WEBVTT 00:00:02.141 --> 00:00:09.141 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.180 --> 00:00:11.380 اداره تحقیقات و لیزی آداما تعقیب و گریز جانانه ای داشتند 00:00:11.380 --> 00:00:14.460 اون از تسلیم شدن امتناع کرد،فرار کرد -اون ترسیده 00:00:14.460 --> 00:00:17.700 افسر آداما. گوشی همراهم توی جیبم بود 00:00:17.700 --> 00:00:20.540 هر حرفی که دوست تون زد رو ضبط کردم 00:00:20.540 --> 00:00:23.940 "خانم کوچولوی تروریست" "محمد بن لادن" 00:00:23.940 --> 00:00:25.220 فکر میکنی من نژادپرستم؟ 00:00:25.220 --> 00:00:29.620 اون راجع به بازدید از خانه ی خانواده مهنی دو تا اظهاریه نوشته 00:00:29.620 --> 00:00:30.700 انجامش دادم 00:00:31.780 --> 00:00:33.020 حله 00:00:33.020 --> 00:00:34.900 اظهارات دوم لیزی آداما 00:00:34.900 --> 00:00:36.900 چی باعث شده که تغییر عقیده بده؟ 00:00:37.980 --> 00:00:40.100 ازش فاصله بگیر 00:00:40.100 --> 00:00:43.500 اونا گفتن که شکایت مهنی به پرونده آسیب زده 00:00:43.500 --> 00:00:45.060 ممکنه کواکس از زیرش در بره 00:00:45.060 --> 00:00:46.580 حبس ابد براش میبرن 00:00:46.580 --> 00:00:49.340 افسر پلیس بزرگه گوشی شو ازش گرفت 00:00:52.060 --> 00:00:55.300 من خودمو تسلیم میکنم -نه،صبر کن،این کارو نکن 00:00:55.300 --> 00:00:57.940 به یه مجوز برای بررسی خونه و ماشین شاو نیاز داریم 00:00:57.940 --> 00:01:01.340 مجوزی که میخواستی رو گرفتی. ولی به نفعته که اون گوشی رو پیدا کنی 00:01:20.660 --> 00:01:22.500 برو.برو 00:01:30.140 --> 00:01:32.940 گفتی میخوای باهام حرف بزنی قبل از اینکه خودمو معرفی کنم 00:01:36.860 --> 00:01:38.940 این مال فرح عه 00:01:38.940 --> 00:01:41.460 هادلی در مسیر رفتن به برج بهم زنگ زد 00:01:41.460 --> 00:01:42.900 گفت که توی کمدشه 00:01:42.900 --> 00:01:45.860 پس تو این مورد هم داشت راستشو میگفت 00:01:47.020 --> 00:01:48.460 اون گوشی فرح رو ازش گرفته بود 00:01:48.460 --> 00:01:51.500 این کارو کرده که از تو محافظت کنه -از من؟ 00:01:51.500 --> 00:01:53.260 بیا -داری شوخی میکنی؟ 00:01:58.260 --> 00:02:00.700 "تو خونه ی من چیکار میکنی؟" 00:02:00.700 --> 00:02:02.740 "باشه،آروم بگیر،خانم کوچولوی تروریست" 00:02:02.740 --> 00:02:04.380 "فقط دنبال بابات میگردیم،همین" 00:02:04.380 --> 00:02:07.140 "چرا؟اون هیچ کاری نکرده" -آره 00:02:07.140 --> 00:02:09.500 "خب،بهش بگو،اسمش چیه؟محمد؟" 00:02:09.500 --> 00:02:12.460 محمد،درسته؟محمد بن لادن 00:02:12.460 --> 00:02:14.900 "بهش بگو که دنبالش میگردیم،باشه؟" 00:02:22.124 --> 00:02:27.124 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:28.500 --> 00:02:30.300 توی فایل ضبط شده میگه بن لادن 00:02:31.820 --> 00:02:34.300 بهم گفت که این حرفو نزده صاف تو چشام زل زد و دروغ گفت 00:02:34.300 --> 00:02:36.140 به نظر میاد هادلی یه نژادپرست دوآتیشه بوده،مگه نه؟ 00:02:36.140 --> 00:02:38.140 به هرحال نژادپرست بوده 00:02:38.140 --> 00:02:39.860 به اندازه ای که به راحتی میتونست از پلیس اخراج بشه 00:02:39.860 --> 00:02:41.060 چرا فکر میکنی درسته؟ 00:02:41.060 --> 00:02:44.700 بیست و هفت سال خدمت صادقانه هادلی چرا باید به فاک بره؟ 00:02:44.700 --> 00:02:47.500 برای چی؟برای اینکه بابای فرح رو بن لادن خطاب کرده؟خدایی؟ 00:02:48.500 --> 00:02:50.380 بیخیال،تو که میدونی اون نژادپرست نبود 00:02:50.380 --> 00:02:52.380 اون بزرگ شده کف خیابون بود،مثل خیابونی هام حرف میزد 00:02:52.380 --> 00:02:54.860 منظور خاصی نداشت.یه جوک ساده بود.با فرح نبود 00:02:56.140 --> 00:02:58.380 میدونی بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:58.380 --> 00:03:00.620 باباش رفت خونه و اون از ترس داشت سکته میکرد 00:03:00.620 --> 00:03:03.620 چون که آقای افسر پلیس باباشو بن لادن خطاب کرده بود 00:03:03.620 --> 00:03:06.220 بعد به باباش گفته بود فرار کنه،میدونی چرا؟ 00:03:07.300 --> 00:03:09.740 اونا کمتر از یه ساله که به این کشور اومدن 00:03:09.740 --> 00:03:11.740 و روحشونم خبر نداشت که ما قراره باهاشون چیکار کنیم 00:03:11.740 --> 00:03:13.420 یعنی قرار بود به اونا هم شلیک کنیم؟مث بن لادن 00:03:14.540 --> 00:03:17.260 هادلی این کارو باهاش کرد 00:03:17.260 --> 00:03:18.620 دوست من،هادلی 00:03:21.620 --> 00:03:23.300 و کاری که من انجام دادم بدتر بود 00:03:24.700 --> 00:03:26.620 من گندی که زد رو جمع و جور کردم 00:03:26.620 --> 00:03:29.260 و یه کاری کردم اون دخترک بیچاره بهم اعتماد کنه 00:03:29.260 --> 00:03:31.420 میدونستم دارم چیکار میکنم،میدونستم دارم چی میگم 00:03:31.420 --> 00:03:34.380 "منو ببین،بهم اعتماد کن.منم مثل تو ام" 00:03:34.380 --> 00:03:37.300 و بعد از اعتمادش سواستفاده کردم و -متاسفم 00:03:37.300 --> 00:03:38.660 ولی اون دختره دیوونه بود 00:03:38.660 --> 00:03:41.820 دیوونه نبود،فقط میدونست که پلیس تهدیدش کرده 00:03:41.820 --> 00:03:44.900 بعد بهش دروغ گفته و بعدش هم گوشیشو به زور ازش گرفته 00:03:44.900 --> 00:03:46.980 و خواهشا نگو هادلی اینکارو کرده که از من محافظت کنه 00:03:46.980 --> 00:03:48.780 اینکارو کرد که خودشو نجات بده 00:03:48.780 --> 00:03:51.300 من دیگه نمیتونم 00:03:51.300 --> 00:03:56.100 تو تلویزیون دیدم چطور داستانو به خورد مردم میدن دختر دیوونه،پلیس قهرمان 00:03:56.100 --> 00:04:00.700 میرم حقیقت رو میگم و اهمیتی نمیدم که چه اتفاقی برام میفته 00:04:02.220 --> 00:04:04.460 خب،به خودت مربوطه لیزی 00:04:04.460 --> 00:04:06.820 ولی محض اطلاعات که قراره چی سرت بیاد 00:04:06.820 --> 00:04:08.980 تو در ایفای جرم نقش داشتی 00:04:08.980 --> 00:04:10.940 تو یه اظهاریه دروغ نوشتی 00:04:10.940 --> 00:04:12.740 و تو فردی هستی که میفرستنش زندان 00:04:12.740 --> 00:04:14.500 میدونی با پلیس ها تو زندان چیکار میکنن؟ 00:04:14.500 --> 00:04:17.620 تو غذات عن میریزن بخوری هادلی اینو میدونست 00:04:17.620 --> 00:04:20.900 اون گوشی فرح رو ازش گرفت که ازت محافظت کنه متاسفم،ولی دخترک دیوونه بود 00:04:20.900 --> 00:04:25.340 اون یه بچه رو برد بالای برج،محض رضای خدا،اون هادلی رو کشت 00:04:25.340 --> 00:04:27.220 اون نکشتش 00:04:33.420 --> 00:04:34.940 اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:36.500 --> 00:04:39.740 بالای پشت بوم چه اتفاقی افتاد؟ فرح نکشتش 00:04:56.740 --> 00:05:00.620 تو جون یه بچه رو نجات دادی.کارت خوب بود 00:05:02.540 --> 00:05:03.620 واقعا خوب 00:05:05.740 --> 00:05:08.980 ولی تو باید به خودت این اجازه رو بدی که نجات پیدا کنی.باید اینکارو بکنی 00:05:10.820 --> 00:05:12.700 لطفا 00:05:17.860 --> 00:05:21.380 باز داری همون کارو میکنی -چیکار؟ 00:05:22.580 --> 00:05:25.060 -داری کنترلم میکنی -بیخیال 00:05:27.180 --> 00:05:29.140 ...شب اولی که با هم خوابیدیم 00:05:31.260 --> 00:05:33.580 شبی بود که مهنی شکایت کرده بود 00:05:36.060 --> 00:05:38.660 برای همین باهام خوابیدی؟که منو به خودت وفادار نگه داری؟ 00:05:38.660 --> 00:05:40.180 تو اینطوری فکر میکنی؟ 00:05:40.180 --> 00:05:43.140 نمیدونم چه فکری بکنم -شکایت مهنی هیچی نیست 00:05:43.140 --> 00:05:46.260 از همه پلیس ها شکایت میشه.اصن جزو زندگی هر پلیسیه 00:05:46.260 --> 00:05:47.460 و چرا باهات سکس کردم؟ 00:05:47.460 --> 00:05:49.460 چون نمیتونستم فکرتو از سرم بیرون بکنم لیزی 00:05:51.460 --> 00:05:54.580 چون اطراف محله تون پرسه میزدم و امیدوار بودم که شاید ببینمت.به همین دلیل 00:05:56.340 --> 00:05:57.620 برای همین الان اینجام 00:05:57.620 --> 00:05:59.420 برای اینکه نمیخوام به دردسر بیفتی 00:05:59.420 --> 00:06:01.660 همین الانشم تو دردسرم -نه،نیستی 00:06:01.660 --> 00:06:04.660 بدون تلفن،تیم تحقیقات هیچ مدرکی نداره،هیچی 00:06:04.660 --> 00:06:08.780 پس لطفا خودتو تحویل پلیس نده.لطفا 00:06:11.580 --> 00:06:13.100 شاید باید تو خودتو تحویل بدی 00:06:16.140 --> 00:06:17.420 ببخشید،چی؟ 00:06:20.900 --> 00:06:22.580 تو افسر مافوق منی 00:06:24.700 --> 00:06:27.580 تو هم همچین کارنامه اعمالت قشنگ به نظر نمیرسه میرسه؟ 00:06:37.780 --> 00:06:39.460 من این گوشی رو به خاطر تو برداشتم 00:06:41.380 --> 00:06:44.380 ممکن بود به خاطر تو به زندان برم 00:06:51.820 --> 00:06:53.180 خانم شاو؟ 00:06:53.180 --> 00:06:56.260 من افسر سارا کولینز هستم.همسرتون خونه ست؟ 00:06:56.260 --> 00:06:58.860 اون سگ مون رو برای یه پیاده روی برده چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:58.860 --> 00:07:01.220 ما یه مجوز تفتیش برای خونه داریم 00:07:01.220 --> 00:07:04.460 خب تا وقتی همسرم برنگرده نمیتونین بیاین تو 00:07:04.460 --> 00:07:05.500 باهاش تماس گرفتین؟ 00:07:05.500 --> 00:07:07.340 گوشیش خاموشه 00:07:07.340 --> 00:07:10.260 گفت که برام یه میلک شیک میخره آره،به زودی برمیگرده 00:07:10.260 --> 00:07:12.980 همونطور که گفتم،باید صبر کنین تا برگرده 00:07:16.380 --> 00:07:18.780 باید تصمیم بگیری لیزی،میخوای که این موضوع زندگیتو نابود کنه؟ 00:07:18.780 --> 00:07:20.260 یا میخوای فراموشش کنی و 00:07:20.260 --> 00:07:21.740 تلاش کنی که فقط یه پلیس خوب باشی؟ 00:07:21.740 --> 00:07:25.140 پلیس خوب؟داریم اصن؟ 00:07:25.140 --> 00:07:27.620 خدایی؟فارغ از تمام این جریانا،هادلی پلیس خوبی بود 00:07:27.620 --> 00:07:29.420 من پلیس خوبی ام 00:07:29.420 --> 00:07:32.140 این ترسوها با این حرف های به ظاهر قشنگ شون 00:07:32.140 --> 00:07:34.620 وقتی که اوضاع کیر تو کیر میشه،و عزیزانشون توی دردسر میفتن 00:07:34.620 --> 00:07:35.940 به نظرتون دوس دارن کی بیاد کمک شون؟ تو به دردشون نمیخوری 00:07:35.940 --> 00:07:37.860 کسی که شک و تردید داره و مردده 00:07:37.860 --> 00:07:40.020 و مطمئنا افسر کالینز رو هم اعمادی بهش ندارن 00:07:40.020 --> 00:07:42.020 اونا یکی رو میخوان که خایه داشته باشه.اونا یه آدم مث هادلی نیاز دارن 00:07:42.020 --> 00:07:45.900 -یکی مث منو میخوان -چی؟یه دروغگو 00:07:45.900 --> 00:07:50.340 -یه زورگو -چرا دارم خودمو اذیت میکنم 00:07:50.340 --> 00:07:53.660 همونطور که گفتم لیزی،کاری که دوس داری رو انجام بده 00:07:53.660 --> 00:07:55.700 منم از شر این گوشی در راه رفتن به خونه خلاص میشم 00:07:55.700 --> 00:07:57.940 وقتی اداره تحقیقات از بازجویی کرد،ما هرگز هم رو ندیدیم 00:07:57.940 --> 00:08:00.300 من بهت اهمیت دادم لیزی من عاشقت بودم 00:08:03.700 --> 00:08:05.340 هنوزم عاشقتم 00:08:05.340 --> 00:08:07.500 ولی اگه میخوای خودتو فدا کنی 00:08:07.500 --> 00:08:10.300 حتی برای یه لحظه هم فکر نکن که میتونی منم با خودت غرق کنی 00:08:10.300 --> 00:08:13.180 چون نمیتونی.نمیتونی 00:08:31.060 --> 00:08:32.780 لعنتی 00:08:54.980 --> 00:08:56.060 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:08:56.060 --> 00:08:58.060 مجوز تفتیش خونه ت رو داریم 00:08:58.060 --> 00:09:00.500 و همچنین ماشینت و خودت رو جناب -همکارم،افسر بردشاو 00:09:00.500 --> 00:09:02.940 داره خونه ت توی لندن و دفترت در فارلو رو بازرسی میکنه 00:09:02.940 --> 00:09:04.740 قبل از اینکه شروع کنیم منتظرت موندیم 00:09:04.740 --> 00:09:06.460 خیلی لطف کردین 00:09:07.860 --> 00:09:11.020 باید بهم زنگ میزدین 00:09:11.020 --> 00:09:12.700 گوشیت خاموش بود 00:09:14.220 --> 00:09:18.140 اصن دنبال چی میگردین اینجا؟ -من یونس مهنی رو بازجویی کردم 00:09:18.140 --> 00:09:21.860 اون از موضوعات آزار دهنده ای حرف میزد 00:09:21.860 --> 00:09:24.300 بهت گفت که این داستان از کجا شروع شده؟ 00:09:24.300 --> 00:09:27.100 چرا زندگی همسایه شو تبدیل به جهنم کرده؟چرا ماشینشو با کلید خط انداخته؟ 00:09:27.100 --> 00:09:28.620 چرا از دست پلیس فرار کرده؟ 00:09:28.620 --> 00:09:31.780 اون هرگونه تلاشی برای ایجاد آرامش رو خنثی کرد اینم بهت گفت؟ 00:09:31.780 --> 00:09:35.980 و حالا تو کصشعرای خالص اون یارو رو برداشتی آوردی خونه ی من؟واقعا؟ 00:09:35.980 --> 00:09:38.580 برای ایجاد مزاحمت برای خانواده تون متاسفم جناب 00:09:38.580 --> 00:09:40.940 -اجتناب ناپذیر بود -اجتناب ناپذیر 00:09:44.420 --> 00:09:48.580 سلام عزیزم،بفرما،به خاطر این سیرک مسخره معذرت میخوام 00:09:48.580 --> 00:09:50.300 -اجازه دارن که همچین کاری بکنن؟ -آره 00:09:50.300 --> 00:09:52.860 افسر کالینز ایشون همسرم ماری و دخترم آنیا هستن 00:09:52.860 --> 00:09:54.980 -مایل هستین که بازرسی شون بکنین؟ -نه 00:09:54.980 --> 00:09:57.100 ما داریم سعی میکنیم که ایجاد مزاحمت رو به حداقل برسونیم 00:09:57.100 --> 00:10:00.500 وای ببخشید،یادم رفت بهشون بگم فضای خالی برای شیر بذارن 00:10:00.500 --> 00:10:03.980 هی رفیق!بیخیال پسر 00:10:12.420 --> 00:10:15.060 ایشون همکار بنده،افسر واین هستن.اون شما رو بازرسی بذنی میکنه 00:10:15.060 --> 00:10:16.780 جایی هست که خصوصی باشه؟ 00:10:28.380 --> 00:10:31.900 -دوس داری که لخت بشم؟ -نیازی نیست،جناب 00:11:10.740 --> 00:11:13.780 خودشه 00:11:15.300 --> 00:11:17.140 -گشنه ته؟ -آره 00:11:17.140 --> 00:11:18.180 اوکی 00:12:06.660 --> 00:12:08.580 بهت نگفتم که لیزی آداما 00:12:08.580 --> 00:12:11.180 در یک پرونده جنایت سازمان یافته یک هدف به شمار میومده؟ 00:12:11.180 --> 00:12:14.220 لازلو کواکس،قاتل فراری؟ بهت نگفتم؟ 00:12:14.220 --> 00:12:16.020 اگه بلایی سر لیزی بیاد،تقصیر توعه 00:12:16.020 --> 00:12:17.980 میفهمی که،نه؟ 00:12:17.980 --> 00:12:19.580 تقصیر خودشه 00:12:19.580 --> 00:12:22.740 بهش فرصت دادیم که خودشو تسلیم کنه،قبول نکرد 00:12:24.780 --> 00:12:25.980 تو خیلی بی احساسی 00:12:27.060 --> 00:12:28.900 تو احساس خاصی نسبت به لیزی داری؟ 00:12:28.900 --> 00:12:31.220 احساس خاص؟ چی هست؟مثل یه کد؟ 00:12:31.220 --> 00:12:32.420 داری؟ 00:12:34.820 --> 00:12:35.980 واقعا عالیه 00:12:37.740 --> 00:12:39.140 نه خدایی معرکه س 00:12:40.420 --> 00:12:43.180 شرط میبندم خیال میکنی که با این کنجکاوی هات،یه بازرس واقعی هستی 00:12:43.180 --> 00:12:45.860 دنبال کون شایعات میفتی -پس حقیقت داره 00:12:48.100 --> 00:12:50.220 -رابطه نامشروع داری؟ -به تو ربطی نداره 00:12:52.140 --> 00:12:55.100 اگه روی تصمیماتش اثرگزار بوده باشه،به من ربط پیدا میکنه 00:12:55.100 --> 00:12:59.340 میخوای احساس من راجع به لیزی رو بدونی؟اوکی 00:13:01.620 --> 00:13:03.820 فکر میکنم که اون فوق العاده است 00:13:03.820 --> 00:13:05.780 فکر میکنم افسر پلیس فوق العاده ایه 00:13:05.780 --> 00:13:07.540 آیا بعد از اینکه تو کارت باهاش تموم شد 00:13:07.540 --> 00:13:10.620 بازم دوس داره که یه افسر پلیس بمونه؟ شک دارم 00:13:33.220 --> 00:13:35.860 -اسمت چیه؟ -فرح 00:13:37.260 --> 00:13:38.780 فرح 00:13:39.860 --> 00:13:42.340 "باشه،آروم باش،خانم کوچولوی تروریست" 00:13:44.980 --> 00:13:47.300 خب،بهش بگو.اسمش چیه؟محمد؟ 00:13:47.300 --> 00:13:49.540 محمد،درسته؟ محمد بن لادن 00:13:57.980 --> 00:13:59.260 جناب کار ما تمومه 00:14:01.700 --> 00:14:03.860 -چیزی پیدا کردین؟ -خیر 00:14:05.780 --> 00:14:06.900 پس شما به خونه من هجوم آوردین 00:14:06.900 --> 00:14:11.340 منو جلوی زن و بچه م شرمنده م کردین...به خاطر هیچی 00:14:14.140 --> 00:14:15.660 تعجب کردی؟ 00:14:15.660 --> 00:14:19.500 موضوعی که منو متعجب میکنه اینه که چطور بعضی آدما فکر میکنن که از زیر بار مجازات شدن قسر در میرن 00:14:50.300 --> 00:14:52.980 نتونستم گوشی رو پیدا کنم -منم همینطور 00:14:54.980 --> 00:14:57.140 احتمالا به محض اینکه دستش بهش رسیده از شرش خلاص شده 00:14:57.140 --> 00:14:59.540 وقتی که از کمد متیوز برداشته -آره 00:15:01.580 --> 00:15:05.380 خب بعدش چی؟ -کالبد شکافی هادلی متیوز 00:15:05.380 --> 00:15:07.140 ازشون خواستم دست نگه دارن تا من برگردم 00:15:12.020 --> 00:15:13.660 استیو بردشاو 00:15:13.660 --> 00:15:15.060 ...من 00:15:16.940 --> 00:15:17.980 'Erm...' 00:15:19.180 --> 00:15:20.220 لیزی؟ 00:15:23.460 --> 00:15:24.740 خودتی؟ 00:15:26.660 --> 00:15:28.620 الو؟ 00:15:32.700 --> 00:15:34.060 لیزی؟ 00:15:36.940 --> 00:15:40.300 -چیزی گفت؟ -فقط قطع کرد 00:15:40.300 --> 00:15:43.140 میگم ردشو بزنن -پیداش کن 00:15:43.140 --> 00:15:45.020 قبل از اینکه بخواد کار احمقانه ای بکنه 00:16:28.380 --> 00:16:30.340 لازمه که جسد دختره رو دوباره کالبدشکافی کنیم 00:16:59.060 --> 00:17:01.140 ببینیم خراش و کوفتگی ای میتونیم پیدا کنیم 00:17:03.180 --> 00:17:05.820 فکر میکردم بر اثر سقوط این خراش و کوفتگی ها ایجاد شده 00:17:05.820 --> 00:17:08.260 شایدم وقتی که بدنش در صحنه جرم جابه جا شده 00:17:10.900 --> 00:17:15.220 ولی زیر ناخنش،پوست و ریزه گوشت هست 00:17:15.220 --> 00:17:17.380 واضحه که باید آزمایش دی ان ای بگیریم ولی 00:18:01.740 --> 00:18:03.220 لیزی 00:18:08.340 --> 00:18:09.620 اینکارو نکن 00:18:20.900 --> 00:18:22.460 لیزی 00:18:24.700 --> 00:18:26.540 چرا تو باید کسی باشی که تاوان بده؟ 00:18:37.660 --> 00:18:40.340 -لیزی رو پیدا کردم -خدا رو شکر،کجا؟ 00:18:40.340 --> 00:18:42.540 -برج پورتلند -با عقل جور درمیاد 00:18:42.540 --> 00:18:45.500 -فکر میکنم بدونم چرا فرار کرده -دستگیرش کن 00:18:45.500 --> 00:18:47.700 تو انفرادی نگهش دارین.کسی باهاش در تماس نباشه 00:18:47.700 --> 00:18:49.380 نه خانواده.نه همکار.هیچکس 00:18:49.380 --> 00:18:50.980 اوکی کارت عالی بود استیو 00:19:11.940 --> 00:19:13.620 میخوام بدونم چیکار میخوای بکنی 00:19:15.980 --> 00:19:18.420 خب،من دو تا راه داشتم 00:19:20.660 --> 00:19:24.220 اولی رو تو ازم گرفتی دومی 00:19:27.460 --> 00:19:31.380 بگو چه اتفاقی افتاد فقط حقیقت رو بگو 00:19:34.220 --> 00:19:37.780 که کار درستیه برام مهم نیست اگه برم زندان 00:19:42.700 --> 00:19:45.320 پونزده ساله که پلیس ام 00:19:46.820 --> 00:19:48.780 دوستانی پیدا کردم،دوستانی خوب 00:19:48.780 --> 00:19:51.540 که کوچک ترین بی احترامی ای به من نکردن از روز اولی که پلیس شدم 00:19:53.940 --> 00:19:57.220 من مرزی رو رد کردم که اونا نمیتونستن بفهمن 00:19:57.220 --> 00:19:58.740 یا نمیتونستن ببخشن 00:20:00.860 --> 00:20:02.300 ...شرط میبندم تو هم همچین 00:20:03.940 --> 00:20:05.460 یا مشابه ش 00:20:08.620 --> 00:20:10.660 نمیخوای تموم بشه؟ 00:20:15.020 --> 00:20:16.820 تو یه راه سومی هم داری لیزی 00:20:18.940 --> 00:20:20.260 سخت ترین راه عه 00:20:23.660 --> 00:20:25.020 شاید مجبور بشی دروغ بگی 00:20:44.700 --> 00:20:45.820 کجا بودی؟ 00:20:49.260 --> 00:20:51.940 نگران گوشی نباش کاری که تو باید میکردی رو من کردم 00:20:51.940 --> 00:20:54.620 با یه چکش خوردش کردم،بعدشم تیکه هاشو ریختم توی رودخونه 00:20:54.620 --> 00:20:55.900 عزیزم 00:20:58.900 --> 00:21:01.940 -دیگه آخرشه؟ -تقریبا 00:21:01.940 --> 00:21:03.980 کاملا نه 00:21:03.980 --> 00:21:05.100 به خاطر اون؟ 00:21:06.700 --> 00:21:07.980 لیزی آداما؟ 00:21:29.420 --> 00:21:31.420 بالای برج 00:21:32.500 --> 00:21:35.820 روی لبه -فکر کردم احتمالا بپره،خدای من 00:21:35.820 --> 00:21:39.700 حرفی نزد؟کجا بوده؟کیو دیده؟ 00:21:39.700 --> 00:21:43.260 نه.فقط گفت که نیاز داشته تنها باشه 00:21:43.260 --> 00:21:46.100 شنیدم تو همونی هستی که فراری مون رو دستگیر کرده ها،استیو 00:21:46.100 --> 00:21:47.780 واقعا کارت عالی بود 00:21:47.780 --> 00:21:49.340 ممنونم جناب خوش شانس بودم 00:21:53.300 --> 00:21:54.460 بیا قدم بزنیم 00:21:57.780 --> 00:22:00.620 -گوشی دختره رو پیدا نکردی -خیر جناب 00:22:00.620 --> 00:22:03.820 خب منو با رسوایی عمومی بی نتیجه تهدید میکنی یا چی؟ 00:22:03.820 --> 00:22:05.460 به هیچ جایی نرسید 00:22:05.460 --> 00:22:07.260 به جای اینکه دنبال گوشی خیالی بگردی 00:22:07.260 --> 00:22:09.180 چرا کری استودارد رو بازجویی نکردی؟ 00:22:09.180 --> 00:22:11.340 پسرش روی پشت بوم بود اون یه شاهده 00:22:11.340 --> 00:22:14.620 خانم استودارد همیشه از گفت و گوی ما با پسرش ممانعت کرد جناب 00:22:14.620 --> 00:22:16.940 نمیخواد پسرش دوباره یاد اون حوادث بیفته 00:22:16.940 --> 00:22:20.300 خب بهم بگو سارا،چی داری بهم بگی،بعد از سه روز تحقیقات 00:22:20.300 --> 00:22:24.100 و منظورم خیال پردازی هات راجع به حرف های نژادپرستانه و کمدهای تفتیش شده 00:22:24.100 --> 00:22:26.740 و گوشی های تلفن گمشده نیست منظورم جرم های واقعی و قابل پیگیری هست 00:22:26.740 --> 00:22:29.540 دیشب توی جلسه کالبدشکافی افسر متیوز بودم 00:22:29.540 --> 00:22:33.380 زیر ناخنش،پوست و تیکه های گوشت بود 00:22:33.380 --> 00:22:37.220 روی مچ دست فرح کوفتگی های شدیدی دیده میشد 00:22:37.220 --> 00:22:39.420 یعنی میگی به فرح حمله کرده؟ 00:22:39.420 --> 00:22:42.300 من نمیگم،مدارک اینطور نشون میدن 00:22:42.300 --> 00:22:44.500 اون قرار بود به قیمت از دست دادن کارش 00:22:44.500 --> 00:22:47.980 از دست دادن مزایای بازنشستگیش بعد از بیست و هفت سال،از دست دادن شهرت و آوازه ی خوبی که داشت،تموم بشه 00:22:47.980 --> 00:22:49.700 میتونی ثابتش کنی؟ 00:22:49.700 --> 00:22:53.140 اگه پسره حرف نزنه،دیگه چی داری؟ -لیزی آداما 00:22:53.140 --> 00:22:57.100 -اون شاهد وقایع بوده -یعنی علیه همکار مرحومش شهادت میده؟ 00:22:57.100 --> 00:22:58.460 هیچ اهرم فشاری داری دستت؟ 00:22:59.660 --> 00:23:02.300 همین موضوع دلیل این بود که فرار کرد و به فرارش ادامه داد 00:23:02.300 --> 00:23:04.260 اون دید که همکارش چیکار کرد 00:23:04.260 --> 00:23:05.820 اهرم فشار همینه 00:23:20.940 --> 00:23:22.820 اتاق بازجویی رو آماده کن 00:23:25.820 --> 00:23:27.940 آماده ای لیزی؟ 00:23:35.820 --> 00:23:39.900 لازمه که بری سرویس؟یه لیوان چایی یا یه شات وودکا میخوای؟ -نه ممنونم 00:23:45.460 --> 00:23:46.740 بازجویی در 00:23:46.740 --> 00:23:49.900 روز 24 آپریل ساعت 3:35 بعدازظهر در خانه ویکتوریا انجام میشود 00:23:49.900 --> 00:23:54.460 افراد حاضر افسر استیو بردشاو و افسر سارا کالینز 00:23:54.460 --> 00:23:55.700 افسر لیزی آداما 00:23:57.020 --> 00:24:00.940 لیزی،میتونم بهت یادآوری کنم که هنوز وثیقه داری؟ -بله 00:24:00.940 --> 00:24:05.380 ممنونم،میتونی تائید کنی که خودت خواستی وکیل نداشته باشی؟ 00:24:05.380 --> 00:24:08.180 بله.تایید میکنم 00:24:19.100 --> 00:24:21.020 بیا درباره آغاز ماجرا حرف بزنیم 00:24:21.020 --> 00:24:23.740 تو به خونه فرح رفتی تا مقدمات بازداشت رو فراهم کنی 00:24:23.740 --> 00:24:26.140 شکایتی علیه افسر متیوز مطرح شد 00:24:26.140 --> 00:24:28.620 فرح ادعا کرد که هادلی سخنان نژادپرستانه ای به اون زده 00:24:28.620 --> 00:24:30.260 -اینکارو کرد؟ -نه 00:24:32.420 --> 00:24:36.460 طرز حرف زدنش طوری بود که میتونست موجب سو تفاهم بشه 00:24:36.460 --> 00:24:39.660 در اظهاریه ت،تو نوشتی که 00:24:39.660 --> 00:24:41.220 "من کل گفت و گو 00:24:41.220 --> 00:24:43.180 بین فرح مهنی و هادلی متیوز رو شنیدم 00:24:43.180 --> 00:24:46.140 "اون هرگز حرفی نزد که ماهیت نژادپرستانه داشته باشه 00:24:46.140 --> 00:24:48.620 اگه هرگز حرفی نزد که ماهیت نژادپرستانه داشته باشه 00:24:48.620 --> 00:24:50.340 چطور میتونسته که موجب سوتفاهم بشه؟ 00:24:51.700 --> 00:24:53.820 -نمیدونم -خب پس چی گفت؟ 00:24:53.820 --> 00:24:57.100 گفت که لازمه با پدرش حرف بزنیم 00:24:57.100 --> 00:24:58.620 و برمیگردیم 00:24:58.620 --> 00:25:00.100 -پس فرح دروغ گفت؟ -نه 00:25:00.100 --> 00:25:01.300 یه نفر این وسط داره دروغ میگه 00:25:01.300 --> 00:25:03.340 و اگه تو نیستی،پس فرح عه 00:25:05.060 --> 00:25:06.460 این یه سواله؟ 00:25:08.260 --> 00:25:10.660 اظهارات افسر متیوز به شکایت مطرح شده پاسخ میده 00:25:10.660 --> 00:25:14.060 اون رد میکنه.میگه تو ادعاهاشو تایید میکنی 00:25:14.060 --> 00:25:15.340 چرا انقد طول کشید که بیای؟ 00:25:16.340 --> 00:25:18.540 من قبلا یه اظهاریه نوشتم 00:25:18.540 --> 00:25:21.300 درباره مقدمات بازداشت،بله اینجا دارمش 00:25:21.300 --> 00:25:25.340 دقیق و مفصل و با جزئیات عه خیلی بدون نقص عه در حقیقت 00:25:25.340 --> 00:25:29.540 ولی اظهاریه دومت،فقط ده خط عه و شش روز بعد صورت گرفته 00:25:29.540 --> 00:25:31.220 چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:25:32.740 --> 00:25:34.900 هنوز به اطمینان صد درصدی نرسیده بودم 00:25:36.740 --> 00:25:38.780 رتبه اول کلاستون تو دانشگاه افسری بودی 00:25:38.780 --> 00:25:40.660 به همین زودی تقدیر نامه گرفتی 00:25:40.660 --> 00:25:43.380 تو از اون مدل افسرایی نیستی که طول بکشه براشون ماهیت یک مسئله 00:25:43.380 --> 00:25:46.540 سرم شلوغ بود.همه مون سرمون شلوغ میشه 00:25:46.540 --> 00:25:49.580 "یک مرشد و مربی" "تو رو زیر پر و بالش گرفت" 00:25:49.580 --> 00:25:52.300 اینا حرفایی عه که همه دربازه ی تو و هادلی میزدن 00:25:52.300 --> 00:25:54.620 ولی شیش روز طول کشید تا تو یک بیانیه در حمایت ازش بنویسی 00:25:54.620 --> 00:25:56.620 چرا؟چون تنبل بودی؟خودخواه؟ 00:25:56.620 --> 00:25:58.020 -نه -پس چرا؟ 00:25:59.940 --> 00:26:01.300 اگر روند رسیدگی به شکایت مهنی متوقف نمیشد 00:26:01.300 --> 00:26:03.940 افسر متیوز خلع درجه میشد 00:26:03.940 --> 00:26:06.540 ممکن بود مزایای بازنشستگیش رو از دست بده.برای همین بهت فشار آورد؟آره -نه 00:26:06.540 --> 00:26:09.820 -افسر شاو بهت فشار آورد؟ -چی؟نه 00:26:09.820 --> 00:26:12.420 حتی با وجود اینکه باهاش تو یه رابطه بودی؟ 00:26:15.900 --> 00:26:17.900 باهاش رابطه داشتی،مگه نه؟ 00:26:22.900 --> 00:26:24.740 بله 00:26:24.740 --> 00:26:27.900 باهاش رابطه داشتم 00:26:27.900 --> 00:26:30.460 نه،اون بهم فشار نیاورد 00:26:30.460 --> 00:26:32.220 دروغ گفتن سخته،نه؟ 00:26:33.380 --> 00:26:36.340 -نمیدونم چه معنی میده -دلیلی که انقد طول کشید بیانیه رو بنویسی 00:26:36.340 --> 00:26:38.660 اینه که تو نمیتونستی با خودت کنار بیای که دروغ بگی 00:26:38.660 --> 00:26:40.900 ولی جرئت گفتن حقیقت رو هم نداشتی 00:26:40.900 --> 00:26:43.660 شما نشنیدین هادلی چی گفت،چون اونجا نبودین.من بودم 00:26:43.660 --> 00:26:45.820 خب پس وقتی افسر متیوز برای تقاضای پشتیبانی اومد پیشت 00:26:45.820 --> 00:26:47.260 -تو درخواستش رو قطعا رد کردی -نه 00:26:47.260 --> 00:26:49.980 ولی بعد از شیش روز فشار، خودتو باختی 00:26:49.980 --> 00:26:52.940 یه اظهاریه ده خطی در حمایت از هادلی نوشتی.دروغ گفتی -نه 00:26:57.060 --> 00:26:59.420 من باور میکنم،بیشتر از همه 00:26:59.420 --> 00:27:01.300 یک افسر پلیس باید از قانون پیروی کنه 00:27:01.300 --> 00:27:04.260 نه فقط بعضی وقتا،یا بیشتر اوقات 00:27:04.260 --> 00:27:07.220 یا حتی 99 درصد اوقات،بلکه همیشه 00:27:08.300 --> 00:27:09.940 بهش اعتقاد داری؟ 00:27:11.220 --> 00:27:12.660 بله 00:27:15.060 --> 00:27:17.500 از پدر فرح بازجویی کردم 00:27:17.500 --> 00:27:19.060 این حرفایی عه که اون زد 00:27:19.060 --> 00:27:21.660 تفسر آداما بهم گفت که اون هر حرفی که 00:27:21.660 --> 00:27:23.780 اون یا رو پلیس عه زد رو شنیده،ولی چطور میتونسته؟ 00:27:23.780 --> 00:27:28.380 اون توی حیاط بود.دخترم اینو بهم گفت 00:27:28.380 --> 00:27:31.380 ولی مهم نیست،درسته؟ چون دخترم گوشیش تو جیبش بود 00:27:31.380 --> 00:27:35.460 و همه چی رو ضبط کرد،ثابت کرد که اونا دارن دروغ میگن 00:27:35.460 --> 00:27:38.700 "افسر آداما،اینو میدونست.چرا؟" -بس کن 00:27:38.700 --> 00:27:40.780 چون دخترم بهش زنگ زد 00:27:40.780 --> 00:27:43.340 و بهش گفت که همه چی رو روی گوشی ضبط شده داره -صبر کن 00:27:43.340 --> 00:27:47.980 ولی دروغ گفت،به دختر بچه ای که بهش اعتماد کرد،امیدش به اون بود 00:27:47.980 --> 00:27:50.340 - اون گفت : افسر آداما آدم خوبیه -خواهش میکنم تمومش کن 00:27:50.340 --> 00:27:53.220 "اون حقیقت رو خواهد گفت" ولی نگفت -سارا 00:27:53.220 --> 00:27:56.220 -فقط دروغ گفت -خواهش میکنم،بس کن 00:28:00.900 --> 00:28:02.660 آخراشه 00:28:02.660 --> 00:28:04.140 یکم دیگه بهش فشار بیارم تمومه 00:28:06.020 --> 00:28:07.180 استیو؟ 00:28:08.420 --> 00:28:09.860 آره،آخراشه 00:28:11.140 --> 00:28:12.740 داری فوق العاده عمل میکنی سارا 00:28:15.220 --> 00:28:16.260 من برم بشاشم میام 00:28:35.900 --> 00:28:37.980 بیا درباره پشت بوم حرف بزنیم 00:28:37.980 --> 00:28:40.100 خیلی زود رسیدی اونجا،مگه نه؟ 00:28:40.100 --> 00:28:45.540 پیامی بهم ابلاغ شد که پسر بچه ای پنج ساله گم شده 00:28:45.540 --> 00:28:47.860 باید بن بوده باشه 00:28:47.860 --> 00:28:50.900 به خاطر لباس خرسی آره 00:28:50.900 --> 00:28:55.620 بعدش،شنیدم که افرادی بالای پشت بوم هستن،بهم الهام شد 00:28:55.620 --> 00:28:57.380 چطور بهت الهام شد؟ 00:28:57.380 --> 00:29:01.300 فرح روز قبلش بهم زنگ زده بود.ناراحت بود 00:29:02.500 --> 00:29:05.740 فکر میکرد که من بهش قول دادم که برای باباش وثیقه میذارم 00:29:05.740 --> 00:29:07.340 پشت تلفن این حرفا رو بهت زد؟ 00:29:07.340 --> 00:29:13.260 بهم گفت،یک جایی هست که همیشه دوس داره بره اونجا،برج پرتلند 00:29:13.260 --> 00:29:14.740 گفت که میخواد اونجا همو ببینیم 00:29:17.100 --> 00:29:19.620 اون ترسیده بود.کم مونده بود خونه شون رو از دست بدن 00:29:19.620 --> 00:29:21.020 دیگه چی گفت؟ 00:29:22.620 --> 00:29:23.820 هیچی 00:29:24.900 --> 00:29:27.500 چیزی رو از قلم ننداختی؟ 00:29:27.500 --> 00:29:30.300 یونس مهنی گفت فرح تمام مکالماتش با افسر متیوز رو ضبط کرده 00:29:30.300 --> 00:29:32.820 چون که یونس این حرفو زده،دلیل نمیشه فرح این کارو کرده باشه 00:29:32.820 --> 00:29:34.980 و اگه اینکارو کرده،الان گوشی کجاست؟ 00:29:38.180 --> 00:29:39.660 گوشی رو پیدا میکنیم 00:29:41.420 --> 00:29:43.820 به افسر متیوز درباره تماس فرح گفتی؟ 00:29:43.820 --> 00:29:46.100 درباره مکان ملاقات بهش گفتی؟ -نه 00:29:46.100 --> 00:29:48.260 پس چرا رفت به برج؟ 00:29:48.260 --> 00:29:50.100 اصن از کجا درباره برج میدونست؟ 00:29:50.100 --> 00:29:53.020 اونم همون پیامی که از مرکز مخابره شد رو شنید 00:29:53.020 --> 00:29:55.540 باید به همون نتیجه ای که من رسیده بودم،رسیده باشه 00:29:55.540 --> 00:29:58.860 اون قبل از اینکه هیچ جا اسمی از برج بیاد داشته به اونطرف رانندگی میکرده 00:29:58.860 --> 00:30:00.580 -از کجا میدونست؟ -نمیدونم 00:30:03.380 --> 00:30:05.500 پس رفتی به برج،رسیدی بالا پشت بوم 00:30:05.500 --> 00:30:06.860 و افسر متیوز از قبل اونجا بود 00:30:09.780 --> 00:30:12.020 فرح؟ 00:30:12.020 --> 00:30:14.460 آره.فرح و بن هم بودن 00:30:14.460 --> 00:30:18.060 -فرح رو چطور توصیف میکنی؟ -ناراحت بود 00:30:19.940 --> 00:30:22.820 اون فکر میکنه پلیس انتظاراتشو برآورده نکرده 00:30:22.820 --> 00:30:24.180 من ناامیدش کردم 00:30:24.180 --> 00:30:27.060 متاسفم.نمیدونستم 00:30:27.060 --> 00:30:30.340 میدونستی. بهش در مورد گوشی گفتی 00:30:30.340 --> 00:30:32.300 تو گرفتیش!تو دزدیدیش 00:30:32.300 --> 00:30:34.620 این تنها دلیلی نیست که ناراحت بود،نه؟ 00:30:34.620 --> 00:30:37.420 اون عصبانی بود چون افسر متیوز گوشیش رو گرفته بود 00:30:37.420 --> 00:30:39.020 من هیچی در این مورد نمیدونم 00:30:39.020 --> 00:30:41.420 افسر متیوز گوشی فرح رو توی برج پرتلند گرفته بود 00:30:41.420 --> 00:30:43.140 همون جای خاصی که به تو درباره ش گفته بود 00:30:43.140 --> 00:30:45.660 برجی که هر روز در راه رفتن به مدرسه از بغلش رد میشد 00:30:45.660 --> 00:30:47.460 چیزی در این مورد نمیدونم 00:30:55.260 --> 00:30:57.740 من چیزهایی درباره فرح فهمیدم 00:30:57.740 --> 00:31:01.100 اینکه دیدگاهش نسبت به عدالت چقدر واضح بود،اینکه به بازی جوانمردانه اعتقاد داشت 00:31:01.100 --> 00:31:03.300 چرا فکر میکنی پسره رو با خودش برد؟ چون عصبانی بود؟ 00:31:03.300 --> 00:31:04.860 نه نه 00:31:04.860 --> 00:31:06.980 اون بن رو با خودش برد چون یک چیزی رو ازش گرفته بودن 00:31:06.980 --> 00:31:08.500 چیزی ثابت میکرد دروغگو نیست 00:31:08.500 --> 00:31:11.260 تو نمیخواستی قبلا دروغگو خطابش کنی،چرا حالا داری اینکارو میکنی؟ 00:31:12.820 --> 00:31:16.380 لیزی بهم بگو چرا فرح ناراحت بود -بهت گفتم،اون عسبانی بود 00:31:16.380 --> 00:31:18.860 فکر میکردم تو شبیه اون نیستی 00:31:18.860 --> 00:31:20.460 اون منو دست انداخت 00:31:20.460 --> 00:31:22.940 اون یه بچه رو دزدید،چون افسر متیوز گوشیش رو گرفت 00:31:22.940 --> 00:31:25.380 اون به گوشی اشاره ای نکرد -لیزی،چطور هادلی متیوز 00:31:25.380 --> 00:31:27.580 میدونست که باید به برج بره؟ -اونجا جایی عه که گوشیش رو ازش گرفتن 00:31:27.580 --> 00:31:30.020 چرا افسر شاو در هیاهوی یه حادثه بزرگ 00:31:30.020 --> 00:31:32.260 میره و کمد هادلی رو جست و جو میکنه؟ که گوشی رو پیدا کنه 00:31:32.260 --> 00:31:34.740 دیگه چطور میخوای رفتار فرح و هادلی رو توجیه کنی؟ 00:31:34.740 --> 00:31:37.060 نمیدونم،من از طرف اونا نمیتونم حرف بزنم 00:31:37.060 --> 00:31:39.740 چون اونا مرده ان -آره اونا مرده ان 00:31:39.740 --> 00:31:42.500 من میخواستم نجاتشون بدم 00:31:42.500 --> 00:31:46.140 نباید همچین کاری میکرد خیلی شرمنده ام 00:31:46.140 --> 00:31:48.500 فرح لطفا از روی لبه بیا پایین 00:31:48.500 --> 00:31:52.460 ما حقیقت رو میگیم -نمیگی 00:31:52.460 --> 00:31:54.060 دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمیکنم 00:31:54.060 --> 00:31:56.540 اون بالا چه اتفاقی افتاد لیزی؟ -اونا چطور افتادن؟ 00:31:58.140 --> 00:32:00.540 باید بن رو از روی لبه میکشیدم پایین 00:32:00.540 --> 00:32:02.420 این تقصیر منه 00:32:03.940 --> 00:32:08.100 تو منو میخوای،نه بن خواهش میکنم فرح 00:32:08.100 --> 00:32:10.180 اون بی گناهه 00:32:10.180 --> 00:32:14.180 -منم بی گناهم -آره 00:32:16.220 --> 00:32:17.820 تو هم بی گناهی 00:32:27.180 --> 00:32:30.540 بهشون بگو.بهشون بگو که من ولت میکنم 00:32:30.540 --> 00:32:32.780 زود باش.بن زود باش 00:32:36.020 --> 00:32:37.340 پس ندیدی که اونا بیفتن 00:32:38.580 --> 00:32:42.900 اونا اونجا بودن بعدش دیگه نبودن 00:32:45.260 --> 00:32:47.460 پدر فرح اینو بهم داد 00:32:47.460 --> 00:32:51.060 مثل اسطوره اعتماد،حقیقت را پیدا خواهم کرد 00:32:53.700 --> 00:32:55.940 داری حقیقت رو میگی؟ 00:32:55.940 --> 00:32:59.780 دارم راستشو میگم -پس فرح دروغ میگه،درسته؟ 00:32:59.780 --> 00:33:01.500 و هادلی متیوز از اون مدل پلیس هایی بود که 00:33:01.500 --> 00:33:03.660 باعث میشد بقیه ما پلیس ها بد جلوه کنیم 00:33:03.660 --> 00:33:05.220 به خاطر همین داری میگی که ندیدی آخرش چی شد 00:33:05.220 --> 00:33:07.420 چون،به خاطر هادلی،فقط یه مدل پایان وجود داشت 00:33:07.420 --> 00:33:10.140 فقط یه راه بود که جون اونو نجات بدی،و اونم افتادن دختره از بالای برج بود 00:33:10.140 --> 00:33:13.140 این مدارک قانونی ایه که ثابت میکنه 00:33:13.140 --> 00:33:16.580 افسر متیوز به محض اینکه فهمید پسره در امانه،رفت سرغ دختره،به زور بازوش رو گرفت 00:33:16.580 --> 00:33:19.260 ولی لبه خیلی باریک بود و اونم خیلی چاق بود و در نهایت افتاد 00:33:19.260 --> 00:33:21.660 این وقایع پایانی بود و تو هم دیدی 00:33:30.740 --> 00:33:34.540 راس میگی.دیدمش 00:33:34.540 --> 00:33:37.700 اون فرح رو کشت -نه،نه 00:33:39.700 --> 00:33:40.740 نه 00:33:42.580 --> 00:33:43.860 من کشتمش 00:33:48.140 --> 00:33:50.180 اون خیلی بهم نزدیک بود 00:33:54.100 --> 00:33:56.460 ...سعی کردم بغلش کنم و 00:34:06.380 --> 00:34:10.180 نه نه 00:34:19.820 --> 00:34:22.700 ولی اون تکون خورد 00:34:26.100 --> 00:34:29.140 ...و 00:34:29.140 --> 00:34:30.700 ...و هادلی 00:34:32.780 --> 00:34:36.180 هادلی که در امان بود،اون در امان بود 00:34:47.020 --> 00:34:48.460 شما اصلا هادلی رو نمیشناسین 00:34:50.380 --> 00:34:52.340 اون میخواست جون اون دخترک رو نجات بده که مرد 00:34:54.100 --> 00:34:56.100 اگه میخوای منو به چیزی متهم کنی،بکن 00:34:56.100 --> 00:34:57.500 منم محکوم کنین 00:34:59.500 --> 00:35:01.060 من کشتمش 00:35:07.020 --> 00:35:10.100 تلاش برای نجات جون یک زندگی،یک جرم قابل پیگیری نیست 00:35:10.100 --> 00:35:13.020 بازجویی در ساعت 16:25 متوقف شد 00:35:28.340 --> 00:35:29.740 آزادی که بری 00:35:30.820 --> 00:35:32.220 گزارشات ما میره به دایره جنایی 00:35:32.220 --> 00:35:34.540 اونا تصمیم میگیرن که پیگیری پرونده رو ادامه بدن یا نه 00:35:35.780 --> 00:35:38.380 منم تو رو به بیرون راهنمایی میکنم 00:35:55.860 --> 00:35:57.900 تموم شد متوجه منظورم هستی؟ 00:36:00.140 --> 00:36:03.740 فرح مرد.هادلی مرد -میدونم 00:36:04.860 --> 00:36:07.100 ولی اونا همو پیدا کردن و راه برگشتی نیست 00:36:09.300 --> 00:36:12.380 نیروی پلیس با بودن تو بهتر عمل میکنه 00:36:12.380 --> 00:36:15.020 به خاطر همین خودمو برات به خطر انداختم،برای همین به به دوستم خیانت کردم 00:36:18.580 --> 00:36:22.300 تو اشتباهات خودتو کردی ازش تجربه کسب کن و رد شو 00:36:25.540 --> 00:36:26.660 پلیس خوبی باش 00:36:45.780 --> 00:36:49.900 شب بخیر،شب بخیر،استیو 00:36:49.900 --> 00:36:52.460 ...من میرم،دوس داری که 00:36:52.460 --> 00:36:54.660 اون دیشب ساعت 8:35 دقیقه بهت زنگ زد؟ 00:36:54.660 --> 00:36:56.740 همون موقع ها بود،آره 00:36:56.740 --> 00:36:59.540 ولی تو تا 10:20 دقیقه زندانیش نکردی 00:37:01.180 --> 00:37:03.860 حتی با وجود رفتنش به برج،و زمان پایین آوردنش 00:37:05.460 --> 00:37:07.260 بازم زمان زیادیه 00:37:09.860 --> 00:37:12.060 چی بهش گفتی؟ 00:37:12.060 --> 00:37:14.380 با این حرفا به چی میخوای برسی؟ 00:37:14.380 --> 00:37:16.260 وقتی بازجویی رو متوقف کردیم -نه 00:37:17.500 --> 00:37:20.460 وقتی تو بازجویی رو متوقف کردی،کم مونده بود که بشکنه 00:37:20.460 --> 00:37:22.580 بعد،یکی براش یه فنجان چایی آورد 00:37:23.940 --> 00:37:25.820 وقتی برگشت،عوض شده بود 00:37:25.820 --> 00:37:27.700 داستانی که میخواست بگه رو پیدا کرده بود،نمیتونستم مسیر حرفاشو عوض کنم 00:37:31.060 --> 00:37:32.660 گزارش رفت و آمدهای سلول رو چک کردم 00:37:36.180 --> 00:37:38.500 چرا براش چایی بردی استیو؟ 00:37:40.300 --> 00:37:42.460 که بتونی بهش کمک کنی از قسمت سخت ماجرا رد بشه؟ 00:37:42.460 --> 00:37:44.700 مسخره بازی درنیار -مسخره بازی؟ 00:37:44.700 --> 00:37:46.300 تو باهاش بودی من دیدمت 00:37:47.980 --> 00:37:52.300 بازجویی تیر آخری بود که در چنته داشتیم و تو بهش گفتی که چجوری از زیرش در بره 00:37:59.020 --> 00:38:02.060 حتی اگه حرف تو درست باشه،خب که چی؟ 00:38:02.060 --> 00:38:05.140 واقعا؟خب که چی؟ 00:38:05.140 --> 00:38:06.900 اون یه دختر بیست ساله اس 00:38:06.900 --> 00:38:09.500 اون یه افسر پلیس عه -اون روند عدالت خواهی رو دچار اختلال کرده 00:38:09.500 --> 00:38:11.620 اون یه اشتباه احمقانه کرده -اون از همکارش حمایت کرده 00:38:11.620 --> 00:38:13.380 اگر میخوای کسی رو مجازات کنی،افسر شاو رو مجازات کن 00:38:13.380 --> 00:38:15.900 اون باید توی اتاق بازجویی میشد،نه لیزی 00:38:15.900 --> 00:38:18.700 سعی کردم که شاو رو به چنگ بندازم،میدونی تلاش کردم،ولی اون مث ماهی از دست مون لیز خورد 00:38:18.700 --> 00:38:21.340 -پس فشار رو به لیزی وارد کردی؟ -میتونست شاو رو بندازه تو مشت مون 00:38:21.340 --> 00:38:22.900 ممکنه بود بره به زندان 00:38:24.340 --> 00:38:26.100 این کاریه که تو حاضر بودی بکنی 00:38:26.100 --> 00:38:28.660 یه افسر بی تجربه پلیس رو به خاطر یه اشتباه بندازی تو زندان؟ 00:38:28.660 --> 00:38:30.380 اگه بی تجربگی ش میتونست جرمشو کاهش بده 00:38:30.380 --> 00:38:32.100 دادگاه باید این تصمیم رو میگرفت،نه ما 00:38:32.100 --> 00:38:35.020 گفتم،این همون کاریه که به خاطرش پلیس شدی 00:38:37.300 --> 00:38:40.260 آره،درسته 00:38:40.260 --> 00:38:44.060 که کارمو بکنم،که اعمال قانون کنم، چرا،تو برای چی پلیس شدی؟ 00:38:44.060 --> 00:38:46.700 -که آدم بدا رو بزنم زمین،نه که -یه دخترک نوجوون مرده 00:38:46.700 --> 00:38:47.740 و برای فرح تاسفم 00:38:47.740 --> 00:38:49.540 ولی نابود کردن لیزی،فرح رو برنمیگردونه 00:38:51.900 --> 00:38:54.020 خدایا 00:38:54.020 --> 00:38:56.100 تو بازپرس خوبی هستی سارا 00:38:57.380 --> 00:38:59.300 ولی رفیق،استعداد هاتو جای اشتباهی تلف میکنی 00:39:01.580 --> 00:39:05.620 اگه یه شکایت از من به دستت رسید،بنویسش رو کاغذ 00:39:33.100 --> 00:39:34.580 هی 00:39:35.780 --> 00:39:37.060 سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:39:38.660 --> 00:39:39.980 هزاران بار 00:39:41.500 --> 00:39:43.380 نمیخواستم باهات حرف بزنم 00:39:45.340 --> 00:39:46.980 شنیدم که به اداره تحقیقات هیچی ندادی 00:39:49.420 --> 00:39:51.180 خوشحالم 00:39:51.180 --> 00:39:53.740 من به خاطر تو نکردم اینکارو،اگه اینطور فکر میکنی 00:39:55.420 --> 00:39:56.940 به خاطر هادلی هم نبود 00:39:56.940 --> 00:39:58.140 برات خوشحالم 00:40:01.300 --> 00:40:03.900 تو به یه دلیلی اومدی اینجا چی شده؟ 00:40:03.900 --> 00:40:07.380 آرتمیس لازلو کواکس رو دیشب دستگیر کرده 00:40:09.100 --> 00:40:10.580 اونا یه کارت شناسایی لازم دارن 00:40:10.580 --> 00:40:12.540 بدون کارت شناسایی نمیتونن نگهش دارن،پس 00:40:15.020 --> 00:40:17.660 میخوای اون مادرقحبه ای که کاسمینا بایکو رو کشت بزنی زمین؟ 00:40:20.300 --> 00:40:23.900 باید بری به منطقه فارلو 00:40:23.900 --> 00:40:25.900 بهت هشت تا عکس نشون میدن 00:40:29.900 --> 00:40:31.500 ازت میپرسن که آیا 00:40:31.500 --> 00:40:33.620 مردی که با کلت کمری تهدیدت کرد رو تشخیص میدی 00:40:38.100 --> 00:40:40.700 ازت میپرسن که آیا مطمئنی ای ن همون شخصه 00:40:44.100 --> 00:40:46.380 عکس شماره شیش رو انتخاب کن 00:40:48.860 --> 00:40:50.420 شماره ی شیش 00:41:03.580 --> 00:41:04.620 لیزی 00:41:06.740 --> 00:41:10.100 اونا کواکس رو گرفتن،شنیدی؟ -آره 00:41:10.100 --> 00:41:13.020 شناساییش کردم 00:41:15.100 --> 00:41:16.460 عارف 00:41:22.500 --> 00:41:24.220 میشه منو ببخشی؟ 00:41:27.540 --> 00:41:30.020 چون که از هادلی حمایت کردی و نه دختره؟ 00:41:36.100 --> 00:41:37.780 از خودم پرسیدم که من چیکار میکردم 00:41:40.020 --> 00:41:41.620 و جوابی براش پیدا نکردم 00:41:42.980 --> 00:41:45.660 پس،آره 00:41:45.660 --> 00:41:47.340 معلومه که میبخشمت لاشی خان 00:41:52.260 --> 00:41:54.500 فقط امیدوارم یه روزی تمم شه،میدونی؟ 00:41:59.940 --> 00:42:02.700 زود برگرد،دلتنگت میشیم 00:42:05.340 --> 00:42:06.580 بیا اینجا 00:42:11.540 --> 00:42:15.820 -اینو دیدی حتما -بله جناب 00:42:15.820 --> 00:42:17.660 "اداره تحقیقات روند پیگیری پرونده رو متوقف کرد" 00:42:19.380 --> 00:42:20.740 خوشحال نشدی 00:42:22.580 --> 00:42:23.860 باید بشم؟ 00:42:23.860 --> 00:42:27.740 افسر متیوز به یه دخترک نوجوون حرفای نژادپرستانه زد 00:42:27.740 --> 00:42:30.220 افسر آداما دروغ گفت که از همکارش محافظ کنه 00:42:30.220 --> 00:42:33.100 افسر متیوز به زور گوشی رو از دختره گرفت که ثابت میکرد 00:42:33.100 --> 00:42:34.620 حرفای نژادپرستانه زده و دروغ گفته 00:42:36.060 --> 00:42:38.180 و افسر شاو هم که کل جریان رو ماست مالی کرد 00:42:38.180 --> 00:42:40.940 میتونه ثابت کنی؟ حتی یه ذره شو؟ 00:42:43.620 --> 00:42:45.580 تو خیلی نزدیک بودی،سارا،ولی 00:42:45.580 --> 00:42:47.220 به نظر من،اداره تحقیقات 00:42:47.220 --> 00:42:49.380 یه پیام بد رو به عموم مردم و پلیس داره مخابره میکنه 00:42:49.380 --> 00:42:53.020 به نظرم،لیزی آداما باید از پلیس اخراج بش 00:42:53.020 --> 00:42:55.060 اوه بیخیال،ببین چیکار کرده 00:42:55.060 --> 00:42:58.620 یه قاتل رو شناسایی کرده،یه چهره ی مهم جرایم سازمان یافته 00:42:58.620 --> 00:43:00.420 حتی جون خودشو به خطر انداخت 00:43:01.420 --> 00:43:04.060 ما به افسران جوونی مثل اون احتیاج داریم،اون متعهده،شجاعه 00:43:04.060 --> 00:43:05.620 باید از این داستان بگذریم 00:43:07.420 --> 00:43:10.340 پلیس نیوکاسل از تو درخواست کمک کرده 00:43:10.340 --> 00:43:13.740 خیلی پرونده ی سختیه تعقیب و گریز زیاد داره -نه 00:43:13.740 --> 00:43:15.980 بخش جنایی یه جای خالی برای یه افسر داره 00:43:15.980 --> 00:43:18.540 من درخواست دادم.قبول شدم 00:43:18.540 --> 00:43:20.540 دو هفته دیگه شروع میکنم 00:43:22.020 --> 00:43:24.220 مایلم که ازتون تشکر کنم جناب 00:43:25.820 --> 00:43:27.740 ازتون خیلی چیزا یاد گرفتم 00:43:33.340 --> 00:43:36.620 بزار یه چن ثانیه سکوت کنیم 00:43:46.540 --> 00:43:48.940 ازتون خیلی ممنونم 00:43:51.340 --> 00:43:53.340 تو ماشینمیبینمت 00:44:07.940 --> 00:44:12.140 هادلی ازم میخواست یه چیز خنده دار بگم 00:44:12.140 --> 00:44:15.620 متاسفم،نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم 00:44:15.620 --> 00:44:17.500 خارکصده خیلی غم انگیزه 00:44:19.340 --> 00:44:20.900 دلم براش تنگ میشه 00:44:30.780 --> 00:44:31.940 خداحافظ هادلی 00:44:37.300 --> 00:44:38.580 خداحافظ هادلی 00:45:50.220 --> 00:45:52.660 تو توی خاکسپاری هادلی نبودی 00:46:02.500 --> 00:46:04.020 درباره من اشتباه میکنی 00:46:05.460 --> 00:46:08.780 منم مث خودت پلیس خوبی ام بهت ثابت میکنم 00:46:14.420 --> 00:46:15.660 اوکی 00:46:16.384 --> 00:46:23.384 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:23.408 --> 00:46:30.408 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.