WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.483 --> 00:00:26.323 فکر نمیکردی بتونم انجامش بدم،مگه نه؟ 00:00:26.483 --> 00:00:29.403 من فکر نمیکردم هیچکس بتونه انجامش بده 00:00:29.563 --> 00:00:33.203 خب کارت خوب بود،زدی تو خال 00:00:33.363 --> 00:00:35.083 هیچ اثری از جنازه پیدا نشد؟ 00:00:35.243 --> 00:00:37.443 توی یه فرش پیچیده شده بود 00:00:37.603 --> 00:00:43.043 ...اگه خوش شانس باشیم میتونیم فرش رو شناسایی کنیم،ولی در رابطه با جنازه 00:00:43.203 --> 00:00:46.083 بعد از 25 سال دیگه اثری ازش نمونده به نظر 00:00:46.243 --> 00:00:48.723 خب قدم بعدی چیه؟ استیونسون رو بازداشت کنیم؟ 00:00:48.883 --> 00:00:51.803 هنوز نیاز به مدرک داریم که ثابت کنیم اون تانیا رو مورد آزار و اذیت قرار میداده 00:00:51.963 --> 00:00:53.603 میخوایم با بهترین دوستش صحبت کنیم،کترین هرینگهام 00:00:53.763 --> 00:00:57.323 اگه خبری بوده باشه،اون حتما خبر داره 00:00:57.483 --> 00:01:00.163 اوکی خبرای خوب رو بهشون میدم 00:01:00.323 --> 00:01:03.763 دیگه ازشون در مورد کولین رایل نمیپرسم 00:01:09.403 --> 00:01:11.003 گوش کن،کولین 00:01:11.163 --> 00:01:14.043 شخصا،اگه تو قصد داشتی یه کار خوب بکنی 00:01:14.203 --> 00:01:18.723 اگه میخواستی برانون رو متقاعد کنی که خودشو تحویل بده،جون یه بچه رو نجات بدی 00:01:18.883 --> 00:01:22.083 ولی چیزی که من نمیفهمم اینه که چطور میخواستی یک نفر 00:01:22.243 --> 00:01:23.883 که انقدر از پلیس بدش میاد رو متقاعد کنی 00:01:24.043 --> 00:01:27.803 نه،اون از پلیس بدش نمیاد،اون از لیزی آداما بدش میاد 00:01:27.963 --> 00:01:30.043 اون خونواده ش رو نابود کرد 00:01:34.843 --> 00:01:36.083 بیا یه استراحتی بکنیم 00:01:36.243 --> 00:01:38.923 بازجویی در ساعت 10:14 متوقف شد 00:01:42.523 --> 00:01:45.043 سلام،لیزی هستم پیغام خود را بگذارید 00:01:45.203 --> 00:01:46.563 لیزی،من استیو ام 00:01:46.723 --> 00:01:47.883 به محض اینکه پیامم رو دیدی بهم زنگ بزن،خب؟ 00:02:00.323 --> 00:02:02.203 امروز چن شنبه س؟ 00:02:02.363 --> 00:02:04.163 روز بعد از روزی که دادگاه آزادش کرد 00:02:04.323 --> 00:02:06.563 همون روزی که جورجینا رو کشت 00:02:06.723 --> 00:02:08.403 پس اون اومد به اداره و لیزی رو دید 00:02:08.563 --> 00:02:10.243 و ماشینش رو دید 00:02:12.763 --> 00:02:14.723 نمیدونی چرا تلفنش رو جواب نمیده؟ 00:02:14.883 --> 00:02:16.483 نه 00:02:42.763 --> 00:02:45.483 همونطور که گفتم،الان موقعیت خوبی نیس 00:02:45.643 --> 00:02:47.643 ده دقیقه دیگه میخوام برم باشگاه 00:02:47.803 --> 00:02:49.883 و بعدش باید برم دخترامو بردارم 00:02:50.043 --> 00:02:51.563 ببخشید،اما این یه پرونده قتل عه 00:02:51.723 --> 00:02:53.043 خب مگه نباید اول جنازه ای در کار باشه 00:02:53.203 --> 00:02:54.923 تا یه پرونده قتل به حساب بیاد؟ 00:03:01.123 --> 00:03:02.483 تو...تو پیداش کردی 00:03:02.643 --> 00:03:04.123 بله 00:03:09.523 --> 00:03:12.243 اوم 00:03:12.403 --> 00:03:13.643 کجا بود؟ 00:03:13.803 --> 00:03:16.483 توی پارکینگ پارک مورویل دفن شده بود 00:03:16.643 --> 00:03:18.363 حدود صد یارد دورتر از جایی که تو درختا رو کاشتی 00:03:18.523 --> 00:03:20.243 برای پرنسس دایانا 00:03:22.203 --> 00:03:27.643 کاترین،آدرین استیونسون برنامه درخت کاری رو طرح ریزی کرد 00:03:27.803 --> 00:03:31.043 ما باور داریم که اون تانیا رو مورد تعرض جنسی قرار داده بود 00:03:31.203 --> 00:03:33.363 ما فکر میکنیم اون همون شخصیه که تانیا به دیدنش رفت 00:03:33.523 --> 00:03:37.403 همون روزی که قرار بود بیاد پیش تو و ناپدید شد 00:03:37.563 --> 00:03:40.203 تو چیزی از این قضیه میدونی؟ 00:03:44.003 --> 00:03:47.043 تانیا بهم گفت اون ازش خواسته در حالت برهنه براش ویالون بزنه 00:03:49.323 --> 00:03:53.683 که بتونه موسیقی رو بیشتر حس کنه 00:03:58.763 --> 00:04:02.243 همه ش همین 00:04:02.403 --> 00:04:03.723 من واقعا،من واقعا باید برم 00:04:03.883 --> 00:04:06.643 این یه پرونده قتل عه،باید با ما حرف بزنی 00:04:06.803 --> 00:04:09.203 بله،باشه فردا لطفا من واقعا باید برم 00:04:12.803 --> 00:04:15.443 "اون وادارش کرد که برهنه ویالون بزنه" 00:04:15.603 --> 00:04:17.203 یه دختر 15 ساله رو 00:04:17.363 --> 00:04:18.723 میشه حالا بریم و اون حروم زاده رو دستگیر کنیم؟ 00:04:18.883 --> 00:04:20.403 آدرسش رو داری؟ 00:04:36.683 --> 00:04:40.163 این چیه؟ 00:04:40.323 --> 00:04:41.923 فقط یه پیام از طرف فرد عه 00:04:50.203 --> 00:04:52.883 آدریان استیونسون؟ بله 00:04:53.043 --> 00:04:54.363 من افسر سارا کالینز هستم 00:04:54.523 --> 00:04:57.843 من افسر الین لوکاس هستم و ایشونم افسر لی کوتز 00:04:58.003 --> 00:04:59.803 میشه بیایم داخل؟ 00:04:59.963 --> 00:05:03.403 آره آره البته راستش من حسابی سرم شلوغه 00:05:03.563 --> 00:05:06.163 امیدوارم زیاد طول نکشه 00:05:06.323 --> 00:05:08.363 اما البته خوشحال میشم که کمکتون کنم 00:05:15.803 --> 00:05:22.883 ما جسد تانیا میلز رو پیدا کردیم،هنرجوی شما 00:05:23.043 --> 00:05:25.403 شما بهش ویالون آموزش میدادی در مدرسه هملت 00:05:25.563 --> 00:05:30.563 بله،دختر بیچاره 00:05:30.723 --> 00:05:35.003 خب،خدا رو شکر که حداقل جنازه ش رو پیدا کردین کجا بود حالا؟ 00:05:35.163 --> 00:05:37.723 توی پارکینگ پارک مورویل دفن شده بود 00:05:37.883 --> 00:05:40.763 همونجایی که شما مراسم یادبود پرنسس دایانا رو برگزار کردین 00:05:40.923 --> 00:05:42.363 بله درسته 00:05:42.523 --> 00:05:45.283 توی پارکینگ داشتن عملیات فاضلابی انجام میدادن 00:05:45.443 --> 00:05:48.043 شما همیشه به پارکینگ دسترسی داشتین 00:05:48.203 --> 00:05:49.763 هیچ عملیاتی از اون موقع اونجا انجام نشده 00:05:49.923 --> 00:05:53.883 پس تانیا قطعا همون موقع به خاک سپرده شده 00:05:56.563 --> 00:06:00.523 متاسفم من متوجه نمیشم 00:06:00.683 --> 00:06:02.483 آدرین استیونسون،من شما رو به جرم 00:06:02.643 --> 00:06:04.363 قتل تانیا میلز در ششم سپتامبر 1997 00:06:04.523 --> 00:06:06.523 دستگیر میکنم 00:06:06.683 --> 00:06:08.523 این یه اشتباه خیلی وحشتناکه 00:06:08.683 --> 00:06:09.763 ...هر حرفی بزنی بر علیه خودت 00:06:11.683 --> 00:06:13.283 در دادگاه استفاده میشه 00:06:13.443 --> 00:06:15.083 پس بهتره سکوت کنی 00:06:15.243 --> 00:06:16.043 استیو -سلام،کجایی تو؟ 00:06:16.203 --> 00:06:17.483 بزرگراه م -خوبه 00:06:17.643 --> 00:06:19.163 فقط 15 دقیقه از خونه لیزی فاصله داری 00:06:19.323 --> 00:06:20.883 چرا؟چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:21.043 --> 00:06:22.443 برانون روی ماشین ها رادار گذاشته 00:06:22.603 --> 00:06:24.123 که بتونه ردشون رو بزنه 00:06:24.283 --> 00:06:25.643 فکر میکنم یکی روی ماشین لیزی هم گذاشته باشه 00:06:25.803 --> 00:06:27.243 خب،بهش زنگ بزن،اخطار بده بهش محض رضای خدا 00:06:27.403 --> 00:06:28.603 جواب نمیده 00:06:28.763 --> 00:06:29.923 دارم یه تیم مسلح ردیف میکنم 00:06:30.083 --> 00:06:31.883 ولی میدونی ممکنه چقد طول بکشه 00:06:34.803 --> 00:06:37.923 ببین،سارا،من با کولین رایل حرف زدم و اون میگه که 00:06:38.083 --> 00:06:39.923 برانون لیزی رو باعث و بانی تمام این مشکلات میدونسته 00:06:40.083 --> 00:06:41.683 میتونی منو پیرزن خطاب کنی اما 00:06:41.843 --> 00:06:44.003 اوکی باشه سریع خودمو میرسونم اونجا 00:06:44.163 --> 00:06:47.163 سعی کن باهاش ارتباط بگیری منم همینطور 00:06:47.323 --> 00:06:49.523 اونجا بهت میرسم 00:06:59.123 --> 00:07:00.603 باشه،بجنب عزیزم 00:07:00.763 --> 00:07:02.683 کاری که ما قراره بکنیم،اوکی،میریم توی آشپزخونه 00:07:02.843 --> 00:07:04.243 چون میخوایم دوست بابایی رو سورپرایز کنیم،باشه؟ 00:07:04.403 --> 00:07:05.803 میخوای توی آشپزخونه بمونی؟ 00:07:05.963 --> 00:07:08.763 آره؟این کارو بکن،مث یه دختر خوب،عجله کن 00:07:34.363 --> 00:07:35.923 سلام؟ من سارا کولینز هستم 00:07:36.083 --> 00:07:38.403 کجایی تو؟ من نزدیک خونه ام،چطور؟ 00:07:38.563 --> 00:07:40.483 فکر میکنیم برانون میدونه تو کجا زندگی میکنی 00:07:44.723 --> 00:07:47.243 لیزی؟ 00:07:47.403 --> 00:07:48.723 خدایا 00:07:48.883 --> 00:07:53.043 لیزی؟صدامو میشنوی؟ -میتونم اسکای رو ببینم 00:07:53.203 --> 00:07:54.603 اون توی خونه منه 00:07:54.763 --> 00:07:56.283 خب،برانون هم حتما اونجاس فاصله بگیر لیزی 00:07:56.443 --> 00:07:58.603 نه،نمیتونم،نمیتونم اون منو دیده 00:07:58.763 --> 00:08:00.163 دور شو لیزی 00:08:00.323 --> 00:08:02.003 نیروی پشتیبانی به زودی میرسه اونجا 00:08:02.163 --> 00:08:04.803 اون منو دیده،داره به پنجره میزنه اون صداشو میشنوه 00:08:04.963 --> 00:08:06.243 این فرصت رو دارم که دختره رو از اونجا بکشم بیرون 00:08:06.403 --> 00:08:08.923 لیزی،لطفا دور شو -نه 00:08:14.363 --> 00:08:16.443 از افسر سارا کولینز به بخش کنترل 00:08:16.603 --> 00:08:19.323 درخواست اورژانسی نیروی پشتیبان به مقصد الیسمور 14 00:08:19.483 --> 00:08:21.003 مظنون مسلح به همراه گروگان کودک 00:08:21.163 --> 00:08:23.323 یک افسر غیر مسلح در صحنه حضور دارد 00:08:23.483 --> 00:08:25.443 کنار من جات امنه اسکای،باشه؟ 00:08:31.603 --> 00:08:34.803 اون در رو قفل کرده،از پنجره سعی کن بیای بیرون،باشه؟ 00:08:34.963 --> 00:08:40.483 بیا بالا،دستگیره رو بچرخون،و بعد میتونی بازش کنی 00:08:40.643 --> 00:08:42.403 آفرین دختر خوب 00:08:42.563 --> 00:08:46.163 کندی چی میشه پس؟ نگرانش نباش باشه؟ 00:08:46.323 --> 00:08:47.923 من اونو میارم باشه؟ 00:08:48.083 --> 00:08:50.483 عجله کن،بچرخونش 00:08:50.643 --> 00:08:52.323 حالا فقط دستگیره اوکی؟ 00:08:55.243 --> 00:08:56.483 اسکای،از پنجره بیا پایین 00:08:56.643 --> 00:08:58.123 من نمیخوام اینجا باشم چرا؟ 00:08:58.283 --> 00:08:59.643 میخوای به حرف اون گوش بدی؟ 00:08:59.803 --> 00:09:01.723 !!!بعد از تمام کارهایی که برات کردم 00:09:01.883 --> 00:09:05.123 نمیخوای کاری که بهت میگم رو بکنی؟نه؟ نه 00:09:05.283 --> 00:09:06.283 کندی 00:09:06.443 --> 00:09:09.723 کندی نهههه 00:09:09.883 --> 00:09:11.723 ببین چیکار کردی 00:09:11.883 --> 00:09:15.443 ببین منو وادار به چه کاری کردی 00:09:15.603 --> 00:09:16.803 بهت گفتم،نگفتم؟ 00:09:16.963 --> 00:09:18.723 من چی گفتم؟ بهت هشدار دادم کصکش 00:09:18.883 --> 00:09:20.443 مت؟ -چیزی نیس اسکای 00:09:20.603 --> 00:09:23.043 فقط بذار بیام تو باشه؟ هیچ کس نمیدونه من اینجام 00:09:23.203 --> 00:09:25.723 اوکی؟میتونی ماشین منو برداری و هرجایی خواستی بری 00:09:25.883 --> 00:09:27.803 لطفا،مت،لطفا -برو اون گوشه 00:09:27.963 --> 00:09:29.483 برو اون گوشه 00:09:29.643 --> 00:09:31.083 گوش کن،با کسی تماس نگیر با من بازی نکن 00:09:31.243 --> 00:09:33.323 اوکی اسکای دارم میام اوکی 00:09:46.363 --> 00:09:48.963 من داخلم! اسکای حالت خوبه؟ 00:09:49.123 --> 00:09:51.283 درو ببند وگرنه یه بلایی سرش میارم 00:09:51.443 --> 00:09:52.843 میخوام صدای قفل شدن در رو بشنوم،بجنب 00:09:53.003 --> 00:09:54.523 اوکی،باشه 00:10:00.963 --> 00:10:02.483 در باز شده 00:10:14.003 --> 00:10:16.723 کلیدا رو بده من 00:10:16.883 --> 00:10:18.603 کلیدا 00:10:21.803 --> 00:10:26.243 اسکای،سلام،ببین هنوز دستمه،میبینی؟ 00:10:26.403 --> 00:10:29.443 عاشقتم،همه چیز درست میشه 00:10:29.603 --> 00:10:31.803 بابا،بهش آسیب نزن 00:10:31.963 --> 00:10:36.443 به من نگو چیکار کنم -باشه،باشه 00:10:36.603 --> 00:10:37.683 میخوای چیکار کنم؟ 00:10:37.843 --> 00:10:38.603 میخوای منو بندازی زندان؟آره؟ 00:10:38.763 --> 00:10:40.083 نه.نه 00:10:40.243 --> 00:10:41.203 میخوای خونواده من رو به گا بدی؟ 00:10:41.363 --> 00:10:42.763 ...نه،نه این چیزی نیس که 00:10:42.923 --> 00:10:44.763 تو این کار رو کردی،آره 00:10:44.923 --> 00:10:47.403 تو این کارو کردی نه،نه 00:10:51.283 --> 00:10:52.283 توی جنده 00:10:52.443 --> 00:10:53.763 تهدید به مرگ،تهدید به مرگ 00:10:53.923 --> 00:10:55.163 نمیتونم منتظر تیم ورود بمونم،میرم داخل 00:11:25.843 --> 00:11:27.643 از افسر کالینز به تیم کنترل 00:11:27.803 --> 00:11:31.243 یک افسر زخمی شده،ضربات چاقو 00:11:31.403 --> 00:11:33.643 تیم پزشکی نیازه به سرعت 00:11:33.803 --> 00:11:37.443 اسکای...برو تو آشپزخونه 00:11:40.643 --> 00:11:44.683 خدای من حالت خوبه؟ 00:11:49.003 --> 00:11:55.003 حالش چطوره؟بده رئیس بهش چاقو زده 00:11:55.163 --> 00:11:58.363 کدوم بیمارستان؟ -سن فرانسیس 00:11:58.523 --> 00:12:00.923 به پدر مادرش زنگ میزنم -برانون 00:12:01.083 --> 00:12:03.403 اینجا -آسیب دیده؟ 00:12:03.563 --> 00:12:05.643 سارا کولینز با اسلحه ش به سرش ضربه زده 00:12:05.803 --> 00:12:09.923 توی خونه لیزی منتظرش بود رئیس 00:12:10.083 --> 00:12:12.603 اگه اون شب میومد خونه 00:12:12.763 --> 00:12:16.203 تو به کتی تیل برای اسکای زنگ زدی؟ 00:12:16.363 --> 00:12:17.963 الان جنی باهاش عه 00:12:22.923 --> 00:12:26.683 ببین،اسکای،این خانوم مادربزرگ توئه 00:12:26.843 --> 00:12:30.843 مادربزرگ -اسکای 00:12:31.003 --> 00:12:32.323 خدایا شکرت 00:12:38.643 --> 00:12:40.163 بیخیال 00:12:46.883 --> 00:12:51.683 تو جون یکی از افسرامو نجات دادی و همینطور جون این بچه رو 00:12:51.843 --> 00:12:54.123 لیزی این کارو کرد 00:12:54.283 --> 00:12:55.603 اون رفت داخل،باهاش مواجه شد 00:12:55.763 --> 00:12:59.563 تو هم کمکش کردی خب 00:12:59.723 --> 00:13:01.243 باید برم اطلاعات کسب کنم 00:13:01.403 --> 00:13:02.923 بعدش باید برم یه متهم به قتل رو بازداشت کنم 00:13:03.083 --> 00:13:05.803 میتونم کتی و اسکای رو پیش تو بذارم؟ 00:13:05.963 --> 00:13:08.523 حتما 00:13:21.963 --> 00:13:26.483 میشه چشماتو به خاطر من باز نگه داری لیزی؟ 00:13:29.523 --> 00:13:31.403 آیا شما یه یادبود 00:13:31.563 --> 00:13:34.363 برای پرنسس دایانا در پارک مورویل برگزار کردین؟ 00:13:36.763 --> 00:13:38.403 بله 00:13:38.563 --> 00:13:41.923 آیا شما خودرو تون رو در پارکینگ پارک کردین؟ 00:13:42.083 --> 00:13:43.763 جای دیگری هم مگر بود؟؟ 00:13:43.923 --> 00:13:46.723 شما از باغبانان کلیدی برای پارکینگ دریافت کردین؟ 00:13:46.883 --> 00:13:49.883 بله این کارو کردم -چرا؟ 00:13:50.043 --> 00:13:53.123 میخواستم اون جا با خودم خلوت کنم 00:13:53.283 --> 00:13:55.883 میخواستم به پارک نگاه کنم،مطمئن بشم 00:13:56.043 --> 00:13:59.803 که جای مناسبی برای قدردانی از زنی فوق العاده است 00:13:59.963 --> 00:14:02.323 آدمایی که شما رو میشناسن میگن این کار به شما نمیخورد از نظر شخصیتی 00:14:02.483 --> 00:14:03.843 که انجامش بدین 00:14:04.003 --> 00:14:06.123 شما علاقه ای به حضور در اجتماع نداشتین 00:14:06.283 --> 00:14:08.163 یا کارهای گروهی،یا خیریه 00:14:08.323 --> 00:14:10.043 باید بگم که این حقیقت داشت 00:14:10.203 --> 00:14:12.603 ولی من معتقدم که تلاش خودم رو کردم 00:14:12.763 --> 00:14:17.083 من میلیون ها پوند پول برای خیریه جمع آوری کردم،میلیون ها 00:14:17.243 --> 00:14:19.563 شما به تانیا میلز تجاوز جنسی کردین؟ 00:14:19.723 --> 00:14:21.643 من اینکارو نکردم 00:14:21.803 --> 00:14:24.723 تانیا گفت که شما مجبورش میکردین در حالت برهنه ویالون بزنه 00:14:26.843 --> 00:14:28.883 نوشته مکتوبش رو دارین،یا صدای ضبط شده ش رو؟ 00:14:29.043 --> 00:14:30.643 تانیا به دوستش گفته 00:14:30.803 --> 00:14:33.523 پس این در حد یه شایعه س از یک شخصی که 25 سال پیش مرده 00:14:33.683 --> 00:14:35.243 موفق باشی باهاش 00:14:35.403 --> 00:14:36.883 به هرحال،آدریان سوال شما رو جواب داده 00:14:37.043 --> 00:14:39.643 اون به تانیا میلز تعرض جنسی نکرده 00:14:39.803 --> 00:14:41.643 آیا شما تانیا میلز رو کشتین؟ نه 00:14:41.803 --> 00:14:44.363 آیا شما جسدش رو در پارکینگ پارک مورویل دفن کردین؟ 00:14:44.523 --> 00:14:47.043 نه،حالا فکر میکنم نوبت منه 00:14:47.203 --> 00:14:52.123 شما منو به جرم قتل بازداشت کردین،منو از خونه م کشیدین بیرون 00:14:52.283 --> 00:14:53.243 منو برای ساعت ها نگه داشتین اینجا 00:14:53.403 --> 00:14:54.883 و من صبورانه برخورد کردم چون فکر میکردم 00:14:55.043 --> 00:14:57.643 که یه اشتباه سهوی و بچه گانه در هنگام تشخیص هویت رخ داده 00:14:57.803 --> 00:15:00.763 یا در نهایت یه شوخی بدجنسانه بوده،به هرحال تا تهش رفتیم 00:15:00.923 --> 00:15:04.603 بیاین بگذریم ازش،ولی اینطوریا نیس،نه؟ 00:15:04.763 --> 00:15:09.043 شما این انهامات رو بدون هیچ دلیل و مدرکی به من نسبت میدین 00:15:09.203 --> 00:15:12.163 به جز این واقعیت که من به اون دختر بیچاره ویالون آموزش میدادم 00:15:12.323 --> 00:15:17.483 و توی یه پارکی 25 سال پیش درخت کاشتم 00:15:17.643 --> 00:15:20.443 آیا شما با تانیا ملاقات کردین 00:15:20.603 --> 00:15:23.083 در صبح روز ششم سپتامبر؟ 00:15:23.243 --> 00:15:28.563 من اون روز رو با همسر سابقم گذروندم،ابیگیل 00:15:28.723 --> 00:15:31.723 ما داشتیم مراسم ختم پرنسس دایانا رو از تلویزیون میدیدیم 00:15:31.883 --> 00:15:36.883 من نه میتونستم تانیا رو دیده باشم،یا باهاش حرف زده باشم،یا اینکه کشته باشمش 00:15:37.043 --> 00:15:42.963 چون من تمام روز در خانه بودم میخواین آدرس ابیگیل رو بهتون بدم؟ 00:15:46.483 --> 00:15:48.043 حالت خوبه؟ 00:15:48.203 --> 00:15:51.243 منظورم اینه که،ضربه مغزی ای چیزی نشدی که؟ 00:15:51.403 --> 00:15:56.443 راستش،آره،برانون به سرم مشت زد 00:15:56.603 --> 00:15:58.163 اوکی،گرفتم،تو یک قهرمان بزرگی 00:15:58.323 --> 00:16:00.363 ولی ما هم کونمون اونجا پاره شد 00:16:00.523 --> 00:16:01.963 داره دروغ میگه 00:16:02.123 --> 00:16:03.883 خب،البته،ولی بهمون آسیبی نرسید 00:16:04.043 --> 00:16:05.483 اگه همسرش براش بهانه تراشی کنه چی؟ 00:16:05.643 --> 00:16:08.083 خب،بیا بریم باهاش صحبت کنیم 00:16:08.243 --> 00:16:10.283 سارا،چی شده؟ 00:16:10.443 --> 00:16:13.043 چیزی که اتفاق افتاده اینه که اون دروغ گفته،آزادانه و در حال ضبط 00:16:13.203 --> 00:16:14.403 درباره همه چی 00:16:14.563 --> 00:16:17.043 حتی پرنسس دایانا 00:16:17.203 --> 00:16:21.403 "زنی استثنائی"؟ کصشعر محض عه،اون ازش نفرت داشت 00:16:21.563 --> 00:16:22.923 بیا بریم با زن سابقش صحبت کنیم 00:16:26.363 --> 00:16:27.363 به هرحال،من منظوری نداشتم 00:16:27.523 --> 00:16:29.123 واقعا فکر میکنم تو یه قهرمانی 00:16:29.283 --> 00:16:32.283 ممنونم 00:16:32.443 --> 00:16:34.403 اسمتون چیه؟ 00:16:34.563 --> 00:16:37.403 آقا و خانوم آداما دختر من کجاس؟ 00:16:37.563 --> 00:16:40.443 پیداش میکنم براتون -آقا و خانوم آداما 00:16:40.603 --> 00:16:43.643 -حالش چطوره؟ -الان دارن عملش میکنن 00:16:43.803 --> 00:16:48.123 دو تا زخم عمیق چاقو داره 00:16:48.283 --> 00:16:50.483 که یکم نگرانن بابتش 00:16:50.643 --> 00:16:55.003 خدایا 00:16:55.163 --> 00:16:57.043 بله.آدریان همه جا با من بود 00:16:57.203 --> 00:17:00.603 مراسم ختم دایانا رو دیدین؟ -بله 00:17:00.763 --> 00:17:04.843 میتونستم بدون گزارش اون هم ببینم البته 00:17:05.003 --> 00:17:08.483 "بریتانیا در سوگ پرنسس ساخارین اشک میریزد" 00:17:08.643 --> 00:17:11.043 اون خیلی از التون جان بدش میومد 00:17:14.523 --> 00:17:17.283 شما همسرتون رو دوست داشتین؟ 00:17:17.443 --> 00:17:19.883 نه.اون ازدواج یک اشتباه بود 00:17:20.043 --> 00:17:23.923 میتونم بپرسم چطور با هم آشنا شدین؟ 00:17:24.083 --> 00:17:26.403 من توی یکی از ارکسترهای دوران جوونیش بودم 00:17:26.563 --> 00:17:29.683 ویالون میزدین؟ -نه ویالون بزرگ میزدم 00:17:29.843 --> 00:17:33.083 بله،همه جوک ها رو شنیدم،چطور ممکنه 00:17:33.243 --> 00:17:35.883 چه زمانی یک نوازنده وایولا خارج از نت مینوازه؟ 00:17:38.403 --> 00:17:39.563 وقتی که کمان در حال حرکت عه 00:17:42.963 --> 00:17:46.643 آیا از اتهامات جنسی که توسط هنرجویان 00:17:46.803 --> 00:17:49.803 به شوهر سابق تون زده شده آگاه هستین؟ 00:17:49.963 --> 00:17:55.043 نه.خبر نداشتم چرا ازدواجتون ادامه نداشت؟ 00:17:55.203 --> 00:17:59.203 میگم که،یه جورایی از اول اشتباه بود 00:17:59.363 --> 00:18:02.763 من فقط 21 سال داشتم،خیلی جوون بودم 00:18:02.923 --> 00:18:05.243 به نظرم به سوالاتتون پاسخ دادم 00:18:10.123 --> 00:18:13.203 آدریان تمام روز با من بود 00:18:13.363 --> 00:18:15.043 اون نمیتونسته اون دختر معصوم رو کشته باشه 00:18:21.843 --> 00:18:23.323 لطفا،فقط برین 00:18:46.483 --> 00:18:48.003 الان باید خونه باشی 00:18:48.163 --> 00:18:50.323 در واقع باید یک ماه توی خونه استراحت کنی 00:18:50.483 --> 00:18:52.323 امروز چیکارا کردی؟ 00:18:52.483 --> 00:18:56.523 هنوز دلیل مرگ مشخص نشده؟ -نه هنوز 00:18:56.683 --> 00:18:59.483 شاید قالی ای که توش پیچیده شده بود یه چیزایی رو حالیمون کنه 00:18:59.643 --> 00:19:01.163 ولی وقت به نفع استیونسون داره هدر میره 00:19:01.323 --> 00:19:04.403 چقد دیگه وقت داریم؟ -16 ساعت 00:19:04.563 --> 00:19:07.603 ولی من میترسم الان نتونیم ضربه فنی ش کنیم،و بعدش از دستمون فرار کنه 00:19:07.763 --> 00:19:09.643 میدونه ما دنبالشیم،پولدارم هست 00:19:09.803 --> 00:19:12.323 بهت میگم که چیکار کنی،برو خونه و استراحت کن 00:19:12.483 --> 00:19:14.203 بعدش صبح زود حمله مجدد رو آغاز کن 00:19:14.363 --> 00:19:16.523 من بهت ایمان دارم 00:19:28.203 --> 00:19:30.683 بله؟ -منم جولی 00:19:30.843 --> 00:19:33.763 ببخشید،میدونم دیر وقته،ولی میشه بیام ببینمت؟ 00:19:37.523 --> 00:19:39.483 اخبار مربوط به تو رو دیدم 00:19:39.643 --> 00:19:41.923 و اون دختر گمشده،تانیا 00:19:42.083 --> 00:19:44.443 خب،من و چن تا از همکارا 00:19:44.603 --> 00:19:47.723 این همون جریانی بود که تو درگیرش بودی وقتی من اومدم پیشت؟ 00:19:47.883 --> 00:19:49.763 یه چیزی دیدم و بهم یه ایده داد 00:19:49.923 --> 00:19:54.523 ولی نباید اونطوری باهات رفتار میکردم 00:19:54.683 --> 00:19:57.723 نه،من نباید انقد عجول میبودم 00:19:57.883 --> 00:20:01.283 فقط میخواستم بگم من اونجور آدمی نیستم 00:20:01.443 --> 00:20:04.923 از اونا که نیاز دارن مرکز هر دایره ای باشن 00:20:05.083 --> 00:20:07.643 تو خوابت میاد 00:20:07.803 --> 00:20:13.443 ببخشید.ببخشید -اشکالی نداره 00:20:13.603 --> 00:20:15.283 برو تخت.یالا 00:20:29.283 --> 00:20:31.963 بدو بیا 00:20:32.123 --> 00:20:33.283 بشور خودتو 00:20:42.763 --> 00:20:44.563 اینجا میمونی؟ 00:20:44.723 --> 00:20:48.883 دلم میخواد بمونم،ولی اینجوری انگار دارم ازت سواستفاده میکنم 00:20:49.043 --> 00:20:51.203 من خودم میخوام 00:21:16.723 --> 00:21:19.603 سلام،لیزی 00:21:19.763 --> 00:21:21.443 کیارن 00:21:26.123 --> 00:21:28.483 تو موفق شدی 00:21:28.643 --> 00:21:32.403 سلام 00:21:32.563 --> 00:21:33.763 تو موفق شدی 00:21:41.563 --> 00:21:43.803 سلام.فایلا رو به دست آوردی؟ بله 00:21:43.963 --> 00:21:45.443 نمیدونم چقدر به دردمون میخورن 00:21:45.603 --> 00:21:47.363 ما جفت مون فکر میکنیم که اون یه چیزی رو قایم میکنه 00:21:47.523 --> 00:21:49.483 هرچی که هست،میخوام پیداش کنم 00:21:49.643 --> 00:21:51.283 این کارو بکن،شاید مجبور باشیم ناراحتش کنیم 00:21:51.443 --> 00:21:53.763 شاید مجبور شیم اذیتش کنیم آیا با این کار اوکی ای؟ 00:21:53.923 --> 00:21:57.083 من هیچ مشکلی با ناراحت کردن مردم ندارم 00:21:57.243 --> 00:21:58.843 چه اتفاقی برای افسر بداخلاق افتاد؟ 00:21:59.003 --> 00:22:01.683 کسی زندانیش رو دیشب آزاد کرد؟ 00:22:01.843 --> 00:22:04.323 نه 00:22:04.483 --> 00:22:06.723 خدای من،داری واقعا از خجالت سرخ میشی 00:22:08.923 --> 00:22:11.643 هنوز متوجه نیستم چطور میتونم کمکت کنم 00:22:11.803 --> 00:22:13.523 پلیس بارها با من صحبت کرده 00:22:13.683 --> 00:22:16.083 من چیز جدیدی برای گفتن ندارم 00:22:16.243 --> 00:22:19.483 ما یه چیزی برای گفتن داریم 00:22:19.643 --> 00:22:23.203 سه تا شکایت تعرض جنسی به دست ما رسیده 00:22:23.363 --> 00:22:29.403 توسط دانش آموزان آقای استیونسون 00:22:29.563 --> 00:22:31.843 یکی از قربانیاش میگه آدریان اونو مجبور کرده تا در حالت برهنه ویالون بزنه 00:22:32.003 --> 00:22:34.323 همونطور که تانیا انجام داد 00:22:34.483 --> 00:22:36.443 یکی دیگه گفت آدریان مستش کرده 00:22:36.603 --> 00:22:41.323 و بعدش مجبور به رابطه دهانی کردتش توی ماشین 00:22:41.483 --> 00:22:45.563 کاترین،میدونیم تو مسئول هیچ کدوم از اینا نیستی 00:22:45.723 --> 00:22:48.483 نیازی نیس که احساس گناه کنی 00:22:48.643 --> 00:22:50.483 میدونیم که تانیا اون روز باهات نبود 00:22:50.643 --> 00:22:53.083 که رفته بود استیونسون رو ببینه اون روز 00:22:53.243 --> 00:22:55.843 چیزی که میخوایم بدونیم اینه که 00:22:57.963 --> 00:23:01.083 کاترین 00:23:01.243 --> 00:23:04.603 اشکالی نداره فقط به ما بگو 00:23:08.603 --> 00:23:09.723 این دقیقا همون کاریه که اون با من کرد 00:23:09.883 --> 00:23:17.003 اون...اون منو برای ناهار به یه میخانه برد 00:23:17.163 --> 00:23:19.683 و بهم مشروب داد 00:23:19.843 --> 00:23:25.283 و بعدش رفتیم تو ماشینش،و منو مجبور کرد که 00:23:28.243 --> 00:23:30.123 که براش ساک بزنم 00:23:33.723 --> 00:23:39.083 خیلی راجع به اون روز در اشتباهین 00:23:39.243 --> 00:23:41.883 میدونین،تانیا میومد سمت من و ما میرفتیم دیدن... 00:23:42.043 --> 00:23:43.763 مراسم یادبود و بعدش تکالیف مون رو انجام میدادیم 00:23:43.923 --> 00:23:45.483 بعد چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:45.643 --> 00:23:47.403 استیونسون،اون اول از همه اونجا بود 00:23:47.563 --> 00:23:51.803 اون چرخید و به من گفت که از نواختن ویالون من به حیرت دراومده 00:23:51.963 --> 00:23:54.163 و ازم خواست دوباره براش ساز بزنم 00:23:54.323 --> 00:23:57.723 و این کار رو کردی؟ 00:23:57.883 --> 00:23:59.683 من خوشحال شده بودم 00:23:59.843 --> 00:24:01.403 تانیا همیشه دانش آموز مورد علاقه ش بود 00:24:01.563 --> 00:24:05.083 پس... 00:24:05.243 --> 00:24:06.483 آره،براش ساز زدم 00:24:06.643 --> 00:24:12.123 و بعدش...و بعدش تانیا زنگ رو زد 00:24:12.283 --> 00:24:14.643 و گفت نادیده بگیرمش که اون بره 00:24:14.803 --> 00:24:16.203 ولی اون نرفت 00:24:16.363 --> 00:24:19.403 همه ش فریاد میزد و زنگ میزد و در میزد 00:24:19.563 --> 00:24:21.323 بعد یه جوری جیغ زد که ماشینش رو دید 00:24:21.483 --> 00:24:23.683 که انگار میدونست آدریان اونجاس 00:24:23.843 --> 00:24:29.443 خلاصه آدریان رفت بیرون تا باهاش حرف بزنه،و تانیا رفت 00:24:29.603 --> 00:24:31.523 و بعدش اون،اوم... 00:24:31.683 --> 00:24:34.963 بعدش آدریان برگشت پیش من 00:24:35.123 --> 00:24:36.923 و بعدش تو رو برای ناهار برد؟ 00:24:37.083 --> 00:24:40.763 نه،نه،اول مجبورم کرد ویالون بزنم 00:24:40.923 --> 00:24:43.203 خب،تقریبا برای سه چار دقیقه 00:24:45.963 --> 00:24:47.563 بعدش شروع کرد به بوسیدن من 00:24:47.723 --> 00:24:53.363 و بعدش...بعدش بهم تجاوز کرد 00:24:53.523 --> 00:24:55.843 روی کف اتاق خواب پدر و مادرم 00:25:01.523 --> 00:25:04.243 من واقعا متاسفم -منم همینطور 00:25:04.403 --> 00:25:07.403 چون میدونم چقد میخواستین اون رو به جرم قتل تانیا گیر بندازین 00:25:07.563 --> 00:25:09.683 ولی واقعا نمیدونم چطور ممکنه 00:25:09.843 --> 00:25:12.723 آخه میدونین،اون تمام وقت با من بود 00:25:17.283 --> 00:25:20.323 روبرو شدن با این یارو،با علم به اینکه میتونسته چه کارایی کرده باشه 00:25:20.483 --> 00:25:23.683 که قادر به چه کارایی بوده...بهت افتخار میکنم لیزی 00:25:23.843 --> 00:25:27.483 اگر سارا کولینز سر و کله ش پیدا نشده بود،من... 00:25:29.603 --> 00:25:32.043 من مرده بودم 00:25:32.203 --> 00:25:34.683 و من شنیدم که اون به این دلیل سر صحنه اومد 00:25:34.843 --> 00:25:38.323 چون تو متوجه شده بودی که برانون کجاس،پس 00:25:41.443 --> 00:25:43.363 تو پلیس خوبی هستی،لیزی آداما 00:25:50.283 --> 00:25:52.443 به تو ربطی نداره،استیو 00:25:55.323 --> 00:25:58.923 متوجه شدم 00:25:59.083 --> 00:26:02.203 بهت سر میزنم،باشه؟ 00:26:02.363 --> 00:26:03.723 آره،خوشم میاد 00:26:03.883 --> 00:26:07.803 و لطفا،به سارا بگو 00:26:07.963 --> 00:26:09.003 بگو میدونم چیکار کرده 00:26:16.323 --> 00:26:18.403 باید برم -قیافه ت خیلی کیری شده 00:26:18.563 --> 00:26:21.563 ممنونم.هنوزم ازت میخوام باهام کار کنی 00:26:27.163 --> 00:26:28.643 نتیجه آزمایش قالی از آزمایشگاه اومده 00:26:28.803 --> 00:26:31.443 توسط یه شرکت در دهه نود ساخته شده 00:26:31.603 --> 00:26:34.403 حالا به خودی خود این کمکی نمیکنه 00:26:34.563 --> 00:26:35.763 ولی من تونستم ردش رو بگیرم 00:26:35.923 --> 00:26:38.243 سال 1997 آدریان خریدتش 00:26:38.403 --> 00:26:40.923 و خب،پسر،اون نه تنها کمک کرد،بلکه یادش میاد که 00:26:41.083 --> 00:26:44.043 اون قالی رو خونه استیونسون شون خالی کرده 00:26:44.203 --> 00:26:46.243 همچنین یادش میاد که استیونسون رفت و تغییرش داد 00:26:46.403 --> 00:26:47.883 بدون اجازه اون 00:26:48.043 --> 00:26:50.403 چی؟اون قالی رو برداشت و بررسیش کرد 00:26:50.563 --> 00:26:52.243 منظورم اینه،مسئول تحویل هنوز عصبانیه 00:26:52.403 --> 00:26:54.403 یه ارتباط مستقیم بین جسد تانیا و استیونسون هست 00:26:54.563 --> 00:26:56.883 بله،ولی سارا،این خیلی سرنخ مهمی عه 00:26:57.043 --> 00:26:59.643 قالی ای که توش جنازه تانیا رو پیدا کردیم متعلق به خونه استیونسون بوده 00:26:59.803 --> 00:27:01.323 دیگه چی از این واضح تر؟ 00:27:01.483 --> 00:27:02.963 و کمتر از سه ساعت دیگه باید آزادش کنی 00:27:03.123 --> 00:27:04.203 باید عجله کنیم 00:27:04.363 --> 00:27:05.203 من خیلی نگران کمبود وقت ام 00:27:05.363 --> 00:27:06.563 جزئیات به روشنی توی ذهنمه 00:27:06.723 --> 00:27:07.883 اگه دوس داری من تحقیقات رو رهبری کنم 00:27:08.043 --> 00:27:10.083 تمومش کن،فقط تمومش کن 00:27:10.243 --> 00:27:13.003 یه دلیلی داره که دخترایی که بهشون تجاوز میشه ساکت میمونن 00:27:13.163 --> 00:27:15.883 بله،اونا شرمنده ان چون فکر میکنن تقصیر اوناس 00:27:16.043 --> 00:27:18.203 و فکر میکنن کسی حرفاشونو باور نمیکنه 00:27:18.363 --> 00:27:19.723 و حتی کسی حرفاشونو گوش نمیده 00:27:19.883 --> 00:27:21.883 -سارا -نه 00:27:22.043 --> 00:27:24.003 تانیا برای 25 سال ساکت بود 00:27:24.163 --> 00:27:25.923 نه فقط برای اینکه مرده بود 00:27:26.083 --> 00:27:28.603 برای اینکه بهترین دوستش،کاترین هرینگهام 00:27:28.763 --> 00:27:30.883 که میدونست تانیا توسط آدریان مورد تعرض قرار گرفته... 00:27:31.043 --> 00:27:32.723 و بهش تجاوز شده... 00:27:32.883 --> 00:27:35.843 اطمینان حاصل کرد که ساکت میمونه 00:27:36.003 --> 00:27:37.523 ما اعترافات کاترین رو هم ضبط کردیم و هم مکتوب داریم 00:27:37.683 --> 00:27:39.283 خدا لعنتش کنه،هم قالی و هم این،پدرشو درمیاریم 00:27:39.443 --> 00:27:41.043 ما نداریمش قالی رو فراموش کن 00:27:41.203 --> 00:27:42.163 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:27:42.323 --> 00:27:43.683 منظورم اینه،برای تقریبا 24 ساعت 00:27:43.843 --> 00:27:46.283 ببخشید لی قالی رو فراموش کنین 00:27:46.443 --> 00:27:47.763 باید به حرف زن های دیگه گوش بدیم 00:27:47.923 --> 00:27:49.363 که برای 25 ساله ساکت موندن 00:27:49.523 --> 00:27:51.963 ابیگیل 00:27:52.123 --> 00:27:55.243 روزی که تانیا ناپدید شد،ابیگیل بهانه استیونسون برای اونجا نبودن بود 00:27:55.403 --> 00:27:56.763 ولی الان میدونیم که آدریان با اون نبوده 00:27:56.923 --> 00:27:59.803 یه جای دیگه داشت به یه بچه دیگه تجاوز میکرد 00:27:59.963 --> 00:28:01.483 ابیگیل حتی از استیونسون خوشش نمیاد 00:28:01.643 --> 00:28:03.163 پس چرا به خاطر اون دروغ گفت؟ 00:28:03.323 --> 00:28:06.043 سند ازدواج استیونسون،آگوست 1996 00:28:06.203 --> 00:28:07.283 ابیگیل 21 سالش بوده 00:28:07.443 --> 00:28:08.723 خب،این چیزیه که خودش گفته 00:28:08.883 --> 00:28:10.843 یعنی متولد سال 1975 بوده 00:28:11.003 --> 00:28:13.443 ولی تحقیقاتی که کردیم متفاوت نشون میده 00:28:13.603 --> 00:28:16.243 ابیگیل متولد سال 1979 بوده 00:28:16.403 --> 00:28:18.163 فقط 17 سالش بوده 00:28:18.323 --> 00:28:20.203 17 سالگی ازدواج کرده؟ 00:28:20.363 --> 00:28:21.803 پس،رابطه شون باید قبل از رسمی شدن شروع شده باشه 00:28:21.963 --> 00:28:26.283 وقتی 15 16 سالش بوده؟ این رسما تجاوز حساب میشه 00:28:26.443 --> 00:28:28.363 اون احتمالا اولین قربانی آدریان بوده 00:28:40.843 --> 00:28:44.563 الان واقعا زمان مناسبی نیست. من دوستانی اینجا دارم 00:28:44.723 --> 00:28:47.043 درباره سنت در زمان ازدواج دروغ گفتی 00:28:47.203 --> 00:28:48.563 این یه توهینه 00:28:48.723 --> 00:28:50.243 درباره حضور همسر سابقت در کنار خودت دروغ گفتی 00:28:50.403 --> 00:28:52.003 در روز ششم سپتامبر 00:28:52.163 --> 00:28:54.203 حالا اظهاراتی به ما دست رسیده که اون جای دیگری بوده 00:28:54.363 --> 00:28:56.523 و داشته به یه دختر 15 ساله تجاوز میکرده 00:28:56.683 --> 00:29:00.523 لطفا از دوستانتون بخواین برن تا بتونیم داخل صحبت کنیم 00:29:00.683 --> 00:29:02.283 کاترین هرینگهام به ما اطلاعاتی داده 00:29:02.443 --> 00:29:07.683 که در روز 6 سپتامبر تانیا به خونه ش رفته 00:29:07.843 --> 00:29:10.763 همسر سابقت هم اونجا بوده 00:29:10.923 --> 00:29:16.803 تانیا رو فرستاده دنبال نخود سیاه و بعد به کاترین تجاوز کرده 00:29:16.963 --> 00:29:19.923 میدونی بعدش تانیا چی کار کرد؟ 00:29:20.083 --> 00:29:23.003 میدونی،جنازه تانیا دور یه قالی پیچیده شده بود 00:29:23.163 --> 00:29:25.963 که همسر سابقت از خونه خودش برداشته بود 00:29:26.123 --> 00:29:29.723 ما معتقدیم تانیا فهمیده اون کجا زندگی میکنه و رفته پیشش 00:29:29.883 --> 00:29:33.083 فکر میکنیم که اون منتظر مونده تا برگرده خونه 00:29:33.243 --> 00:29:37.323 بعدش آدریان داخل یا خارج خونه کشتتش 00:29:37.483 --> 00:29:39.683 بعدش توی قالی پیچیدتش 00:29:39.843 --> 00:29:43.043 و بردتش توی پارکینگ پارک موورویل پارکش کرده 00:29:43.203 --> 00:29:45.763 ولی در همین حین که این اتفاقات میفتاد،شخص دیگری هم اونجا بود 00:29:45.923 --> 00:29:47.363 در این خونه 00:29:47.523 --> 00:29:51.403 داشت مراسم یادبود پرنسس دایانا رو تماشا میکرد...تو 00:29:51.563 --> 00:29:53.443 تو گذاشتی تانیا بیاد داخل؟ 00:29:53.603 --> 00:29:55.683 حتما میدونستی که کیه 00:29:55.843 --> 00:29:58.923 تو تقریبا نمونه مشابه خودش بودی،تو همون سن و سال 00:29:59.083 --> 00:30:01.123 چیکار کردین؟ با هم تلویزیون نگاه کردین؟ 00:30:01.283 --> 00:30:03.283 یا تا وقتی آدریان اومد خونه با هم صحبت کردین؟ 00:30:03.443 --> 00:30:04.803 نه 00:30:07.043 --> 00:30:11.563 نه.ما نه تلویزیون نگاه کردیم نه حرف زدیم 00:30:11.723 --> 00:30:14.203 قبل از اینکه بیاد یه بطری مشروب خورده بودم 00:30:14.363 --> 00:30:16.083 شاید یکم ظالم شده بودم 00:30:18.803 --> 00:30:23.203 دیدم چشماش میره به سمت ویالون آدریان 00:30:25.083 --> 00:30:28.283 بهش گفتم "یه قطعه ای چیزی بزن" 00:30:28.443 --> 00:30:32.683 اونم به حرفم گوش داد 00:30:32.843 --> 00:30:35.923 اون حتی اونقد حرفه ای هم نبود 00:30:36.083 --> 00:30:39.723 خجالت میکشید 00:30:39.883 --> 00:30:41.243 گفت که نباید میومده 00:30:44.403 --> 00:30:49.763 و من احساس تاسف کردم براش 00:30:49.923 --> 00:30:52.843 ولی عصبانی هم بودم 00:30:53.003 --> 00:30:55.403 اون اومده بود خونه من 00:30:55.563 --> 00:30:57.083 میدونم که اون ازدواج یه کار عبث و بیهوده بود 00:30:57.243 --> 00:30:58.963 ولی اون خونه همچنان خونه من بود 00:30:59.123 --> 00:31:01.243 بعدش رفت؟ 00:31:05.203 --> 00:31:12.763 اون همونجا ایستاد،با اون دامن کوتاهش و آرایش غلیظش 00:31:12.923 --> 00:31:14.963 همونجا بود که فهمیدم اون کیه 00:31:17.203 --> 00:31:19.643 یه ورژن دیگه از من 00:31:19.803 --> 00:31:21.323 چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:26.843 --> 00:31:27.923 نه 00:31:28.083 --> 00:31:33.403 بله 00:31:33.563 --> 00:31:35.683 فکر میکنین این زخم ها از کجا اومد؟ 00:31:38.843 --> 00:31:40.043 میخواستم بمیرم 00:31:40.203 --> 00:31:43.483 متاسفم.باید حرفات رو قطع کنم 00:31:43.643 --> 00:31:46.603 لازمه که ببریمت به ایستگاه پلیس 00:31:46.763 --> 00:31:49.603 دارین منو بازداشت میکنین؟ -بله 00:31:49.763 --> 00:31:54.603 باید به یه وکیل زنگ بزنی -نیازی ندارم 00:31:54.763 --> 00:31:58.683 یه وکیل چه تفاوتی میتونه ایجاد بکنه؟ 00:31:58.843 --> 00:32:01.043 اون اینجا ایستاد،انگار که میخواد معذرت خواهی کنه 00:32:01.203 --> 00:32:05.923 یا همچین چیزی،بعد رفتش به سمت پله ها 00:32:06.083 --> 00:32:11.803 و من این خشم رو درون خودم حس کردم 00:32:11.963 --> 00:32:14.523 چقد تحقیرآمیز جلوه میکرد 00:32:14.683 --> 00:32:18.283 چقدر تحقیرآمیز جلوه میکردم 00:32:18.443 --> 00:32:19.483 از پشت بهش زیرپایی زدم 00:32:21.483 --> 00:32:24.763 پاش لغزید 00:32:24.923 --> 00:32:29.323 پله های خونه مون خیلی کیری بودن 00:32:29.483 --> 00:32:32.403 یه صدای تیزی شنیدم 00:32:32.563 --> 00:32:38.443 فرار کردم.اون پخش زمین شده بود کاملا بی حرکت 00:32:38.603 --> 00:32:42.883 گردنش شکسته بود،نمیتونستم نبضش رو حس کنم 00:32:43.043 --> 00:32:47.683 برای کمک فریاد زدم،به گوشی آدریان زنگ زدم 00:32:47.843 --> 00:32:54.203 هزار بار زنگ زدم،پیام صوتی گذاشتم 00:32:54.363 --> 00:33:00.523 از قبلش مست بودم،بعدشم انقد خوردم که از هوش رفتم 00:33:00.683 --> 00:33:06.923 بعد آدریان اومد خونه -و همه کارایی که گفتی رو انجام داد 00:33:07.083 --> 00:33:13.043 فرش رو برداشت و تانیا رو داخلش پیچید 00:33:13.203 --> 00:33:16.043 به هرحال،اون به من گفت 00:33:16.203 --> 00:33:22.083 "تو کشتیش.من نجاتت دادم" 00:33:22.243 --> 00:33:24.483 "دیگه هیچ وقت هیچ چی نگو" 00:33:27.763 --> 00:33:29.163 و من نتونستم 00:33:35.323 --> 00:33:37.163 اسکای چطوره؟ 00:33:37.323 --> 00:33:40.163 اون خوبه.همه چیز در نظر گرفته شده 00:33:40.323 --> 00:33:45.363 آره -سلام میرسونه 00:33:45.523 --> 00:33:47.203 و این 00:33:53.123 --> 00:33:56.843 بهش بگو گفتم ممنون 00:33:57.003 --> 00:34:02.283 اینو برات ساختم 00:34:02.443 --> 00:34:04.643 اینا رو میدوزم و توی ای بی میفروشم 00:34:04.803 --> 00:34:06.883 احتمالا ازش خوشت نیاد.ولی چون بهت مدیونم 00:34:07.043 --> 00:34:09.963 میخواستم کاری برات بکنم... 00:34:10.123 --> 00:34:14.283 عاشقشم 00:34:14.443 --> 00:34:15.483 واقعا...من 00:34:17.843 --> 00:34:22.203 من فقط خوشحالم که اسکای حالش خوبه و تو رو داره 00:34:34.443 --> 00:34:38.123 شنیدم پیروز شدی 00:34:38.283 --> 00:34:40.683 من دلم میخواستم اون قاتل باشه 00:34:40.843 --> 00:34:42.523 ولی کاترین بود 00:34:44.483 --> 00:34:48.243 منظورم اینه،دادگاه وارد مرحله تجاوزات میشه،از سن و سالش تحقیق میکنن 00:34:48.403 --> 00:34:50.043 اون فقط 18 سالش بود 00:34:50.203 --> 00:34:53.283 میتونست زمان بیشتری از اون بهش حبس بخوره 00:34:53.443 --> 00:34:55.483 صد درصد مطمئنی اون تانیا رو کشته؟ 00:34:55.643 --> 00:34:59.523 اون اعتراف کرد.مست بوده 00:34:59.683 --> 00:35:04.523 اون رو از پله ها هل داده پایین و گردنش رو شکسته 00:35:04.683 --> 00:35:09.523 بعدش ترس فرا میگیرتش. و بعد میره بیشتر مست میکنه 00:35:09.683 --> 00:35:15.203 پس یه نوجوون مست وحشت زده،هم مرگ رو توصیف کرده 00:35:15.363 --> 00:35:18.403 هم علت مرگ رو 00:35:18.563 --> 00:35:20.963 آره،تقریبا 00:35:27.603 --> 00:35:31.603 استیو... 00:35:31.763 --> 00:35:32.963 لعنتی 00:35:33.123 --> 00:35:35.043 شاید باید دوباره چک کنیم 00:35:41.243 --> 00:35:42.723 شکستگی گردن؟ 00:35:42.883 --> 00:35:46.403 ولی مهره های گردنش کاملا سالمه 00:35:46.563 --> 00:35:49.283 ابیگیل گفت تانیا افتاد و گردنش شکست 00:35:49.443 --> 00:35:51.043 اون یه صدای شکستگی تیز شنید 00:35:51.203 --> 00:35:52.643 اوم 00:35:52.803 --> 00:35:54.403 قوزک پای چپ 00:35:54.563 --> 00:35:56.843 شکستگی استخوان نازک پا 00:35:57.003 --> 00:35:59.483 ولی اون گفت تانیا هوشیار نبود و ضربان قلبی نداشت 00:35:59.643 --> 00:36:03.043 پس اگه اون گردنش رو نشکسته 00:36:03.203 --> 00:36:06.723 شاید یه مدل ضربه مغزی بوده؟آسیب به جمجمه؟ 00:36:06.883 --> 00:36:08.723 هیچ اثری از شکستگی جمجمه نیست 00:36:08.883 --> 00:36:12.843 خب علت مرگ چیه؟ - گفتنش سخته 00:36:13.003 --> 00:36:17.083 هیچ مغزی نمونده هیچ بافت نرمی نمونده 00:36:17.243 --> 00:36:19.123 ولی یه استخون شکسته دیگه هم هست 00:36:19.283 --> 00:36:21.883 خون ماننده 00:36:22.043 --> 00:36:23.683 از زیر اینجا میاد 00:36:23.843 --> 00:36:27.723 دو تا شکستگی پیچیده داخلی رو نشون میده 00:36:27.883 --> 00:36:31.883 اینجور شکستگی ها هیچ وقت کشنده نمیشن 00:36:32.043 --> 00:36:35.323 ولی در زخم های کشنده،مصدومیت ها معمولا 00:36:35.483 --> 00:36:38.803 به خفگی ربط پیدا میکنه 00:36:38.963 --> 00:36:40.483 ولی چرا خفه ش کرده؟ 00:36:44.003 --> 00:36:47.363 وقتی استیونسون میرسه خونه تانیا هنوز زنده بوده 00:36:47.523 --> 00:36:50.043 میتونی شهادت بدی؟ 00:36:50.203 --> 00:36:52.883 تنها امکان ممکن همینه 00:36:53.043 --> 00:37:01.923 اما مورد دوم،درباره اون شکستگی های داخلی چی گفتی؟ 00:37:02.083 --> 00:37:03.523 اون چه معنی دیگه ای میتونه داشته باشه؟ 00:37:20.043 --> 00:37:21.403 جایی میخوای بری جناب؟ 00:37:21.563 --> 00:37:24.163 آره،وقت تعطیلات طولانی مدت سر رسیده،چییزی میخوای؟ 00:37:24.323 --> 00:37:26.123 آدریان استیونسون من تو رو به جرم قتل 00:37:26.283 --> 00:37:29.643 تانیا میلز در 6 سپتامبر 1997 دستگیر میکنم 00:37:29.803 --> 00:37:31.683 و به جرم ممانعت از تشییع رسمی یک جنازه 00:37:31.843 --> 00:37:32.683 محض رضای خدا 00:37:32.843 --> 00:37:34.363 بهتره هیچی نگی 00:37:34.523 --> 00:37:36.083 وگرنه علیه ت در دادگاه استفاده میشه 00:37:38.203 --> 00:37:39.923 هرچیزی که بگی به عنوان مدرک حساب میشه 00:37:40.083 --> 00:37:41.243 ببین،من اینکار رو نکردم 00:37:41.403 --> 00:37:43.603 من داشتم توی خونه با خونه تلویزیون نگاه میکردم 00:37:43.763 --> 00:37:47.283 نه،تو داشتی به یه دختر کم سن و سال تجاوز میکردی کصکش 00:37:47.443 --> 00:37:50.483 بعد اومدی خونه و یکی دیگه رو کشته 00:37:50.643 --> 00:37:52.603 ما از کاترین هرینگهام اعتراف گرفتیم 00:37:52.763 --> 00:37:54.363 ما از زن سابقت اعتراف گرفتیم 00:37:54.523 --> 00:37:57.363 دروغ میگین. مزخرفه 00:37:57.523 --> 00:38:01.483 من تمام روز خونه بودم.هرگز تانیا رو ندیدم 00:38:01.643 --> 00:38:03.763 تو وقتی رفتی پیش کاترین،تانیا رو دیدی 00:38:03.923 --> 00:38:07.043 بعدش رفتی خونه ت و دیدیش،همونجا هم به قتل رسوندیش 00:38:07.203 --> 00:38:08.963 به مدت 25 سال اجازه دادی که 00:38:09.123 --> 00:38:13.043 ابیگیل باور کنه قاتله،تو یه ظالم پست فطرت هستی 00:38:13.203 --> 00:38:18.683 تو دیوونه شدی.من همه چی رو انکار میکنم 00:38:18.843 --> 00:38:24.243 این یه انتقام تلخ و شرورانه از زن های کینه جو و حقیر عه 00:38:24.403 --> 00:38:27.323 آیا اینا شامل دخترایی که بهشون تجاوز کردین هم میشن جناب؟ 00:38:30.603 --> 00:38:33.363 من دختران بی شماری رو 00:38:33.523 --> 00:38:35.923 تربیت کردم،در حوزه های مختلف 00:38:36.083 --> 00:38:38.963 فقط تنبل ها و بی استعداد ها 00:38:39.123 --> 00:38:41.123 سعی میکنن بهم تهمت بزنن 00:38:41.283 --> 00:38:43.403 تو فقط نفر آخری توی خط 00:38:43.563 --> 00:38:47.563 همه پرونده ت بر اساس دروغ و جفنگیات عه 00:38:47.723 --> 00:38:50.723 من بر علیه تون میجنگم و پیروز میشم 00:38:53.643 --> 00:38:55.763 میجنگی؟ 00:38:55.923 --> 00:38:57.603 ما ابیگیل رو خواهیم داشت 00:38:57.763 --> 00:38:59.643 و کاترین 00:38:59.803 --> 00:39:03.203 و جنازه سرد و معصوم تانیا 00:39:03.363 --> 00:39:05.723 و میریم سراغ تمام قربانیان دیگه ت 00:39:05.883 --> 00:39:08.243 اونا توصیف میکنن که چطور اونا رو دستمالی کردی 00:39:08.403 --> 00:39:11.243 اونا وادار به برهنگی و نواختن موسیقی کردی،وادار به نوشیدن مشروبات کردی 00:39:11.403 --> 00:39:14.083 مجبورشون کردی کیر کوچولوت رو برات ساک بزنن 00:39:14.243 --> 00:39:15.963 بعد تجاوز کردی،بعد برات ویالون زدن 00:39:16.123 --> 00:39:19.363 هیئت منصفه متوجه میشن تو چه آدمی هستی،و میدونن که چیکار کردی 00:39:43.403 --> 00:39:45.443 سلام سلام 00:39:45.603 --> 00:39:47.683 اوم،ماری اینجاس 00:39:47.843 --> 00:39:50.243 پس من بهتره برم 00:39:50.403 --> 00:39:53.043 آره اره البته 00:39:53.203 --> 00:39:59.603 اوم...ممنونم که دور و برم بودی 00:40:01.683 --> 00:40:04.923 خواهش میکنم 00:40:05.083 --> 00:40:07.563 ببین،کیارن 00:40:07.723 --> 00:40:10.883 دکترا به خانواده م یه چیزایی گفتن 00:40:11.043 --> 00:40:14.443 اون شب اول،یکم از توضیح شرایط طفره رفتن 00:40:19.803 --> 00:40:21.243 من حامله ام 00:40:23.523 --> 00:40:26.163 آماده ای؟ 00:40:26.323 --> 00:40:27.923 آره منو ببخش لیزی 00:40:28.083 --> 00:40:29.683 ولی دخترش تقریبا فراموش کرده که اون چه شکلی عه 00:40:29.843 --> 00:40:32.643 آره آره 00:40:32.803 --> 00:40:38.003 آره،نه،معلومه ممنونم که پیشم بودی 00:40:42.763 --> 00:40:43.523 زود میبینمت آره 00:41:17.443 --> 00:41:18.963 میشه بهش دست بزنم؟ 00:41:56.163 --> 00:41:59.563 من هستم 00:41:59.723 --> 00:42:02.243 خوبه چرا؟ 00:42:09.323 --> 00:42:10.803 صفحه اول اخبار،تانیا میلز 00:42:10.963 --> 00:42:14.843 مراسم ختم دیگه ای هم اون روز بوده،جورجینا تیل 00:42:15.003 --> 00:42:20.003 اون اینجا نیس،حتی یه کلمه هم نیس ازش 00:42:20.163 --> 00:42:21.843 میدونی چرا؟ 00:42:22.003 --> 00:42:24.083 چون اون قشر کارگره 00:42:24.243 --> 00:42:28.283 قربانی خشونت خونگی شده و توی حوزه شکیل بوده 00:42:28.443 --> 00:42:30.203 جایی که هیچ کس این چیزا به تخمش نیس 00:42:32.243 --> 00:42:33.683 خب،حالا میدونن 00:42:40.803 --> 00:42:42.483 سلام.بیا تو 00:42:48.643 --> 00:42:52.803 مامانمه،خیلی لوسم میکنه 00:42:56.483 --> 00:42:59.363 سارا،میخواستم ازت تشکر کنم بابت... 00:42:59.523 --> 00:43:04.123 لطفا،نیازی نیس من شانس آوردم فقط 00:43:06.123 --> 00:43:09.483 همه مون شانس آوردیم 00:43:09.643 --> 00:43:10.883 فقط خوشحالم که از پسش براومدیم 00:43:17.483 --> 00:43:21.363 کاری که تو کردی خیلی شجاعانه بود 00:43:21.523 --> 00:43:30.043 اما،خب،سیستم به یه دلیلی اینجا هست و نظارت میکنه 00:43:30.203 --> 00:43:34.643 گاهی اوقات بهتره که عجله نکنی و شجاعانه خودتو نزنی به دل خطر 00:43:36.763 --> 00:43:39.163 ما همیشه خوش شانسی نمیاریم 00:43:39.323 --> 00:43:43.443 درسته.میفهمم 00:43:48.803 --> 00:43:56.403 ولی میدونی،اگر باز دوباره توی اون موقعیت باشم 00:43:56.563 --> 00:43:58.603 و اون بچه رو در خطر ببینم،یا همچین چیزی 00:43:58.763 --> 00:44:00.483 باز هم عجله میکنم 00:44:00.643 --> 00:44:05.563 شک نمیکنم،تردید به دلم راه نمیدم. فقط میزنم به دل خطر 00:44:21.243 --> 00:44:22.563 بیا انگور بخور 00:44:22.587 --> 00:44:30.587 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:30.611 --> 00:44:52.611 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.