WEBVTT
00:00:00.208 --> 00:00:01.406
.اسم من "استيون جيمسون" ـه
00:00:01.410 --> 00:00:03.056
.من يکي از "انسانهاي آينده" هستم
00:00:03.068 --> 00:00:05.368
.ما 3تا نيرو داريم
00:00:05.372 --> 00:00:06.620
... ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -
00:00:06.640 --> 00:00:07.780
...جابجايي اشيا از راه دور
00:00:07.815 --> 00:00:09.114
.و جابجايي آني
00:00:09.266 --> 00:00:12.468
...يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
00:00:12.470 --> 00:00:14.937
!نه -
.سازمان مخفياي که ما رو شکار ميکنه... -
00:00:14.939 --> 00:00:17.373
تنها راهي که ميتونم
...همنوعهام رو از خطر انقراض نجات بدم
00:00:17.375 --> 00:00:19.107
.اينه که پدرم رو پيدا کنم...
00:00:19.109 --> 00:00:22.144
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم
.کار کردن براي دشمن ـه
00:00:23.346 --> 00:00:25.113
...آنچه در "انسانهاي آينده" گذشت
00:00:25.115 --> 00:00:28.116
.يه ردياب -
.وسيله مسيريابي ـه درواقع -
00:00:28.118 --> 00:00:31.253
هر نقطه نشون دهنده يه مأورايي ـه که در طول
.اين سالها برچسب زده شده و آزاد شده
00:00:31.255 --> 00:00:33.222
.تو همهي اونا رو به "زنهارگاه" ميبري
00:00:34.590 --> 00:00:36.859
بايد با "استيون" و دوستات
!تماس بگيري، همين الان
00:00:36.861 --> 00:00:38.893
چي لازم داري؟
00:00:38.895 --> 00:00:40.294
.فکر کنم احتمالاً تو بايد اون رو برگردوني
00:00:40.296 --> 00:00:43.030
.من بايد وارد دستگاه "آلترا" بشم
00:00:43.032 --> 00:00:44.532
.پدر، عجله کن
00:00:47.135 --> 00:00:48.269
.قلبش داره ميزنه
00:00:48.271 --> 00:00:49.937
.پدرش زندهست
00:00:49.939 --> 00:00:53.140
و مطمئني که "استيون" خبر نداره که داريم
اون رو به جايي که دقيقاً خودمون ميخوايم، ميبريم؟
00:00:53.142 --> 00:00:54.141
.به هيچ وجه
00:01:26.574 --> 00:01:29.376
باورم نميشه که برادرم از ميون اين همه آدم
.اين کار رو به عهدهي تو گذاشته
00:01:30.611 --> 00:01:32.212
."مجبور نيستي اين کارو بکني، "جان
00:01:32.214 --> 00:01:33.947
چه دليلي داره که تو
به "آلترا" پشت کرده باشي؟
00:01:35.082 --> 00:01:36.549
.من داشتم از گونهمون محافظت ميکردم
00:01:38.152 --> 00:01:40.020
.حالا اسلحه رو بذار زمين
00:01:40.022 --> 00:01:41.021
!آه
00:01:48.529 --> 00:01:49.595
.هي
00:01:49.597 --> 00:01:50.930
.اينجايي پس
00:01:51.965 --> 00:01:53.999
چرا يکم نميخوابي؟
00:01:54.001 --> 00:01:55.134
.من خوبم
00:01:57.003 --> 00:01:59.539
.به شيفتهاي 36-ساعته عادت کردم
00:01:59.541 --> 00:02:02.507
.بعلاوه، "لوکا" بزودي بيدار ميشه
00:02:02.509 --> 00:02:06.178
."خيلي خب، بهتره تو بري سراغ "لوکا
.من حواسم به اوضاع اينجا هست
00:02:06.180 --> 00:02:09.381
يه شرطي بستيم سر اينکه ببينيم
.کي اول خوابش ميبره. تو يا من
00:02:09.383 --> 00:02:11.783
.و من بازنده نميشم
00:02:15.221 --> 00:02:18.757
،حس ميکنم اگه الان چشمهام رو ببندم
.ممکنه ديگه بيدار نشم
00:02:25.865 --> 00:02:28.567
.اون دووم مياره، مامان
00:02:28.569 --> 00:02:31.536
عزيزم، ممکنه ما ضربان قلب
،پدرت رو برگردونده باشيم
00:02:31.538 --> 00:02:34.205
...ولي بقيهاش
00:02:34.207 --> 00:02:35.539
.بهتره شما دو نفر بياين
00:02:43.248 --> 00:02:44.648
.پدر
00:02:44.650 --> 00:02:46.451
.نميخواستم بترسونمت
00:02:46.453 --> 00:02:47.551
.تو برگشتي
00:02:48.988 --> 00:02:50.855
.آه، البته که اين واقعيه
00:02:50.857 --> 00:02:53.123
.مگه اينکه مُـرده باشم و اينجا بهشت باشه
00:02:53.125 --> 00:02:55.258
.که چيزهاي زيادي رو توضيح ميده
00:02:55.260 --> 00:02:58.261
.اوه، خداي من، تو خيلي زيبايي -
...اوه، خداي -
00:03:01.933 --> 00:03:03.333
درد نداري؟
00:03:03.335 --> 00:03:04.502
.نه، خوبم
00:03:08.006 --> 00:03:09.206
.باورم نميشه
00:03:10.541 --> 00:03:12.942
.ممنون که من رو از مرگ برگردوندي
00:03:12.944 --> 00:03:15.412
.آه، خب... اين يه کار تيمي بود
00:03:25.288 --> 00:03:26.389
."جان"
00:03:37.467 --> 00:03:38.935
...راجر"، من، آه"
00:03:44.574 --> 00:03:46.375
.متأسفم -
.نه -
00:03:49.546 --> 00:03:52.381
.تو فقط کاري رو کردي که بايد ميکردي
00:03:52.383 --> 00:03:54.417
...باري که من و برادرم به دوش تو گذاشتيم
00:03:56.419 --> 00:03:57.419
.من متأسفم
00:04:00.590 --> 00:04:04.325
جديکايا" کجاست؟" -
.اوه، رفيقمون چند ساعت پيش زد به چاک -
00:04:04.327 --> 00:04:05.994
.زمان بدي رو براي رفتن انتخاب کرد
00:04:08.965 --> 00:04:11.800
.خب... بهم بگو چطور اين کارو کردي
00:04:11.802 --> 00:04:13.134
.برگردوندمت
00:04:14.236 --> 00:04:16.404
،مامان جسمت رو تحت مراقبت گذاشت
00:04:16.406 --> 00:04:20.375
و من از دستگاه "آلترا" استفاده کردم
.تا روح تو رو برگردونم
00:04:20.377 --> 00:04:21.943
دستگاه؟
00:04:23.979 --> 00:04:25.246
بنيانگذار" هنوز زندهست؟"
00:04:25.248 --> 00:04:27.082
.اون خبر نداره که تو زندهاي
00:04:28.751 --> 00:04:31.385
بايد هرچيزي دربارهي
.نقشههاي اون ميدوني بهم بگي
00:04:31.387 --> 00:04:32.820
.صبر کن
00:04:33.889 --> 00:04:35.890
ميشه يه دقيقه تنها باشيم، لطفاً؟
00:04:39.360 --> 00:04:40.654
،بعد از اين همه ماجرا که پشت سر گذاشتيم
00:04:40.696 --> 00:04:42.796
ميخواي برگردي سر خونهي اول؟
00:04:42.898 --> 00:04:44.296
منظورم اينه که، فکر ميکني
ما بخاطر اين تو رو برگردونديم؟
00:04:44.316 --> 00:04:48.034
...مارلا"، متأسفم" -
.من بايد برم خونه و به "لوکا" سر بزنم -
00:04:48.036 --> 00:04:50.270
.فکر ميکنم تو بايد بياي خونه و پسرت رو ببيني
00:04:56.377 --> 00:04:58.945
...ببين، پدر، من بايد، آم -
.تو بايد بري -
00:05:04.384 --> 00:05:06.419
هي، غريبه، کجا بودي؟
00:05:06.421 --> 00:05:08.955
.باورت نميشه الان چه اتفاقي افتاد
00:05:08.957 --> 00:05:10.356
اوه، جداً؟
.امتحانم کن
00:05:11.976 --> 00:05:13.276
.پدرم بيدار شد
00:05:13.278 --> 00:05:14.644
اين عاليه، مگه نه؟
00:05:16.147 --> 00:05:18.581
.آره، خيلي عاليه
00:05:18.583 --> 00:05:21.284
،خب، من نميخوام تو رو از خونوادهت دور کنم
00:05:21.286 --> 00:05:24.287
...ولي، اگه چيزي خواستي
00:05:24.289 --> 00:05:27.256
ميتوني يکم ديگه توي
آلترا" جاي من رو پر کني؟"
00:05:27.258 --> 00:05:29.492
و، واضحاً، هيچکس نبايد
.دربارهي پدرم خبردار بشه
00:05:29.494 --> 00:05:32.227
.همونطوري که گفتم، هرچي تو بخواي
00:05:32.229 --> 00:05:34.062
.ممنونم، تو بهتريني
00:05:34.064 --> 00:05:35.597
.ميدونم
00:05:35.599 --> 00:05:38.600
استيون" حتماً بايد از برگشتن"
.پدرش خيلي هيجانزده باشه
00:05:40.136 --> 00:05:41.703
،ولي براي ما
00:05:41.705 --> 00:05:44.940
.باعث جشن و شاديمون نميشه
00:05:46.643 --> 00:05:51.079
.اون مرد منجمد شده بوده
فکر ميکني اون هنوز يه تهديد به حساب مياد؟
00:05:51.081 --> 00:05:53.158
،حتي همکارت هم، که يه همنيروزاده
00:05:53.159 --> 00:05:55.035
.نتونسته به قدرتهاي پدرش دست پيدا کنه
00:05:55.619 --> 00:05:57.686
.و بعلاوه، اين کار برام شش سال زمان برده
00:05:57.688 --> 00:06:00.288
.شش سال براي بازسازي چيزهايي که اون نابود کرد
00:06:01.657 --> 00:06:03.558
از من ميخواي چيکار کنم؟
00:06:03.560 --> 00:06:06.294
.به "راجر" نزديک بشه و اونو گيرش بنداز
00:06:06.296 --> 00:06:08.095
چطوري؟
00:06:08.097 --> 00:06:11.899
اوه، مأمور "کول"، اون پسره
.ازت حرفشنوي کامل داره
00:06:11.901 --> 00:06:13.234
.يه راهي براش پيدا ميکني
00:06:17.672 --> 00:06:19.440
خب، حالا چي؟
00:06:19.442 --> 00:06:21.475
قراره اون بيفته جلو
و ما رو يه راست ببره به "زنهارگاه"؟
00:06:21.477 --> 00:06:23.377
.ناتالي"، اين رفيقمون تازه برگشته"
00:06:23.379 --> 00:06:24.645
.هر دفعه يه معجزه
00:06:29.150 --> 00:06:32.118
.اوه! ببخشيد، حواسم نبود تو اينجايي
00:06:32.120 --> 00:06:35.288
فقط داشتم سعي ميکردم تصور کنم
.مردم اين روزها بيرون چه جور لباسي ميپوشن
00:06:35.290 --> 00:06:36.923
اين به کارم مياد؟
00:06:36.925 --> 00:06:38.726
.هميشه
00:06:38.728 --> 00:06:42.662
ولي کي دربارهي
رفتن به اون بالا حرف زد؟
00:06:42.664 --> 00:06:46.599
من خيلي وقته بين اين دنيا
.و اون دنيا گير افتادم
00:06:46.601 --> 00:06:49.002
.بايد برم خونه
00:06:49.004 --> 00:06:52.438
راجر"، مردم ما فکر ميکنن"
.که تو ناجي اونا هستي
00:06:52.440 --> 00:06:54.440
.تو نميتوني يه دفعه بري
00:06:56.143 --> 00:06:57.910
من همين الانشم يه بار
."جونم رو از دست دادم، "کارا
00:06:59.145 --> 00:07:00.279
.اين دفعه نوبت خونوادهام ـه
00:07:02.349 --> 00:07:03.483
.برميگردم
00:07:03.485 --> 00:07:05.084
.آلترا" هنوز اون بيرونه"
00:07:05.086 --> 00:07:06.452
...اگه گير بيفتي، ممکنه
00:07:06.454 --> 00:07:08.153
.ممنونم که نگران مني
00:07:08.155 --> 00:07:10.656
ولي مطمئنم که من قبل از اينکه تو
.حتي به دنيا بياي، اين نيروها رو داشتم
00:07:10.658 --> 00:07:12.958
.از پسش بر ميام
00:07:17.163 --> 00:07:20.699
ميدونم که تو فرصتهاي ارزشمندي رو
.در رابطه با خونوادهات از دست دادي
00:07:20.701 --> 00:07:24.036
ولي الان من مسئول امنـيت
.همهي آدماي اين پايين هستم
00:07:25.105 --> 00:07:27.672
.متأسفم، نميتونم بذارم بري
00:07:30.111 --> 00:07:32.377
.خب، فکر کنم به بنبست خورديم
00:07:34.079 --> 00:07:36.214
ميدوني که چطور اينجور
.مشکلات رو حل ميکنيم
00:07:38.083 --> 00:07:39.684
."من نميخوام باهات مبارزه کنم، "کارا
00:07:39.686 --> 00:07:41.986
.شايد ترجيح بدي با من روبرو بشي
00:07:46.426 --> 00:07:48.526
اين تنها راه ممکنه؟
00:07:48.528 --> 00:07:50.128
خودت قانونها رو درست کردي، مگه نه؟
00:07:52.164 --> 00:07:53.331
.من اتاق رو تميز ميکنم
00:07:57.269 --> 00:07:59.503
."ما مجبور نيستيم اين کارو بکنيم، "جان
00:07:59.505 --> 00:08:02.407
اگه مسئلهاي بود که ميخواستي
.دربارهاش حرف بزنيم، بايد ميگفتيم
00:08:04.342 --> 00:08:07.377
.مسئله من نيستم
.اين دربارهي افراد اينجاست
00:08:07.379 --> 00:08:09.056
هي، چه خبره؟
00:08:09.057 --> 00:08:10.357
...چرا دارين همه رو مياندازين بيـ
00:08:10.917 --> 00:08:13.383
يا خدا، دارم درست ميبينم؟
00:08:13.385 --> 00:08:16.086
.برش دار، "جان". اين مال توئه
00:08:42.646 --> 00:08:44.213
تو که عمداً يواش مشت نميزني، نه؟
00:08:50.988 --> 00:08:53.489
جان" داره چيکار ميکنه؟"
...انگار داره
00:08:53.491 --> 00:08:54.991
.ميخواد کتک بخوره
00:09:14.076 --> 00:09:15.944
.من ميرم خونوادهام رو ببينم
00:09:17.881 --> 00:09:19.481
مگه ما آدم نيستيم؟
00:09:29.225 --> 00:09:32.327
شش سال فکر ميکردم مردي رو کشتم
.که ميتونست ما رو نجات بده
00:09:34.063 --> 00:09:36.531
.حالا اون داره دوباره تو رو ول ميکنه
00:09:36.533 --> 00:09:37.965
.همهمون رو
00:09:40.302 --> 00:09:43.103
فقط اين دفعه نميتونم
.يه قهرمان افسانهاي بسازم
00:09:43.105 --> 00:09:45.105
.اين دفعه، به يه چيز حسابي نياز داريم
00:09:48.238 --> 00:09:51.520
‘‘انـسـانهـايآيـنـده’’
فصل اول؛قسمتبيستم
A Sort of Homecoming
00:09:51.521 --> 00:09:57.521
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10:24.948 --> 00:10:26.383
.صداي داخل اومدنت رو نشنيدم
00:10:28.419 --> 00:10:29.986
.چيزهاي زيادي تغيير نکردي
00:10:33.323 --> 00:10:35.124
.همه چيز عوض شده
00:10:35.126 --> 00:10:36.926
.هوم. آره
00:10:40.364 --> 00:10:45.167
ميدونم که نميتونم وقت
...از دست رفته رو جبران کنم، و
00:10:45.169 --> 00:10:47.236
شما يه زندگي کامل دارين
.که من بخشي ازش نيستم
00:10:49.139 --> 00:10:51.540
ولي هرکاري که بتونم براي
،راحتتر شدنش انجام بدم
00:10:51.542 --> 00:10:52.541
.انجام ميدم
00:10:55.011 --> 00:10:56.077
...فقط
00:10:58.281 --> 00:10:59.415
.اينجا باش
00:11:12.528 --> 00:11:15.130
.سلام، عزيزم -
."سلام، "لوکا -
00:11:17.566 --> 00:11:19.234
...ميدونم که درکش برات سخته
00:11:23.772 --> 00:11:25.239
.لوکا"، تو جايي نميري"
00:11:25.241 --> 00:11:28.008
،نميشه، داداش
.من براي امشب برنامه دارم
00:11:28.010 --> 00:11:30.110
.پس کنسلش کن
00:11:30.112 --> 00:11:32.012
خب، بايد چي بگم؟
00:11:32.014 --> 00:11:33.881
.سلام رفقا. شرمنده، باشه واسه دفعهي بعد"
00:11:33.883 --> 00:11:36.283
".باباي من يه دفعه از عالم مُـردهها برگشته
00:11:36.285 --> 00:11:37.485
.خب، من باشم اونو زياد جدي نميگيرم
00:11:37.487 --> 00:11:38.953
اون اصلاً چطوري اينجاست؟
00:11:38.955 --> 00:11:41.288
مهم نيست. اون اينجاست، باشه؟
00:11:41.290 --> 00:11:44.258
.اون پدر ما هست
.و داره شام درست ميکنه
00:11:44.260 --> 00:11:45.859
.اون هيچي دربارهي من نميدونه
00:11:45.861 --> 00:11:49.096
عاليه، اينجوري حرفهاي زيادي
.براي گفتن پيدا ميکنين. بزن بريم
00:11:49.098 --> 00:11:52.132
.امشب ناجورترين شب زندگيم ميشه
00:11:53.201 --> 00:11:55.836
.بايد يه ميونگير بينمون باشه
00:11:58.473 --> 00:12:00.373
.سلام، ممنون که اومدي
00:12:00.375 --> 00:12:01.341
.البته
00:12:02.510 --> 00:12:04.177
ميخواي پدرم رو ببيني؟
00:12:04.179 --> 00:12:05.946
دوباره؟
00:12:05.948 --> 00:12:06.947
.آره -
.بيا -
00:12:11.118 --> 00:12:12.786
بابا؟
00:12:12.788 --> 00:12:14.287
استريد" رو يادته؟"
00:12:14.289 --> 00:12:16.222
."استريد" -
.سلام -
00:12:16.224 --> 00:12:18.257
اون دختر تپلو چي شده؟
00:12:18.259 --> 00:12:20.493
!اون دختر کوچولو کلي بزرگ شدهها
00:12:20.495 --> 00:12:23.062
.استريد"، دوستداشتني شدي" -
.ممنون -
00:12:23.064 --> 00:12:24.364
.شام آمادهست، بفرماييد
00:12:26.267 --> 00:12:27.367
.من باز ميکنم
00:12:27.369 --> 00:12:29.835
موندم اين ديگه کيه؟
پدربزرگ زنـده شده؟
00:12:32.572 --> 00:12:36.909
.سلام -
هي، آم... اينجا چيکار ميکني؟ -
00:12:36.911 --> 00:12:38.878
.ظاهراً مزاحم شدم
00:12:38.880 --> 00:12:40.379
.نه -
.به هيچ وجه -
00:12:40.381 --> 00:12:42.280
."من پدر "استيون" هستم، "راجر -
."هيلاري" -
00:12:42.282 --> 00:12:45.017
.از ديدنت خوشحالم
مرغ پارمژان دوست داري؟
00:12:45.019 --> 00:12:48.153
البته که دوست داري، کيه که خوشش نياد؟
.بيا تو، بفرما
00:12:48.155 --> 00:12:51.990
.خب، من نميخوام مزاحم جمع خونوادگي بشم -
.يالا، بيا تو -
00:12:51.992 --> 00:12:53.392
.باشه، شايد فقط يکم
00:13:05.470 --> 00:13:08.372
.اين عاليه
.اينکه همگي باهم شام بخوريم
00:13:08.374 --> 00:13:11.809
آره. بابا، مرغ پارمژانت از اون چيزي
.که يادمه هم خوشمزهتر شده
00:13:15.313 --> 00:13:17.949
.من نميتونم اين کارو بکنم
00:13:17.951 --> 00:13:19.751
."لوکا" -
چيه؟ -
00:13:19.753 --> 00:13:23.454
قراره همينجوري اينجا بشينم
و تظاهر کنم که اين عاديه؟
00:13:23.456 --> 00:13:25.489
که ما عادي هستيم؟
00:13:25.491 --> 00:13:28.092
که ده سال نيست که بابام مُـرده؟
00:13:28.094 --> 00:13:31.062
که مادرم و برادرم موجودات جهشيافته نيستن؟
00:13:31.064 --> 00:13:33.531
.خيليخب، الان وقت اين چيزا نيست -
چرا؟ -
00:13:33.533 --> 00:13:35.132
.استريد" که همه چيز رو ميدونه"
00:13:35.134 --> 00:13:38.802
مطمئنم دوستدختر
.ماورا طبيعي "استيون" هم ميدونه
00:13:38.804 --> 00:13:40.270
.لوکا"! کافيه"
00:13:40.272 --> 00:13:41.271
.چيزي نيست
00:13:42.406 --> 00:13:46.076
.ميدونم که اين... عجيبه
00:13:46.078 --> 00:13:51.014
و از شماهايي که عضو
...خونوادهمون نيستين عذر ميخوام، آه
00:13:53.250 --> 00:13:55.285
.منم به اندازهي همهي شما گيج شدم
00:13:57.254 --> 00:13:59.922
.ولي خيلي خيلي هم خوشحالم
00:14:02.460 --> 00:14:04.994
...نه، خوشحالي
00:14:04.996 --> 00:14:08.098
،حتي نميتونه حسم رو توصيف کنه...
...من
00:14:08.100 --> 00:14:10.933
...من بينهايت شما سه نفر رو
00:14:10.935 --> 00:14:13.335
.دوست دارم و قدردانتون هستم...
00:14:15.271 --> 00:14:17.773
.شما دنياي من هستين
00:14:17.775 --> 00:14:20.409
.شما دليل بودن من هستين
00:14:20.411 --> 00:14:21.811
...و، من
00:14:22.946 --> 00:14:24.246
...خوشحالم
00:14:25.749 --> 00:14:27.216
.که دوباره توي اين خونه برگشتم...
00:14:31.354 --> 00:14:33.054
.بياين ليوانهامون رو بالا ببريم
00:14:37.360 --> 00:14:39.428
.به سلامتي خانواده
00:14:39.430 --> 00:14:40.829
.به سلامتي خانواده
00:14:52.842 --> 00:14:54.542
،فينفسه نميخوام اعتراض کنم
00:14:54.544 --> 00:14:57.112
ولي بعضيهامون کنجکاويم
.بدونيم "راجر" کدوم گوري ـه
00:14:57.114 --> 00:15:00.181
،اون چندين سال از خونوادهاش دور بوده
.ميخواد با اونا باشه
00:15:00.183 --> 00:15:02.883
.بزودي برميگرده -
کِي؟ نقشه چيه؟ -
00:15:02.885 --> 00:15:06.220
منظورم اينه که، ما اين همه سال
منتظر اون بوديم و اونوفت اون همينجوري ميره؟
00:15:06.222 --> 00:15:07.955
اون چه جور نجاتدهندهايه؟
00:15:07.957 --> 00:15:11.892
.هي، بياين مثل آدماي "سالار مگسها" نشيم
( اشاره به کتاب سالار مگسها اثر ويليام گلدينگ )
00:15:11.894 --> 00:15:14.128
.همه چي مرتبه -
.اگه تو اينطور ميگي -
00:15:16.197 --> 00:15:17.364
.ممنون
00:15:18.366 --> 00:15:20.067
.اوضاع خيلي خوب نيست
00:15:20.069 --> 00:15:21.969
.معلومه
00:15:26.574 --> 00:15:29.209
.خب، اميدوارم براي دسر جا داشته باشيد
00:15:29.211 --> 00:15:30.377
.اوه، بذار بهت کمک کنم
00:15:30.379 --> 00:15:32.512
.باشه
00:15:32.514 --> 00:15:35.315
.اولين باره توي ده سال پيش اين کارو ميکنه
00:15:37.052 --> 00:15:39.186
نظرت چيه بريم يکم هوا بخوريم؟
00:15:39.188 --> 00:15:40.253
.آره
00:15:40.255 --> 00:15:41.221
.ما رو ببخشيد
00:15:48.462 --> 00:15:49.962
.شب خوبيه
00:15:53.466 --> 00:15:56.268
،"گوش کن، "هيلاري
.بهتره اين قضيه واقعي باشه
00:15:56.270 --> 00:15:59.605
استيون" بهترين دوست منه"
...و آدم خيلي خاصي ـه
00:15:59.607 --> 00:16:01.140
.ميدونم -
.حرفم هنوز تموم نشده -
00:16:02.876 --> 00:16:04.877
،اون الان مشغلههاي زيادي داره
00:16:04.879 --> 00:16:07.179
و به يه نفر احتياج داره که بتونه
،بهش اعتماد کنه و بهش تکيه کنه
00:16:07.181 --> 00:16:09.715
...و اگه تو همينطور آدمي هستي
00:16:11.017 --> 00:16:12.818
.پس عاليه
00:16:12.820 --> 00:16:14.820
...ولي اگه اينطور نيست -
.من عاشق اون هستم -
00:16:16.055 --> 00:16:17.956
جواب سوالت همينه؟
00:16:17.958 --> 00:16:18.924
.منو ببخش
00:16:24.097 --> 00:16:27.332
.پس، "هيلاري". اون به نظر دختر خوبي مياد
00:16:27.334 --> 00:16:28.433
.آره، دختر خوبيه
00:16:30.502 --> 00:16:32.771
کِي ميخواستي بهم بگي
که قراره دوباره بري؟
00:16:35.975 --> 00:16:38.809
.بزودي "بنيانگذار" ميفهمه که من برگشتم
00:16:38.811 --> 00:16:40.745
خب، که چي، ميخواي فرار کني؟
00:16:40.747 --> 00:16:43.080
.عقبنشيني استراتژيک
00:16:43.082 --> 00:16:46.951
،اگه اون من رو مجبور کنه داخل اون دستگاه بشم
.همهي آدماي اون داخل به خطر ميافتن
00:16:49.921 --> 00:16:50.955
پس حالا چي؟
00:16:52.491 --> 00:16:53.491
.لبخند بزن
00:16:54.893 --> 00:16:56.193
.از زماني که داريم لذت ببر
00:16:57.963 --> 00:17:01.232
و همون مردي باش که
.خيلي افتخار ميکنم که پسرمه
00:17:03.368 --> 00:17:06.703
ميدونم اين اون چيزي که
.نقشه کشيده بودي نيست
00:17:06.705 --> 00:17:08.773
،ولي هرکاري که ميکنم
،هرکاري که تو گذشته کردم
00:17:08.775 --> 00:17:10.775
.براي حفظ امنيت خونوادهام بوده
00:17:10.777 --> 00:17:12.175
.هدف در تيررس ـه
00:17:12.177 --> 00:17:14.043
اجازهي شليک داريم، مأمور "کول"؟
00:17:14.045 --> 00:17:16.246
بيا بريم داخل، قبل از اينکه
...مامانت يه گروه تجسس بفرسته
00:17:16.248 --> 00:17:19.082
صدام رو دريافت ميکنيد، مأمور "کول"؟
اجازهي شليک داريم؟
00:17:19.084 --> 00:17:21.918
.جواب منفيه، فرصتمون رو از دست داديم
.بعداً گيرش مياريم
00:17:33.544 --> 00:17:35.645
هي، چي شده، "چارلي"؟
00:17:35.647 --> 00:17:37.747
.مردم توي پناهگاه دارن نااميد ميشن
00:17:37.749 --> 00:17:41.183
،دربارهي رفتن حرف ميزنن
.جدا شدن از گروه
00:17:41.185 --> 00:17:43.519
چرا اونا اينقدر ناراحت هستن؟
.من عاشق اين پايين هستم
00:17:43.521 --> 00:17:45.787
."ميدونم اينجا رو دوست داري، "چارلي
00:17:45.789 --> 00:17:48.391
خب، مردي که فکر ميکردن
.قراره اونا رو رهبري کنه، ول کرد رفت
00:17:48.393 --> 00:17:50.659
.فکر کنم اونا يکم احساس سردرگمي ميکنن
00:17:50.661 --> 00:17:52.495
.ولي الان تو "کارا" رهبر هستين
00:17:55.532 --> 00:17:56.957
...راجر" کسي بود که"
00:17:56.958 --> 00:18:00.092
اونا فکر ميکردن قراره برگرده...
.همهشون رو از شر اين زندگي نجات بده
00:18:01.437 --> 00:18:03.705
...و حالا که دوباره اونا رو ترک کرده
00:18:03.707 --> 00:18:06.441
...اونا فقط بخاطر اين به "راجر" باور داشتن
00:18:06.443 --> 00:18:07.643
.که تو به اون باور داشتي...
00:18:09.412 --> 00:18:11.079
."تو قهرمان من هستي، "جان
00:18:19.422 --> 00:18:20.655
.فکر کنم به قدر کافي خوردي
00:18:22.324 --> 00:18:23.624
.اين براي تو بود
00:18:23.626 --> 00:18:27.028
.اوه، خيلي لطف کردي
ولي ميدوني اگه چيکار ميکردي بهتر بود؟
00:18:27.030 --> 00:18:29.229
اينکه وقتي که از مرگ برگشتم
.اونجا ميبودي
00:18:32.200 --> 00:18:34.501
.پسر
00:18:34.503 --> 00:18:39.073
،"ولي 6 سال، "راجر
.نتونستم توي چشمت نگاه کنم
00:18:39.075 --> 00:18:40.307
.اين تقصير تو نيست
00:18:44.312 --> 00:18:46.146
.واقعاً ميخواستم که زودتر تو رو برگردونم
00:18:46.148 --> 00:18:48.615
.ولي تو تواناييش رو نداشتي
00:18:48.617 --> 00:18:51.785
."من اينجا تو رو مقصر نميدونم، "جد -
.آه، اينکار رو نکن -
00:18:54.189 --> 00:18:55.975
،حقيقت قضيه اين بود که
،وقتي که تو رفته بودي
00:18:55.976 --> 00:18:58.160
،براي يه بار برادر قدرتمندتر من بودم
00:18:58.260 --> 00:18:59.693
...و
00:18:59.695 --> 00:19:01.962
.اينو دوست داشتم
00:19:01.964 --> 00:19:03.697
.ميدونم که اعتراف خيلي بدي ـه
00:19:03.699 --> 00:19:06.099
من خودم ميدونستم
.دارم وارد چه ماجرايي ميشم
00:19:08.502 --> 00:19:10.269
.ميدونستم که با يه سفر يک طرفه مواجه بودم
00:19:12.206 --> 00:19:14.608
.ممنون که هواي خونوادهام رو داشتي
00:19:14.610 --> 00:19:17.744
.ممنون که من رو پيش اونا برگردوندي
00:19:17.746 --> 00:19:19.645
.هرچند کوتاه بود
00:19:19.647 --> 00:19:22.582
.تو ميخواي مخفي بشي
00:19:22.584 --> 00:19:25.017
،تا وقتيکه من اينجا باشم
.بنيانگذار" يه سلاح وحشتناک در دسترس داره"
00:19:25.019 --> 00:19:26.596
.نه، تو نميتوني فرار کني
00:19:26.597 --> 00:19:28.785
بنيانگذار" داره "استيون" رو آماده ميکنه"
.تا جاي تو رو بگيره
00:19:28.788 --> 00:19:29.764
.نه، اون فقط يه بچهست
00:19:29.765 --> 00:19:31.765
بايد قواعد ژنتيک رو برات يادآوري کنم؟
00:19:32.327 --> 00:19:36.394
.دوستمون پسر تو رو توي دستگاه آزمايش کرده
00:19:36.396 --> 00:19:38.196
جواب داد؟ -
.نميدونم -
00:19:38.198 --> 00:19:39.765
دستگاه مسلحه؟ -
.نميدونم -
00:19:39.767 --> 00:19:41.233
.من... من از "آلترا" بيرون شدم
00:19:43.770 --> 00:19:45.638
.يه راهي براي فهميدنش هست
00:19:51.477 --> 00:19:54.045
هنوز توي روابطت محافظهکاري؟
00:19:54.047 --> 00:19:55.413
.نه دوستدختري، نه حيوون خونوادگياي
00:19:56.549 --> 00:19:58.550
.لطفاً بگو که سرگرمياي پيدا کردي
00:19:58.552 --> 00:20:00.352
."يه کوچولو سرم شلوغ بوده، "راج
00:20:07.493 --> 00:20:09.393
."عجله کن، "آليس
00:20:09.395 --> 00:20:11.495
.سلام، "جد". عجب سورپرايز خوبي
00:20:11.497 --> 00:20:14.231
.اوه، با يه کامپيوتر قرار ميذاري
.بايد حدس ميزدم
00:20:14.233 --> 00:20:15.533
.آره، زدي تو خال
00:20:15.535 --> 00:20:19.470
سلام، "آليس"، ميتوني فرايند
پروتکل 1-3-5-9 رو آغاز کني؟
00:20:19.472 --> 00:20:21.605
چرا حس ميکنم داريم شيطنت ميکنيم؟
00:20:21.607 --> 00:20:23.541
.خب، چون داريم شيطوني ميکنيم
00:20:23.543 --> 00:20:27.378
مگه "بنيانگذار" نميخواست مخفيانه
جاسوسي ما رو بکنه، حالا ما ميخوايم؟
00:20:27.380 --> 00:20:32.550
حالا، من همهي دادههاي ميداني
.مربوط به اين پروژه رو ميخوام
00:20:32.552 --> 00:20:34.785
همون چيزي که همکارت بهش ميگه "دستگاه"؟
00:20:34.787 --> 00:20:36.387
.ما ديگه همکار نيستيم، عزيزم
00:20:36.389 --> 00:20:38.722
.الان به درايوت منتقلش ميکنم
00:20:38.724 --> 00:20:40.658
.به اين ميگن شيطنت
00:20:40.660 --> 00:20:42.559
.ممنونم، عزيزم
00:20:42.561 --> 00:20:43.685
،فکر کنم نبايد اين رو هم بگم
00:20:43.686 --> 00:20:45.410
.ولي مأمورها اعزام شدم
00:20:47.565 --> 00:20:49.399
.بايد بريم -
.نه، هنوز تموم نشده -
00:20:49.401 --> 00:20:51.568
.جد"، بايد بريم" -
.کارمون هنوز تموم نشده -
00:20:59.443 --> 00:21:02.345
.به کمکت احتياج داريم -
.در واقع، به کمک "تيم" احتياج داريم -
00:21:02.347 --> 00:21:06.015
،"ميدونم که از دست من دلخوري، "جان
.ولي خواهشاً، اين کارو بخاطر "استيون" بکن
00:21:06.017 --> 00:21:07.483
اين چيه؟
00:21:07.485 --> 00:21:09.619
.اگه خوششانس باشيم، هيچي نيست
00:21:22.265 --> 00:21:23.632
.بهتره "استيون" رو بياري اينجا
00:21:30.040 --> 00:21:32.407
.اين اولين دفعهايه که از دستگاه استفاده کردم
00:21:32.409 --> 00:21:34.276
وقتي که فهميدم دستگاه
.ميتونه من رو پيش تو ببره
00:21:37.213 --> 00:21:38.313
اونا کي هستن؟
00:21:38.315 --> 00:21:40.482
.نمونههاي آزمايشي
00:21:40.484 --> 00:21:44.152
چيزي که الان داري بهش نگاه ميکني
...يه فيلم "آلترا" هست که براي
00:21:44.154 --> 00:21:46.054
.آزمايشات حساس ذخيره شده...
00:21:46.056 --> 00:21:47.822
.اون دو تا اتاق به صورت مجازي بهم متصلن
00:21:50.292 --> 00:21:52.160
.اين لباس سفيده تکون نميخوره
00:21:52.162 --> 00:21:54.195
چشه؟ -
.اون انسانه -
00:21:55.231 --> 00:21:57.232
.اون يکي شبيه توئه
00:21:57.234 --> 00:21:58.466
.فقط خيلي بيرحمتر
00:22:04.506 --> 00:22:07.074
وايسا، آم... من اون کارو کردم؟
00:22:08.609 --> 00:22:11.478
.نه، مأوراييها توانايي کُشتن رو ندارن
00:22:11.480 --> 00:22:13.647
،اگه اون انسان زنده نباشه
.کُشتن محسوب نميشه
00:22:13.649 --> 00:22:17.217
.اين پيامد اينه که زمان رو متوقف کني
00:22:17.219 --> 00:22:18.786
...چيزي که الان ديدي فقط بخشي
00:22:18.788 --> 00:22:22.022
از کاريه که دستگاه ميتونه...
.با تمام قوا انجامش بده، وقتي من داخلش بشم
00:22:22.024 --> 00:22:23.523
.يا تو
00:22:23.525 --> 00:22:25.659
."متأسفم، "استيون
00:22:25.661 --> 00:22:27.294
.بنظر مياد نهايتاً به من بُردي
00:22:33.558 --> 00:22:36.758
ببين، اول وقتي که "راجر" در دسترست بود
...نتونستي دستگيرش کني
00:22:37.062 --> 00:22:40.365
،و حالا به نظر مياد که به اينجا نفوذ کردن
،"به خونهي سابق "جديکايا
00:22:40.367 --> 00:22:44.569
.و يه نفر به شبکه داخليمون دسترسي پيدا کرده
00:22:44.571 --> 00:22:46.805
خب چه سوالي از من داريد؟
00:22:46.807 --> 00:22:49.740
...خب، کنجکاوم بدونم
00:22:49.742 --> 00:22:52.777
که احساستتون به شما...
."لطمه زده يا نه، مأمور "کول
00:22:52.779 --> 00:22:55.346
.احساساتم. هوم
00:22:55.348 --> 00:22:57.615
،من مشغول رسوندن اطلاعات جديد بودم
00:22:57.617 --> 00:22:59.884
ولي اگه حس ميکني که من
...بايد از مأموريت برکنار بشم
00:22:59.886 --> 00:23:03.021
دقيقاً چي پيدا کردي؟
00:23:03.023 --> 00:23:05.956
راجر" ميدونه که تو دستگاه رو بازسازي کردي"
.و ميخواي از اون براي دستگاه استفاده کني
00:23:05.958 --> 00:23:08.344
جوري با "استيون" صحبت ميکرد
،که انگار داره خداحافظي ميکنه
00:23:08.345 --> 00:23:09.665
.احتمالاً ميخواد شهر رو ترک کنه
00:23:11.730 --> 00:23:16.801
خب، اگه اون همهي اينا رو ميدونه پس
.نميخوايم با يه مرد فراري سر و کله بزنيم
00:23:16.803 --> 00:23:19.637
.خود اون مياد سراغمون
00:23:19.639 --> 00:23:22.906
آه، اين چيه؟ -
.تدارکات -
00:23:22.908 --> 00:23:25.608
ميشه به ما هم بگي نقشه چيه؟
00:23:25.610 --> 00:23:29.313
،من به "آلترا" ميرم
.و پروژهي مخفي "بنيانگذار" رو خراب ميکنم
00:23:29.315 --> 00:23:30.848
!چون دفعهي پيش خيلي خوب جواب داد
00:23:30.850 --> 00:23:33.283
.خب، من دستگاه رو نابود کردم
00:23:33.285 --> 00:23:35.319
.و خودت رو، و خونوادهات
00:23:35.321 --> 00:23:36.320
.و ما
00:23:37.455 --> 00:23:39.489
.ميدونم که باهاتون چيکار کردم
00:23:39.491 --> 00:23:40.457
.متأسفم
00:23:41.792 --> 00:23:44.394
.ولي هيچ چارهي ديگهاي نيست
.خطرات زيادي تهديدمون ميکنه
00:23:44.396 --> 00:23:46.249
،پدر، "بنيانگذار" ميخواد تو رو به دستگاه متصل کنه
00:23:46.250 --> 00:23:47.626
.تو نميتوني نزديک اون بشي
00:23:47.899 --> 00:23:49.966
.اين به من بستهست
00:23:49.968 --> 00:23:51.801
.اين يه قطعهاي از دستگاهه
00:23:51.803 --> 00:23:54.470
.به ديانايِ من پيوند خورده، داخلش هست
00:23:54.472 --> 00:23:56.973
که يعني هيچکس ديگهاين ميتونه بدون
.فعال کردن زنگ خطر بهش نزديک بشه
00:23:56.975 --> 00:24:00.076
.منم باهات ميام -
.تو ميتوني بهم کمک کني وارد بشم، و بعدش بري -
00:24:00.078 --> 00:24:01.911
،اگه از جابجايي آني استفاده کنم
.منو شناسايي ميکنن
00:24:01.913 --> 00:24:03.571
،مطمئنم اونا متوجه انفجار ميشن
00:24:03.572 --> 00:24:05.290
"و اونوقت تراشههاي "ديِ
.توي "آلترا" رو فعال ميکنن
00:24:05.350 --> 00:24:06.749
.که يعني نميتوني با جابجايي آني بياي بيرون
00:24:08.919 --> 00:24:10.619
...وايسا ببينم
00:24:10.621 --> 00:24:14.890
راجر" برگشه، و حالا داريم شانس"
رفتنمون به "زنهارگاه" رو نابود ميکنيم؟
00:24:14.892 --> 00:24:17.526
ببخشيدا، ولي مگه اين همون چيزي نبود
که اين همه مدت منتظرش بوديم؟
00:24:17.528 --> 00:24:19.194
.نقشه تغيير کرده
00:24:19.196 --> 00:24:22.297
وقتي که دستگاه به کار بيافته
.اتفاق وحشتناکي براي انسانها ميافته
00:24:22.299 --> 00:24:25.701
کي اهميت ميده؟
.به ما که پيشنهاد صلح دادن
00:24:25.703 --> 00:24:28.736
راسل" وارد "آلترا" شد و زنده هم موند"
که براي بقيه تعريف کنه، پس چرا ما نتونيم؟
00:24:28.738 --> 00:24:31.739
.ناتالي"، ما بايد متحد بمونيم"
00:24:31.741 --> 00:24:33.308
تو اين فاضلاب؟
00:24:33.310 --> 00:24:37.045
اونم درحاليکه رهبرمون ميخواد
يه جنگ دوباره با "بنيانگذار" راه بندازه؟
00:24:37.047 --> 00:24:40.481
نظر شماها رو نميدونم، ولي من که
.ترجيح ميدم توي "زنهارگاه" متحد بمونم
00:24:40.483 --> 00:24:43.951
.هيچ زنهارگاهي درکار نيست
.سرزمين موعودي وجود نداره
00:24:43.953 --> 00:24:45.920
.اين دنيا، تنها دنياييه که وجود داره
00:24:45.922 --> 00:24:48.776
ولي "بنيانگذار" ميخواد از دستگاه
...استفاده کنه تا هر مرد و زن و بچهاي
00:24:48.777 --> 00:24:51.136
.که روي اين سيارهست رو بکُشه...
00:24:51.140 --> 00:24:53.661
.هر مرد و زن و بچهي انسـاني
00:24:55.697 --> 00:24:58.399
.متأسفم. من نميتونم بذارم اين اتفاق بيافته
00:25:00.601 --> 00:25:01.936
.خب، تو نميتوني من رو هم اينجا نگه داري
00:25:03.338 --> 00:25:04.939
.من دارم از اينجا ميرم
00:25:04.941 --> 00:25:08.342
ميخوام خودم با "آلترا" مصالحه کن
،قبل از اينکه پدرش
00:25:08.344 --> 00:25:11.545
،ناجي غايبمون
.همهچي رو نابود کنه
00:25:12.847 --> 00:25:14.315
کي با من مياد؟
00:25:23.724 --> 00:25:25.692
...اگه اونا خودشون رو تسليم "آلترا" کنن
00:25:25.694 --> 00:25:27.861
،ميدونم، اونا ميتونن ما رو لو بدن
.و نقشهي پدرم
00:25:27.863 --> 00:25:29.663
.خب، بنظر مياد اون نقشه همين الان تغيير کرد
00:25:33.633 --> 00:25:36.369
.خيلي خب، حواسم بهشون هست
00:25:37.438 --> 00:25:40.906
... مطمئن ميشم کار احمقانه
.احمقانهتري انجام ندن
00:25:55.922 --> 00:25:57.356
.سلام
00:25:57.358 --> 00:25:58.991
.سلام
00:25:58.993 --> 00:26:01.026
،اميدوارم اون قضيه خيلي ناجور نبوده باشه
.اومدن من به گردهمايي خونوادگيتون
00:26:01.028 --> 00:26:03.295
.آه، نه، واقعاً ناجور بود
00:26:03.297 --> 00:26:04.663
.عاليه
00:26:04.665 --> 00:26:08.700
.ولي نه بخاطر تو
.اينکه تو اونجا بودي يه جورايي خوب بود
00:26:08.702 --> 00:26:10.268
آه، چه خبره؟
00:26:11.471 --> 00:26:12.904
...آم
00:26:12.906 --> 00:26:14.272
.نميدونم
00:26:18.511 --> 00:26:20.845
هي! چي شده؟
00:26:20.847 --> 00:26:22.814
.ببين، اين مسئله بايد محرمانه باشه
00:26:23.983 --> 00:26:25.249
و تو بهم اعتماد نداري؟
00:26:28.353 --> 00:26:30.555
.جاي دستگاه داره عوض ميشه
00:26:30.557 --> 00:26:32.456
چرا؟
00:26:32.458 --> 00:26:34.592
.چون "بنيانگذار" ميترسه
00:26:34.594 --> 00:26:36.494
از چي؟
00:26:36.496 --> 00:26:37.529
."جديکايا"
00:26:37.531 --> 00:26:40.764
.فکر ميکنه اون ميخواد نابودش کنه
00:26:40.766 --> 00:26:43.667
هيلاري"، تو که دربارهي پدرم به اون نگفتي، نه؟"
00:26:43.669 --> 00:26:44.735
.نه، معلومه که نه
00:26:45.937 --> 00:26:47.505
ميدوني دستگاه رو کجا ميبره؟
00:26:51.543 --> 00:26:53.544
.پدر، يه جايي نزديک بندرگاهه
00:26:53.546 --> 00:26:55.801
برنامهشون اينه که دستگاه رو
.با کشتي به يه جايي بفرستن
00:26:55.802 --> 00:26:56.702
.ما بايد جلوش رو بگيريم
00:26:56.715 --> 00:26:58.415
.اونجا ميبينمت
00:26:58.417 --> 00:27:01.251
،بايد محدوده دفاعي رو برام ببندي
.و بعد بزني به چاک
00:27:02.453 --> 00:27:03.787
.گرفتم
00:27:11.829 --> 00:27:13.229
.تو تازه برگشتي خونه
00:27:15.466 --> 00:27:17.400
تنها چيزي که من ميخوام
.اينه که با تو توي تخت دراز بکشم
00:27:18.602 --> 00:27:20.403
.و با پسرام بسکتبال بازي کنم
00:27:21.572 --> 00:27:22.638
.ولي نميشه اين کارو به تاخير انداخت
00:27:27.278 --> 00:27:28.378
.ميدونم
00:27:30.948 --> 00:27:34.684
اونقدر ساده نيستم که فکر کنم
.اوضاع با برگشتن تو عادي ميشه
00:27:36.453 --> 00:27:37.720
.ما هيچوقت عادي نبوديم
00:27:39.690 --> 00:27:41.824
...شايد اگه از اولش اين حقيقت رو قبول ميکردم
00:27:41.826 --> 00:27:42.858
.نه
00:27:44.294 --> 00:27:46.595
.تو همهي کارها رو درست انجام دادي
00:27:46.597 --> 00:27:48.464
.هرچيز خوبي توي اين خونواده بخاطر توئه
00:27:49.865 --> 00:27:52.434
...اون بچهي نترس که داره سعي ميکنه
00:27:52.436 --> 00:27:53.635
.دنيا رو نجات بده...
00:27:55.004 --> 00:27:56.605
.اون به من رفته
00:27:59.476 --> 00:28:00.609
.به ما رفته
00:28:12.554 --> 00:28:14.622
.بايد با "لوکا" حرف بزنم
00:28:14.624 --> 00:28:16.224
.مشکلي نيست
00:28:16.226 --> 00:28:17.291
.خودم بهش توضيح ميدم
00:28:17.293 --> 00:28:19.260
.و تو هم برميگردي
00:29:21.722 --> 00:29:25.624
.خيلي خب. هواتو دارم، پدر
.تراشههاي "دي" غيرفعال شدن
00:29:25.626 --> 00:29:26.792
.کناره امن بنظر مياد
00:29:34.734 --> 00:29:36.902
داري چيکار ميکني، "جان"؟
00:29:36.904 --> 00:29:38.536
."متأسفم، "راجر
00:29:49.249 --> 00:29:51.278
تو نميدوني من چه دشواريهايي رو
.پشت سر گذاشتم
00:29:52.253 --> 00:29:54.286
.شش سال دروغ گفتن به افرادمون
00:29:54.288 --> 00:29:58.123
زنده نگه داشتن اونا به اين اميد که
.يه روز تو برميگردي و نجاتشون ميدي
00:30:02.094 --> 00:30:03.862
من هيچوقت قصد نداشتم
."بهت آسيب بزنم، "جان
00:30:03.864 --> 00:30:05.196
.اجازه نميدم اين کارو بکني
00:30:05.198 --> 00:30:07.232
.بدون من نميتوني به دستگاه دسترسي پيدا کني
00:30:09.869 --> 00:30:11.236
.من همين الانشم تو رو دارم
00:30:13.372 --> 00:30:15.773
."برو خونه، "راجر
00:30:15.775 --> 00:30:17.975
همون رهبري باش
.که من قول داده بودم ميشي
00:30:19.210 --> 00:30:21.945
.جان". لطفاً اين کارو نکن"
00:30:45.002 --> 00:30:46.903
.پدر، کجايي؟ من گمت کردم
00:30:50.274 --> 00:30:51.541
جان"؟"
00:30:51.543 --> 00:30:52.842
.همين الان اونو از اينجا ببرش بيرون
00:30:54.345 --> 00:30:56.446
تو چيکار کردي؟
00:30:56.448 --> 00:30:58.114
اون خوبه، ولي تا 30 ثانيهي ديگه
،وقتي اين دستگاه رو منفجر کنم
00:30:58.115 --> 00:30:59.385
.اوضاع قاراشميش ميشه
00:31:01.552 --> 00:31:03.286
.وايسا! تو نبايد بري اون پايين
00:31:03.288 --> 00:31:05.288
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
...ميخوام از اينکه اشتباه کني و -
00:31:05.290 --> 00:31:07.790
.پاي پدرت بسوزي، جلوگيري کنم...
00:31:07.792 --> 00:31:09.391
چي؟
00:31:09.393 --> 00:31:11.894
،اون يه تروريست ـه، کار از کارش گذشته
.ولي براي تو دير نيست
00:31:11.896 --> 00:31:12.962
.هنوزم "بنيانگذار" تو رو ميبخشه
00:31:12.964 --> 00:31:14.063
.نه
00:31:14.065 --> 00:31:15.464
.جان"، اين يه تلهست"
00:31:15.466 --> 00:31:17.366
.استيون"، اونا نميتونن صدات رو بشنون"
.تراشههاي "دي" دوباره فعال شدن
00:31:18.868 --> 00:31:20.135
چطور تونستي؟
00:31:20.137 --> 00:31:22.070
تو براي من مهمي، من دارم
.اين کار رو براي محافظت از تو ميکنم
00:31:22.072 --> 00:31:25.106
.تو اصلاً نميدوني چيکار کردي
00:31:46.996 --> 00:31:48.296
.اونو زنده ميخوادش
00:32:16.591 --> 00:32:17.992
.عجله کن
00:32:23.865 --> 00:32:24.964
.پاشو، پاشو
00:32:26.768 --> 00:32:29.936
.انتظار داشتم يه نفر ديگه اينجا باشه
00:32:29.938 --> 00:32:32.105
راجر" کجاست؟"
00:32:32.107 --> 00:32:33.707
.نميدونم
00:32:33.709 --> 00:32:36.443
،با اين شرايط
.توصيه ميکنم به من دروغ نگي
00:32:36.445 --> 00:32:38.077
،اگه ميخواي آدماي بيگناه رو بکُشي
00:32:38.079 --> 00:32:39.946
.بهتره يه نفر ديگه رو براي دستگاهت پيدا کني
00:32:39.948 --> 00:32:41.480
.حالا، هيچ انسان بيگناهي وجود نداره
00:32:41.482 --> 00:32:44.350
،مردم اگه نصف اين شانس رو داشتن
.تو رو زير و رو ميکردن
00:32:44.352 --> 00:32:46.485
بدنت رو کالبد شکافي ميکرد
.تا اسرارش رو بفهمن
00:32:46.487 --> 00:32:48.388
.به قدرتهاي خداداديات حسودي ميکردن
00:32:48.390 --> 00:32:50.423
."آدمايي مثل "جديکايا
00:32:50.425 --> 00:32:53.893
!مردي که تو رو به يه هيولا تبديل کرد
00:32:53.895 --> 00:32:55.773
ميبيني، من دارم سعي ميکنم
...دنيايي رو بسازم که
00:32:55.774 --> 00:32:58.880
که توي اون، ميتوني...
!آزادانه از فاضلابت بيرون بياي
00:32:59.567 --> 00:33:01.801
.به همراه زني که دوستش داري
00:33:01.803 --> 00:33:04.069
.و زندگياي که استحقاقش رو داري
00:33:10.844 --> 00:33:13.845
.ترجيح ميدم بميرم تا "راجر" رو لو بدم
00:33:16.482 --> 00:33:19.318
ميبيني، تو تنها کسي هستي
."که توانايي کشتن داري، "جان
00:33:19.320 --> 00:33:21.420
.تو تنها فرد هستي
00:33:21.422 --> 00:33:23.956
...ولي از اونجايي که اينقدر با انسانها مهربوني
00:33:25.825 --> 00:33:27.359
.شايد بخواي جزو اونا بشي...
00:33:32.898 --> 00:33:35.199
.اين آخرين شانست هست
00:33:35.201 --> 00:33:37.368
اون کجاست؟
00:33:43.509 --> 00:33:44.976
.چارهاي برام نذاشتي
00:33:46.345 --> 00:33:47.311
.بزن بهش
00:34:02.794 --> 00:34:03.760
.دوباره
00:34:13.404 --> 00:34:14.404
!دوباره
00:34:42.266 --> 00:34:43.833
.آخر سر همهشون از بين ميرن
00:34:52.544 --> 00:34:54.665
!منو ثبتنام کن، اينجا محشره
00:34:55.147 --> 00:34:58.483
"آره، انگار که "استيو جابز
.ستارهي مرگ رو بازسازي کرده
00:34:58.485 --> 00:35:02.220
ببين، از کجا بدونيم که اونا سرُمي رو
بهمون نميدن که نيروهامون رو ازمون ميگيره؟
00:35:02.222 --> 00:35:04.588
.آلترا" سابقهي خوبي دربارهي صداقت نداره"
00:35:04.590 --> 00:35:07.324
.درسته، چون "راجر" زير قولش نزد
00:35:07.326 --> 00:35:09.160
.از بردباريتون ممنونم
00:35:09.162 --> 00:35:10.995
.به "آلترا" خوش اومدين
00:35:10.997 --> 00:35:13.364
."از ديدن دوبارهات خوشحالم، "راسل
00:35:13.366 --> 00:35:15.199
.اوه، سلام
00:35:15.201 --> 00:35:18.202
.فکر کنم همهتون براي ردياب اينجا هستين
00:35:18.204 --> 00:35:19.703
...ميدونم که اين ترسناک بنظر مياد
00:35:19.705 --> 00:35:21.305
ولي واقعاً؟
00:35:21.307 --> 00:35:24.508
.تزريقش از واکسن آنفلونزا دردناکتر نيست
00:35:24.510 --> 00:35:27.110
کي ميخواد اول بزنه؟
00:35:27.112 --> 00:35:29.380
تو؟ -
.حتماً ذهنم رو خوندي -
00:35:29.382 --> 00:35:32.249
آه، شايد بهتره دربارهي اين حرف بزنيم؟
00:35:32.251 --> 00:35:34.385
.اون اولين بارشه که به "آلترا" مياد
00:35:34.387 --> 00:35:36.386
.اينجا پُر از تراشههاي "دي"ـه
00:35:36.388 --> 00:35:39.222
،اگه اتفاقي بيافته
.حتي نميتونيم کمک بخوايم
00:35:42.160 --> 00:35:44.828
پس اون آمپول دقيقاً چيکار ميکنه؟
00:35:44.830 --> 00:35:48.398
اين بهمون اجازه ميده که همگونههاي
.خودمون رو رديابي کنيم، براي مواقع ضروري
00:35:48.400 --> 00:35:50.015
...بعلاوه، تو که نميخواي وقتي بالاخره
00:35:50.016 --> 00:35:52.726
به "زنهارگاه" رفتيم، گم بشي، ميخواي؟...
00:35:53.737 --> 00:35:55.338
.من هستم -
.نه -
00:35:57.140 --> 00:35:58.274
.من اول ميزنم
00:35:59.543 --> 00:36:01.210
،اگه اوضاع پيچيده شد
00:36:01.212 --> 00:36:03.346
ازت ميخوام که بقيه رو ببري
و از اينجا بزنيد به چاک، گرفتي؟
00:36:16.059 --> 00:36:17.193
.آروم وايسا
00:36:31.073 --> 00:36:32.173
ديدين؟
00:36:32.175 --> 00:36:34.476
.اونقدرا هم بد نبود
00:36:34.478 --> 00:36:35.610
نفر بعدي کيه؟
00:36:44.854 --> 00:36:46.254
ميتونم بشينم؟
00:36:48.290 --> 00:36:49.390
.راحت باش
00:36:54.596 --> 00:36:55.663
چي شده؟
00:36:58.633 --> 00:37:00.434
."من حسابي ريختم بهم، "استريد
00:37:01.837 --> 00:37:04.538
.و ميدونم که تو هيچوقت بهم اعتماد نداشتي
00:37:04.540 --> 00:37:06.240
.و حق هم داشتي که اعتماد نداشته باشي
00:37:07.409 --> 00:37:10.177
.ولي، قضيه "استيون" نبود
00:37:11.747 --> 00:37:13.381
.من واقعاً اونو دوستش دارم
00:37:14.616 --> 00:37:16.149
چرا داري به من ميگي؟
00:37:19.553 --> 00:37:21.421
...چون
00:37:21.423 --> 00:37:24.191
.ميخوام يه لطفي بهم بکني...
00:37:24.193 --> 00:37:26.426
.فقط ميخوام اوضاع رو روبراه کنم
00:37:30.631 --> 00:37:31.998
ميخوام که
00:37:33.200 --> 00:37:35.301
...بهم زنگ بزني
00:37:35.303 --> 00:37:37.336
.به اين شماره، يه ساعت ديگه...
00:37:39.640 --> 00:37:41.173
ميتوني اين کارو بکني؟
00:37:41.175 --> 00:37:42.108
چرا؟
00:37:44.311 --> 00:37:46.746
.اين تنها راه ممکن براي کمک کردن به اوناست
00:37:46.748 --> 00:37:48.180
.کمک کردن به همهي اونا
00:37:49.516 --> 00:37:51.583
.فقط لطفاً بگو که اين کارو ميکني
00:37:51.585 --> 00:37:53.585
.باشه
00:37:53.587 --> 00:37:54.720
.زنگ ميزنم
00:38:01.494 --> 00:38:04.030
.يه ساعت ديگه. سر ساعت
00:38:29.155 --> 00:38:31.689
...اگه ميخواي منو بکُشي
00:38:31.691 --> 00:38:34.192
.همين الان اين کارو بکن
00:38:34.194 --> 00:38:36.627
اوه، نه "جان"، چرا بايد بخوام اين کارو بکنم؟
00:38:36.629 --> 00:38:38.228
.نه، يه کاري برات دارم
00:38:39.431 --> 00:38:41.699
.تو يه پيغام از طرفم دريافت ميکني
00:38:47.305 --> 00:38:49.273
پس، چقدر بايد اينجا بمونيم؟
00:38:49.275 --> 00:38:51.609
فقط تا زمانيکه تو و
.لوکا" رو خطري تهديد نکنه"
00:38:51.611 --> 00:38:52.743
.متأسفم، مامان
00:38:52.745 --> 00:38:53.744
!بابا
00:38:56.181 --> 00:38:57.181
.سلام، رفيق
00:38:59.184 --> 00:39:00.150
حالت خوبه؟
00:39:05.190 --> 00:39:06.556
.ميخوام يه دقيقه با برادرت تنها باشم
00:39:06.558 --> 00:39:08.558
.لوکا"، بذار من اطراف رو بهت نشون بدم"
00:39:14.031 --> 00:39:16.500
،پدر، دوباره جنگ شروع شد
.بنيانگذار" همهچيز رو ميدونه"
00:39:16.502 --> 00:39:18.201
.و اون مياد سراغمون
00:39:18.203 --> 00:39:21.004
و اگه اونو از پا درنياريم، اون همهي
.انسانهاي روي کرهي زمين رو ميکُشه
00:39:21.006 --> 00:39:24.574
.پس حتماً کمک من لازمتون ميشه
00:39:24.576 --> 00:39:26.506
،باوجود قابل استفاده بودن دستگاه
00:39:26.507 --> 00:39:27.893
بنيانگذار" از هميشه خطرناکتره؟"
00:39:30.447 --> 00:39:32.482
.پس خوبه که ما باهم هستيم
00:39:34.018 --> 00:39:35.018
.آره
00:39:48.698 --> 00:39:52.768
جان"، صدام رو ميشنوي؟ "جان"؟"
00:39:52.770 --> 00:39:55.671
."خيلي متأسفم، "استيون
00:39:55.673 --> 00:39:57.773
.هيچوقت نميفهمي که واقعاً چقدر متأسفم
00:39:57.775 --> 00:40:00.542
،هيلاري"، تو ازم سوء استفاده کردي"
...تو بهم خيانت کردي، تو
00:40:00.544 --> 00:40:02.144
.من دوستت داشتم
00:40:03.246 --> 00:40:04.579
."خدانگهدار، "استيون
00:40:07.216 --> 00:40:08.650
.صبر کن
00:40:08.652 --> 00:40:10.085
هيلاري"؟"
00:40:20.062 --> 00:40:22.296
قربان؟ يه لحظه وقت دارين؟
00:40:22.298 --> 00:40:24.599
براي تو، مأمور "کول"؟
00:40:24.601 --> 00:40:27.769
.موقعيت ما الان خوبه، به لطف تو
00:40:27.771 --> 00:40:31.673
،دقيقاً اونجوري نيست که پيشبيني کرده بودم
.ولي درهرحال در موقعيت خوبي هستيم
00:40:33.208 --> 00:40:36.177
.ما کل گونهمون رو فروختيم
00:40:36.179 --> 00:40:37.578
.و من "استيون" رو فروختم
00:40:39.047 --> 00:40:40.214
واقعاً؟
00:40:41.416 --> 00:40:44.151
خب، من هيچوقت زندگي دروني
.دخترانهي تو رو متصور نشده بودم
00:40:44.153 --> 00:40:46.253
.اين... جذابه
00:40:46.255 --> 00:40:49.256
.ولي مأمور "کول"، ما هيچکس رو نفروختيم
00:40:49.258 --> 00:40:53.827
ما فقط داريم از "استيون" و دوستهاي شوريش
.دربرابر خودشون محافظت ميکنيم
00:40:53.829 --> 00:40:59.365
بهت اطمينان ميدم، اين هدفي که داريم به سرعت
.بهش نزديک ميشيم، به نفع همهي گونهي ما هست
00:41:01.202 --> 00:41:02.402
و انسانها چي؟
00:41:03.771 --> 00:41:07.140
،هر بلايي که به سر اونا اومده
.خودشون بر سر خودشون آوردن
00:41:13.547 --> 00:41:15.715
...توي کل عمرم
00:41:15.717 --> 00:41:17.183
.ميخواستم يه قهرمان باشم...
00:41:20.687 --> 00:41:23.422
.بالاخره يه راه براش پيدا کردم
00:41:23.424 --> 00:41:24.490
منظورت چيه؟
00:41:26.126 --> 00:41:27.459
.وقتشه که تو بميري
00:41:31.396 --> 00:41:34.599
خب، فقط درصورتيکه گونهي
.ما توانايي کُشتن رو داشت
00:41:35.635 --> 00:41:38.136
.اين خالصترين ويژگي ما هست
00:41:38.138 --> 00:41:41.106
ممکنه يه نفر بياد اينجا
...و مأمور "کول" رو همراهي کنه
00:41:41.108 --> 00:41:42.607
.قرار نيست من تو رو بکُشم
00:41:47.446 --> 00:41:48.446
.با تو کار دارن
00:41:56.185 --> 00:42:02.715
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.