WEBVTT 00:00:00.790 --> 00:00:05.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.914 --> 00:00:13.914 ‫[این برنامه حاویِ تصاویر و گفتگوهایی] ‫[در ارتباط با آزار و اذیت کودکان است] 00:00:13.915 --> 00:00:20.915 ‫[که ممکن است برای برخی بینندگان آزاردهنده باشد] 00:00:22.915 --> 00:00:24.375 ‫911، اورژانس؟ 00:00:24.458 --> 00:00:28.420 ‫آره، می‌خواستم بگم... پسرم ‫نفس نمی‌کشه 00:00:28.796 --> 00:00:30.089 ‫پسرتون چی؟ 00:00:30.172 --> 00:00:31.298 ‫نفس نمی‌کشه 00:00:31.840 --> 00:00:34.718 ‫یه لحظه صبر کنین. ‫من وصل‌تون می‌کنم به... 00:00:34.802 --> 00:00:36.512 ‫بخش آتش‌نشانی. قطع نکنین 00:00:40.265 --> 00:00:42.726 ‫خدای من. پسرم هشت سالشه 00:00:42.810 --> 00:00:45.604 ‫پسرتونه. خب. ‫و نفس نمی‌کشه؟ 00:00:45.688 --> 00:00:46.522 ‫نه 00:00:46.605 --> 00:00:48.315 ‫حمله‌ی عصبی داره؟ 00:00:48.857 --> 00:00:51.819 ‫نه. داشت با اون یکی ‫پسرم کشتی می‌گرفت 00:00:51.902 --> 00:00:55.030 ‫و من اومدم تو و دیدم بیهوشه 00:00:55.656 --> 00:00:57.700 ‫خیلی خب، من تیم اورژانس رو همین ‫الان فرستادم 00:00:57.783 --> 00:01:00.035 ‫- الان پیشش هستین؟ ‫- آره. من اینجام 00:01:00.119 --> 00:01:02.121 ‫خب. می‌دونین چطوری ‫سی‌پی‌آر انجام بدین؟ 00:01:02.204 --> 00:01:05.541 ‫دارم روی سینه‌اش رو فشار می‌دم 00:01:05.624 --> 00:01:07.918 ‫خب. اگه نفس نمی‌کشه شما باید ‫جاش نفس بکشین 00:01:08.002 --> 00:01:11.130 ‫باید دو تا بازدم بهش بدین و ‫30 بار روی قفسه‌ی سینه رو فشار بدین 00:01:12.756 --> 00:01:15.592 ‫ازتون می‌خوام این کار رو ‫ادامه بدین تا تیم اورژانس برسه. خب؟ 00:01:15.676 --> 00:01:18.012 ‫اونا توی راهن، دارن با ‫سرعت تمام میان 00:01:27.938 --> 00:01:29.857 ‫من پرستار اورژانس توی آمبولانس بودم 00:01:31.734 --> 00:01:33.569 ‫با پیراپزشک‌ها تماس گرفته بودن... 00:01:33.652 --> 00:01:35.988 ‫و گفته بودن یه بچه‌ی 8 ساله قراره بیاد، ‫[کریستین استس. پرستار] 00:01:36.071 --> 00:01:39.283 ‫که سکته‌ی قلبی کرده ‫و آسیب مورد بحثی داره 00:01:39.950 --> 00:01:41.744 ‫مشخصاً یه چیزی با عقل ‫جور در نمی‌اومد، 00:01:41.827 --> 00:01:45.539 ‫اما داشتن با کُد سه وارد می‌شدن، ‫انگار که با سرعت تمام داشتن می‌اومدن 00:01:45.622 --> 00:01:46.832 ‫انگاری اورژانسی بود 00:01:48.562 --> 00:01:49.812 ‫265 می‌شه بهم پشتیبانی برسونین 00:01:49.813 --> 00:01:54.140 ‫دارن یه بچه رو بیمارستان می‌برم. ‫چهارراه‌ها رو ببندین 00:02:01.388 --> 00:02:03.265 ‫بالاترین سطح اورژانس بود 00:02:03.348 --> 00:02:04.224 ‫آره 00:02:05.350 --> 00:02:06.852 ‫موقعیت خیلی مشکوکی بود 00:02:07.853 --> 00:02:10.105 ‫مشخصاً می‌دونستیم که از ‫کل داستان خبر نداریم 00:02:10.189 --> 00:02:12.816 ‫می‌دونستیم داره یه اتفاقی می‌افته ‫و خیلی بده 00:02:15.486 --> 00:02:17.863 ‫یه جراح تروما داشتیم، ‫دکتر اورژانس، 00:02:17.946 --> 00:02:20.032 ‫متخصص تنفس ‫که اگه نیاز شد بتونیم لوله‌گذاری کنیم 00:02:20.115 --> 00:02:21.325 ‫یه اتاق جراحی می‌خواستیم 00:02:21.408 --> 00:02:22.367 ‫خون نیاز داشتیم 00:02:22.993 --> 00:02:25.496 ‫از آزمایشگاه اونجا بودن. ‫منظورم اینه که همه آماده بودن 00:02:28.874 --> 00:02:30.709 ‫آماده‌. ‫همه چیز آماده‌ بود 00:02:36.215 --> 00:02:38.717 ‫پرسنل اورژانس تونسته بودن ‫توی راه نبضش رو برگردونن 00:02:40.135 --> 00:02:42.012 ‫همه‌ی اینا توی راه ‫به ما گفته شده بود 00:02:45.057 --> 00:02:47.434 ‫پس وقتی اومد اونجا نبض داشت 00:03:05.577 --> 00:03:07.371 ‫همینطوری که داشتن می‌آوردنش داخل ‫فریاد می‌زدن... 00:03:07.454 --> 00:03:09.414 ‫چه خبره، ‫دارن چیکار می‌کنن، 00:03:09.498 --> 00:03:10.749 ‫و موقعیت رو توضیح می‌دادن 00:03:12.793 --> 00:03:15.170 ‫به محض اینکه روی ‫تخت خوابوندیمش، 00:03:15.254 --> 00:03:16.171 ‫نبض رو بررسی کردیم 00:03:16.255 --> 00:03:17.506 ‫بازم هیچ نبضی نبود 00:03:19.550 --> 00:03:20.384 ‫پس... 00:03:20.467 --> 00:03:22.553 ‫بلافاصله ‫عملیات احیا رو شروع کردیم 00:03:22.970 --> 00:03:26.932 ‫و بعدش داروهایِ شوک قلبی بهش دادیم ‫تا بتونیم قلبش رو راه بندازیم 00:03:28.058 --> 00:03:31.228 ‫متوجه شدیم خیلی سردشه و ‫شروع کردیم به عملیات گرم‌سازی 00:03:31.979 --> 00:03:34.398 ‫فهمیدیم هموگلوبینش خیلی پایینه 00:03:34.481 --> 00:03:35.524 ‫به خون نیاز داشت 00:03:37.067 --> 00:03:38.277 ‫ازش اسکن سی‌ای‌تی گرفتیم 00:03:38.360 --> 00:03:41.071 ‫دوباره توی اسکن سی‌ای‌تی نبضش رفت 00:03:41.155 --> 00:03:42.781 ‫دوباره احیاش کردیم، 00:03:43.198 --> 00:03:44.700 ‫و نبضش رو دوباره برگردوندیم 00:03:44.783 --> 00:03:45.742 ‫اسکن‌ها رو تموم کردیم، 00:03:46.368 --> 00:03:47.661 ‫برش‌گردوندیم به اتاق 00:03:51.456 --> 00:03:54.918 ‫توی اینجور مواقع، ما دیگه عقب می‌کشیم ‫چون از اونجایی که من پرستار آمبولانسم، 00:03:55.002 --> 00:03:57.087 ‫هر اتفاقی که دیدم رو گزارش می‌کنم 00:04:00.507 --> 00:04:01.842 ‫دیوونه خونه‌ای بود 00:04:01.925 --> 00:04:04.928 ‫همه دور و برش بودن، همه روش ‫کار می‌کردن، همه آماده بودن 00:04:05.012 --> 00:04:07.014 ‫خب من آماده بودم بنویسم، ‫و همینطور که... 00:04:07.097 --> 00:04:09.391 ‫اینور و اونور رو نگاه می‌کردم ‫چیزهایی گفته می‌شد، 00:04:09.850 --> 00:04:13.020 ‫شوکه شده بودم، ‫باورم نمی‌شد چی دارن می‌گن... 00:04:13.103 --> 00:04:14.021 ‫که چی می‌بینن 00:04:17.274 --> 00:04:19.026 ‫یه شکاف جمجمه‌ای داشت، 00:04:19.109 --> 00:04:21.195 ‫یعنی که می‌تونستی ‫جمجمه‌اش رو حس کنی 00:04:21.278 --> 00:04:23.697 ‫می‌دونی، می‌تونین دست به سرتون ‫بکشین و صاف و سیقلیه، 00:04:23.780 --> 00:04:27.201 ‫برای اون دندونه دندونه بود، ‫انگار داشتین لبه‌ی یه جای تیز رو حس می‌کردین، 00:04:27.284 --> 00:04:29.578 ‫که مثل سیب زمینیِ خلالیه. ‫که می‌تونی حس کنی... 00:04:29.661 --> 00:04:30.954 ‫روی کله‌اش تیز تیزه 00:04:31.538 --> 00:04:35.709 ‫گردنش رو یادمه انگار ‫یکی سوزونده بودش 00:04:36.752 --> 00:04:39.254 ‫کبودی و جراحت ‫روی همه جای صورتش 00:04:39.713 --> 00:04:40.756 ‫چشم‌های کبود 00:04:41.572 --> 00:04:44.409 بریدگی در همه جای بدنش بود یه بریدگی عجیب بالای آلت تناسلی‌ـش داشت 00:04:45.076 --> 00:04:48.204 خراش‌هایی در بالای پاش بود انگار کشیده بودنش 00:04:48.225 --> 00:04:51.394 ‫روی مچ پاش رد بود، ‫انگار که بسته بودنش 00:04:52.436 --> 00:04:55.439 ‫منظورم اینه که، ‫توی هر بخش بدنش یه چیزی بود 00:04:55.814 --> 00:04:57.858 ‫یه گلوله هم توی ریه‌اش بود 00:04:57.941 --> 00:05:00.235 ‫یه گلوله هم توی ‫کشاله‌ی رانش خورده بود 00:05:00.736 --> 00:05:02.321 ‫جای سوختگیِ سیگار انگار که... 00:05:02.404 --> 00:05:04.489 ‫آدما روش سیگار ‫خاموش کرده بودن و... 00:05:04.573 --> 00:05:06.366 ‫توی سطوح مختلف. ‫منظورم اینه که، کبودی‌هایی داشت... 00:05:06.450 --> 00:05:09.328 ‫که تقریباً خوب شده بودن، ‫کبودی‌هایی که کاملاً جدید بودن مثل... 00:05:09.411 --> 00:05:11.496 ‫سوختگی، جراحت، و ساییدگی 00:05:11.580 --> 00:05:14.041 ‫هر چیزی که می‌تونستی فکرش رو بکنی، ‫روی این بچه بود 00:05:14.124 --> 00:05:15.042 ‫تمام جاهای بدنش 00:05:16.043 --> 00:05:17.419 ‫شبیه یه بچه نبود 00:05:20.005 --> 00:05:22.049 ‫یادمه اون شب داشتم فکر می‌کردم، 00:05:22.466 --> 00:05:23.300 ‫من... من... 00:05:24.259 --> 00:05:25.552 ‫نمی‌تونم... 00:05:25.635 --> 00:05:28.180 ‫یادمه می‌گفتم نمی‌تونم، ‫انگار نمی‌تونم... 00:05:28.263 --> 00:05:29.806 ‫نمی‌تونم ذهنم رو ازش جدا کنم 00:05:29.890 --> 00:05:32.934 ‫نمی‌تونم نادیده بگیرم که چطور... ‫چطور اینجوری شده 00:05:37.939 --> 00:05:39.691 ‫همیشه اسمش رو یادم می‌مونه 00:05:41.318 --> 00:05:42.152 ‫گابریل 00:05:43.820 --> 00:05:46.865 ‫ناراحتی. عصبانی هستی. ‫نشستی و با خودت فکر می‌کنی... 00:05:46.990 --> 00:05:47.949 ‫خدای من 00:05:48.742 --> 00:05:50.702 ‫نه تنها زنده نمی‌مونه، 00:05:50.786 --> 00:05:53.413 ‫چطوری تونستن ‫این کار رو باهاش بکنن؟ 00:05:53.747 --> 00:05:55.916 ‫منظورم اینه که، امکان نداره ‫ندیده باشی 00:05:56.208 --> 00:05:59.378 ‫کلی جراحت و تروما هست 00:05:59.461 --> 00:06:01.171 ‫و کلی سوال 00:06:04.800 --> 00:06:07.427 ‫اگه سی‌پی‌اس هیچ کاری بابتش نکنه، 00:06:07.511 --> 00:06:09.930 ‫و کلانترها هم هیچ کاری نکنن 00:06:10.639 --> 00:06:12.349 ‫چطور این اتفاق افتاده؟ 00:06:18.605 --> 00:06:20.524 ‫مادرش گفت توی وان حموم سُر خورده 00:06:24.069 --> 00:06:27.364 ‫این تماس با 911 بود، ‫که گفتن توی حموم لیز خورده 00:06:37.582 --> 00:06:39.709 ‫از بیمارستان بچه‌ها می‌رن اونجا 00:06:39.793 --> 00:06:42.045 ‫و اونا یه تیم شرایط خاص داشتن ‫که می‌تونستن همه چیز رو خودشون کنترل کنن 00:06:42.129 --> 00:06:44.005 ‫برای همین ما همه چیز رو به اونا سپردیم 00:06:44.840 --> 00:06:47.592 ‫بعد اونا بردنش به بیمارستان ‫مراقبت از کودکان در ال.‌ای 00:06:48.176 --> 00:06:49.803 ‫و در اون مقطع، ‫نبض داشت؟ 00:06:49.886 --> 00:06:50.720 ‫آره 00:06:57.978 --> 00:07:00.689 ‫توی یه اتاق تروما ‫وایسادی که انگار... 00:07:00.772 --> 00:07:05.110 ‫همه چیز درب و داغون شده، ‫چون کلی چیز اونجا ریخته شده بود 00:07:05.193 --> 00:07:08.864 ‫و اون لحظه‌ای بود که فرصت داشتی ‫نفس بکشی و فکر کنی... 00:07:09.448 --> 00:07:10.323 ‫خدای من 00:07:11.158 --> 00:07:12.409 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:16.455 --> 00:07:18.790 ‫و توی اون لحظه، ‫موقعی بودش که... 00:07:20.250 --> 00:07:21.126 ‫تازه فهمیدم چی شده 00:07:24.463 --> 00:07:27.215 ‫اما، نه، توی اون لحظه، ‫تو فرصت فکر کردن نداری 00:07:27.299 --> 00:07:30.260 ‫نمی‌تونی فکر کنی. نمی‌تونی وایسی. ‫نمی‌تونی احساسی بشی... 00:07:30.844 --> 00:07:32.345 ‫چون اون... به شما نیاز داره 00:07:37.934 --> 00:07:40.729 ‫اولین باری که روی یه بچه سی‌پی‌آر ‫انجام دادم رو یادمه، 00:07:40.812 --> 00:07:43.315 ‫همیشه یادم می‌مونه و وحشتناک بود، 00:07:43.940 --> 00:07:45.650 ‫اما منو اینجوری تحت تاثیر قرار نداد 00:07:45.984 --> 00:07:47.903 ‫هیچ چیزی اینطوری ‫منو تحت تاثیر قرار نداد 00:07:53.658 --> 00:07:56.244 ‫فکر می‌کردم این بچه هرگز ‫عشق رو تجربه نکرده 00:07:57.662 --> 00:08:00.999 ‫این بچه هرگز ‫نفهمیده بغل شدن یعنی چی 00:08:01.082 --> 00:08:02.209 ‫می‌دونین منظورم چیه؟ 00:08:02.292 --> 00:08:04.085 ‫و این قلبت رو می‌شکونه 00:08:05.545 --> 00:08:08.465 ‫برای من اینطوری بود، می‌دونی، ‫توی 14 سالی که توی اورژانس کار کردم، 00:08:08.548 --> 00:08:09.799 ‫این پرونده‌ای بود که... 00:08:10.550 --> 00:08:12.010 ‫منو از... 00:08:12.093 --> 00:08:13.053 ‫اون شب تحت تاثیر قرار داده 00:08:15.013 --> 00:08:18.475 ‫منظورم اینه که، روز تولدش رو با ‫خانواده‌ام جشن می‌گیریم. براش بالون هوا می‌کنیم 00:10:03.437 --> 00:10:09.777 ‫[بخش لس آنجلس] 00:10:28.438 --> 00:10:30.440 ‫وقتی پرونده‌ی گابریل پیش اومد، 00:10:30.523 --> 00:10:33.193 ‫من 7 یا 8 سال توی ‫ال‌ی تایمز کار می‌کردم 00:10:34.152 --> 00:10:36.780 ‫اون موقع بخش لس آنجلس ‫دست من بود 00:10:37.989 --> 00:10:40.700 ‫بزرگ‌ترین منطقه‌ی دولتی ‫توی کشور 00:10:42.994 --> 00:10:45.288 ‫رئیسم به من گفت اولین ‫کسی هستم که... 00:10:45.372 --> 00:10:47.207 ‫ازم خواسته شده از جریان سر در بیارم ‫[گرت ترلوف، خبرنگار پیشین لس آنجلس تایمز] 00:10:48.291 --> 00:10:52.462 ‫و دلیل اینکه می‌خواستم اونجا باشم، ‫بخاطر این بود که اونجا، 00:10:52.545 --> 00:10:53.505 ‫به وضوح، 00:10:53.588 --> 00:10:56.383 ‫مقامات دولتی‌ تصمیمات ‫مرگ و زندگی رو می‌گرفتن 00:11:01.304 --> 00:11:03.556 ‫یه روز داشتم به وبلاگ ‫قتل‌ها نگاه می‌کردم، 00:11:03.640 --> 00:11:04.974 ‫که ال‌ای تایمز منتشر کرده بود، 00:11:05.058 --> 00:11:08.061 ‫و تمام قتل‌های توی ‫بخش رو نشون می‌داد 00:11:11.690 --> 00:11:15.110 ‫اسم گابریل هم اونجا بود، ‫سنش و... 00:11:15.860 --> 00:11:16.861 ‫نحوه‌ی مرگش 00:11:17.987 --> 00:11:21.116 ‫شروع کردم به زنگ زدن به ‫دستگاه‌های زیرساختی اون منطقه... 00:11:21.199 --> 00:11:23.368 ‫می‌گفتم، می‌دونین، ‫"اسم این پسر رو شنیدین؟" 00:11:25.412 --> 00:11:29.207 ‫گابریل فرناندز در ‫زمان مرگش 8 ساله بوده 00:11:29.958 --> 00:11:31.042 ‫هنوز کلاس اول 00:11:31.584 --> 00:11:34.003 ‫در ابتدا توسط داییش و... 00:11:35.004 --> 00:11:37.173 ‫دوست‌پسر داییش بزرگ شده 00:11:38.258 --> 00:11:39.551 ‫حدود سه سالگی، 00:11:39.634 --> 00:11:41.219 ‫می‌ره پیش پدربزرگ و مادربزرگش 00:11:42.762 --> 00:11:45.348 ‫و حدود شش ماه قبل از مرگش، 00:11:45.432 --> 00:11:48.017 ‫پیش مادر و دوست‌پسرش رفته 00:11:55.608 --> 00:11:58.528 ‫اولین باری که در مورد ‫گابریل فرناندز شنیدم، 00:11:59.487 --> 00:12:01.197 ‫شبیه تمام داستان‌های دیگه بود 00:12:01.281 --> 00:12:04.617 ‫ما قتل و مرگ در سراسر ال‌ای داریم ‫[اشلی دان، ویراستار صفحه‌ی اول لس آنجلس تایمز] 00:12:05.118 --> 00:12:07.036 ‫پلیس گفته که مظنون قتل رو... 00:12:07.120 --> 00:12:08.955 ‫در این متل توی جنوب ال‌ای ‫پیدا کرده... 00:12:09.038 --> 00:12:11.458 ‫روی زمین مقداری رد خون می‌بینید 00:12:11.541 --> 00:12:13.293 ‫صدای جیغ و داد از اون خونه ‫شنیده می‌شده، 00:12:13.376 --> 00:12:14.502 ‫به پلیس زنگ زده شده 00:12:14.586 --> 00:12:17.422 ‫متاسفانه اونقدرا غیرمعمول نیست 00:12:18.381 --> 00:12:21.634 ‫و خب وقتی ما شنیدیم، آره، ‫مورد خیلی بدی بود 00:12:22.635 --> 00:12:24.512 ‫حتی باورم نمی‌شه ‫توی جراید هم بهش پرداخته بودن 00:12:25.013 --> 00:12:27.766 ‫کلی داستان بود که ‫توی وب گذاشته بودیم، 00:12:28.266 --> 00:12:31.311 ‫که توی جراید نمی‌شد بهشون پرداخت 00:12:31.394 --> 00:12:32.479 ‫و این یکی از هموناست 00:12:32.562 --> 00:12:35.774 ‫می‌دونی، این پرونده‌ی بچه‌ای بود ‫که به قتل رسیده بود، 00:12:35.857 --> 00:12:37.609 ‫خیلی بد بنظر می‌اومد، 00:12:38.443 --> 00:12:39.360 ‫و همینطور هم بود 00:12:42.155 --> 00:12:43.531 ‫اما قدم زمانی بعدی اتفاق افتاد... 00:12:43.615 --> 00:12:46.493 ‫که هیئت ناظران ‫این پرونده رو انتخاب کردن، 00:12:46.951 --> 00:12:47.786 ‫و... 00:12:48.244 --> 00:12:50.121 ‫که خب یه جهشی بود 00:12:52.957 --> 00:12:53.792 ‫بله 00:12:54.459 --> 00:12:56.503 ‫آره، من اینجام که در مورد... ‫[جلسه‌ی هیئت ناظران بخش ال‌ای] 00:12:56.586 --> 00:12:59.130 ‫گابریل فرناندز جوون صحبت کنم ‫[20 می 2013، 3 روز پس از مرگ گابریل] 00:12:59.589 --> 00:13:02.675 ‫یه چیزی در مورد مرگ این بچه هست ‫که خیلی غیرمعموله 00:13:02.759 --> 00:13:04.719 ‫حالا ناظران هم متوجه شدن 00:13:05.512 --> 00:13:10.225 ‫مرگ بچه در 24 مِی 2013 اعلام شده، 00:13:10.308 --> 00:13:12.393 ‫توی حوزه‌ی قضاییِ دی‌اف‌اس 00:13:12.477 --> 00:13:14.187 ‫شماها چه حسی دارین؟ 00:13:15.355 --> 00:13:16.981 ‫بابت شهادت‌تون ممنونیم 00:13:17.565 --> 00:13:18.900 ‫هیئت ناظران، 00:13:18.983 --> 00:13:22.612 ‫همه می‌دونن اونا کی هستن، ‫اما به سختی می‌دونن اونا چیکار می‌کنن 00:13:23.238 --> 00:13:25.490 ‫اونا قدرتمندترین گروه توی شهرن 00:13:26.115 --> 00:13:27.075 ‫به محض اینکه انتخاب می‌شن، 00:13:27.158 --> 00:13:29.202 ‫دیگه هیچوقت عزل نمی‌شن 00:13:31.037 --> 00:13:36.000 ‫اونا کنترل بودجه‌ی کلانی رو در اختیار دارن ‫که از برخی ایالات هم بیشتره 00:13:37.460 --> 00:13:40.630 ‫اونا بزرگ‌ترین کارفرما ‫در کالیفرنیای جنوبی هستن با بیش از... 00:13:40.713 --> 00:13:43.508 ‫107 هزار کارمند، در حال حاضر 00:13:43.591 --> 00:13:46.594 ‫اونا بودجه‌ای بالغ بر ‫30 میلیارد دلار رو مدیریت می‌کنن، که... 00:13:46.678 --> 00:13:48.638 ‫- 30 میلیارد؟ ‫- 30 میلیارد دلار 00:13:49.097 --> 00:13:51.432 ‫اونا دپارتمان لنگرگاه‌ها ‫و سواحل رو کنترل می‌کنن 00:13:52.767 --> 00:13:55.186 ‫بیمارستان‌های عمومی رو ‫کنترل می‌کنن 00:13:55.979 --> 00:14:00.066 ‫بودجه‌ی دپارتمان کلانتری‌های رو تامین می‌کنن، ‫همینطور بودجه‌ی دفتر دادستانی 00:14:01.109 --> 00:14:04.362 ‫اونا قدرت زیادی به روی ‫جمعیت 10 تا 12 میلیونی... 00:14:04.445 --> 00:14:06.322 ‫بسته به تخمین... 00:14:06.406 --> 00:14:07.574 ‫توی بخش لس آنجلس دارن 00:14:08.533 --> 00:14:11.494 ‫اونا هم قدرت اعمال ‫دارن هم قدرت قانونی 00:14:12.161 --> 00:14:15.999 ‫قسمت کمی از کاری که ‫عموماً انجام می‌دن رو عموم جامعه می‌دونه 00:14:17.542 --> 00:14:19.752 ‫اونا یجورایی پادشاهان تاریکی هستن 00:14:19.836 --> 00:14:21.170 ‫یه لحظه، 00:14:21.254 --> 00:14:24.549 ‫اونا به روی آژانس‌های ‫زیادی نظارت می‌کنن... 00:14:24.632 --> 00:14:26.843 ‫که عملاً حلقه‌ی ‫امنیت اجتماعی رو رقم می‌زنه 00:14:26.926 --> 00:14:28.761 ‫اونا یه آژانسی رو مدیریت می‌کنن، 00:14:28.845 --> 00:14:31.848 ‫که یه سازمان وسیعه... 00:14:31.931 --> 00:14:34.058 ‫که رفاه کودکان رو رقم می‌زنه 00:14:39.814 --> 00:14:42.025 ‫خیلی زود بعد از اینکه ‫خبر به گوش همه رسید، 00:14:42.108 --> 00:14:43.568 ‫که گابریل مُرده، 00:14:43.651 --> 00:14:47.155 ‫یکی به من گفت دپارتمان ‫خدمات خانواده و کودکان... 00:14:47.238 --> 00:14:48.990 ‫سهم زیادی توی این پرونده داره 00:14:50.158 --> 00:14:52.619 ‫مددکارهای اجتماعی زیر ذره‌بین بودن... 00:14:52.702 --> 00:14:55.580 ‫چون مشکوک بودن به اینکه ‫اشتباه خیلی بزرگی کردن 00:15:01.836 --> 00:15:03.004 ‫- سلام، شلبی. ‫- سلام 00:15:03.087 --> 00:15:04.505 ‫- چطوری؟ ‫- از دیدنت خوشحالم. سلام 00:15:04.589 --> 00:15:05.506 ‫منم از دیدنت خوشحالم 00:15:08.343 --> 00:15:11.262 ‫گری بلافاصله به ما گفت داستان خیلی بزرگ‌تری اینجاست ‫[شلبی گرد، معاون ویراستار کالیفرنیا/مترو] 00:15:11.346 --> 00:15:14.098 ‫که من چیزای ‫ناراحت کننده‌ای در مورد نحوه‌ی... 00:15:14.182 --> 00:15:15.600 ‫مدیریت این پرونده شنیدم 00:15:15.683 --> 00:15:18.353 ‫و همه‌ی اینا از منابعی بودن که ‫در داخل دپارتمان بودن، 00:15:18.436 --> 00:15:20.438 ‫اما توی هیچ جایی اسم‌شون نمی‌اومد 00:15:20.521 --> 00:15:23.232 ‫ما می‌دونستیم داستان بزرگ‌تری در حال وقوعه. ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:15:23.316 --> 00:15:26.319 ‫و چطور یه بچه که این همه نشونه... 00:15:26.402 --> 00:15:29.781 ‫از آزار مکرر و طولانی مدت داره ‫از دست ما در رفته؟ 00:15:29.864 --> 00:15:33.159 ‫خب سوال این بود که واقعاً می‌تونستیم ‫بفهمیم چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:33.534 --> 00:15:35.036 ‫و این چالش بزرگ رو داشتیم... 00:15:35.119 --> 00:15:36.913 ‫که بتونیم این مرموز بودن رو بشکافیم 00:15:37.664 --> 00:15:40.625 ‫بخش لس آنجلس به اندازه‌ی ‫بعضی از کشورهاست، 00:15:41.334 --> 00:15:45.171 ‫اما بخش بزرگی از اون دپارتمان ‫خدمات کودکان و خانواده‌اس 00:15:45.254 --> 00:15:46.756 ‫که ورود بهش خیلی سخته 00:15:47.173 --> 00:15:51.594 ‫یه آژانسیه که بر پایه‌ی حریم امن ‫و رازداری ساخته شده 00:15:53.972 --> 00:15:56.849 ‫گرچه که دلایل قانونی‌ای برای حفظ ‫حریم خصوصی هست، 00:15:56.933 --> 00:16:00.186 ‫اما بوروکرات‌ها روی رازداری ‫تاکید زیادی دارن، 00:16:00.269 --> 00:16:01.604 ‫که واقعاً خطرناکه 00:16:04.148 --> 00:16:05.733 ‫اگه اف‌بی‌آی رو پوشش خبری بدی، 00:16:05.817 --> 00:16:07.777 ‫می‌دونی که راس اف‌بی‌آی کیه، 00:16:08.361 --> 00:16:11.698 ‫و می‌دونی که همه‌ی دپارتمان‌ها کجان ‫و دارن چیکار می‌کنن 00:16:14.993 --> 00:16:16.327 ‫وقتی که دی‌سی‌اف‌سی رو... 00:16:16.411 --> 00:16:17.620 ‫پوشش خبری می‌دین... 00:16:17.704 --> 00:16:22.333 ‫این حس رو نمی‌گیرین... از ‫یکپارچگیِ این هیولا، 00:16:22.417 --> 00:16:26.462 ‫که ممکنه از بخش سی‌آِ‌ای یا اف‌بی‌آی ‫یا کلانتری‌ها بگیرین 00:16:26.963 --> 00:16:29.382 ‫یه سازمان بسیار پیچیده‌اس 00:16:29.465 --> 00:16:33.636 ‫با کارهای مختلف که نمی‌دونین، 00:16:33.720 --> 00:16:35.930 ‫یه بخش می‌دونه بخش بعدی ‫داره چیکار می‌کنه 00:16:36.431 --> 00:16:39.600 ‫همیشه حس می‌کنین انگار دارین ‫روی پوسته‌ی بیرونی دست می‌ذارین 00:16:40.143 --> 00:16:41.561 ‫توی این پرونده‌ی خاص، 00:16:41.644 --> 00:16:43.855 ‫فکر کنم پرده کاملاً افتاد 00:16:43.938 --> 00:16:46.065 ‫و وقتی افتاد، 00:16:48.067 --> 00:16:50.445 ‫به شکل بدی هم افتاد 00:16:56.451 --> 00:16:58.369 ‫از یه بابتی کاری که من باید ‫می‌کردم خیلی ساده بود 00:16:58.453 --> 00:17:00.872 ‫باید جزئیات یه چیزی رو می‌نوشتم، 00:17:00.955 --> 00:17:04.000 ‫چیزی که به صورت ‫غیر علنی پشت تلفن بهم گفته شده بود 00:17:05.251 --> 00:17:08.921 ‫اما چیزی که واقعاً نیاز بود ‫کسی بود که حتی... 00:17:09.005 --> 00:17:10.757 ‫ممکن بود شغلش رو هم از دست بده و... 00:17:10.840 --> 00:17:12.050 ‫عملاً... 00:17:12.133 --> 00:17:13.301 ‫ممکن بود درگیر پیگرد قانونی هم بشه 00:17:15.053 --> 00:17:18.806 ‫و باید چیزی رو فراهم می‌کردم ‫که ویراستارها می‌تونستن بهش اتکا کنن 00:17:18.890 --> 00:17:20.933 ‫تا به دنیا بگن چه اتفاقی افتاده 00:17:21.392 --> 00:17:22.769 ‫و اگه این اتفاق نمی‌افتاد، 00:17:22.852 --> 00:17:24.437 ‫می‌دونی، ما فقط مونده بودیم با... 00:17:24.520 --> 00:17:27.523 ‫مشروح یه خبر که ‫کسی بهش اهمیتی نمی‌داد 00:17:40.453 --> 00:17:41.746 ‫می‌دونستم که خبری بود، 00:17:41.829 --> 00:17:45.291 ‫سوال این بود که اصلاً ‫می‌تونستم اونو ارائه بدم یا نه 00:17:47.668 --> 00:17:50.546 ‫خب ما توی راه بودیم که بریم ‫یه منبع آگاه رو... 00:17:50.630 --> 00:17:52.381 ‫در مورد داستان گابریل ‫فرناندز ببینیم 00:17:54.258 --> 00:17:56.219 ‫بخاطر حساسیتی که ‫در طول این پرونده بود، 00:17:56.302 --> 00:18:00.890 ‫می‌تونیم واقعاً بگیم تجربه‌ی اونا توی ‫اون بخش از همه بیشتر بود، 00:18:00.973 --> 00:18:04.811 ‫و اونا توی موقعیتی بودن که ممکن بود شواهدی ‫داشته باشن که ممکنه خیلی‌ها نداشته باشن 00:18:06.395 --> 00:18:08.272 ‫اون منبع می‌خواست ‫توی هتل همدیگه رو ببینیم 00:18:09.774 --> 00:18:11.275 ‫بخش اونجا از خودش محافظت می‌کنه 00:18:12.735 --> 00:18:15.446 ‫کارمندای بخش و ‫کسایی که اونجا رو می‌چرخونن، 00:18:15.738 --> 00:18:17.740 ‫اون رو خانواده‌ی بخش می‌دونن 00:18:18.366 --> 00:18:19.992 ‫کارکنان و کارمندای اونجا، 00:18:20.076 --> 00:18:21.994 ‫انگار توی یه تیم هستن، 00:18:22.078 --> 00:18:24.580 ‫و خبرنگارها مشخصاً ‫توی تیم مقابل هستن 00:18:25.581 --> 00:18:28.668 ‫بخش تحقیقاتی رو ‫در نقاط مختلف آغاز کرده بود، 00:18:28.751 --> 00:18:30.753 ‫که بفهمه کی داره با من حرف می‌زنه 00:18:31.629 --> 00:18:35.091 ‫اونا همه‌ی ایمیل‌هایی که به آدرس‌ آدمایی ‫که توی بخش فرستاده شده بود رو چک کردن، 00:18:35.174 --> 00:18:39.137 ‫و نگاه کردن ببینن تمام کارمندای بخش ‫به اون ایمیل‌ها چه جوابی دادن 00:18:39.220 --> 00:18:40.388 ‫اونا تمام ایمیل‌ها رو گشتن 00:18:40.471 --> 00:18:42.473 ‫چیزی که ممکنه هزاران ایمیل بوده باشه، 00:18:42.557 --> 00:18:46.185 ‫و بازبینی کرده بودن ببینن چی می‌خواستم، ‫و چی در جواب گرفته بودم 00:18:47.812 --> 00:18:50.022 ‫برای همین بخش به دنبال... 00:18:50.106 --> 00:18:51.732 ‫برخورد سفت و سخت ‫با منابع اطلاعاتی بود، 00:18:51.816 --> 00:18:53.317 ‫و تهدیدشون کرده بود... 00:18:53.401 --> 00:18:54.735 ‫که تحت پیگرد قانونی قرارشون می‌ده 00:19:01.242 --> 00:19:03.286 ‫هدف ما این نیست که... 00:19:03.369 --> 00:19:04.829 ‫این شخص رو بیش از پیش... 00:19:05.204 --> 00:19:07.665 ‫به خطر بندازیم، می‌دونی، مجبورشون کنیم... ‫[برایان نپینبرگر، کارگردان مستند] 00:19:07.748 --> 00:19:10.668 ‫توی موقعیت خطرناک‌تر از اون چیزی که ‫الان هستن قرار بگیرن، 00:19:10.751 --> 00:19:12.628 ‫چیزی که ما می‌خوایم بدونیم ‫اینه که اونا چی می‌دونن 00:19:12.712 --> 00:19:15.631 ‫اون منبع می‌خواد به صورت ‫غیرمستقیم به این پرونده رسیدگی بشه، 00:19:15.715 --> 00:19:19.594 ‫و خیلی راحت بتونه ‫همینجا مکالمه رو انجام بده 00:19:19.719 --> 00:19:22.930 ‫- کار اصلاً راحتی نیست. ‫- آره، متوجهم 00:19:23.514 --> 00:19:26.934 ‫فکر کنم چیزی که قبول کردیم ‫این بود که فقط باید به صورت صوتی این اتفاق بیفته 00:19:30.354 --> 00:19:33.024 ‫هر چیزی در مورد موقعیتت ‫می‌تونی بهمون بگو، 00:19:33.107 --> 00:19:35.693 ‫کی هستی، و چجوری ‫به این اطلاعات دست پیدا کردی 00:19:37.945 --> 00:19:42.408 ‫من مدتیه که برای بخش کار می‌کنم توی منسبی که... ‫[صدای بازسازی شده از روی متن گفتگوی نوشته شده] 00:19:42.491 --> 00:19:47.038 ‫بهم اجازه می‌ده گاهگدار ‫به گزارش‌های محرمانه دسترسی داشته باشم... 00:19:47.121 --> 00:19:50.750 ‫که در مورد موضوعات حساسیه ‫که ممکنه موضوعات سیاسی اطلاق بشن داده 00:19:52.936 --> 00:19:57.899 ‫چندین سال پیش، بخش شروع به ‫روندی کرد که به صورت داخلی به روی... 00:19:57.982 --> 00:20:00.068 ‫کمبودها در حوزه‌ی... 00:20:00.151 --> 00:20:02.195 ‫ترتیب اثر دادن به پرونده‌ی ‫آزار و اذیت کودکان تحقیق کنه 00:20:03.571 --> 00:20:07.242 ‫کارمندهای بالادست بخش ‫می‌خواستن هر چقدری می‌تونن با سرعت تمام... 00:20:07.742 --> 00:20:10.459 ‫در مورد پرونده‌های واقعاً بد ‫اطلاعات کسب کنن 00:20:12.628 --> 00:20:15.297 می‌دونید، باید پاسخگویی سیاسی وجود داشته باشه 00:20:16.638 --> 00:20:18.640 ‫شما آدمای انتخاب شده‌ی رسمی ‫رو داشتین، و اونا کسایی بودن... 00:20:18.724 --> 00:20:20.976 ‫که باید بابت این در انظار عمومی... 00:20:21.059 --> 00:20:22.561 ‫جواب پس می‌دادن 00:20:22.844 --> 00:20:25.055 ‫و شایدم توی صندوق‌های انتخابات 00:20:28.192 --> 00:20:30.777 ‫خب هر چیزی که دیدی رو بهمون بگو 00:20:35.782 --> 00:20:37.492 ‫وقتی اولین گزارش در اومد، 00:20:37.576 --> 00:20:40.913 ‫واضح بود که واقعاً... 00:20:40.996 --> 00:20:45.584 ‫یه پرونده‌ی وحشتناک و جدی و ‫حائز اهمیت، 00:20:45.667 --> 00:20:48.670 ‫از زمان شروع به کار دپارتمان ‫توی نیمه‌ی دهه‌ی هشتاده 00:20:49.487 --> 00:20:52.032 ‫ماهیت جراحات تکرار شده 00:20:52.115 --> 00:20:54.117 ‫منظورم اینه که به یه بچه ‫با تفنگ بادی شلیک کردن 00:20:54.721 --> 00:20:56.014 ‫کتک خوردن‌های مکرر 00:20:57.266 --> 00:20:59.393 ‫جراحات واضح بیرونی 00:21:00.769 --> 00:21:02.980 ‫این حقیقت که اینقدر ‫طولانی مدت شده بود، 00:21:03.647 --> 00:21:05.816 ‫این حقیقت که گزارش‌های ‫متعددی... 00:21:05.899 --> 00:21:08.777 ‫از افراد مختلفی بود، ‫منجمله معلم بچه 00:21:10.028 --> 00:21:13.156 ‫فکر می‌کنم یه مامور امنیتی توی ‫دفتر بهزیستی بخش بود، 00:21:13.240 --> 00:21:15.075 ‫که یه چیزی رو فهمیده بود ‫و سعی کرده بود تماس بگیره و اعلام کنه 00:21:15.659 --> 00:21:18.120 ‫معاونین کلانتر رفته بودن ‫که تحقیقات بکنن 00:21:19.663 --> 00:21:22.124 ‫چندین مددکار اجتماعی هم درگیر بودن 00:21:22.207 --> 00:21:25.002 ‫مادره یه سابقه‌ی بدی ‫با بچه‌های دیگه داشت، 00:21:25.085 --> 00:21:27.170 ‫و اون بنظر اوضاعش از همه بدتر بود 00:21:27.254 --> 00:21:29.840 ‫باورنکردنی بود که این اتفاق ‫ادامه پیدا کرده بود، 00:21:29.923 --> 00:21:33.593 ‫و هیچ اتفاق جدی‌ای نیفتاده بود، ‫منظورم دقیقاً تا اون پایان تلخه 00:21:38.390 --> 00:21:41.935 ‫نهایتاً، تصمیم‌گیری اخلاقی ‫لگدمال شده بود 00:21:42.019 --> 00:21:43.854 ‫و این تنها راهیه که هر چیزی ‫ممکنه تغییر کنه 00:21:44.604 --> 00:21:48.400 ‫حتی اگه اعلام کردن این گزارش ‫قانون‌شکنی باشه، 00:21:48.483 --> 00:21:52.779 ‫و زیر پا گذاشتن پروتکل‌ها، ‫و زیرپا گذاشتن دستورهای قضایی، 00:21:54.114 --> 00:21:57.576 ‫مجازات پذیرفتن این ‫ریسک هر چیزی که باشه، 00:21:58.577 --> 00:22:02.331 ‫خیلی بهتر از اینه که اجازه بدیم ‫این رنج بی‌چون و چرا ادامه پیدا کنه 00:22:05.625 --> 00:22:07.794 ‫اما ما واقعاً نمی‌دونستیم، ‫میزانش چقدره... 00:22:07.878 --> 00:22:10.047 ‫تا وقتی که گرت تونست به اسناد ‫دسترسی پیدا کنه 00:22:11.089 --> 00:22:13.717 ‫این اسناد دقیقاً همون ‫چیزایی بودن که منابع‌مون بهمون گفته بودن 00:22:13.800 --> 00:22:17.387 ‫بلاهای واقعاً وحشتناکی ‫سر این بچه اومده بود 00:22:17.888 --> 00:22:20.349 ‫به محض اینکه به این اسناد ‫دسترسی پیدا کردیم، می‌تونستیم بگیم، 00:22:20.432 --> 00:22:23.268 ‫خب، می‌تونستیم جزئیات یه خط سیر زمانی ‫از اتفاقی که افتاده بود رو به نگارش در بیاریم، 00:22:23.352 --> 00:22:25.103 ‫و این همه چیز رو ‫برملا می‌کرد 00:22:31.610 --> 00:22:35.197 ‫ما داستان رو سریع پیش بردیم. ‫چرت و پرتی توی این ماجرا نبود 00:22:35.280 --> 00:22:40.202 ‫هیچ چیز عادی یا هر چیزی ‫که قرار باشه حدس و گمانی بابتش بزنیم و اینا نبود 00:22:40.285 --> 00:22:42.371 ‫وقتی که اطلاعات رو دیدیم، ‫اینطوری بودیم که... 00:22:43.246 --> 00:22:45.040 ‫بیاین اینا رو چاپ کنیم 00:22:47.459 --> 00:22:50.253 ‫به محض اینکه صفحه‌ی ‫اول به صورت آنلاین پخش شد، 00:22:50.337 --> 00:22:52.464 ‫آدم‌هایی که... 00:22:52.964 --> 00:22:56.551 ‫هر گونه‌ دیدگاه ایدئولوژیک یا ‫دیدگاه سیاسی داشتن رو به لرزه در آورد 00:22:57.260 --> 00:22:59.638 ‫این داستانی بود ‫که نمی‌شد نادیده‌اش گرفت 00:23:01.973 --> 00:23:04.684 ‫اخبار ساعت 4 ان‌بی‌س ‫لولیتا لوپز از پالمدیل گزارش می‌ده، 00:23:04.768 --> 00:23:06.895 ‫جایی که تظاهراتی در حال انجامه. ‫لولیتا 00:23:07.562 --> 00:23:10.690 ‫درسته، لوسی، و ماجرا حدود یه ساعت پیش ‫شروع شد، و اونا هنوزم اینجان، 00:23:10.774 --> 00:23:14.111 ‫از ماشین‌ها می‌خوان بوق بزنن ‫و شعار "عدالت برای گابریل" سر می‌دن 00:23:15.612 --> 00:23:17.572 ‫یه فریاد جمعی اتفاق افتاد 00:23:18.907 --> 00:23:22.619 ‫مشخصاً بزرگ‌ترین نمونه در دوران اخیر ‫که واقعاً عموم جامعه رو به جوش آورده بود 00:23:23.954 --> 00:23:25.872 ‫تظاهراتی بود که تا بحال ندیده بودیم 00:23:25.956 --> 00:23:28.125 ‫حالا بدترین سناریو اتفاق افتاده 00:23:28.208 --> 00:23:31.044 ‫ما عصبانی هستیم ‫و دیگه کافیه 00:23:32.421 --> 00:23:33.839 ‫کافیه 00:23:34.506 --> 00:23:36.925 ‫در ابتدا به عنوان ‫یه داستان مبهم شروع شد، 00:23:37.592 --> 00:23:40.679 ‫تبدیل به یه داستان پیچیده شد، ‫و خیلی سریع تبدیل به یک... 00:23:40.762 --> 00:23:42.514 ‫داستان وحشتناک شد 00:23:43.140 --> 00:23:44.808 ‫و خب، بعدش چی؟ 00:23:46.309 --> 00:23:49.938 ‫سلام، من دادستان بخش لس آنجلس هستم، ‫جکی لیسی 00:23:50.021 --> 00:23:52.482 ‫جکی لیسی ‫ارشدترین دادستان بخش بود... 00:23:52.566 --> 00:23:53.859 ‫وقتی گابریل فرناندز فوت کرد 00:23:54.609 --> 00:23:57.946 ‫اون همچنین دست بر قضا ‫اولین آفریقایی-آمریکایی، 00:23:58.029 --> 00:24:00.198 ‫و اولین زنیه که ‫این بخش رو اداره می‌کنه 00:24:03.118 --> 00:24:05.662 ‫دفتر دادستانی بخش ال‌ای... 00:24:05.745 --> 00:24:09.082 ‫بزرگ‌ترین دفتر قضاییِ ملیه 00:24:10.083 --> 00:24:12.335 ‫ما حدود هزار قاضی داریم 00:24:14.254 --> 00:24:18.091 ‫تقریباً به 16 هزار ‫پرونده در هر ماه رسیدگی می‌کنیم 00:24:18.758 --> 00:24:20.969 ‫به ده میلیون نفر آدم ‫خدمات رسانی می‌کنیم 00:24:21.595 --> 00:24:25.390 ‫قبل از اینکه من انتخاب بشم، ‫28 سال توی این دفتر کار می‌کردم 00:24:36.526 --> 00:24:39.905 ‫تو دفتر دادستانی شما در معرض... 00:24:40.614 --> 00:24:41.907 ‫عکس‌های وحشتناکی هستین 00:24:43.950 --> 00:24:47.078 ‫بعضی از دادستان‌هامون حتی توی ‫کالبدشکافی‌های زنده هم شرکت می‌کنن 00:24:48.413 --> 00:24:50.248 ‫و از یه بابتی، شما... 00:24:50.332 --> 00:24:53.502 ‫گاهی از نگاه کردن به این... 00:24:54.085 --> 00:24:56.129 ‫چیزها بی‌احساس شدی 00:24:56.588 --> 00:25:02.177 ‫در مورد پرونده‌ی گابریل فرناندز، ‫خیلی با جزئیات بود 00:25:02.260 --> 00:25:03.428 ‫نمی‌شه فراموشش کرد 00:25:04.095 --> 00:25:07.224 ‫یه چهره‌ی خندان که مدام ‫توی جراید دیده می‌شه، 00:25:07.307 --> 00:25:09.059 ‫اما این چیزی نیست که ‫من بهش فکر می‌کنم 00:25:09.851 --> 00:25:13.605 ‫چیزی که من بهش فکر می‌کنم ‫وقتی به اون پرونده اشاره می‌کنین اون... 00:25:13.688 --> 00:25:15.065 ‫عکس‌های ابتداییِ قبل از مرگشه 00:25:15.690 --> 00:25:17.526 ‫که نشانه‌هایی از سوءاستفاده توش هست، 00:25:18.235 --> 00:25:22.030 ‫و متوجه می‌شی که اون موقع می‌تونست ‫اتفاق دیگه‌ای بیفته، 00:25:22.113 --> 00:25:24.824 ‫تا اون بچه بتونه زنده بمونه 00:25:24.908 --> 00:25:28.119 ‫این تصویریه که من در تمام عمرم ‫توی ذهنم دارم 00:25:28.912 --> 00:25:31.790 ‫ظاهراً امشب تنها یک شمع برای... 00:25:31.873 --> 00:25:34.834 ‫بچه‌ی هشت ساله‌ای که داخل خونه‌اش ‫در پالمدیل فوت کرده خواهد سوخت 00:25:34.918 --> 00:25:38.004 ‫چطور یک مادر و دوست‌پسرش ‫که باهاش زندگی می‌کنه متهم به کتک زدن... 00:25:38.088 --> 00:25:40.298 ‫تا حد مرگ بچه‌ی ‫هشت ساله‌ی خودشون هستن 00:25:40.382 --> 00:25:42.467 ‫پریل فرناندز 28 ساله با قرار... 00:25:42.551 --> 00:25:43.885 ‫وثیقه‌ی 100 هزار دلاری ‫به زندان فرستاده شد 00:25:43.969 --> 00:25:47.389 ‫دوست‌پسرش، ایزارو آگوایر 32 هم ‫دستگیر شده، 00:25:47.472 --> 00:25:49.266 ‫قرار وثیقه‌ی اون 1 میلیون دلاره 00:25:52.143 --> 00:25:56.314 ‫وقتی اون مُرد، کمتر از یه درصد پرونده‌های بخش ال‌ای... ‫[زندان سن کوئنتین، برای زندانیان منتظر اعدام] 00:25:56.398 --> 00:25:58.608 ‫که واجد شرایط مرگ بودن رو، ‫براش حکم اعدام صادر می‌کردیم 00:25:58.900 --> 00:26:00.610 ‫و خب باید تصمیم می‌گرفتیم... 00:26:00.694 --> 00:26:02.779 ‫آیا این یه پرونده‌ی مجازات اعدام... 00:26:03.280 --> 00:26:06.408 ‫برای دوست‌پسره و مادره‌ست؟ 00:26:07.242 --> 00:26:09.160 ‫کمیته حس می‌کرد که... 00:26:09.244 --> 00:26:12.539 ‫این اتفاقی که برای گابریل ‫افتاده وحشتناکه، 00:26:12.622 --> 00:26:14.874 ‫این نشون دهنده‌ی حکم اعدام بود 00:26:18.545 --> 00:26:19.546 ‫اونا کُشته بودنش 00:26:20.839 --> 00:26:23.049 ‫و ما حس کردیم می‌تونیم اثباتش کنیم، 00:26:23.842 --> 00:26:25.218 ‫و این می‌تونست ما رو... 00:26:25.302 --> 00:26:28.013 ‫به جایی که باید می‌رسوند ‫تا بتونیم عدالت رو رعایت کنیم 00:26:29.514 --> 00:26:32.517 ‫اون فقط قدم متداول در مورد تعقیب قانونی رو... 00:26:32.601 --> 00:26:34.394 ‫برای مادر و دوست‌پسرش برنداشت 00:26:34.477 --> 00:26:36.938 ‫با محکوم کردن ‫چهار تا از مددکارهای اجتماعی... 00:26:37.022 --> 00:26:39.024 ‫قدمی کاملاً غیرمتداول برداشت 00:26:39.441 --> 00:26:42.319 ‫ما باور داریم این مددکارهای ‫اجتماعی به شکلی مجرمانه سهل‌انگار بودن... 00:26:42.402 --> 00:26:45.447 ‫و روند رسمی کار خودشون رو ‫به صورت عامدانه... 00:26:45.530 --> 00:26:47.115 ‫در مورد سلامت عمومی ‫گابریل نادیده گرفتن 00:26:47.198 --> 00:26:49.701 ‫اونا باید مسئول رفتار خودشون باشن 00:26:50.368 --> 00:26:53.830 ‫استفانی رودریگز، پاتریشیا کلمنت، کوین بام، 00:26:53.913 --> 00:26:55.832 ‫و گریگوری مریت، امروز بخاطر... 00:26:55.915 --> 00:26:58.126 ‫اتهامات قضایی که ‫براشون اعلام شده در دادگاه بودن 00:26:58.585 --> 00:26:59.878 ‫آزار و اذیت کودکان، 00:26:59.961 --> 00:27:01.671 ‫و دستکاری در گزارش‌های عمومی، 00:27:01.755 --> 00:27:04.758 ‫که مرتبط با مرگ و شکنجه‌ی ‫یک بچه‌ی هشت ساله بود 00:27:08.136 --> 00:27:09.971 ‫اینا اتهامات جدی‌ای هست 00:27:10.263 --> 00:27:11.931 ‫اگه این چهارتا کارمند به زندان برن، 00:27:12.015 --> 00:27:15.602 ‫اولین باریه که در تاریخ کشورمون ‫این اتفاق می‌افته 00:27:18.271 --> 00:27:20.774 ‫چرا فکر می‌کنین اعمال‌شون... 00:27:20.857 --> 00:27:22.692 ‫به مرحله‌ی غیرقانونی بودن رسیده؟ 00:27:23.526 --> 00:27:27.572 ‫خب، نمی‌تونم در مورد هیچ پرونده‌ی انتزاعی‌ای ‫حرف بزنم، اما با استناد به گزارش‌ها... 00:27:27.656 --> 00:27:29.783 ‫که خب وجود داره... 00:27:29.866 --> 00:27:31.785 ‫می‌دونین، در مورد اتفاقات ‫ابتدایی 00:27:31.868 --> 00:27:33.495 ‫رفتار اونا... 00:27:34.329 --> 00:27:35.497 ‫رد شدن از خطوط قرمز بود 00:27:37.457 --> 00:27:39.709 ‫ما باور داریم اونا یه صورت ‫عامدانه این کار رو کردن، 00:27:40.126 --> 00:27:45.131 ‫که گابریل رو نادیده گرفتن، ‫و نهایتاً منجر به مرگش شده 00:27:48.176 --> 00:27:50.387 ‫این مثل همیشه نیست، 00:27:50.470 --> 00:27:53.264 ‫بعد از اینکه عموم جامعه می‌دونه ‫چه اتفاقی برای اون پرونده افتاده 00:27:55.141 --> 00:27:57.268 ‫مشخصاً نتایجی اونقدر بدی... 00:27:57.352 --> 00:27:59.813 ‫خواهد داشت، و رفتارهای ‫کارمندان اینقدری بد بوده، 00:28:00.355 --> 00:28:02.524 ‫که می‌تونه تحقیقات قضایی رو ‫به دنبال داشته باشه 00:28:05.485 --> 00:28:09.406 ‫اونا ممکنه مجرم شناخته بشن؟ ‫کی می‌دونه؟ منظورم اینه که، 00:28:10.156 --> 00:28:12.283 ‫باید تا روز محاکمه صبر کنیم 00:28:37.642 --> 00:28:40.979 ‫خیلی خب، بیاین مطمئن بشیم ‫کجا داریم می‌ریم 00:28:40.980 --> 00:28:43.740 ‫[جاناتان حاتمی. معاون دادستان بخش ال‌ای] 00:28:45.525 --> 00:28:47.569 ‫موقعیت مکانیِ دادگاه، 00:28:47.652 --> 00:28:51.990 ‫هر چیزی که در شمال دادگاهه لانکستره، 00:28:52.073 --> 00:28:55.869 ‫و هر چیزی که جنوب دادگاه ‫قرار می‌گیره پالمدیله 00:28:57.537 --> 00:28:59.205 ‫ما به سمت جنوب می‌ریم، 00:28:59.956 --> 00:29:01.583 ‫به سمت پالمدیل، 00:29:01.666 --> 00:29:06.963 ‫موقعیت مکانیِ آپارتمانی که گابریل... 00:29:07.672 --> 00:29:10.091 ‫شکنجه شد و به قتل رسید 00:29:13.136 --> 00:29:17.015 ‫هر کسی، فکر می‌کنم، توی ‫آنتلوپ وَلی بوده در مورد... 00:29:17.098 --> 00:29:18.308 ‫گابریل شنیده 00:29:20.560 --> 00:29:24.189 ‫من دادستان مجرب ‫توی اینجور پرونده‌هام 00:29:25.398 --> 00:29:29.903 ‫حدود سه هفته بعد از اینکه ‫پرونده تشکیل شد، 00:29:30.612 --> 00:29:32.197 ‫اونا پرونده رو به من سپردن 00:29:33.948 --> 00:29:37.368 ‫جایی که مجموعه‌ی اون ‫آپارتمان‌ها قرار گرفتن، 00:29:37.452 --> 00:29:39.245 ‫مشکلات بیشتری... 00:29:39.329 --> 00:29:42.957 ‫بنظرم، در مورد قانون‌شکنی توش ‫نسبت به هر جای پالمدیل هست 00:29:45.627 --> 00:29:47.879 ‫نیازی نیست بگم ‫آدمایی که اونجان آدمای خوبی نیستن... 00:29:47.962 --> 00:29:49.839 ‫که همگی دارن ‫سعی می‌کنن، می‌دونین، 00:29:49.923 --> 00:29:51.800 ‫از خانواده‌شون نگهداری کنن ‫و به زندگی‌شون سر و سامون بدن 00:29:52.342 --> 00:29:53.551 ‫اما... 00:29:54.636 --> 00:29:56.429 ‫فکر کنم بعضی جاها، حداقل، 00:29:56.971 --> 00:29:59.849 ‫با توجه به آمارها، می‌تونه جرم و جنایت ‫بیشتری تا جاهای دیگه داشته باشه 00:29:59.933 --> 00:30:01.976 ‫مشخصاً گروه‌های خلافکاری هستن... 00:30:02.685 --> 00:30:04.062 ‫و فعالیت‌هایی که اینجا اتفاق می‌افته 00:30:07.023 --> 00:30:10.568 ‫خب "دی‌ای‌اف" یکی از ‫گروه‌های خلاف پالمدیله، 00:30:10.652 --> 00:30:12.737 ‫که مخففِ کلمه‌ی "داون اس فاک" هست (چیزی یا شخصی بسیار جالب یا جذاب) 00:30:13.571 --> 00:30:17.033 ‫13 عددیه که برای ‫مافیای مکزیکی استفاده می‌کنن، 00:30:17.116 --> 00:30:20.912 ‫ام‌اس13، دی‌ای‌ف13، همه از این ‫عدد استفاده می‌کنن 00:30:23.665 --> 00:30:24.541 ‫همینجاست، 00:30:24.874 --> 00:30:25.750 ‫خب... 00:30:27.961 --> 00:30:30.380 ‫می‌بینین؟ اون یه نماد ‫یادبود برای گابریله 00:30:32.966 --> 00:30:34.133 ‫اون درختی که اونجاست 00:30:35.051 --> 00:30:37.262 ‫معمولاً همیشه همینطوریه 00:30:46.104 --> 00:30:47.689 ‫اسمش رو گذاشتن درخت گابریل 00:30:48.773 --> 00:30:52.151 ‫آدمای زیادی توی این منطقه این ‫پرونده رو خوب می‌شناسن، پس... 00:30:52.235 --> 00:30:54.571 ‫چیزای زیادی اینجا ‫می‌ذارن و میان، 00:30:54.654 --> 00:30:56.865 ‫می‌دونم، برای تولدش و کریسمس 00:31:00.368 --> 00:31:03.830 ‫آپارتمانی که گابریل توش بوده، 00:31:03.913 --> 00:31:06.082 ‫و اونجا شکنجه شده و به قتل رسیده ‫اونجاست 00:31:16.634 --> 00:31:18.595 ‫دیر وقت بوده ‫بعد از ساعت ده، 00:31:21.222 --> 00:31:22.807 ‫ایزیکیل، برادر گابریل، 00:31:22.891 --> 00:31:26.269 ‫این بیرون بوده و به ‫اورژانس و آتش‌نشان‌ها کمک می‌کرد... 00:31:26.352 --> 00:31:28.521 ‫تا به آپارتمان‌شون برن 00:31:30.148 --> 00:31:32.525 ‫می‌دونم که بهیار سرمک غافلگیر شده بود... 00:31:32.609 --> 00:31:34.944 ‫که یه بچه رو بعد از ساعت ‫ده شب اینجا می‌دیده 00:31:35.028 --> 00:31:37.822 ‫منطقه‌ی امنی نیست، ‫مخصوصاً شب‌ها 00:31:39.115 --> 00:31:41.576 ‫و وقتی که به آپارتمان رفتن، 00:31:42.577 --> 00:31:44.913 ‫چیزی رو دیدن که قبلاً ندیده بودن 00:31:48.541 --> 00:31:49.959 ‫همه‌ی پاسخ دهنده‌های ابتدایی، 00:31:50.043 --> 00:31:52.545 ‫که همگی سال‌ها تجربه داشتن، 00:31:52.629 --> 00:31:54.881 ‫گفتن وقتی به آپارتمان وارد شدن، 00:31:54.964 --> 00:31:56.883 ‫چیزی که دیدن رو هرگز فراموش نمی‌کنن 00:31:57.508 --> 00:31:59.344 ‫[اون حرومزاده و مست‌هایی که] ‫[ازشون اینو گرفتی الان توی قبرستونن] 00:31:59.427 --> 00:32:01.471 ‫اونا واقعاً داشتن ‫روی گابریل کار می‌کردن، 00:32:01.554 --> 00:32:03.264 ‫و سعی می‌کردن وضعش رو پایدار کنن... 00:32:03.348 --> 00:32:06.225 ‫تا ببرنش طبقات پایین، ‫اینقدری حالش پایدار بشه که به... 00:32:06.309 --> 00:32:08.311 ‫آمبولانس ببرنش، ‫و بتونن ببرنش... 00:32:08.394 --> 00:32:09.854 ‫به بیمارستان 00:32:16.945 --> 00:32:18.571 ‫در حکم تفتیش دومی که صادر شد، 00:32:18.655 --> 00:32:20.073 ‫یه جرم‌شناس آوردیم، 00:32:20.156 --> 00:32:21.407 ‫و یه آنالیزور دی‌ان‌ای 00:32:22.408 --> 00:32:24.118 ‫اون، می‌دونین، یه رول جدید... 00:32:24.202 --> 00:32:26.329 ‫از برچسب‌های قرمز رو ‫توی جاهایی زد، 00:32:26.412 --> 00:32:27.747 ‫جایی که خون پیدا کرده بود، 00:32:27.830 --> 00:32:30.750 ‫یا چیزی که ممکن بود خون باشه، ‫بیرون و خارج خونه 00:32:33.252 --> 00:32:36.506 ‫و اینقدر رد خون توی ساختمون بود که ‫برچسب‌های قرمزش تموم شده بود... 00:32:36.589 --> 00:32:38.174 ‫و مجبور شده بود از ‫رنگ زرد استفاده کنه 00:32:47.809 --> 00:32:50.144 ‫تنها کسایی که توی خونه ‫به عنوان بزرگ‌سال زندگی می‌کردن... 00:32:50.228 --> 00:32:51.813 ‫ایزارو آگوایر و پریل فرناندز بودن 00:32:52.981 --> 00:32:56.818 ‫هنوزم باورش سخته که دو تا آدم ‫تونستن این کارهای وحشتناک رو باهاش بکنن... 00:32:56.901 --> 00:32:57.777 ‫اونم به مدت هشت ماه 00:33:03.324 --> 00:33:05.034 ‫پایین تخت، 00:33:05.118 --> 00:33:06.995 ‫یجور کمدی بود، 00:33:07.078 --> 00:33:09.122 ‫و اونو تو نگهش می‌داشتن... 00:33:09.580 --> 00:33:10.581 ‫کمد تقریباً... 00:33:11.124 --> 00:33:13.626 ‫هر شب و گاهی وقتا در طول روز 00:33:13.710 --> 00:33:16.212 ‫فکر کنین برای یه نفر اون داخل ‫تنفس چقدر می‌تونه سخت باشه 00:33:16.754 --> 00:33:17.588 ‫یا حتی خوابیدن 00:33:19.340 --> 00:33:20.341 ‫یا حتی... 00:33:20.800 --> 00:33:22.051 ‫می‌دونین، نگاه کردن به... 00:33:23.011 --> 00:33:25.138 ‫اون منطقه‌ی کوچیکی که... 00:33:25.221 --> 00:33:27.348 ‫بچه‌ها می‌تونستن براش غذا بیارن 00:33:27.974 --> 00:33:29.142 ‫و... 00:33:29.517 --> 00:33:30.351 ‫می‌دونین، 00:33:31.352 --> 00:33:33.396 ‫ببینه که آدمایی توی اون اتاق هستن، 00:33:33.479 --> 00:33:36.524 ‫اما اونا بهش کمک نمی‌کردن ‫که بیاد بیرون 00:33:38.735 --> 00:33:40.361 ‫هشت ماه مدت زمان زیادیه 00:33:41.237 --> 00:33:42.405 ‫خیلی زیاد 00:33:47.452 --> 00:33:50.371 ‫سخته. اینجا بودن سخته 00:33:54.625 --> 00:33:56.294 ‫شیطان توی این آپارتمان بوده 00:34:00.006 --> 00:34:03.583 ‫ما همگی می‌خوایم مطمئن بشیم ‫دیگه هرگز این بلا به صورت عمدی سر یه بچه نمیاد 00:34:05.048 --> 00:34:07.675 ‫مردم می‌خوان بدونن چرا این اتفاق افتاده 00:34:08.468 --> 00:34:10.011 ‫باید دلیلی وجود داشته باشه 00:34:11.262 --> 00:34:13.139 ‫سیستم نتونسته کار ‫خودش رو درست انجام بده؟ 00:34:16.976 --> 00:34:19.270 ‫چیزی که من فکر می‌کنم اینه که، 00:34:19.771 --> 00:34:22.565 ‫اجازه بدیم جلسه‌ی دادگاه ‫مددکارهای اجتماعی انجام بشه، 00:34:22.649 --> 00:34:24.484 ‫و بعدش اونا ‫جواب سوال‌تون رو می‌دن 00:34:25.276 --> 00:34:26.653 ‫من می‌تونم اینو بگم، 00:34:27.904 --> 00:34:31.074 ‫که منم جزوی از سیستم هستم، ‫پس مجبورم... 00:34:31.157 --> 00:34:33.284 ‫که نه تنهای توی این پرونده، ‫که توی هر پرونده‌ای، 00:34:33.368 --> 00:34:34.744 ‫سهم خودم رو انجام بدم 00:34:36.079 --> 00:34:41.209 ‫تا مطمئن بشم با هر کسی ‫برخورد می‌کنم عدالت در موردش رعایت بشه 00:34:41.626 --> 00:34:43.962 ‫بیاین مطمئن بشیم ‫آدمایی که مسئول این کارن... 00:34:44.045 --> 00:34:45.463 ‫به سزای اعمال‌شون برسن 00:34:48.591 --> 00:34:50.051 ‫یه چیزی در مورد... 00:34:50.135 --> 00:34:52.387 ‫گابریل و اتفاقی که اینجا افتاده هست، 00:34:52.470 --> 00:34:54.514 ‫که توی گوش مردم تکرار می‌شه 00:36:14.314 --> 00:36:17.151 ‫دادگاه‌های بزرگ ‫در بخش لس آنجلس... 00:36:17.234 --> 00:36:18.527 ‫توی طبقه‌ی نهم برگزار می‌شن 00:36:21.613 --> 00:36:24.199 ‫دادگاه او‌جی سیمپسون ‫توی طبقه‌ی نهم بود 00:36:24.366 --> 00:36:27.161 ‫ما در هیئت منصفه اعلام می‌کنیم ‫که متهم... 00:36:27.244 --> 00:36:30.289 ‫اورنتال جیمز سیمپسون ‫در مورد قتل گناهکار نیست 00:36:34.001 --> 00:36:36.920 ‫دادگاه دکتری که ‫با مایکل جکسون کار می‌کرد... 00:36:37.004 --> 00:36:38.422 ‫در طبقه‌ی نهم بود 00:36:39.923 --> 00:36:41.633 ‫اسپکتور هم در طبقه‌ی نهم بود 00:36:42.134 --> 00:36:45.637 ‫ما پوشش خبری دادگاه غول رسانه‌ای ‫فیل اسپکتور... 00:36:45.721 --> 00:36:48.223 ‫بخاطر قتل لانا کلارکسون رو ‫براتون پوشش می‌دیم 00:36:48.307 --> 00:36:50.642 ‫گریم اسلیپر هم طبقه‌ی نهم بود 00:36:51.602 --> 00:36:54.730 ‫هیچکدوم از پرونده‌هایی ‫که لیست کردم برام، 00:36:54.813 --> 00:36:57.357 ‫از پرونده‌ی گابریل مهم‌تر نیستن 00:36:59.610 --> 00:37:02.654 ‫ما بالاخره اینجاییم، ‫و قراره دادگاه اتفاق بیفته 00:37:06.033 --> 00:37:07.201 ‫دادگاه مصمم بود که... 00:37:07.284 --> 00:37:10.204 ‫اول محاکمه‌ی ایزارو آگوایر رو انجام بدیم 00:37:10.287 --> 00:37:12.414 ‫بعدش در مورد ‫ناتوانیِ ذهنیِ... 00:37:12.497 --> 00:37:14.666 ‫پریل فرناندز شنیدیم، ‫که حدود یه هفته طول می‌کشه، 00:37:14.750 --> 00:37:18.045 ‫و محاکمه‌ی پریل فرناندز رو ‫در وهله‌ی دوم انجام می‌دیم 00:37:21.465 --> 00:37:23.133 ‫به محض اینکه اون سه تا انجام بشه، 00:37:23.217 --> 00:37:25.928 ‫بعدش به پرونده‌ی مددکارهای ‫اجتماعی رسیدگی می‌شه 00:37:33.435 --> 00:37:35.520 ‫به این پرونده می‌رسیم... ‫پرونده‌ای که یه بچه، 00:37:35.604 --> 00:37:38.232 ‫می‌دونی، طبق مدارک، ‫شکنجه و به قتل رسیده، 00:37:38.315 --> 00:37:40.025 ‫پس آره... 00:37:40.525 --> 00:37:43.654 ‫پرونده‌ی مهمیه، ‫و مقدار زیادیش 00:37:43.737 --> 00:37:45.489 ‫به دوش دادستانه 00:37:51.036 --> 00:37:53.247 ‫اسکات یانگ و من چند تا پرونده رو با هم حل کردیم، ‫[اسکات یانگ، معاون دادستان] 00:37:53.330 --> 00:37:55.040 ‫برای همین با هم آشنایی داریم 00:37:56.792 --> 00:37:59.544 ‫من ده سال دادستان بودم، ‫هشت ساله که می‌شناسمش 00:37:59.628 --> 00:38:02.631 ‫سلام، اسکات، می‌خوای ‫وسایلت رو برداری، و... 00:38:03.507 --> 00:38:06.593 ‫تمام پرونده‌های حکم اعدام، ‫حداقل توی بخش لس آنجلس، 00:38:06.677 --> 00:38:08.428 ‫ترجیح می‌دیم دو تا دادستان داشته باشه 00:38:08.845 --> 00:38:11.348 ‫برای همین درخواست دادم ‫اسکات یانگ رو به عنوان همکارم داشته باشم 00:38:13.934 --> 00:38:16.061 ‫در مورد پرونده‌های آزار و ‫اذیت بچه‌ها زیاد نمی‌شنویم، 00:38:16.144 --> 00:38:18.188 ‫که به دنبال حکم اعدام باشین. ‫خیلی نادره 00:38:18.272 --> 00:38:19.982 ‫این اولین محاکمه‌ی حکم اعدام منه 00:38:21.191 --> 00:38:22.818 ‫که یکم منو مردد می‌کنه 00:38:24.736 --> 00:38:26.154 ‫ترسناکه 00:38:26.989 --> 00:38:30.200 ‫هدفی که برای تیمت می‌ذاری ‫اینه که مطمئن بشی... 00:38:30.284 --> 00:38:31.827 ‫داستان گابریل گفته شده 00:38:32.828 --> 00:38:34.037 ‫که حقیقت برملا شده 00:38:34.746 --> 00:38:37.082 ‫می‌خوای مطمئن بشی همه‌ی ‫عکس‌ها، 00:38:37.165 --> 00:38:38.625 ‫هر کدوم از شاهدین، 00:38:39.042 --> 00:38:41.169 ‫که برای شهادت اومدن، 00:38:41.253 --> 00:38:43.672 ‫قسمتی از داستان گابریل رو می‌گن 00:38:44.172 --> 00:38:48.218 ‫هر چقدر که بیشتر در مورد راه‌های... 00:38:48.802 --> 00:38:50.012 ‫به قتل رسیدن اون می‌فهمیدم، 00:38:50.095 --> 00:38:53.056 ‫و روزهای قبل از مرگش ‫اینکه چقدر رنج کشیده، 00:38:53.640 --> 00:38:56.143 ‫به عنوان یه پدر خیلی ‫منو تحت تاثیر قرار داد 00:38:56.810 --> 00:39:00.272 ‫هر دوی ما از نظر احساسی ‫با این پرونده خیلی درگیر بودیم 00:39:00.355 --> 00:39:02.357 ‫چیزی که من الان دارم اولین بازجوییه 00:39:02.441 --> 00:39:05.485 ‫فکر کنم بعد از دستگیریه، 00:39:05.569 --> 00:39:08.280 ‫و رونوشتش اینجاست 00:39:08.947 --> 00:39:10.657 ‫این اولیش با الیوته؟ 00:39:10.741 --> 00:39:13.035 ‫تو خیلی وقته که اینجایی، ‫و من خیلی متاسفم، 00:39:13.118 --> 00:39:16.288 ‫می‌دونی، تو خیلی وقته اینجایی 00:39:18.707 --> 00:39:22.711 ‫الیون اوریبه، اولین افسر تحقیقات بود، ‫[معاون کلانتر بخش لس آنجلس] 00:39:22.794 --> 00:39:27.090 ‫اولین کسی که گابریل رو ‫وقتی توی بیمارستان بود دیده، 00:39:27.174 --> 00:39:30.177 ‫و اون کسی بوده که اولین ‫اظهارت رو ثبت می‌کنه، 00:39:30.260 --> 00:39:31.887 ‫از برخی از شهود 00:39:33.263 --> 00:39:36.183 ‫نمی‌دونم درک درستی از... 00:39:36.266 --> 00:39:38.477 ‫تمام جراحاتی که برای ‫گابریل رخ داده دارم، 00:39:38.560 --> 00:39:42.773 ‫و ما چیزای زیادی رو تا بعد از ‫بازجویی‌های فراوان نمی‌دونستیم، 00:39:42.856 --> 00:39:44.733 ‫چون از روی اون بازجویی‌ها، 00:39:44.816 --> 00:39:47.486 ‫ما شروع کردیم بیشتر در مورد ‫مدارک فهمیدن 00:39:47.569 --> 00:39:49.654 ‫توی کار من ‫با دو جور آدم سر و کله می‌زنن 00:39:49.655 --> 00:39:57.386 ‫[کارآگاه الیوت اوریبه در حال بازجویی] ‫[ایزارو آگوایر. 23 می 2013. اولین بازجویی] 00:39:58.330 --> 00:39:59.831 ‫من با هیولاها سر و کار دارم، 00:40:00.290 --> 00:40:02.793 ‫و می‌تونی تلویزیون رو ‫روشن کنی و ببینی، 00:40:03.585 --> 00:40:06.004 ‫و خب با آدمایی سر و کله می‌زنیم ‫که اشتباهاتی می‌کنن 00:40:07.172 --> 00:40:08.090 ‫خب؟ 00:40:10.926 --> 00:40:12.219 ‫دیشب، 00:40:12.511 --> 00:40:13.595 ‫بنا به دلایلی، 00:40:15.055 --> 00:40:16.848 ‫گابریل کاری کرد که ناراحتت کرد 00:40:17.391 --> 00:40:18.975 ‫منو ناراحت کرد؟ 00:40:19.643 --> 00:40:21.853 ‫دیشب توی اتاق خوابت چی شد؟ 00:40:21.937 --> 00:40:23.772 ‫اتاق خوابم؟ ‫کتکش زدم 00:40:23.855 --> 00:40:24.689 ‫خب 00:40:25.315 --> 00:40:26.149 ‫چیکار کرده بود؟ 00:40:27.192 --> 00:40:30.404 ‫افتاد زمین... دردش گرفته بود و داد زد 00:40:30.487 --> 00:40:32.197 ‫نه، چیکار کرد که ‫تو رو ناراحت کرده بود؟ 00:40:32.280 --> 00:40:34.866 ‫بچه‌ها می‌گفتن که مشکل دروغ‌گویی داره 00:40:34.950 --> 00:40:37.536 ‫آره، اون به همسرم، ‫به نامزدم گفته بود، 00:40:39.871 --> 00:40:42.416 ‫می‌دونی چیه؟ ‫چرا با اونی، 00:40:42.541 --> 00:40:44.209 ‫اگه همیشه بهت ‫آسیب می‌زنه؟ 00:40:46.336 --> 00:40:50.715 ‫می‌دونی، اگه بری، اگه ولش کنی، ‫من بچه‌ی خوبی می‌شم 00:40:51.133 --> 00:40:52.509 ‫خب منم عصبانی شدم، گفتم... 00:40:52.592 --> 00:40:56.263 ‫چرا... چرا اینو جلوی من نمی‌گی؟ 00:40:56.346 --> 00:41:00.225 ‫چرا هر باری از اتاق می‌رم بیرون ‫یا می‌رم مغازه اینو می‌گی... 00:41:00.308 --> 00:41:03.019 ‫چیزای بدی به مامانت می‌گی، ‫و مامانت هم اونجاست و داره گریه می‌کنه، 00:41:03.103 --> 00:41:06.189 ‫بهم می‌گه، می‌دونی، ‫این چیزی بود که بهم گفت 00:41:06.273 --> 00:41:08.817 ‫پس کتکش زدم. ‫گفتم، چرا اینو می‌گی؟ 00:41:08.900 --> 00:41:10.986 ‫و اون گفت، من اینو ‫نگفتم 00:41:11.069 --> 00:41:13.447 ‫و همسرم، نامزدم ‫اونجا بود و گفت، 00:41:13.530 --> 00:41:15.490 ‫تو پنج دقیقه پیش اینو بهم گفتی 00:41:15.574 --> 00:41:18.410 ‫اون گفت، نه، من اینو نگفتم. ‫اینو بهت نگفتم، مامان 00:41:21.329 --> 00:41:23.290 ‫ایزارو آگوایر 00:41:23.373 --> 00:41:24.791 ‫دوست‌پسر پریل فرناندز بود 00:41:25.792 --> 00:41:28.837 ‫مدارک اینه که ما چیزایی رو داریم... 00:41:28.920 --> 00:41:33.508 ‫که نشون می‌ده یک و نیم تا دو سال قبل ‫از مرگ گابریل با اون آشنا شده بود 00:41:34.301 --> 00:41:35.677 ‫اون مامور حراست بوده 00:41:36.428 --> 00:41:38.221 ‫عملاً... 00:41:38.305 --> 00:41:41.266 ‫قلچماق رابطه بوده 00:41:41.808 --> 00:41:45.770 ‫اون کسی بوده، که به باور من، 00:41:45.854 --> 00:41:49.357 ‫پریل فرناندز مجبور بوده ‫کثیف‌کاری‌هاش رو انجام بده 00:41:50.942 --> 00:41:55.822 ‫اصلاً نمی‌تونم بفهمم چرا ‫دو نفر باید همچین کاری رو بکنن 00:41:57.282 --> 00:41:59.534 ‫دکترا به ما گفتن چه اتفاقی افتاده، خب؟ 00:41:59.618 --> 00:42:02.204 ‫و چیزی که تو داری به من می‌گی، ‫با عقل جور در نمیاد 00:42:03.914 --> 00:42:05.916 ‫و خودت اینو می‌دونی. ‫تو توی دنیای واقعی زندگی می‌کنی 00:42:05.999 --> 00:42:07.375 ‫به عنوان مامور حراست کار کردی ‫[کارآگاه الیوت اوریبه در حال بازجویی ایزارو آگوایر] 00:42:07.459 --> 00:42:11.379 ‫هیچکدوم از شما... هر کدوم‌تون، ‫اون یا تو، با چیزی کتکش زدین؟ 00:42:11.463 --> 00:42:15.342 ‫من هرگز ندیدم اون با چیزی کتکش بزنه 00:42:15.425 --> 00:42:18.011 ‫فقط مشت و دستش 00:42:18.094 --> 00:42:21.223 ‫خب. پس به صورتش ضربه زدی، 00:42:21.306 --> 00:42:22.766 ‫کنار سرش. ‫همه جاش 00:42:22.849 --> 00:42:24.643 ‫همه جا. صورت نه 00:42:24.726 --> 00:42:26.770 ‫آره، پس فقط کنار سر 00:42:26.853 --> 00:42:29.481 ‫کنار سر و پشت. ‫و بعدش هم بدن، جلو و پُشت 00:42:29.564 --> 00:42:31.900 ‫وقتی این کار رو کردی چه حسی داشت؟ 00:42:31.983 --> 00:42:35.904 ‫بعد از اینکه دیدم ‫داره کلی گریه می‌کنه، 00:42:37.697 --> 00:42:39.658 ‫رفتم و... همونجاست که ‫گفتم من... 00:42:39.741 --> 00:42:41.034 ‫باید می‌رفتی بیرون 00:42:41.117 --> 00:42:43.286 ‫اما وقتی دیدی داره گریه می‌کنه، 00:42:43.370 --> 00:42:45.372 ‫اون لحظه یهو فهمیدی... 00:42:45.664 --> 00:42:46.790 ‫شاید یاد بگیره 00:42:46.873 --> 00:42:48.250 ‫- شاید. ‫- شاید 00:42:48.333 --> 00:42:50.460 ‫- بعدش حس بدی پیدا کردی، درسته؟ ‫- آره 00:43:05.600 --> 00:43:08.520 ‫داستان ناراحت کننده‌ایه، بچه‌ها. ‫هیئت منصفه انتخاب شده 00:43:08.603 --> 00:43:11.523 ‫متشکل از هفت زن و پنج مرد، 00:43:11.606 --> 00:43:14.693 ‫همینطور که قراره جملات ابتدایی ‫امروز اعلام بشه... 00:43:14.776 --> 00:43:17.445 ‫دادستانی به دنبال حکم اعدام ‫برای آگوایر... 00:43:17.529 --> 00:43:18.947 ‫و همچنین مادر گابریله... 00:43:19.030 --> 00:43:21.783 ‫به من گفته شده این ‫دادگاه قراره هشت هفته طول بکشه، 00:43:21.866 --> 00:43:24.244 ‫و بعدش دوباره قراره از اول... 00:43:24.327 --> 00:43:26.329 ‫برای مادر گابریل، ‫پریل فرناندز شروع بشه، 00:43:26.413 --> 00:43:29.708 ‫و همین اتفاق برای مددکارهای اجتماعیِ ‫دی‌سی‌اف‌سی هم اتفاق می‌افته... 00:43:29.791 --> 00:43:32.919 ‫زنده از مرکز لس آنجلس، ‫لوگان بیرنز، فاکس نیوز 00:43:33.503 --> 00:43:37.591 ‫فکر می‌کنم مردم جامعه ‫می‌دونن چطور باید با... 00:43:37.674 --> 00:43:38.633 ‫بچه‌ها، 00:43:38.717 --> 00:43:40.427 ‫افراد مسن و حیوانات رفتار کنن 00:43:40.594 --> 00:43:41.720 ‫اونا 00:43:41.803 --> 00:43:43.722 ‫شکننده‌ترین گروه‌های در اجتماع مان 00:43:44.097 --> 00:43:46.266 ‫اونا به بیشترین حمایت نیاز دارن 00:43:47.892 --> 00:43:50.020 ‫و می‌دونین، ‫چطور باهاشون رفتار می‌کنی؟ 00:43:55.900 --> 00:43:56.735 ‫خیلی خب 00:44:01.323 --> 00:44:03.158 ‫این در مورد گابریله 00:44:06.119 --> 00:44:10.081 ‫موضوع در مورد 12 تا از ‫شهرونداست که میزان حیوان صفتیِ... 00:44:10.707 --> 00:44:12.459 ‫این جرم رو ببینن 00:44:19.299 --> 00:44:23.345 ‫ما می‌خواستیم اون کسی که ‫اونطرف دادگاه نشسته... 00:44:23.428 --> 00:44:26.973 ‫وحشتناک بودن جرمش رو بفهمه، 00:44:27.057 --> 00:44:29.809 ‫و بابت کاری که با گابریل کرده... 00:44:29.893 --> 00:44:31.561 ‫به سزای عملش برسه 00:44:35.523 --> 00:44:39.235 ‫در حال حاضر، ‫چشم همه به این محاکمه‌اس 00:44:40.570 --> 00:44:43.406 ‫می‌دونین، مادر گابریل و دوست‌پسرش، 00:44:43.531 --> 00:44:45.075 ‫منظورم اینه که، نگاه کنین، اینا... 00:44:45.909 --> 00:44:47.702 ‫اینا اعمال هولناکی هستن، ‫می‌دونین، 00:44:47.786 --> 00:44:51.956 ‫رسانه‌ها مشخصاً درگیر ‫میزان عمق فساد... 00:44:52.040 --> 00:44:53.625 ‫این شخصیت‌ها شدن 00:44:55.001 --> 00:44:58.254 ‫اما، این پرونده خیلی ‫عمیق‌تر از این صحبت‌هاست 00:45:00.131 --> 00:45:01.257 ‫به کلانترها... 00:45:01.925 --> 00:45:03.927 ‫زنگ زده شده بود ‫تا به خونه‌اش برن، 00:45:05.011 --> 00:45:07.138 ‫اونم درست چند روز ‫قبل از مرگ گابریل 00:45:09.557 --> 00:45:10.684 ‫نقش اونا چیه؟ 00:45:11.351 --> 00:45:14.354 ‫خیلی‌هاشون می‌تونستن مداخله کنن، ‫اما تصمیم گرفتن نکنن 00:45:14.437 --> 00:45:15.689 ‫چرا؟ 00:45:16.731 --> 00:45:18.775 ‫من هرگز ندیده بودم ‫بخش ال‌ای اینطور لرزه در بیاد 00:45:18.858 --> 00:45:20.193 ‫گابریل یه پسر 8 ساله بود، 00:45:20.276 --> 00:45:22.654 ‫اما مرگش یه ساختار ‫گندیده رو برملا کرد 00:45:23.947 --> 00:45:25.115 ‫این چقدر عمیقه؟ 00:45:26.324 --> 00:45:27.242 ‫چیزی که ما نیاز داشتیم... 00:45:27.617 --> 00:45:29.160 ‫یه شوک به سیستم بود 00:45:32.205 --> 00:45:33.164 ‫و این خودشه 00:45:33.188 --> 00:45:40.188 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.