توني اتاقي رو که مجبورم کردن
.توي مخفيگاه اشتراک بذارم رو تصور کني
00:17:21.310 --> 00:17:23.240
.رئيسم فکر ميکنه من تورو کشتم
00:17:23.240 --> 00:17:24.740
... و اگه اون هر گونه رد جديدي از
00:17:24.740 --> 00:17:26.210
،بايد سخت باشه
00:17:26.240 --> 00:17:27.980
هميشه محتاط بودنت
00:17:28.150 --> 00:17:32.340
مواظب اين بودن که به هيچ کدوم از افکارت خيانت نکني
00:17:32.720 --> 00:17:34.110
.يا احساساتت
00:17:36.520 --> 00:17:37.850
دلت برام تنگ نشده بود؟
00:18:01.080 --> 00:18:02.770
آه، اينجا زندگي ميکني؟
00:18:02.770 --> 00:18:04.360
.موندگار نيستم
00:18:04.360 --> 00:18:05.910
.بمحض اينکه کارم تموم شه ميرم
00:18:05.910 --> 00:18:08.830
"خب، دقيقاً "رد اونجر
داره اين روزا رو چه چيزي کار مي کنه؟
00:18:08.830 --> 00:18:10.870
،اون ياروها که سعي داشتم تو کلوپ بگيرمشون
00:18:11.420 --> 00:18:13.140
.اونا کيف دزد نبودن
00:18:13.340 --> 00:18:15.480
اونا نيروي محرکه ي يه باند ويتنامين
00:18:15.660 --> 00:18:16.850
اينا چی هستن ؟
00:18:16.850 --> 00:18:18.360
يه نقشه براي به هم زدن پيگيري قانوني
00:18:18.360 --> 00:18:20.380
پول شويي هاي خودشون
00:18:20.380 --> 00:18:22.400
.یه چند ماهي هست که دنبالش هستم
00:18:22.400 --> 00:18:24.860
،ايجاد رعب براي هيات منصفه، رشوه به شاهدها
00:18:24.860 --> 00:18:26.480
.از هيچکاري ابا ندارن
00:18:26.850 --> 00:18:29.610
نه حتي در هدف قرار دادن يه
.قاضي فدرال و خونوادش
00:18:29.790 --> 00:18:32.120
که به همين دليليه که داشتم
.خونه شون رو کنترل ميکردم
00:18:32.170 --> 00:18:35.910
ولي اول از همه، بايد براي شما
.يه مقدار لباس تنگ پيدا کنم
00:18:36.610 --> 00:18:38.790
،اگه ميخوايد فوق قهرمان باشيد
بايد همون طور هم لباس بپوشيد.
00:18:38.880 --> 00:18:40.020
تنگ ؟
00:18:40.320 --> 00:18:41.750
.دارم سربه سرتون ميذارم
00:18:42.240 --> 00:18:43.280
بيايد
00:18:44.160 --> 00:18:45.770
.ميتوني کارت ويزيت منو داشته باشي
00:18:47.490 --> 00:18:48.320
اون چيه؟
00:18:48.320 --> 00:18:49.930
.سيستم امنيتي خونه ي قاضي ـه
00:18:50.030 --> 00:18:51.040
،وقتي مشغول خوردن پودينگ بوديم
00:18:51.040 --> 00:18:52.350
.باند بايد حرکت شون رو شروع کرده باشن
00:18:52.350 --> 00:18:54.500
بايد بريم ، پليس ها هم
بايد تو راه باشن، درسته؟
00:18:54.500 --> 00:18:55.870
.تنها اميد اونا ما هستیم
00:19:01.290 --> 00:19:02.270
.لطفاً
00:19:02.770 --> 00:19:03.980
.التماس ـتون ميکنم
00:19:04.100 --> 00:19:05.640
.به خونواده م صدمه نزنيد
00:19:06.170 --> 00:19:07.730
.هر کاري که بخوايد ميکنم
00:19:09.370 --> 00:19:10.960
.متاسفم که اينو ميگم
00:19:11.300 --> 00:19:14.750
.ولي پدرت پروندهي اشتباهي رو دست گرفته
00:19:19.590 --> 00:19:20.810
تردستی باحالی بود، نه؟
00:19:22.530 --> 00:19:23.990
.حالا قسمت سرگرمی
00:19:27.360 --> 00:19:28.400
چي شده ؟
00:19:28.400 --> 00:19:31.410
استيون"، اون داره از قدرتاش"
.روي زمين استفاده مي کنه
00:19:31.410 --> 00:19:33.580
اون تو دردسره؟ -
نه، عجيبه -
00:19:34.640 --> 00:19:36.330
.به نظر مي رسه که داره لذت ميبره
00:19:42.940 --> 00:19:44.110
چه اتفاقي داره مي افته ؟
00:19:59.420 --> 00:20:01.210
.چيزي نيست شما در امانيد
00:20:01.210 --> 00:20:02.440
.خونواده تون در امانه
00:20:02.800 --> 00:20:04.230
.پليسا ديگه بايد هرلحظه برسن
00:20:04.240 --> 00:20:05.810
چطور ميتونم ازتون تشکر کنم؟
00:20:05.810 --> 00:20:07.140
.همين الان کردي
00:20:14.690 --> 00:20:15.810
.سلام، بچهها
00:20:18.920 --> 00:20:21.020
.خبر خوب
ما يه فراري پيدا کرديم
00:20:24.040 --> 00:20:25.890
فکر ميکنيد داريد چه غلطي ميکنيد ؟
00:20:26.180 --> 00:20:27.140
،فقط اينا رو نجات داديم
00:20:27.140 --> 00:20:28.940
.ببينيد، آدمکش، اسلحه
00:20:28.940 --> 00:20:30.720
.شما حتي قرار نيست که اينجا باشيد
00:20:33.020 --> 00:20:34.690
من همين الان يه جابجايي رو
.حس کردم اون "آلترا"ـست
00:20:34.690 --> 00:20:35.990
.بچه ها، بايد بريم، الان
00:20:41.900 --> 00:20:43.290
.بايد از دستمون فرار کرده باشه
00:20:47.930 --> 00:20:49.000
.آره
00:20:49.340 --> 00:20:50.420
.همين طوره
00:20:57.020 --> 00:20:59.820
تو از قدرت هات در مقابل
يه قاضي فدرال استفاده کردي؟
00:21:00.390 --> 00:21:01.960
.اون چشم هاش بسته بود
00:21:01.960 --> 00:21:04.950
داريم سعي ميکنيم گونه ـمون رو نجات بديم
.و شما داريد همه چیز رو به خطر ميندازيد
00:21:05.060 --> 00:21:07.570
فکر ميکنيد چي کار مي کردن اگه
مي دونستن که گونه ي ما قدرت هايي رو داره؟
00:21:08.010 --> 00:21:10.430
.به نظر مي رسه که براي سوپرمن خيلي خوب جواب داد
00:21:11.000 --> 00:21:14.170
.مرد عنکبوتي، يه جورايي بت من
00:21:14.700 --> 00:21:16.530
.ليست همين طور ادامه داره
00:21:16.530 --> 00:21:18.380
مي توني يه دقيقه تنهامون بذاري ؟
00:21:18.380 --> 00:21:19.980
حتماً، ببخشيد
متوجه نبودم که دارم
00:21:19.980 --> 00:21:22.360
.تو کار يه شوراي محرمانهتون دخالت ميکنم
00:21:28.860 --> 00:21:32.580
... ببينيد، شايد وقتش باشه که
00:21:33.330 --> 00:21:35.300
.تجديد نظري در شيوه مون بشه
00:21:36.150 --> 00:21:40.280
يه کم کار خوب کنيم اخيراً همه ش
.در حال دفاعي بازي کردن بوديم
00:21:40.450 --> 00:21:42.730
از کي تا حالا بشردوست شدي ؟
00:21:43.330 --> 00:21:44.960
.شايد دارم تکامل پيدا ميکنم
00:21:46.430 --> 00:21:47.970
شايد نمي خوام ببينم که يه دختر نوجوون
00:21:47.970 --> 00:21:50.190
.توسط يه باند گنگستر مورد تعرض قرار بگيره
00:21:50.190 --> 00:21:52.120
."ما مشکلات کافي داريم "راسل
00:21:52.620 --> 00:21:56.340
مثل پيدا کردن روح قهرمانمون که توي برزخ گم شده؟
00:21:58.300 --> 00:21:59.800
.جسارت نباشه ها، رفيق
00:22:07.610 --> 00:22:09.820
.متأسفم که بينتون تفرقه انداختم
00:22:11.230 --> 00:22:12.390
.همه چی مرتبه
00:22:12.430 --> 00:22:14.440
خوبه، چون اون قدر هم متأسف نيستم
00:22:14.470 --> 00:22:17.850
منظورم اينه که جدي کي مُـرده و،
اونا رو جانشين خودش تعيين کرده؟
00:22:20.200 --> 00:22:22.030
.پدر "استيون"، در واقع
00:22:22.930 --> 00:22:25.500
اوه -
.داستان طولاني ايه -
00:22:26.160 --> 00:22:27.560
.خب، من يه کم وقت دارم
00:22:29.200 --> 00:22:30.480
.اين خارج از کنترل ـه
00:22:33.030 --> 00:22:34.560
.تو تنها کسي هستي که مي تونم بهش اعتماد کنم
00:22:37.290 --> 00:22:38.140
چيه ؟
00:22:40.280 --> 00:22:42.010
.مي دونم که بايد زودتر بهت مي گفتم
00:22:44.580 --> 00:22:46.200
.ولي من "مورگان" رو به بالا فرستادم
00:22:46.200 --> 00:22:48.290
که براي به دست آوردن اطلاعات از "جديکايا" تلاش کنه
00:22:51.660 --> 00:22:55.570
اين قبل از اين بود که منو
براي سکس ببری بالا يا بعدش؟
00:22:56.020 --> 00:22:57.160
.اين عادلانه نيست
00:22:58.500 --> 00:23:02.030
متاسفم، ولي ما اونو
.برخلاف ميلش نگه نميداريم
00:23:02.030 --> 00:23:04.660
که اینطور ؟
خودت به همه ي اين پي بردي؟
00:23:06.110 --> 00:23:08.250
مورگان" بهت گفت که حامله ـست؟"
00:23:10.490 --> 00:23:11.780
.فکر نميکنم
00:23:19.460 --> 00:23:21.180
.متاسفم که حمله ي ضربتي بزرگ رو از دست دادم
00:23:21.510 --> 00:23:24.020
.شنيدم که ياروي "رد اونجر" در رفت
00:23:24.410 --> 00:23:26.650
.ترجيح مي دم به جاي دروغ گفتن هيچي نگي
00:23:26.890 --> 00:23:28.750
آروم باش درباره ي چي حرف مي زني؟
00:23:32.790 --> 00:23:34.470
.چيزي رو پيدا کردم که متعلق به توئه
00:23:37.070 --> 00:23:38.180
اين کجا بود؟
00:23:38.240 --> 00:23:39.660
.خونه ي قاضي ـه
00:23:39.670 --> 00:23:42.450
دقيقاً همون موقع که فراريمون
.داشت بي دردسر فرار ميکرد
00:23:43.880 --> 00:23:46.000
.خب، باشه، منم اون جا بودم
00:23:46.000 --> 00:23:47.580
.داشتم سعي ميکردم دستگيرش کنم
00:23:47.580 --> 00:23:48.790
! بذارش براي خودت
00:23:50.400 --> 00:23:52.780
.اون يه خانواده ي کامل رو نجات داد
00:23:53.320 --> 00:23:57.690
يه قاضي، همسرش، دخترش
.که به زور 15 سال داست
00:23:59.130 --> 00:24:01.010
اگه نميتونيم پشت يه فوق قهرمان باشيم
00:24:01.010 --> 00:24:02.700
پس داريم چه غلطي ميکنيم ؟
00:24:04.720 --> 00:24:06.070
.تو هم يه قلبي داري
00:24:06.960 --> 00:24:08.950
.تو هيچ چيز درباره ي من نمي دوني
00:24:16.460 --> 00:24:17.480
.امتحانم کن
00:24:24.610 --> 00:24:27.020
،تو طول بزرگ شدنم
.من و خونواده م کاملاً نزديک بوديم
00:24:30.190 --> 00:24:34.830
يه شب، وقتي 15 سال داشتم، يه
.ضربه ي پر سر و صدا روي در شنيدم
00:24:37.300 --> 00:24:40.080
.سه تا مرد بودن، سابقه دار
00:24:40.080 --> 00:24:43.580
اومدن داخل و سعي در دزدي هر چيزي
.داشتن که مي تونستن با مواد مبادله کنن
00:24:45.130 --> 00:24:47.570
.مادرم هر کاري رو که ازش خواستن کرد
00:24:49.290 --> 00:24:51.840
.ولي برادرم هميشه سعي میکرد قهرمان بازی دربیاره
00:24:52.780 --> 00:24:54.110
.و اونا گرفتنش
00:24:54.220 --> 00:24:55.700
.در حين تماس با پليس
00:24:56.580 --> 00:24:57.820
... و اونا، ام
00:24:59.350 --> 00:25:00.450
.به همشون شليک کردن
00:25:02.910 --> 00:25:06.090
،و من فقط اون جا زير تخت خشکم زده بود
00:25:06.090 --> 00:25:08.650
.با اين آرزو که من قدرت نجات اونا رو داشتم
00:25:09.480 --> 00:25:10.500
.متاسفم
00:25:11.060 --> 00:25:12.210
... متاسفم، نمـ
00:25:12.450 --> 00:25:13.670
.اصلاً خبر نداشتم
00:25:16.140 --> 00:25:19.000
بعد که به قدرتهام پی بردم
.به خودم يه قول دادم
00:25:19.810 --> 00:25:23.500
که هر کاري که از دستم بر بياد رو
.براي حفاظت از مردم انجام بدم
00:25:24.480 --> 00:25:26.850
.به همين خاطر تو "آلترا" کار ميکنم
00:25:26.850 --> 00:25:29.500
.به همين خاطر انقدر سرسختم
00:25:30.500 --> 00:25:33.720
.ديگه هم منو معطل نزار
00:25:37.810 --> 00:25:40.310
.پس "جان" پدر "استيون" رو کشت
00:25:40.310 --> 00:25:41.870
.و تو تقريبا "استيون" رو کشتي
00:25:41.870 --> 00:25:44.200
.براي اثبات اين که پدرش در واقع نمرده
00:25:44.200 --> 00:25:45.660
و حالا ميخوايد بدنش رو پيدا کنيد
00:25:45.660 --> 00:25:48.530
که اون بتونه شما رو به
سرزمين موعود هدايت کنه؟
00:25:49.020 --> 00:25:51.300
مي بيني، به همين خاطره که
.ترجيح مي دم يه حيوون دور از گله باشم
00:25:51.300 --> 00:25:52.710
.دور از داستانهاي درام
00:25:53.040 --> 00:25:54.380
،البته، بايد بگم که
00:25:54.720 --> 00:25:56.790
.داشتن همکار يه جورايي خوبم هست
00:25:56.840 --> 00:25:57.890
من ؟
00:25:59.100 --> 00:26:00.360
مگه ماموريت تموم نشده ؟
00:26:00.360 --> 00:26:01.940
يعني، ما قاضي رو نجات داديم، درسته ؟
00:26:01.940 --> 00:26:05.210
"نه، ببين، تا زماني که "آم لم چانگ
،پشت ميله ها نباشه، باور کن
00:26:05.210 --> 00:26:06.520
اين قضيه تمومي نداره
00:26:06.710 --> 00:26:08.670
... کي -
،"آم لم چانگ"-
00:26:08.670 --> 00:26:12.290
،رهبر خونخوار سنديکاي جنايت ويتنامي آمريکايي
00:26:12.290 --> 00:26:14.490
که در حال حاضر منتظر دادگاهش
.تحت قانون "ريکو" به سر مي بره
00:26:14.490 --> 00:26:17.880
.بينگو، همين که صداي متکبر خيالي گفت
00:26:17.880 --> 00:26:19.370
شايد بايد خودم رو خاموش کنم
00:26:19.370 --> 00:26:21.540
.اگر هوش من پذيرفته شده نيست
00:26:21.740 --> 00:26:23.270
.چه حساس
00:26:23.530 --> 00:26:25.190
ببين، باند "چانگ" هر کاري رو که بتونن
00:26:25.190 --> 00:26:26.870
.تا از محاکمه فرار کنن
00:26:26.880 --> 00:26:28.820
.محاکمه قراره روز جمعه شروع بشه
00:26:29.050 --> 00:26:31.040
.هم اين چيزيه که تو فکر ميکني
00:26:31.460 --> 00:26:33.150
چي، منظورت چيه، "تيم" ؟
00:26:33.950 --> 00:26:35.750
.تيم"، مي دونم که نخوابيدي"
00:26:35.750 --> 00:26:37.290
.من مي تونم روشن خاموش شدن چراغتو ببينم
00:26:37.290 --> 00:26:38.240
فقط فکر کردم که بايد بدونيد که
00:26:38.240 --> 00:26:40.770
اين محاکمه 48 ساعت جلو افتاده
00:26:40.890 --> 00:26:42.980
.بر مبناي پرونده هاي تازه بايگاني شده ي قضايي
00:26:42.980 --> 00:26:44.240
محاکمه فردا ـست ؟
00:26:44.480 --> 00:26:46.240
بايد بريم، يالا، بايد آماده شيم
00:26:47.840 --> 00:26:50.210
مياي ؟
00:26:50.440 --> 00:26:52.270
.من ... نمي دونم
00:26:53.440 --> 00:26:56.450
اين قدرت ها به ما داده نشده
.که باهاشون توي يه تونل پنهان بشيم
00:26:57.140 --> 00:27:00.620
ما بزرگ به دنيا اومديم که
.بتونيم کارهاي بزرگ بکنيم
00:27:00.940 --> 00:27:02.430
.اين چيزيه که "تـاليا" گفت
00:27:04.940 --> 00:27:06.890
.يا شايد فقط در مورد تو اشتباه مي کرده
00:27:20.430 --> 00:27:21.460
تـاليا" ؟"
00:27:23.740 --> 00:27:24.800
تـاليا" ؟"
00:27:37.480 --> 00:27:40.440
حراست، ميخوام يه دزدي
.از اتاقم رو گزارش کنم
00:27:40.640 --> 00:27:42.600
،نه، مي دونم کي اين کار رو کرده
.اسمش "تـاليا" ـست
00:27:48.560 --> 00:27:49.570
تو کجا داري ميري ؟
00:27:50.400 --> 00:27:54.260
من ديگه از دستور گرفتن و زنداني
.يه هدف فرضي بودن خسته شدم
00:27:54.260 --> 00:27:58.540
وقتي که مي تونم اون بالا در حال کمک
.به مردم واقعي باشم، همين حالا
00:27:58.540 --> 00:28:01.130
.ولي "آلترا" هدف فرضي نيست
00:28:02.100 --> 00:28:07.260
يه جوري رفتار ميکنيم انگار بايد بين کار کردن
.براي اونا يا جنگ باهاشون يکي رو انتخاب کنيم
00:28:07.930 --> 00:28:09.580
.اين يه انتخاب خيالي ـه
00:28:10.020 --> 00:28:13.380
اژدهاهايي براي جنگ وجود دارن
.به ما شمشير داده شده
00:28:15.920 --> 00:28:19.270
.من ميگم که، بزرگ بودن رو انتخاب کنيم
00:28:21.180 --> 00:28:22.510
کي با من ـه ؟
00:28:29.950 --> 00:28:30.870
.به هر حال
00:28:32.510 --> 00:28:34.190
.سرنوشت دو بار درنمیزنه
00:28:39.870 --> 00:28:41.610
شده درباره ي آينده فکر کني؟
00:28:42.860 --> 00:28:44.390
.اون چيزيه که دائم بهش فکر ميکنم
00:28:44.480 --> 00:28:46.700
.منظورم، آينده ي ما بود
00:28:48.170 --> 00:28:50.990
چي مي شد اگه مي شد
.که فقط تو و من باشيم
00:28:52.290 --> 00:28:55.150
... هيچ "آلترا"يي، و هيچ جنگ پنهاني، فقط
00:28:56.140 --> 00:29:00.000
،يه زوج معمولي
.در حال زندگي کردن يه زندگي عادي شاد
00:29:01.240 --> 00:29:02.970
چرا خودت رو عذاب ميدي ؟
00:29:03.080 --> 00:29:04.990
،بهش مي گن رويا
00:29:05.200 --> 00:29:06.500
."جديکايا"
00:29:07.630 --> 00:29:09.640
اگه مي تونستيم يه بچه داشته باشيم چي ؟
00:29:10.050 --> 00:29:11.480
چطوري بزرگش مي کرديم ؟
00:29:11.810 --> 00:29:14.520
انساني؟
مأورایی ؟
00:29:14.660 --> 00:29:16.800
،اين جنگ جايي براي بزرگ کردن يه بچه نيست
00:29:16.800 --> 00:29:19.040
مخصوصا نه يکي که به وجود اومده از ما باشه، خب؟
00:29:21.780 --> 00:29:22.860
.بخواب
00:29:35.650 --> 00:29:36.520
.باشه
00:29:40.270 --> 00:29:41.410
.متاسفم
00:29:46.050 --> 00:29:47.140
. متاسفم
00:29:59.480 --> 00:30:01.280
داشتي چي کار مي کردي؟ -
.هيچي -
00:30:01.290 --> 00:30:03.330
،"نه، اون احساس هيچي نبود، "مورگان
داشتي چي کار مي کردي ؟
00:30:03.340 --> 00:30:05.010
.نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
00:30:05.940 --> 00:30:07.170
مي دوني من چي فکر ميکنم؟
00:30:07.510 --> 00:30:09.190
فکر ميکنم که تو منو براي دليلي به اينجا کشوندي
00:30:09.190 --> 00:30:10.690
."و براي با هم خوابيدن نبوده، "مورگان
00:30:10.690 --> 00:30:12.250
.نه، دلم برات تنگ شده بود، همين
00:30:12.250 --> 00:30:13.770
.تو الان سعي در خوندن ذهن من داشتي
00:30:13.770 --> 00:30:15.010
دنبال چي بودي ؟
00:30:15.010 --> 00:30:15.970
... من دنبال
00:30:16.320 --> 00:30:19.030
به من دروغ نگو دنبال چي بودي ؟
00:30:19.030 --> 00:30:20.880
... جد"، خواهش میکنم"
00:30:22.250 --> 00:30:23.360
! به من دروغ نگو
00:30:31.960 --> 00:30:33.050
بذار بره
00:30:36.080 --> 00:30:37.380
."حتما همینکارو میکنم، "جان
00:30:37.380 --> 00:30:40.020
من به مدت کافي پشت در بودم
که صدات رو بشنوم
00:30:40.540 --> 00:30:42.690
و تقريبا کشتن زني رو که عاشقشي رو ببينم
00:30:45.890 --> 00:30:47.530
.و بچه ي متولد نشدت
00:30:51.180 --> 00:30:53.030
.داره دروغ ميگه، بگو که داره دروغ ميگه
00:30:57.400 --> 00:30:59.160
."تبريک مي گم، "جد
00:30:59.580 --> 00:31:00.970
.داری پدر میشی
00:31:14.370 --> 00:31:16.460
،بعد از هفته ها انتظار
00:31:16.460 --> 00:31:19.720
،زمانش فرا رسيده
"براي رهبر معروف باند، "آم لَم چانگ
00:31:19.730 --> 00:31:22.590
که براي فهرستي از اتهاماتش محاکمه بشه
00:31:22.590 --> 00:31:27.080
.شامل پول شويي، اخاذي، زورگیری و حتي قتل
00:32:20.870 --> 00:32:22.940
.خوبه، حواستون جمع شد
00:32:25.410 --> 00:32:26.850
.حالا چند تا درخواست داريم
00:32:26.850 --> 00:32:28.530
.افراد مسلح درخواست يه هلي کوپتر رو دارن
00:32:28.530 --> 00:32:31.290
مي گن که در صورت عملي نشدن خواسته ها
.هر ساعت يک گروگان رو مي کشن
00:32:33.600 --> 00:32:34.690
.چيزي نيست، منم
00:32:34.690 --> 00:32:36.950
.من وقت براي صحبت ندارم -
.اومدم اینجا واسه کمک -
00:32:38.230 --> 00:32:39.650
.پس فکر کنم بهتره که این رو بپوشي
00:32:41.710 --> 00:32:43.200
.اميدوار بودم يه همراه داشته باشم
00:32:46.060 --> 00:32:48.790
هی -
.همين الان يه اثر در دادگاه فدرال دريافت کردم -
00:32:48.790 --> 00:32:51.040
،موقعيت گروگان گيري
.فرصت این رو داریم که بگیریمش
00:32:51.040 --> 00:32:53.300
صبر کن، تو ميخواي جلوي اون رو از
نجات دادن اون انسان ها بگيري ؟
00:32:53.300 --> 00:32:56.520
مي خوام جلوي اون رو از لو دادن
.گونه ي خودمون بگيرم اون رو و شريکش رو
00:32:56.520 --> 00:32:58.720
شريک؟ -
دو اثر مأورایی ديده شده -
00:32:58.720 --> 00:33:00.280
.به نظر مي رسه که اون يه پيرو پيدا کرده
00:33:00.350 --> 00:33:02.070
خب، چيزي که قبلاً گفتي چي ؟
00:33:02.070 --> 00:33:03.600
درباره ي اين که اون کاري رو ميکنه
که ما بايد در حال انجامش باشيم ؟
00:33:03.600 --> 00:33:06.130
،شايد يه روزي، ولي امروز
.هنوز از "آلترا" دستور ميگيرم
00:33:06.310 --> 00:33:07.690
.بچه ها، به مشکل برخورديم
00:33:07.790 --> 00:33:09.110
استيون"، مشکل چيه ؟"
00:33:09.110 --> 00:33:11.110
آلترا" نشونه اي از "مالوري" داره"
،ولي اون تنها نيست
00:33:11.110 --> 00:33:13.550
راسل" هم با اونه تو دادگاه فدرال"
00:33:13.550 --> 00:33:14.950
اونا توي دادگاه چي کار مي کنن ؟
00:33:14.950 --> 00:33:15.970
شايد اين ربطي داشته باشه به
00:33:15.970 --> 00:33:18.700
.گروگان هایی که تفنگ روشون گرفته شده
00:33:19.060 --> 00:33:21.470
.آلترا" اونو با "مالوري" از بين ميبره"
00:33:23.560 --> 00:33:26.130
.یه ايده اي دارم -
.در خدمتم -
00:33:28.310 --> 00:33:29.200
! بشينيد
00:33:29.200 --> 00:33:30.190
! عجله کنيد
00:33:42.210 --> 00:33:43.410
.حالا قسمت سرگرمی
00:34:34.020 --> 00:34:35.490
.عدالت برقرار شد
00:34:37.280 --> 00:34:38.670
.راسل"، وقت رفتن ـه"
00:34:39.050 --> 00:34:41.170
راسل"؟"
.هيچي در موردش نشنيدم
00:34:41.170 --> 00:34:44.250
! بايد منظورت "اسکارلت پيمپ" باشه
00:34:46.640 --> 00:34:47.630
چطوري خوشت مياد ؟
00:34:47.630 --> 00:34:49.170
.حالا، بايد بريم
00:34:54.140 --> 00:34:55.160
.اوناهاش
00:34:55.900 --> 00:34:57.360
.خب، بيرون رو محاصره کنيد
00:35:00.200 --> 00:35:01.130
.گرفتمش
00:35:03.860 --> 00:35:05.040
.کارش خوبه
00:35:05.040 --> 00:35:07.820
.اثري از چندين جابجايي آني از خارج اتاق دادرسي داريم
00:35:07.890 --> 00:35:09.310
.يا اون يه طعمه است
00:35:21.090 --> 00:35:22.310
راسل" سالم رفت بيرون ؟"
00:35:23.030 --> 00:35:24.550
.آره، نقشه ـت گرفت
00:35:25.120 --> 00:35:26.930
.هي، نگهش دار
00:35:26.940 --> 00:35:28.130
.يه جورايي جذابه
00:35:37.780 --> 00:35:39.210
.به همه ي اون چراغا نگاه کن
00:35:39.560 --> 00:35:41.340
.اين همه مردم براي نجات دادن
00:35:45.240 --> 00:35:46.700
.کار کردن باهات خيلي خوب بود
00:35:47.220 --> 00:35:48.650
.تو زماني که ادامه داشت جذاب بود
00:35:48.980 --> 00:35:50.360
صبر کن، داري ميري ؟
00:35:51.060 --> 00:35:52.620
پس اون مردم چي ؟
00:35:52.690 --> 00:35:55.230
بهت که گفتم که ميدمش به
.نفر بعد و همينکارم انجام ميدم
00:35:55.670 --> 00:35:56.670
به تو
00:35:58.360 --> 00:35:59.790
."آدم خوبی باش، "راسل
00:36:04.630 --> 00:36:06.370
همش ذهنم درگير اين بود
.که چه بلايي سرت اومد
00:36:08.760 --> 00:36:09.970
."تـاليا"
00:36:10.500 --> 00:36:12.130
.فکر ميکردم از ديدن من خوشحال بشي
00:36:12.350 --> 00:36:13.640
... هستم، ولي
00:36:14.830 --> 00:36:16.330
.بايد چيزي رو بهت بگم
00:36:16.700 --> 00:36:18.250
.تو کسي هستي که منو فروخت
00:36:18.600 --> 00:36:20.260
.فکر ميکردم که ازم دزدي کردي
00:36:20.900 --> 00:36:23.620
پولت خرج کمک نقدي ناشناس
.به مرکز جوانان لاس وگاس شد
00:36:24.480 --> 00:36:26.540
.خيلي آدم عوضي اي هستم
00:36:26.760 --> 00:36:28.410
.آره، بودي
00:36:28.520 --> 00:36:31.370
پس چرا به پيروانت گفتي که
من يه جور قهرمان بودم ؟
00:36:32.460 --> 00:36:34.240
.چون فکر ميکردم که روزي ميشي
00:36:35.620 --> 00:36:37.050
.امروز ثابت کردي که حق داشتم
00:36:39.730 --> 00:36:41.540
من فقط روي چيزاي قطعي
."شرط مي بندم، "راسل
00:36:41.540 --> 00:36:43.110
.بايد تا الان اينو در مورد من بدوني
00:36:49.940 --> 00:36:51.160
.منو با خودت ببر
00:36:52.130 --> 00:36:54.090
.من حاضرم که تمام مدت يه قهرمان باشم
00:36:54.090 --> 00:36:57.040
ميتونيم مثل همون نقشه اي که هميشه
.داشتيم با هم شريک بشيم
00:36:57.050 --> 00:36:59.280
.نه ببين، تو شريک هاي خودت رو داري
00:36:59.460 --> 00:37:01.380
به عهده ي خودته که
.ماموريت بعديت رو پيدا کني
00:37:04.750 --> 00:37:05.910
."خداحافظ، "راسل
00:37:17.830 --> 00:37:19.570
.بايد يه کارت تلفن بگيرم
00:37:23.160 --> 00:37:25.540
.ممنون بچه ها براي کمکي که اون جا کرديد
00:37:26.710 --> 00:37:29.580
.ما افراد زيادي رو، شامل يه فوققهرمان نجات داديم
00:37:30.750 --> 00:37:32.300
پس چرا در حال جشن گرفتن نيستيم ؟
00:37:32.440 --> 00:37:34.220
.مورگان" سعي کرد ذهن عموي تو رو بخونه"
00:37:34.220 --> 00:37:35.480
.و گير افتاد
00:37:36.810 --> 00:37:38.780
چي ديدي؟ -
.چیز بدرد بخوری ندیدم -
00:37:38.780 --> 00:37:40.750
.يه سري خاطرات درهم و برهم
00:37:40.750 --> 00:37:43.680
.عموت داشت وارد يه فروشگاه گوشت ميشد
00:37:44.620 --> 00:37:46.530
شايد جايي که براي غذا خوردن
.با پدرت قرار مي ذاشت
00:37:46.720 --> 00:37:48.380
منظورت يه قصابي ـه؟
00:37:48.650 --> 00:37:49.740
شايد، چرا ؟
00:37:49.740 --> 00:37:50.970
.یکی از مقر های "آلترا"ـست
00:37:50.970 --> 00:37:52.440
.يه بار با "جديکايا" به اون جا رفتم
00:37:52.440 --> 00:37:54.700
کجاس؟ -
.نمي دونم دوازده سالم بود -
00:37:54.950 --> 00:37:57.760
اگه اون جا بودي، حتي اگه
،جزئيات رو به خاطر نياري
00:37:57.760 --> 00:37:59.640
.بازم يه جايي تو ذهنت هست
00:38:01.340 --> 00:38:03.060
.ميتوني بذاري من يه نگاهي بندازم
00:38:08.800 --> 00:38:10.350
اين فقط زماني جواب میده
.که بهم اجازه ي ورود بدي
00:38:11.540 --> 00:38:13.080
.مي دونم چطوري جواب میده
00:38:38.000 --> 00:38:39.280
."تقاطع خيابون "برادوى" و "بدفورد
00:38:39.750 --> 00:38:40.790
"بروکلين"
00:38:54.210 --> 00:38:55.300
حالت خوبه ؟
00:38:56.850 --> 00:38:58.300
.ديگه رازي نمونده
00:39:08.370 --> 00:39:09.730
... هيلاري"، آم"
00:39:09.730 --> 00:39:12.000
.آروم باش، مادرت منو نديد
00:39:13.580 --> 00:39:16.040
.ببين، الان واقعاً زمان خوبي نيست
00:39:16.410 --> 00:39:17.450
.بشين
00:39:18.940 --> 00:39:19.830
.باشه
00:39:23.130 --> 00:39:25.610
.کار کردن با تو منو دلرحم کرده
00:39:25.930 --> 00:39:27.780
.همه ي اون چيزايي که بهت گفتم
00:39:29.140 --> 00:39:31.540
.من به اين قدر آسيب پذيري عادت ندارم
00:39:31.950 --> 00:39:33.320
درباره ي چي حرف ميزني ؟
00:39:33.400 --> 00:39:35.770
مي گم که ديگه چطور ممکن بود
که چيز بارز رو متوجه نشم ؟
00:39:35.770 --> 00:39:37.810
.تو نميخواستي فراري دستگير بشه
00:39:38.040 --> 00:39:41.240
تو داشتي هر چيزي تو قدرتت بود
.براي خراب کردن ماموريت انجام مي دادي
00:39:41.640 --> 00:39:43.750
،اگه تمام اين همه شبهه رو در مورد من داري
00:39:44.550 --> 00:39:46.490
چرا يه گزارش تنظيم نميکني ؟
00:39:48.130 --> 00:39:50.560
چي جلوت رو از میگیره
که سراغ "جديکايا" نری ؟
00:39:54.950 --> 00:39:57.500
."اين خيلي غيرحرفه ايه، "جيمسون
00:40:00.200 --> 00:40:03.400
.اين طرز رفتار قابل تحمل نيست
00:40:10.580 --> 00:40:13.250
.نود دقيقه ي ديگه تو مرکز گزارش گيري هست
00:40:13.930 --> 00:40:14.860
و شايد بعد از اون بتونيم
00:40:14.860 --> 00:40:17.000
.یکم شیطونی کنیم
00:40:18.220 --> 00:40:20.400
.ميخوام خيلي بهت سخت بگیرم
00:41:29.990 --> 00:41:31.310
.منم دوستش داشتم، ميدوني
00:41:35.110 --> 00:41:37.890
،فکر میکنم ماجرا از این قرار بود
،مورگان" ذهن من رو غارت کرد"
00:41:37.890 --> 00:41:39.550
و کشفيات ـش رو با انسان هاي آينده به اشتراک گذاشت
00:41:39.550 --> 00:41:40.890
.و حالا تو اينجايي
00:41:41.400 --> 00:41:43.340
.يه فریب درست و حسابی
00:41:47.190 --> 00:41:48.920
.تو گفتي که خاکسترش کردي
00:41:49.800 --> 00:41:52.430
آره، خب، به نظر ميرسه که هر دوي
.ما چيزايي براي توضيح دادن داشته باشيم
00:41:56.431 --> 00:42:01.431
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:01.432 --> 00:42:04.432
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.