WEBVTT 00:00:04.119 --> 00:00:06.119 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.143 --> 00:00:13.143 ‫[این برنامه حاویِ تصاویر و گفتگوهایی] ‫[در ارتباط با آزار و اذیت کودکان است] 00:00:13.144 --> 00:00:20.400 ‫[که ممکن است برای برخی بینندگان آزاردهنده باشد] 00:00:44.884 --> 00:00:46.094 ‫این پرونده خیلی بزرگ بود 00:00:47.345 --> 00:00:49.180 ‫صحبت صدها شاهده، 00:00:51.141 --> 00:00:52.642 ‫هزاران سند و مدرک، 00:00:52.726 --> 00:00:54.978 ‫به بیش از 1200 مدرک ختم شد 00:00:56.312 --> 00:00:57.814 ‫ما نگران بودیم 00:00:58.898 --> 00:01:00.442 ‫به عنوان دادستان، 00:01:01.067 --> 00:01:04.154 ‫شما به انتهاش فکر می‌کنین 00:01:05.280 --> 00:01:08.199 ‫خیلی شبیه بازیگر بودنه ‫[جاناتان حاتمی. معاون دادستان بخش ال‌ای] 00:01:08.283 --> 00:01:09.534 ‫می‌دونی، زندگی واقعیه، 00:01:09.743 --> 00:01:13.538 ‫اما باید توی کله‌تون در مورد ‫اینکه چطور قراره... 00:01:13.621 --> 00:01:16.374 ‫یه چیزی رو به گروهی ‫از غریبه‌ها بگی فکر کنی 00:01:16.458 --> 00:01:19.627 ‫و اونا قراره بفهمن تو داری ‫چی رو براشون توضیح می‌دی؟ 00:01:21.880 --> 00:01:24.424 ‫ما خیلی سخت تلاش می‌کنیم ‫اینو به هیئت منصفه بفهمونیم، 00:01:24.507 --> 00:01:26.885 ‫جوری که اونا چیزی که... 00:01:26.968 --> 00:01:29.387 ‫ما حس می‌کنیم رو حس کنن، ‫به شکلی که... 00:01:29.929 --> 00:01:33.308 ‫گابریل اونجا نیست، ‫اما شما می‌خواین حرف گابریل رو بشنون 00:03:08.611 --> 00:03:11.072 ‫توی دفتر دادستان محلی، ‫چندین سال قبل، 00:03:11.156 --> 00:03:13.658 ‫احتمالاً برمی‌گرده به ‫پرونده‌ی اوجی سیمپسون، 00:03:13.741 --> 00:03:17.453 ‫دادستان پیشین گیل گارستی ‫بخش خشونت خانوادگی رو راه انداخت 00:03:17.745 --> 00:03:20.582 ‫و بخش خشونت خانوادگی ‫قرار بود که... 00:03:21.124 --> 00:03:22.333 ‫به خشونت خانگی برسه 00:03:25.253 --> 00:03:26.880 ‫اما ما متوجه شدیم ‫[جکی لیسی، دادستان بخش لس آنجلس] 00:03:26.963 --> 00:03:30.675 ‫که بعضی از این پرونده‌های اذیت و آزار ‫کودکان خیلی پیچیده‌اَن 00:03:32.343 --> 00:03:34.721 ‫متوجه شدیم که باید بیشتر در مورد... 00:03:34.804 --> 00:03:38.766 ‫داروشناسی و علوم بدونیم، ‫و اینکه چطور کبودی‌ها رو شناسایی کنیم، 00:03:39.142 --> 00:03:44.314 ‫و چطور به دنبال مدارکی از ‫الگوهای آزار و اذیت باشیم، 00:03:44.397 --> 00:03:46.691 ‫و چطور به گزارش‌های پزشکی ‫پیشین نگاه کنیم، 00:03:46.774 --> 00:03:48.359 ‫و پرونده رو سرهم کنیم 00:03:48.443 --> 00:03:52.238 ‫و خب، من بخش آزار ‫اذیت کودکان رو ساختم 00:03:53.823 --> 00:03:57.076 ‫و به عنوان دادستان‌ها، ‫باید بازی‌مون رو یکم پیچیده‌تر می‌کردیم 00:03:57.077 --> 00:04:01.095 ‫[دادگاه مردم در برابر ایزارو آگوایر] ‫[16 اکتبر 2017] 00:04:04.584 --> 00:04:06.294 ‫بخش من بخش آزار و اذیت کودکانه، 00:04:07.462 --> 00:04:09.881 ‫یکی از اولین‌هایی که توی ‫کشور می‌شناسمش 00:04:10.506 --> 00:04:16.804 ‫و تمام مواردی که بهشون ترتیب اثر دادیم پرونده‌ی ‫بچه‌هایی هستن که کشته شدن با پرونده‌هایی که، 00:04:16.888 --> 00:04:20.016 ‫بخاطر آزار و اذیت یه بچه، ‫اونا صدمات وحشتناکی دیدن 00:04:20.099 --> 00:04:22.518 ‫سه تا دادستان توی این بخش هستن 00:04:23.228 --> 00:04:26.356 ‫ما توی بخش پلیس ال‌ای ‫با کارآگاهان زیادی آشنا شدیم، 00:04:26.439 --> 00:04:28.775 ‫و دپارتمان کلانتری هست که با بخش ‫آزار و اذیت کودکان همکاری می‌کنه 00:04:34.405 --> 00:04:38.326 ‫توی محاکمه‌های بزرگ، من تحقیقاتی در مورد ‫وکلای متهم انجام می‌دم 00:04:39.327 --> 00:04:41.537 ‫می‌تونم اینو در مورد مایکل اسکلار بهتون بگم، ‫[مایکل اسکلار، وکیل ایزارو آگوایر] 00:04:41.621 --> 00:04:44.999 ‫که توی لس آنجلس کاملاً شناخته شده 00:04:45.083 --> 00:04:47.043 ‫ترتیب برخی از پرونده‌های بزرگ رو داده 00:04:47.418 --> 00:04:49.837 ‫تقریباً داره 30 ساله ‫این کار رو انجام می‌ده 00:04:49.921 --> 00:04:52.715 ‫من کمی بیش از ده ساله ‫این کار رو انجام می‌دم 00:04:52.882 --> 00:04:54.467 ‫یکم ترسیده بودم 00:04:56.386 --> 00:04:58.137 ‫هرگز قاضی لوملی رو ندیده بودم 00:04:58.263 --> 00:05:00.014 ‫و اولین باری که دیدمش، 00:05:00.098 --> 00:05:01.599 ‫اینطوری بودم که، می‌گفتم قاضیِ خوبیه 00:05:01.683 --> 00:05:02.934 ‫قاضیِ باهوشیه 00:05:03.268 --> 00:05:04.352 ‫قاضیِ منصفیه 00:05:06.145 --> 00:05:07.397 ‫مطمئنیم؟ 00:05:07.563 --> 00:05:09.148 ‫- آره، حتماً. ‫- خیلی خب 00:05:09.232 --> 00:05:12.110 ‫تا چند دقیقه‌ی دیگه شروع می‌کنیم 00:05:13.069 --> 00:05:14.112 ‫خیلی خب، حضار 00:05:14.195 --> 00:05:16.155 ‫این پرونده قراره خیلی احساسی باشه، 00:05:16.239 --> 00:05:19.033 ‫و اگه هر لحظه احساس کردین ‫نمی‌تونین خودتون رو کنترل کنین... 00:05:19.117 --> 00:05:20.827 ‫و یا اینکه دارین ‫آرامش‌تون رو از دست می‌دین، 00:05:20.910 --> 00:05:23.329 ‫لطفاً از دادگاه برید بیرون ‫و خودتون رو آروم کنین، 00:05:23.413 --> 00:05:24.622 ‫و بعدش دوباره برگردین 00:05:25.748 --> 00:05:29.210 ‫خب ما طرفین رو تا چند دقیقه‌ی دیگه ‫به اینجا فرا می‌خونیم 00:05:29.294 --> 00:05:32.880 ‫مطمئن بشید که گوشی‌هاتون خاموشه 00:05:34.007 --> 00:05:36.718 ‫فکر می‌کنم تمام هئیت منصفه حاضرن. ‫درسته؟ 00:05:36.801 --> 00:05:38.344 ‫- بله، جناب قاضی. ‫- خیلی خب 00:05:40.471 --> 00:05:43.808 ‫در ابتدا، هر دو متهم قرار بود ‫با هم محاکمه بشن، 00:05:43.891 --> 00:05:45.101 ‫به دست دو هیئت منصفه‌ی متفاوت، 00:05:45.518 --> 00:05:48.146 ‫ولی وکلای زن‌ـه یه "حرکت اتکینز" انجام دادن ‫[لغت قانونی] 00:05:48.896 --> 00:05:52.233 ‫ادعا کردن که اون ‫مشکلات ذهنی داره، 00:05:52.317 --> 00:05:54.319 ‫و این باعث یه تاخیری شد، ‫[اسکات یانگ، معاون دادستان بخش لس آنجلس] 00:05:54.402 --> 00:05:56.863 ‫به نسبت دادگاه ایزارو آگوایر 00:05:56.946 --> 00:05:59.115 ‫پس دادگاه پرونده رو جدا کرد 00:06:10.585 --> 00:06:12.712 ‫خیلی خب. صبح بخیر، ‫خانم‌ها و آقایون 00:06:12.795 --> 00:06:13.629 ‫صبح بخیر 00:06:13.713 --> 00:06:17.842 ‫آماده‌ایم که پرونده‌ی مردم ‫بر علیه آگوایر رو شروع کنیم 00:06:17.925 --> 00:06:22.138 ‫طرفین حاضرن. ‫متهم و هیئت منصفه هستن 00:06:22.221 --> 00:06:24.098 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫ما به نقطه‌ای رسیدیم... 00:06:24.182 --> 00:06:26.851 ‫که وکلا می‌تونن اظهاریه‌ی ‫ابتدایی رو شروع کنن... 00:06:26.934 --> 00:06:29.729 ‫و اظهاریه‌ی ابتدایی، به زبون ساده، ‫مثل نقشه‌ی راه... 00:06:29.812 --> 00:06:32.732 ‫از اینه که هر وکیل توقع داره ‫مدارک چی رو نشون بدن 00:06:34.525 --> 00:06:36.361 ‫من رهبر کل این تیم هستم 00:06:36.444 --> 00:06:39.822 ‫نه اینکه یه تیمی باشه پشت میز نشسته باشن. ‫تمام شاهدین 00:06:39.906 --> 00:06:41.657 ‫تمام اعضای خانواده، 00:06:41.741 --> 00:06:43.618 ‫کل جامعه 00:06:43.701 --> 00:06:45.244 ‫همه‌ی پلیس‌ها 00:06:45.328 --> 00:06:47.288 ‫هر کسی که به تو نگاه می‌کنه 00:06:48.539 --> 00:06:51.376 ‫من از آقای حاتمی می‌پرسم ‫آیا آمادگی دارن یا نه 00:06:51.459 --> 00:06:53.878 ‫- بله، عالیجناب. ‫- خب، می‌تونین ادامه بدین 00:06:54.879 --> 00:06:56.547 ‫صبح بخیر، خانم‌ها و آقایون 00:06:56.631 --> 00:06:57.673 ‫صبح بخیر 00:06:57.757 --> 00:07:00.510 ‫از طرف دفتر دادستانی بخش لس آنجلس، 00:07:00.593 --> 00:07:03.763 ‫ازتون ممنونم که به عنوان عضو ‫هیئت منصفه اینجا هستین 00:07:05.515 --> 00:07:08.768 ‫مدارک نشون می‌دن که ‫این پرونده در مورد یه چیزه 00:07:09.727 --> 00:07:11.771 ‫و اون شکنجه‌ی سیستماتیک... 00:07:12.397 --> 00:07:15.441 ‫یه بچه‌ی بی‌گناه و بی‌پناهه 00:07:17.443 --> 00:07:18.986 ‫و این گابریل فرناندزه 00:07:20.196 --> 00:07:23.199 ‫اون یه بچه‌ی هفت ساله‌ی ‫سالم و خوشحال بود... 00:07:23.658 --> 00:07:26.077 ‫وقتی که سال 2012 رفته ‫با متهم زندگی کنه 00:07:26.828 --> 00:07:28.079 ‫بعد از 8 ماه، 00:07:28.538 --> 00:07:30.039 ‫که با متهم بوده، 00:07:30.123 --> 00:07:31.541 ‫گابریل به این وضع در اومده 00:07:34.502 --> 00:07:35.837 ‫این متهمه 00:07:37.505 --> 00:07:40.550 ‫وقتی دستگیر شد، ‫1.80 قد داشت 00:07:41.134 --> 00:07:43.219 ‫وزنش 122 کیلو بود 00:07:46.347 --> 00:07:47.723 ‫و این گابریله 00:07:49.308 --> 00:07:51.352 ‫وقتی مُرد، ‫هشت ساله بود 00:07:52.562 --> 00:07:53.771 ‫1 متر و 20 قد داشت 00:07:54.147 --> 00:07:55.940 ‫وزنش 26 کیلو بود 00:07:58.776 --> 00:08:01.070 ‫گابریل فرناندز ‫شروع سختی داشت 00:08:02.363 --> 00:08:03.489 ‫وقتی متولد شده، 00:08:03.781 --> 00:08:05.408 ‫مامانش ولش کرد رفته 00:08:06.534 --> 00:08:10.246 ‫و اون توسط پدر بزرگ و مادربزرگ ‫و داییش بزرگ شد 00:08:10.496 --> 00:08:13.666 ‫و اونا بهش عشق می‌ورزیدن و اون هم ‫بهشون عشق می‌ورزید 00:08:14.208 --> 00:08:16.335 ‫و فکر کنم در سراسر زندگیش، 00:08:16.419 --> 00:08:19.422 ‫همیشه از خودش می‌پرسیده، می‌دونین، ‫چرا مادرش دوستش نداشته 00:08:20.715 --> 00:08:23.384 ‫بچه‌ی دوست‌داشتنی‌ای بوده. ‫روحیه‌ی خوبی داشته 00:08:24.760 --> 00:08:29.056 ‫بچه‌ها بی‌گناهن و خیلی دوست‌داشتنی‌اَن... 00:08:29.140 --> 00:08:33.769 ‫و خب فکر می‌کنم همه گابریل ‫کوچولو رو توی خودشون می‌بینن... 00:08:33.853 --> 00:08:36.230 ‫یا یه گابریل کوچولو، ‫می‌دونین، توی بچه‌های خودشون 00:08:37.607 --> 00:08:38.733 ‫اتهامات چی هستن؟ 00:08:39.484 --> 00:08:42.028 ‫شما باید در موردش تصمیم بگیرین، ‫خانم‌ها و آقایون، 00:08:42.111 --> 00:08:44.363 ‫اتهامی که در نهایت ازتون می‌خوام، 00:08:44.447 --> 00:08:46.282 ‫اینه که متهم رو بابت، 00:08:47.700 --> 00:08:49.202 ‫قتل درجه‌ی یک گناهکار بدونین 00:08:51.412 --> 00:08:52.246 ‫و... 00:08:52.997 --> 00:08:56.751 ‫و اینکه قتل عمدی بوده، ‫و شامل شکنجه هم بوده 00:08:58.419 --> 00:09:00.171 ‫تا جایی که می‌دونم، 00:09:00.838 --> 00:09:03.424 ‫بدترین پرونده‌ی آزار و اذیت ‫کودکی بوده که تا الان دیدیم 00:09:04.509 --> 00:09:06.594 ‫در مورد این پرونده‌ها زیاد نمی‌شنوی، 00:09:06.677 --> 00:09:09.096 ‫جایی که دنبال حکم اعدام باشیم. ‫خیلی نادره 00:09:19.899 --> 00:09:22.735 ‫خب از ابتدا من توی محاکمه بودم ‫[ملیسا چادبرن، روزنامه‌نگار] 00:09:24.195 --> 00:09:25.863 ‫این یه پرونده‌ی حکم اعدام بود 00:09:26.697 --> 00:09:30.243 ‫منظورم اینه که یه پرونده‌ای که ‫توی کالیفرنیا دارای حکم اعدام‌ـه 00:09:31.827 --> 00:09:35.206 ‫سن کوئنتین تنها جاییه که ‫زندانیان دارای حکم اعدام توش نگهداری می‌شن 00:09:35.289 --> 00:09:40.461 ‫725 قاتل، قاتلین پلیس، قاتل ‫کودک و قاتلین زنجیره‌ای 00:09:43.381 --> 00:09:46.968 ‫سوالی که به صورت اتوماتیک در این ‫مرحله پرسیده می‌شه، 00:09:47.051 --> 00:09:49.845 ‫اینه که آیا ایزارو آگوایر یه هیولاست یا نه 00:09:50.888 --> 00:09:53.849 ‫اون، از همون ابتدا، ‫می‌خواست با این پرونده مبارزه کنه 00:09:54.892 --> 00:09:55.726 ‫در ابتدا، 00:09:55.810 --> 00:10:00.439 ‫یه روحانی دستگاه ضبط صوتی رو ‫موقعی که به زندان رفته بود اونجا کار گذاشته بود، 00:10:00.523 --> 00:10:05.236 ‫و صدای اسپانیایی حرف زدنش رو ‫توی اونوسیون پخش کرد 00:10:05.319 --> 00:10:07.989 ‫یکی از متهمیم سکوت خودش رو ‫در زندان شکسته... 00:10:08.072 --> 00:10:11.534 ‫و به اوزوالدو بورائز گفته که بی‌گناهه 00:10:11.617 --> 00:10:13.703 ‫اونا می‌خوان بابت کاری... 00:10:13.786 --> 00:10:15.288 ‫که انجام ندادم منو گناهکار بدونن 00:10:17.707 --> 00:10:21.669 ‫ازم می‌خوان یه کاغذ رو امضا کنم، ‫که می‌گه من گناهکار به انجام... 00:10:21.752 --> 00:10:24.505 ‫کاری هستم که نکردم، ‫که هر چیزی می‌دونم رو توجیه می‌کنه، 00:10:24.589 --> 00:10:26.882 ‫توی قلب و مغزم، 00:10:27.133 --> 00:10:29.218 ‫توی عمق وجودم من بی‌گناهم 00:10:32.346 --> 00:10:34.348 ‫دستام پاکن 00:10:35.266 --> 00:10:38.853 ‫مردم از خودشون می‌پرسیدن ‫چطور کسی می‌تونه این کار رو بکنه؟ 00:10:38.936 --> 00:10:40.479 ‫انگیزه‌شون چی بوده؟ 00:10:41.439 --> 00:10:46.277 ‫آیا ایزارو به وسیله‌ی این ‫همسر بیوه‌اش ترغیب شده؟ 00:10:46.694 --> 00:10:51.866 ‫آیا پریل یک جامعه ستیز شرور بوده ‫یا یک معتاد؟ 00:10:52.408 --> 00:10:55.870 ‫آیا ایزارو آگوایر به توجه به ‫گابریل... 00:10:55.953 --> 00:10:58.080 ‫از سمت پریل حسادت می‌کرده؟ 00:10:59.540 --> 00:11:00.708 ‫حتی مهم‌تر از اون، 00:11:00.791 --> 00:11:03.336 ‫چطور مردم تمام ‫این آزار و اذیت رو... 00:11:03.419 --> 00:11:05.963 ‫در مورد گابریل فرناندز ‫می‌دیدن و دخالت نمی‌کردن؟ 00:11:08.507 --> 00:11:12.887 ‫جان آلن و مایکل اسکلار ‫سعی دارن نشون بدن ایزارو... 00:11:12.970 --> 00:11:15.264 ‫یا در لحظه‌ای به جنون آنی رسیده، 00:11:15.348 --> 00:11:18.559 ‫لحظه‌ای که گابریل رو تا سر حد ‫مرگ کتک می‌زنه، 00:11:18.643 --> 00:11:23.022 ‫یا اینکه تحت تاثیر شدید دوست‌دخترش بوده 00:11:24.523 --> 00:11:27.568 ‫سخت‌ترین قسمت پرونده‌های قتل... 00:11:27.652 --> 00:11:32.365 ‫برای دادرسی اینه که بخوان نشون بدن ‫این یه عمل عمدی بوده 00:11:36.702 --> 00:11:38.829 ‫شما باید... 00:11:39.330 --> 00:11:40.873 ‫مدارک مستدل داشته باشین، 00:11:41.499 --> 00:11:45.086 ‫از چیزی که توی ذهن‌شون بوده. ‫تصور کن چقدر سخته، 00:11:45.169 --> 00:11:47.171 ‫چون شما بعد از این حقایق ورود کردین 00:11:47.797 --> 00:11:51.842 ‫و می‌دونی که اون فرد می‌خواد یه ‫زندگی دوگانه رو نشون بده 00:11:51.926 --> 00:11:54.720 ‫دادرسی باید نشون بده... 00:11:54.804 --> 00:11:56.972 ‫که بدون شکی این قصد اون بوده، 00:11:57.056 --> 00:11:59.183 ‫که اون قصد کشتن این بچه رو داشته 00:12:00.017 --> 00:12:04.730 ‫عالیجناب، اولین شاهد مردم ‫آتش‌نشان جیمز سرمکه 00:12:04.814 --> 00:12:08.818 ‫خیلی خب. آتش‌نشان جیمز سرمک، ‫اگه ممکنه به جایگاه شهود بیاین 00:12:09.694 --> 00:12:11.570 ‫پریل اول به 911 زنگ زد، 00:12:11.654 --> 00:12:14.448 ‫و خب آتش‌نشانی ‫بلافاصله گروهی از... 00:12:14.532 --> 00:12:16.325 ‫اورژانس و پیراپزشک‌ها رو فرستاد 00:12:20.246 --> 00:12:22.456 ‫چه مدته که یه پیراپزشک/آتش‌نشان هستی؟ ‫[جیمز سرمک، پیراپزشک/آتش‌نشان] 00:12:22.540 --> 00:12:24.208 ‫19 سال 00:12:24.834 --> 00:12:27.503 ‫و در 22 می 2013، 00:12:27.795 --> 00:12:29.755 ‫شما به درخواست کمک ‫یه مجموعه‌ی آپارتمانی... 00:12:29.839 --> 00:12:32.133 ‫واقع در پالمدیل، ‫کالیفرنیا بخش لُس آنجلس پاسخ دادین؟ 00:12:32.216 --> 00:12:33.050 ‫بله 00:12:33.134 --> 00:12:35.261 ‫و ممکنه به هیئت منصفه بگین... 00:12:35.344 --> 00:12:37.096 ‫اولین چیزی که یادتونه چیه... 00:12:37.179 --> 00:12:38.681 ‫وقتی به اون موقعیت رسیدین؟ 00:12:45.688 --> 00:12:48.149 ‫اولین چیزی که یادمه اینه که... 00:12:48.399 --> 00:12:51.736 ‫یه بچه‌ی شاید ده ساله بیرون بود 00:12:53.112 --> 00:12:55.948 ‫و فکر کنم اوایل صبح بود 00:12:56.031 --> 00:12:57.575 ‫و فکر می‌کردم چقدر عجیبه... 00:12:57.658 --> 00:13:01.078 ‫که یه بچه‌ی ده ساله اون ‫وقت صبح بیرون باشه 00:13:01.620 --> 00:13:02.747 ‫و اون، 00:13:02.830 --> 00:13:07.209 ‫به راه‌پله اشاره می‌کرد، ‫و ما رو به سمت طبقه‌ی بالا هدایت کرد 00:13:08.794 --> 00:13:11.172 ‫و وقتی می‌گین "ما"، ‫دقیقاً منظورتون کیه؟ 00:13:11.255 --> 00:13:14.300 ‫شان فاکس اون روز همکار من بود 00:13:14.383 --> 00:13:15.384 ‫اون رانندگی می‌کرد 00:13:15.968 --> 00:13:18.554 ‫اون به سمت اتاق پشتی هدایت شد 00:13:19.221 --> 00:13:21.348 ‫مردم آتش‌نشان/پیراپزشک ‫شان فاکس رو به جایگاه فرا می‌خونن 00:13:21.432 --> 00:13:22.308 ‫خیلی خب، آقا 00:13:22.391 --> 00:13:24.935 ‫بیشتر آتش‌نشان‌ها شهادت نمی‌دن 00:13:25.019 --> 00:13:26.645 ‫اما توی پرونده‌ی آزار و اذیت کودکان ‫این کار رو می‌کنن 00:13:27.188 --> 00:13:29.732 ‫و همه‌شون، این اولین باری بود ‫که شهادت می‌دادن 00:13:30.441 --> 00:13:32.568 ‫چه مدته که پیراپزشک/آتش‌نشان هستی؟ ‫[شان فاکس، پیراپزشک/آتش‌نشان] 00:13:32.985 --> 00:13:35.154 ‫بیش از 20 سال 00:13:35.988 --> 00:13:39.867 ‫من اول توی اون ‫مجموعه آپارتمان بودم 00:13:40.951 --> 00:13:43.621 ‫- گابریل رو توی اتاق خواب دیدین؟ ‫- بله 00:13:45.122 --> 00:13:46.207 ‫روی زمین بود، 00:13:46.749 --> 00:13:47.875 ‫صورتش به سمت بالا بود 00:13:48.542 --> 00:13:49.627 ‫می‌تونم بگم، 00:13:51.086 --> 00:13:51.921 ‫از... 00:13:52.505 --> 00:13:55.633 ‫می‌دونین، نه بالای تخت، ‫یه فاصله‌ی نزدیک، که اون، 00:13:55.716 --> 00:13:57.384 ‫چیزی که بنظر می‌رسید، 00:13:57.468 --> 00:13:58.886 ‫توی یه... 00:13:58.969 --> 00:14:00.304 ‫حالت وحشتناک قرار داشت 00:14:01.013 --> 00:14:05.559 ‫من به مردی که توی خونه بود گفتم ‫پسر رو بلند کنه، 00:14:05.643 --> 00:14:09.939 ‫و بیاردش به اتاق پذیرایی ‫چون دستم اون موقع بند بود 00:14:11.690 --> 00:14:14.860 ‫ما متوجه شدیم ‫که بچه نفس نمی‌کشه 00:14:14.944 --> 00:14:17.238 ‫ضربان قلب نداشت، 00:14:17.321 --> 00:14:19.114 ‫سکته کرده بود 00:14:19.198 --> 00:14:21.492 ‫پس سی‌پی‌آر رو شروع کردیم 00:14:24.912 --> 00:14:26.622 ‫در اون مقطع، یه کار تیمی بود 00:14:30.292 --> 00:14:33.087 ‫بعدش شروع کردیم فشار روی سینه. ‫و بعدش تنفس 00:14:34.588 --> 00:14:37.216 ‫و اپینفرین بهش زدیم، 00:14:38.425 --> 00:14:41.345 ‫که آدرنالینه، تا قلبش رو ‫دوباره احیا کنیم 00:14:44.056 --> 00:14:45.850 ‫این حدود چهار و نیم سال پیش بود 00:14:45.933 --> 00:14:48.811 ‫چرا اینو بخاطر دارین آتش‌نشان فاکس؟ 00:14:50.646 --> 00:14:53.732 ‫ببخشید، من این تماس رو ‫یادمه بخاطر، 00:14:56.902 --> 00:14:58.904 ‫ماهیت خود تماس 00:15:00.614 --> 00:15:03.576 ‫چیزی که در نهایت ‫منجر شد به... 00:15:04.285 --> 00:15:06.662 ‫مرگ یک بچه 00:15:09.790 --> 00:15:13.210 ‫تبدیل شد به وحشتناک‌ترین تماسی ‫که باهاش مواجه شدم 00:15:17.006 --> 00:15:20.718 ‫ما روح‌مونم خبر نداشت چی شده، ‫مشخصاً، پس فکر می‌کنین که یه... 00:15:21.886 --> 00:15:23.721 ‫سکته‌ی قلبیه، اما... 00:15:25.389 --> 00:15:29.810 ‫چیزی که اتفاق افتاد، ‫وقتی داشتیم سی‌پی‌آر رو انجام می‌دادیم، 00:15:30.811 --> 00:15:34.899 ‫متوجه تمام ترومایی شدیم ‫که روی بدنش بود 00:15:37.318 --> 00:15:40.821 ‫مجموعه‌ی از حقایق بود، ‫که کاملاً بی‌رحمانه بود 00:15:41.572 --> 00:15:44.283 ‫و جان و ایده‌های خیلی واضحش، 00:15:44.366 --> 00:15:47.578 ‫که توی ذهنش داشت، ‫و فرضیه‌ای که پشت دادرسی این پرونده بود، 00:15:47.661 --> 00:15:51.665 ‫این بود که همه چیز رو ‫به هیئت منصفه ارائه کنه 00:15:51.749 --> 00:15:53.250 ‫و بذاره میزان... 00:15:55.210 --> 00:15:57.463 ‫سنگدلی رو ببینن 00:15:57.546 --> 00:15:59.381 ‫اگه به اون عکس‌ها نگاه کنین، 00:16:00.633 --> 00:16:02.051 ‫وحشتناک‌ترین‌هان 00:16:03.844 --> 00:16:06.096 ‫من قبلاً هرگز همچین چیزی ندیده بودم 00:16:06.180 --> 00:16:07.973 ‫حتی گرچه گابریل مُرده، 00:16:08.390 --> 00:16:10.017 ‫توی هر کدوم از اون عکس‌ها... 00:16:11.185 --> 00:16:12.311 ‫گابریل در حال حرف زدنه 00:16:13.020 --> 00:16:15.105 ‫فکر می‌کنم این عکس، ‫اسکات، خیلی مهمه، 00:16:15.189 --> 00:16:18.651 ‫چون سوراخ گلوله‌ی اسلحه رو ‫روی پاهاش نشون می‌ده 00:16:18.734 --> 00:16:21.779 ‫همچنین جای قاشق داغ رو روی ‫پاش نشون می‌ده 00:16:21.862 --> 00:16:22.988 ‫شریان بند 00:16:23.072 --> 00:16:26.450 ‫آره، آره... درسته، حق با تو‍ه 00:16:26.533 --> 00:16:28.619 ‫علامت شریان بند‌ها تماماً مشخصه، 00:16:28.702 --> 00:16:31.205 ‫پس فکر می‌کنم خیلی مهمه، 00:16:31.705 --> 00:16:33.916 ‫- عکس رو به هیئت منصفه نشون بدیم. ‫- کاملاً 00:16:33.999 --> 00:16:36.168 ‫و این عکس... 00:16:37.294 --> 00:16:40.839 ‫نشون دهنده‌ی، بعضی از جراحاتیه ‫که به گردن وارد شده، 00:16:40.923 --> 00:16:44.385 ‫تا کشیدگی و خفگی، ‫و جراحاتی که به چونه وارد شده 00:16:44.468 --> 00:16:46.345 ‫همچنین این حقیقت رو نشون می‌ده... 00:16:46.428 --> 00:16:49.431 ‫که جراحاتی رو داشته... ‫یا حداقل نشون دهنده‌ی... 00:16:49.515 --> 00:16:54.228 ‫اثر ضربات شلاق مانندیه... ‫که دو طرف سینه‌اش هست 00:16:55.521 --> 00:16:57.940 ‫و بعدش، این عکس، 00:16:58.023 --> 00:17:02.569 ‫همچنین نشون می‌ده تک‌تک ‫انگشتای گابریل آسیب دیده، 00:17:02.653 --> 00:17:04.905 ‫و عملاً داشته سعی ‫می‌کرده از خودش دفاع کنه 00:17:04.989 --> 00:17:05.948 ‫درسته 00:17:08.909 --> 00:17:10.160 ‫سرمک و شان فاکس، 00:17:10.244 --> 00:17:13.080 ‫اونا فکر می‌کردن، می‌دونی، ‫که گابریل یه بیماری‌ای داشته 00:17:13.163 --> 00:17:16.875 ‫این کسی نبوده که جراحت یا ‫ساییدگی یا همچین چیزی داشته باشه 00:17:16.959 --> 00:17:20.838 ‫کسی بوده که یجورایی ‫بیماریِ پوستی داشته 00:17:21.505 --> 00:17:24.633 ‫انگار مشکل پوستی داشت 00:17:24.717 --> 00:17:26.719 ‫ساییدگی‌های روی صورتش، 00:17:27.511 --> 00:17:30.514 ‫آثار خفگی روی گردنش، 00:17:31.015 --> 00:17:32.641 ‫مچ پاهاش هم ورم کرده بود 00:17:32.725 --> 00:17:33.851 ‫فکر می‌کنم... 00:17:35.019 --> 00:17:36.520 ‫کف دست چپش... 00:17:37.104 --> 00:17:38.564 ‫انگار سوزونده شده بود 00:17:40.274 --> 00:17:41.233 ‫جاهای گاز گرفتگی، 00:17:41.525 --> 00:17:43.902 ‫کبودی‌ها، از سر تا پاش 00:17:46.155 --> 00:17:49.033 ‫شکستگی جمجمه، ‫فشار روی جمجمه 00:17:51.785 --> 00:17:55.456 ‫سوراخ‌های کوچیک، مثل حفره‌های گلوله ‫که انگار با یه تفنگ بهش شلیک شده بود 00:17:58.417 --> 00:17:59.376 ‫من فقط... 00:18:04.131 --> 00:18:06.633 ‫شما فقط... هر چی بیشتر نگاه می‌کردی ‫بیشتر می‌دیدی 00:18:06.842 --> 00:18:09.053 ‫باورنکردنی بود 00:18:09.636 --> 00:18:11.597 ‫شما اشاره کردین باورنکردنی بود 00:18:13.474 --> 00:18:15.225 ‫- بله. ‫- چرا اینو می‌گین؟ 00:18:16.810 --> 00:18:17.978 ‫میزان... 00:18:18.812 --> 00:18:22.066 ‫آسیبی که بچه دیده بود 00:18:26.445 --> 00:18:28.447 ‫فکر نمی‌کنم اونا حتی، 00:18:30.324 --> 00:18:32.743 ‫واقعاً متوجه چیزی که دیده بودن ‫شده باشن. و... 00:18:32.826 --> 00:18:35.454 ‫فکر نمی‌کنم بتونن با اون چیزی ‫که دیدن کنار بیان 00:18:36.580 --> 00:18:40.459 ‫شاهد بعدی مردم، عالیجناب، ‫فرمانده گروه آتش‌نشان‌ها آنتونیو بوزریو‍ه 00:18:41.251 --> 00:18:45.631 ‫در ابتدا، وقتی اورژانس ‫به آپارتمان رسید، 00:18:45.714 --> 00:18:51.095 ‫اونا گفتن که ایزارو و پریل ‫بنظر در مورد گابریل ناراحت نبودن 00:18:51.678 --> 00:18:54.139 ‫اظهارات‌شون با عقل جور در نمی‌اومد ‫[آنتونیو بوزاریو، فرمانده آتش‌نشانی] 00:18:54.223 --> 00:18:55.432 ‫منظورتون چیه؟ 00:18:57.643 --> 00:18:59.812 ‫بخاطر وضعیت بیمار، 00:18:59.895 --> 00:19:01.939 ‫بنظر نمی‌اومد، 00:19:02.356 --> 00:19:04.108 ‫همخونی داشته باشه با، 00:19:06.610 --> 00:19:10.447 ‫سطح وخامتی که من ‫از بیمار دریافت می‌کردم 00:19:10.948 --> 00:19:13.033 ‫اونا عصبی بودن، 00:19:13.534 --> 00:19:15.702 ‫نگران، بحث می‌کردن، 00:19:16.245 --> 00:19:17.704 ‫منفعل بودن 00:19:24.920 --> 00:19:27.506 ‫ما می‌خواستیم کاملاً اینو شفاف کنیم، 00:19:27.589 --> 00:19:31.051 ‫که این موقعیتی نبوده که توش، 00:19:31.343 --> 00:19:34.096 ‫وقتی نفرات اولیه و نیروهای قضایی رسیدن، 00:19:34.596 --> 00:19:37.141 ‫والدین قربانی... 00:19:37.599 --> 00:19:39.143 ‫توی حالت آشفتگی باشن 00:19:40.060 --> 00:19:41.228 ‫اینطوری نبوده 00:19:41.311 --> 00:19:45.315 ‫رفتار اونا نشون دهنده‌ی کسی که ‫برای بچه اهمیت قائل بود نبوده 00:19:47.568 --> 00:19:49.194 ‫اون عکس رو می‌بینید، آقا؟ 00:19:49.278 --> 00:19:50.112 ‫بله 00:19:50.654 --> 00:19:51.572 ‫و اون کیه؟ 00:19:51.655 --> 00:19:53.282 ‫مادر گابریله، پریل 00:19:54.074 --> 00:19:57.828 ‫مدام در مورد دخترش و ‫اون یکی پسرش می‌پرسید، 00:19:57.911 --> 00:19:59.246 ‫اما هرگز در مورد گابریل نپرسید، ‫[معاون کلانتر جاناتان بک] 00:19:59.329 --> 00:20:01.498 ‫در مورد اینکه... ‫چه اتفاقی براش افتاد 00:20:01.582 --> 00:20:04.209 ‫یا اینکه کجا قراره بره، ‫اگه قراره جابه‌جا بشه 00:20:05.043 --> 00:20:07.880 ‫به شما در مورد نگرانیش بابت چیزی گفت؟ 00:20:08.589 --> 00:20:09.464 ‫گربه‌هاش 00:20:11.091 --> 00:20:13.635 ‫اگه چیزی گفته، یادتون میاد چی بوده؟ ‫[معاون کلانتر رونالد مک‌کارتی] 00:20:13.719 --> 00:20:18.724 ‫اون نگران بود که ممکنه ‫توی آپارتمان تنها توی یه قفس بمونن 00:20:20.601 --> 00:20:23.896 ‫و این عکس چی رو نشون می‌ده؟ 00:20:23.979 --> 00:20:26.231 ‫که یه قفسی از گربه‌ها در حال جابه‌جاییه 00:20:30.027 --> 00:20:32.946 ‫اونا همچنین در لحظاتی با هم مشاجره ‫می‌کردن، یا برای تیمی... 00:20:33.030 --> 00:20:35.115 ‫که به اونجا فرستاده شده بود ‫اینطور بنظر می‌رسید 00:20:35.199 --> 00:20:37.868 ‫می‌دونین، چیزایی می‌گفتن ‫مثل اینکه گابریل کثیف بوده، 00:20:37.951 --> 00:20:39.536 ‫گابریل دروغ‌گو بوده، 00:20:39.620 --> 00:20:41.121 ‫می‌دونین، گابریل خودزنی می‌کرده، 00:20:41.788 --> 00:20:43.373 ‫یادم میاد گفت، 00:20:44.499 --> 00:20:45.918 ‫اون بچه دروغ‌گو‍ه، ‫[متیو بیستلین] 00:20:46.126 --> 00:20:48.545 ‫و هر چی هم بشه ‫بازم دروغ می‌گه 00:20:48.629 --> 00:20:50.881 ‫و این رو در حضور همسرش گفت؟ 00:20:50.964 --> 00:20:51.798 ‫بله، قربان 00:20:54.009 --> 00:20:55.844 ‫یادتون میاد مرده چی گفت؟ 00:20:56.720 --> 00:20:58.555 ‫یادم میاد یه نظری داد، 00:20:59.223 --> 00:21:01.934 ‫که یادمه، ‫گفت پسره هم‌جنس‌گراست 00:21:03.185 --> 00:21:06.521 ‫هر دو و ایزارو و پریل ‫هم‌جنس‌گرا خطابش می‌کردن 00:21:06.605 --> 00:21:09.524 ‫مجبورش می‌کردن یه لباسی رو بپوشه 00:21:09.650 --> 00:21:12.861 ‫در حقیقت، وقتی رفتن آپارتمان رو ببینن، 00:21:12.945 --> 00:21:16.031 ‫تمام لباس‌هاش توی ‫یه چمدون زیر سینک بود، 00:21:16.114 --> 00:21:18.992 ‫بجز دو تا لباس که توی کمد بودن 00:21:24.665 --> 00:21:29.127 ‫گابریل بچه‌ی دوست داشتنی و آرومی بود 00:21:29.836 --> 00:21:33.215 ‫و ایزارو آگوایر ‫نه تنها یه مامور حراست بود، 00:21:33.298 --> 00:21:36.927 ‫که می‌دونین، خیلی مردونه بود، 00:21:37.052 --> 00:21:38.303 ‫خیلی قلدر 00:21:38.887 --> 00:21:42.140 ‫ما هیچ مدرکی نداریم که ‫گابریل هم‌جنس‌گرا بوده باشه، 00:21:42.224 --> 00:21:45.352 ‫اما مدارکی داریم که ایزارو آگوایر ‫باور داشته اون هم‌جنس‌گرا بوده 00:21:45.435 --> 00:21:47.813 ‫و مدارکی داریم که وقتی داشته ‫تا سر حد مرگ کتکش می‌زده، 00:21:47.896 --> 00:21:48.981 ‫هم‌جنس‌گرا خطابش می‌کرده 00:21:49.064 --> 00:21:52.192 ‫و فکر می‌کنم می‌شه ‫برداشت‌های عقلانی‌ای ازش کرد 00:21:52.901 --> 00:21:54.444 ‫آدمایی بودن که، 00:21:54.820 --> 00:22:00.033 ‫می‌خواستن یا فکر می‌کردن ما باید ‫یه پرونده‌ی جرم نفرت محور باز کنیم، 00:22:00.117 --> 00:22:02.411 ‫و اتهاماتی رو وارد کنیم 00:22:04.575 --> 00:22:06.415 [شبکه‌ای علیه جرمهای نفرت محور‎] ‫[گردهمایی در بخش ال‌ای] 00:22:06.665 --> 00:22:08.834 ‫مردم ازم می‌پرسن چرا اتهام ‫نفرت محور رو وارد نکردی؟ 00:22:09.293 --> 00:22:12.963 ‫و خب، در ابتدا، وقتی ‫پرونده به من سپرده شد، 00:22:13.046 --> 00:22:15.966 ‫من و تیمم، در موردش حرف زدیم، 00:22:16.049 --> 00:22:19.720 ‫اولین چیزی که ایزارو آگوایر ‫گفت این بود که گابریل هم‌جنس‌گرا بوده 00:22:19.803 --> 00:22:22.681 ‫و اصلاً چرا باید مهم بوده باشه؟ ‫تو یه بچه‌ی در حال مرگ داشتی 00:22:23.140 --> 00:22:26.143 ‫چه اهمیتی داره که هم‌جنس‌گرا هست یا نه؟ ‫یا اینکه تو فکر می‌کنی هم‌جنس‌گرا هست یا نه؟ 00:22:26.226 --> 00:22:29.313 ‫این اولین چیزیه که گفت ‫وقتی اولین افراد به اونجا رسیدن؟ 00:22:29.396 --> 00:22:31.315 ‫خب ارتباطش چی می‌تونه باشه؟ 00:22:31.398 --> 00:22:33.984 ‫اگه نه، شما سعی دارین که... 00:22:34.818 --> 00:22:37.612 ‫انگیزه یا دلیل اینکه چرا ‫این اتفاق افتاده رو متبادر کنی 00:22:37.696 --> 00:22:41.325 ‫و خب، توی خیلی از ‫پرونده‌های دفتر دادستانی، ما، 00:22:41.742 --> 00:22:46.204 ‫می‌شینیم و استراتژی‌های مختلفی رو در مورد ‫پرونده‌های جرم نفرت محور می‌چینیم، 00:22:46.288 --> 00:22:47.789 ‫باید اتهامی وارد کنیم؟ 00:22:47.873 --> 00:22:49.291 ‫موقعی که چیزی رو ‫به هیئت منصفه ارائه می‌کنیم، 00:22:49.374 --> 00:22:52.419 ‫می‌خوایم جوری ارائه‌اش کنیم ‫که فهمش آسون باشه 00:22:53.795 --> 00:22:55.881 ‫این پرونده شرایط خاصی داشت، 00:22:55.964 --> 00:22:58.216 ‫که یعنی که یه پرونده‌ی حکم اعدام بود 00:22:58.800 --> 00:23:01.678 ‫پس اضافه کردن اتهام جرم نفرت محور، 00:23:01.762 --> 00:23:04.431 ‫که ممکن بود به من دو، سه ‫یا چهار سال وقت بده، 00:23:04.514 --> 00:23:08.060 ‫که هیئت منصفه قرار باشه ‫تصمیمی در مورد اتهامات بگیره، 00:23:08.143 --> 00:23:09.853 ‫خیلی سخت‌تر می‌شه، 00:23:09.936 --> 00:23:13.648 ‫و از نظر استراتژیک ‫به اندازه‌ی استفاده از یک انگیزه خوب نیست 00:23:15.192 --> 00:23:17.569 ‫پرونده‌ی گابریل بیشتر در مورد ‫آزار و اذیت کودکانه، 00:23:17.819 --> 00:23:19.321 ‫و در مورد قتل و شکنجه 00:23:19.404 --> 00:23:21.406 ‫هرچند، یه جرم نفرت محور هم هست 00:23:23.992 --> 00:23:27.954 ‫هر چیزی که فکرش رو بکنین، ‫گابریل از سر گذرونده 00:23:29.247 --> 00:23:30.332 ‫بعلاوه‌ی... 00:23:30.624 --> 00:23:32.542 ‫جراحات، اضطراب هم بوده 00:23:33.377 --> 00:23:36.755 ‫و این واقعی‌ترین چیزیه ‫که مردم باید متوجه بشن، 00:23:36.838 --> 00:23:39.091 ‫اضطراب اینکه هر روز کتک بخوری، 00:23:39.174 --> 00:23:40.926 ‫اضطراب اینکه اسباب‌بازی نداری، 00:23:41.176 --> 00:23:43.345 ‫اضطراب اینکه از چیزی که هستی ‫شرم داشته باشی، 00:23:43.428 --> 00:23:45.430 ‫اضطراب اینکه حس کنی تقصیر تو‍ه، 00:23:46.181 --> 00:23:48.517 ‫ترسیدن، اونم هر روز 00:23:49.434 --> 00:23:51.770 ‫ازتون می‌خوام به این نگاه کنین 00:23:52.437 --> 00:23:54.648 ‫مدارک نشون خواهد داد، ‫خانم‌ها و آقایون 00:23:55.357 --> 00:23:57.025 ‫که... 00:23:58.151 --> 00:23:59.569 ‫در اتاق متهم... 00:24:04.908 --> 00:24:06.034 ‫این وجود داشته 00:24:10.664 --> 00:24:14.334 ‫و توی همون اتاق خوابی که متهم ‫هر شب می‌خوابیده، 00:24:16.044 --> 00:24:17.295 ‫گابریل اینجا بوده 00:24:18.130 --> 00:24:19.589 ‫دست و پا بسته 00:24:21.133 --> 00:24:22.467 ‫گابریل این تو بوده 00:24:25.095 --> 00:24:28.348 ‫این چیزیه که مدارک نشون می‌دن، ‫و ازتون می‌خوام در موردش فکر کنین 00:24:28.432 --> 00:24:29.266 ‫فقط همین 00:24:30.600 --> 00:24:33.979 ‫آخرین دید گابریل این بود که ‫اون مردی که اونجاست... 00:24:34.062 --> 00:24:37.023 ‫بالاسر گابریل وایساده بوده، ‫تا سر حد مرگ کتکش می‌زده 00:24:39.651 --> 00:24:42.112 ‫در پایان این دادگاه، ‫می‌خوام ازتون بخوام، 00:24:43.697 --> 00:24:44.739 ‫اونو گناهکار اعلام کنین، 00:24:44.823 --> 00:24:47.325 ‫بدون هیچ شکی ‫به قتل درجه‌ی یک محکومش کنین 00:24:47.409 --> 00:24:50.495 ‫و ازتون می‌خوام که اون رو بابت ‫قتل عامدانه‌ی گابریل گناهکار بدونین، 00:24:50.579 --> 00:24:52.122 ‫بخاطر شکنجه کردن اون تا سر حد مرگ 00:24:53.874 --> 00:24:54.958 ‫ممنونم 00:25:12.142 --> 00:25:15.645 ‫- بابا! ‫- سلام! سلام، بچه‌ها 00:25:15.729 --> 00:25:16.938 ‫بیا بغلم 00:25:18.148 --> 00:25:19.483 ‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- خوب 00:25:19.566 --> 00:25:20.601 ‫خوب 00:25:22.812 --> 00:25:25.273 سالاد چطور؟ سالاد می‌خورین؟ 00:25:25.323 --> 00:25:26.782 ‫فکر می‌کنم مامان کوفته درست کرده 00:25:26.866 --> 00:25:28.993 ‫- می‌دونم. ‫- خوشگله، نه؟ 00:25:29.076 --> 00:25:30.703 ‫فکر می‌کنم، 00:25:30.786 --> 00:25:33.456 ‫راه من به دفتر دادستانی ‫با خیلی‌ها فرق داره 00:25:34.499 --> 00:25:36.083 ‫وقتی که جوون‌تر بودم... 00:25:37.460 --> 00:25:38.711 ‫دوران سختی داشتم 00:25:40.421 --> 00:25:43.508 ‫وقتی دبیرستان بودم، ‫چند بار به دردسر افتادم 00:25:44.300 --> 00:25:46.636 ‫با مشکلات زیادی سر و کله می‌زدم 00:25:48.012 --> 00:25:49.430 ‫هیچوقت نتونستم چیزی که ‫به سرم اومد رو... 00:25:49.514 --> 00:25:51.474 ‫با هیچکدوم از پرونده‌هام ‫مقایسه کنم... 00:25:52.391 --> 00:25:54.644 ‫که شامل گابریل هم می‌شه 00:25:54.852 --> 00:25:56.687 ‫اما حداقل یکم... 00:25:57.188 --> 00:26:00.983 ‫با چیزی که به سرم اومده، ‫می‌تونستم، 00:26:01.943 --> 00:26:03.152 ‫درک کنم 00:26:10.076 --> 00:26:14.247 ‫بابام و برادرم پیت و من، 00:26:14.705 --> 00:26:19.293 ‫آره، یجورایی کودکی ‫پیچیده‌ای داشتم، پس... 00:26:19.919 --> 00:26:21.963 ‫بابام عصبی بود، 00:26:22.046 --> 00:26:24.882 ‫و واقعاً از کوره در می‌رفت 00:26:26.300 --> 00:26:28.052 ‫گهگداری هم آزار دهنده بود 00:26:28.135 --> 00:26:30.388 ‫یادمه چند بار منو از موهام ‫گرفت و بلند کرد، 00:26:30.471 --> 00:26:32.223 ‫منو پرت کرد سمت دیوار 00:26:36.394 --> 00:26:38.646 ‫اما بیشتر از داد زدن‌هاش می‌ترسیدم 00:26:39.188 --> 00:26:42.066 ‫فقط صدای فریادهاش، ‫شروع می‌کردم به گریه کردن 00:26:43.693 --> 00:26:44.860 ‫اما خدا من، دوستش داشتم 00:26:46.821 --> 00:26:50.658 ‫می‌دونی، یجورایی توضیحش سخته 00:26:53.703 --> 00:26:56.080 ‫والدینم طلاق خیلی بدی گرفتن 00:26:56.789 --> 00:26:59.500 ‫پدر و مادرم خیلی با هم بحث می‌کردن 00:27:00.668 --> 00:27:04.755 ‫آخر هفته‌ها بابام رو می‌دیدیم 00:27:05.715 --> 00:27:08.676 ‫یادم میاد یه بار که رفتیم دیدنش، 00:27:09.176 --> 00:27:11.095 ‫نمی‌خواستیم بریم 00:27:11.178 --> 00:27:15.433 ‫مامان و بابام با هم دعواشون شد، ‫و یادمه که پلیس اومد 00:27:17.518 --> 00:27:20.062 ‫و یه هفته بعدش... 00:27:21.105 --> 00:27:22.064 ‫جلسه‌ی استماع دادگاه بود 00:27:24.317 --> 00:27:25.776 ‫خدایا، یادمه، 00:27:27.486 --> 00:27:29.572 ‫بابام می‌گفت، می‌دونی، 00:27:30.740 --> 00:27:32.199 ‫بلند شو و به قاضی بگو، 00:27:32.283 --> 00:27:34.952 ‫می‌دونی، چی می‌خوای... ‫می‌خوای کجا بری 00:27:36.787 --> 00:27:38.164 ‫و... 00:27:39.206 --> 00:27:40.666 ‫دادگاه خیلی بزرگ بود 00:27:42.043 --> 00:27:43.544 ‫و من خیلی کوچیک بودم 00:27:45.254 --> 00:27:46.297 ‫و خب... 00:27:48.674 --> 00:27:50.259 ‫نمی‌تونستم هیچی بگم 00:27:51.802 --> 00:27:55.264 ‫قاضی هی ازم می‌پرسید، ‫می‌دونی، کجا می‌خوام برم، 00:27:56.182 --> 00:27:58.059 ‫می‌خوام با کی بمونم، اما... 00:28:00.269 --> 00:28:02.980 ‫آره، نمی‌تونستم هیچی بگم، ‫خیلی ترسیده بودم 00:28:09.070 --> 00:28:10.237 ‫مردم می‌گن، می‌دونی، 00:28:10.946 --> 00:28:13.032 ‫چرا گابریل فرار نکرد؟ 00:28:16.994 --> 00:28:18.245 ‫اونا متوجه نیستن 00:28:20.289 --> 00:28:22.958 ‫توی اون سن... تو ‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی 00:28:31.217 --> 00:28:36.055 ‫وقتی دارم به هیئت منصفه ‫القا می‌کنم، می‌دونین، 00:28:36.681 --> 00:28:40.518 ‫چطور یه بچه مورد آزار قرار می‌گیره، ‫و اونا چه حسی دارن، آره، منظورم اینه که، 00:28:40.893 --> 00:28:43.771 ‫خیلیش از درون خودم میاد 00:28:43.854 --> 00:28:46.399 ‫و بخشیش بخاطر اتفاقیه که توی ‫کودکی برام افتاده 00:28:46.816 --> 00:28:48.484 ‫و... 00:28:49.443 --> 00:28:51.153 ‫هنوزم یادمه، 00:28:51.696 --> 00:28:53.364 ‫و هنوزم می‌دونم چه حسی داره 00:28:54.490 --> 00:28:58.160 ‫بابام اینو انکار می‌کنه ‫که منو برادرم رو مورد آزار قرار داده 00:28:59.203 --> 00:29:02.206 ‫اون عملاً می‌گه که این اتفاقات نیفتاده 00:29:07.795 --> 00:29:13.050 ‫به عنوان یه بچه، فکر می‌کنم اگه ‫مورد آزار قرار بگیری، خیلیش اینطوریه که... 00:29:13.175 --> 00:29:18.848 ‫مورد قلدری قرار می‌گیری، ‫احساس می‌کنی، تحقیر و کوچیک شدی، 00:29:19.390 --> 00:29:22.852 ‫و همه خیلی بزرگن، ‫و تو خیلی کوچولویی 00:29:23.394 --> 00:29:24.353 ‫و... 00:29:24.687 --> 00:29:26.439 ‫یکی رو می‌خوای بجات بجنگه 00:29:27.106 --> 00:29:29.859 ‫و اون حس... 00:29:30.985 --> 00:29:33.446 ‫بی‌پناه بودن 00:29:33.529 --> 00:29:35.865 ‫آره، من می‌خوام برم و برای اونا بجنگم 00:29:36.157 --> 00:29:39.034 ‫برای بچه‌هایی بجنگم که ‫نمی‌تونستن این کار رو برای خودشون بکنن 00:30:18.908 --> 00:30:20.284 ‫ما بهتون نمی‌گیم، 00:30:21.327 --> 00:30:24.955 ‫و هیچ شاهد دیگه‌ای رو هم فرا نمی‌خونیم، ‫که به شما بگه 00:30:25.706 --> 00:30:29.960 ‫که ایزارو آگوایر مرتکب این رفتارهای وحشتناک نشده ‫[متن ابتداییِ دفاعیه] 00:30:33.798 --> 00:30:35.966 ‫با این حال، مدارک نشون خواهد داد، ‫[جان آلن، وکیل ایزارو آگوایر] 00:30:37.092 --> 00:30:39.553 ‫که ایزارو و دوست‌دخترش، 00:30:40.012 --> 00:30:42.264 ‫مادر گابریل، پریل فرناندز، 00:30:43.224 --> 00:30:48.854 ‫مرتکب اعمال شنیعی شدن، ‫برای آزار و اذیت گابریل، اونم بارها، 00:30:50.689 --> 00:30:55.069 ‫و اینا با همدیگه، ‫در شب 22 میِ 2013، 00:30:55.486 --> 00:30:57.780 ‫اونقدر گابریل رو کتک زدن، 00:30:58.447 --> 00:30:59.782 ‫که جون سالم بدر نبرد 00:31:00.491 --> 00:31:03.452 ‫وقتی ایزارو از خشم منفجر شد 00:31:05.246 --> 00:31:06.831 ‫مدارک همچنین نشون خواهند داد، 00:31:07.498 --> 00:31:09.875 ‫که با وجود آزار و اذیت‌های هولناک 00:31:10.876 --> 00:31:13.963 ‫ایزارو هرگز نمی‌خواسته گابریل بمیره 00:31:19.426 --> 00:31:21.345 ‫قصد باید ثابت بشه، 00:31:21.720 --> 00:31:24.515 ‫تا مقدار جرم تعیین بشه 00:31:24.598 --> 00:31:26.976 ‫ما حس می‌کردیم این قتل ‫با شکنجه بوده، 00:31:27.059 --> 00:31:29.979 ‫که مردم متوجه نمی‌شن، ‫خیلی به ندرت پیش میاد اینطور اعلان جرم بشه... 00:31:30.062 --> 00:31:32.273 ‫که یه نفر بخاطر شکنجه مُرده 00:31:34.483 --> 00:31:38.112 ‫شما از مدارک فیزیکی استفاده می‌کنی، ‫مدارک علمی، از... 00:31:38.779 --> 00:31:41.532 ‫اظهاراتی که متهم در صحنه‌ی ‫جرم گفته استفاده می‌کنی، 00:31:41.615 --> 00:31:44.368 ‫شما از اظهاراتی که اون در طول انجام... 00:31:44.451 --> 00:31:46.328 ‫این رفتار وحشتناک کرده ‫استفاده می‌کنین 00:31:47.621 --> 00:31:50.875 ‫قتل درجه‌ی اول عمدی، ‫نیازمند برنامه‌ریزیه 00:31:51.500 --> 00:31:54.837 ‫ما از هیئت منصفه خواستیم ‫که ایزارو آگوایر رو محکوم کنه... 00:31:54.920 --> 00:31:56.338 ‫به قتل درجه‌ی اول 00:31:56.422 --> 00:32:00.759 ‫من باور دارم که دفاعیه، در این پرونده، ‫به دنبال قتل درجه‌ی دوم باشه 00:32:01.218 --> 00:32:04.054 ‫قتل درجه‌ی دوم نیازمند ‫برنامه‌ریزی نیست 00:32:04.305 --> 00:32:06.056 ‫نیازمند قصد هم نیست 00:32:06.140 --> 00:32:10.686 ‫پس فرضیه‌ی اونا اینه که این ‫این یه پرونده‌ی جنون آنی بوده، 00:32:10.769 --> 00:32:14.189 ‫که آگوایر قاطی می‌کنه ‫و یهو، 00:32:14.273 --> 00:32:16.650 ‫کاری که کرده رو انجام داده ‫و گابریل رو کُشته 00:32:20.821 --> 00:32:23.198 ‫خب، لحظه‌ای توی دادگاه بود که، 00:32:23.282 --> 00:32:29.580 ‫جایی که اونا تماس با 911 رو پخش کردن ‫و توی دفاعیه اونا دنبال نشون دادن این بودن که، 00:32:29.663 --> 00:32:32.958 ‫چون ایزارو در حال ‫انجام سی‌پی‌آر بوده، 00:32:33.042 --> 00:32:35.419 ‫پس قصد نداشته اون بمیره 00:32:36.837 --> 00:32:41.050 ‫خیلی خب، خانم‌ها و آقایون، ‫اونا قراره چند تا... 00:32:41.300 --> 00:32:42.384 ‫صوت براتون پخش کنن 00:32:42.468 --> 00:32:44.219 ‫شما زیرنویس‌شون رو هم دریافت می‌کنین 00:32:46.263 --> 00:32:48.849 ‫و حالا، کجایی؟ ‫جلوش زانو زدی؟ 00:32:48.933 --> 00:32:50.267 ‫- آره، خانم. ‫- خیلی خب 00:32:50.351 --> 00:32:52.144 ‫باید فشار روی سینه رو ‫انجام بدی، خب؟ 00:32:52.227 --> 00:32:55.648 ‫ازتون می‌خوام 30 بار ‫روی سینه‌اش فشار بدین 00:32:56.106 --> 00:32:57.066 ‫با دستاتون 00:32:57.358 --> 00:33:00.110 ‫تا حالا دیدین؟ می‌دونین چطور ‫انجامش بدین؟ آموزش دیدین؟ 00:33:00.194 --> 00:33:01.111 ‫- باشه ‫- آره 00:33:01.236 --> 00:33:03.697 ‫توضیحات اپراتور رو گوش می‌دین، 00:33:03.781 --> 00:33:07.034 ‫اما واضح نیست، که اون ‫سی‌پی‌آر رو انجام داده یا نه 00:33:07.117 --> 00:33:09.495 ‫می‌شه به دادگاه و هیئت منصفه بگین که... 00:33:09.578 --> 00:33:13.207 ‫خونی رو بدن متهم دیدین یا نه؟ 00:33:13.958 --> 00:33:15.751 ‫من که یادم نمیاد 00:33:15.834 --> 00:33:19.213 ‫روی صورت متهم خونی دیدین؟ 00:33:19.463 --> 00:33:20.506 ‫بخاطرم نمیاد 00:33:21.924 --> 00:33:22.758 ‫نه 00:33:22.841 --> 00:33:24.134 ‫- دهان؟ ‫- نه 00:33:24.218 --> 00:33:26.095 ‫- روی گونه؟ ‫- خیر 00:33:26.178 --> 00:33:27.471 ‫پس هیچ خونی نبوده؟ 00:33:27.554 --> 00:33:28.514 ‫نه من یادم نمیاد 00:33:30.224 --> 00:33:31.642 ‫دیدن وضعیت گابریل، 00:33:31.725 --> 00:33:34.019 ‫این حقیقت که هیچ خونی روی ‫صورتش نبوده، 00:33:34.103 --> 00:33:36.897 ‫تماماً برخلاف اینه که روش ‫سی‌پی‌آر انجام داده باشه 00:33:36.981 --> 00:33:38.440 ‫توی تماس 911 می‌شنوین، 00:33:38.524 --> 00:33:41.527 ‫ولی هیچ تطابقی با سی‌پی‌آر کردن ‫یه نفر نداره 00:33:41.610 --> 00:33:43.696 ‫حالا به سمت پهلو بچرخونش، 00:33:43.779 --> 00:33:45.322 ‫و بذار هر مایعی که... 00:33:45.406 --> 00:33:47.282 ‫توی دهانشه بیاد بیرون 00:33:48.242 --> 00:33:50.703 ‫استفراغی یا چیزی توی دهنش می‌بینی؟ 00:33:50.786 --> 00:33:51.620 ‫نه 00:33:52.071 --> 00:33:53.948 باشه، پس اون در حالت خفگی نیست؟ 00:33:54.032 --> 00:33:55.033 نه 00:33:55.862 --> 00:33:58.365 ‫پریل و ایزارو این داستان رو سرهم کردن... 00:33:58.448 --> 00:34:01.576 ‫که گابریل و برادر بزرگ‌ترش ایزیکیل... 00:34:01.660 --> 00:34:03.745 ‫داشتن دور یه میز می‌دویدن 00:34:04.621 --> 00:34:08.250 ‫یجورایی، گابریل وقتی داشتن ‫بازی می‌کردن می‌خوره زمین 00:34:09.292 --> 00:34:12.421 ‫اون یکی پسرم بهم زنگ زد، ‫به من و همسرم، و... 00:34:12.754 --> 00:34:14.256 ‫گفت که اون بیهوشه 00:34:14.339 --> 00:34:16.675 ‫برای همین بردمش توی ‫حموم و یکم شستمش 00:34:17.384 --> 00:34:20.971 ‫و بعد آوردمش بیرون ‫و بازم علائمی نداره 00:34:22.055 --> 00:34:24.558 ‫بخشی از دونستن روش سی‌پی‌آر اینه که ‫شما متوقف نمی‌شین... 00:34:24.641 --> 00:34:27.436 ‫تا وقتی که تیم پزشکی سر برسه، ‫و شان فاکس گفت وقتی رسیده اونجا... 00:34:27.519 --> 00:34:28.687 ‫اون در حال انجام سی‌پی‌آر نبود 00:34:29.730 --> 00:34:32.274 ‫اون مرد، اون... 00:34:33.191 --> 00:34:34.651 ‫پشت تلفن با 911 بود؟ 00:34:34.735 --> 00:34:36.611 ‫نمی‌دونم پای تلفن بود یا نه 00:34:36.695 --> 00:34:38.572 ‫- یادتون نیست؟ ‫- نه 00:34:39.614 --> 00:34:43.076 ‫مرده، 00:34:43.160 --> 00:34:47.247 ‫وقتی وارد خونه شدین ‫داشت روی پسر سی‌پی‌آر انجام می‌داد؟ 00:34:48.415 --> 00:34:49.291 ‫نه 00:34:50.208 --> 00:34:51.376 ‫نه تا جایی که من یادمه 00:34:52.210 --> 00:34:54.713 ‫و بعدش اون همه خون، می‌دونی، ‫از روت یهو پاک شده؟ 00:34:54.796 --> 00:34:57.257 ‫چطور این اتفاق افتاده؟ ‫چرا توی سینک خون بوده؟ 00:34:57.340 --> 00:34:59.926 ‫خون توی سینک بوده. ‫چطور اونجا رفته، 00:35:00.010 --> 00:35:02.137 ‫مگر اینکه شماها سعی داشتین ‫از خودتون پاکش کنین؟ 00:35:04.097 --> 00:35:07.059 ‫اگه اینقدر گابریل براشون مهم بوده، ‫چرا سوار آمبولانس نشدن؟ 00:35:11.313 --> 00:35:13.982 ‫معاونین کلانتر توضیح دادن ‫وقتی همچین موقعیتی دارین، 00:35:14.066 --> 00:35:15.776 ‫جایی که احساسات در اوج خودشونن، 00:35:15.859 --> 00:35:18.653 ‫سعی می‌کنن دو بخش رو جدا کنن، 00:35:18.737 --> 00:35:21.823 ‫که در نهایت انرژی بالا و پرخاشگری هستن 00:35:21.907 --> 00:35:25.660 ‫پس، اونا از پریل و ایزارو ‫جداگونه بازجویی کردن 00:35:27.204 --> 00:35:28.830 ‫پس موکیل مدافع سعی داشته بگه، 00:35:28.914 --> 00:35:32.334 ‫"چرا نذاشتین با بچه‌ی در حال ‫مرگ‌شون که توی آمبولانس بوده راهی بشن؟" 00:35:32.417 --> 00:35:35.587 ‫پس دارین می‌گین که، 00:35:35.921 --> 00:35:38.548 ‫در حالی که شما در حال بازخواست، 00:35:38.632 --> 00:35:41.635 ‫آقای آگوایر در اون شب بودین، 00:35:42.260 --> 00:35:44.971 ‫وقتی آمبولانس رفت که ‫گابریل رو به بیمارستان ببره... 00:35:45.055 --> 00:35:48.892 ‫اگه آقای آگوایر به شما ‫می‌گفت که، می‌دونین، "من می‌خوام... 00:35:49.476 --> 00:35:52.437 ‫به بیمارستان برم، ‫یا خودم با ماشین با آمبولانس برم، 00:35:52.521 --> 00:35:54.272 ‫بعداً باهاتون در موردش حرف می‌زنم" 00:35:54.356 --> 00:35:56.024 ‫شما مشکلی نداشتین؟ 00:35:56.108 --> 00:35:57.234 ‫آره، اون می‌تونسته بره 00:35:57.317 --> 00:36:00.320 ‫و، خب توی اون لحظه ‫شما مشکلی باهاش نداشتین، 00:36:00.403 --> 00:36:02.572 ‫اگه آقای آگوایر می‌گفت، ‫"بعداً در موردش حرف می‌زنیم" 00:36:02.656 --> 00:36:04.866 ‫- اون لحظه می‌تونست بره. ‫- خیلی خب 00:36:06.368 --> 00:36:08.578 ‫چیزی بوده که جلوی ‫اون مرد و زن رو... 00:36:08.662 --> 00:36:12.249 ‫از سوار شدن توی آمبولانس رو بگیره ‫وقتی داشت گابریل رو به بیمارستان می‌بُرد؟ 00:36:13.500 --> 00:36:14.376 ‫نه 00:36:14.668 --> 00:36:16.753 ‫توی 21 سال تجربه‌ای که داشتین، 00:36:17.087 --> 00:36:21.341 ‫پدر و مادر بچه‌هایی که آسیب دیدن رو ‫دیدین که سوار آمبولانس بشن... 00:36:21.424 --> 00:36:22.676 ‫و به بیمارستان بیان؟ 00:36:23.051 --> 00:36:25.804 ‫دیدم که خودشون رو به زور وارد ‫آمبولانس می‌کنن 00:36:26.096 --> 00:36:30.684 ‫فکر می‌کنم یجورایی مهمه اینو برای ‫هیئت منصفه به تصویر می‌کشیدیم، 00:36:30.767 --> 00:36:35.147 ‫تا اونا متوجه می‌شدن، ‫هیچ اهمیتی برای گابریل قائل نبودن 00:36:38.275 --> 00:36:40.402 ‫اونا اینجوری گفتن که، ‫اون این کار رو کرده 00:36:40.485 --> 00:36:45.574 ‫خب دفاعیه‌ی ایزارو آگوایر این بود، ‫که توی اون لحظه، کاملاً عصبی بوده 00:36:47.784 --> 00:36:50.203 ‫پس سطح اضطراب تو، رفیق، خیلی بالاست ‫[بازجویی کارآگاه اوریبه از آگوایر، 23 می 2013] 00:36:50.287 --> 00:36:51.705 ‫همینطوره 00:36:52.372 --> 00:36:53.623 ‫از مقیاس یک تا ده، 00:36:53.707 --> 00:36:55.959 ‫می‌گی که میزان عصبانیتت کجا بوده؟ 00:36:56.042 --> 00:36:58.628 ‫- بیست. ‫- دقیقاً، روی بیست 00:36:59.171 --> 00:37:02.174 ‫اون لحظه‌ی مشخصی که ازش ‫حرف می‌زنیم، می‌دونیم، 00:37:02.257 --> 00:37:05.844 ‫که ایزارو آگوایر می‌گه حسابی ‫عصبانی بوده، 00:37:06.011 --> 00:37:09.264 ‫پریل می‌گه گابریل ازش پرسیده، 00:37:09.347 --> 00:37:12.225 ‫"چرا اجازه می‌دی اینطوری باهات رفتار کنه؟" 00:37:12.309 --> 00:37:15.645 ‫یه چیزی که وفاداری ایزارو آگوایر... 00:37:15.729 --> 00:37:18.273 ‫به پریل فرناندز رو زیر سوال می‌بره 00:37:18.356 --> 00:37:21.651 ‫و ایزارو آگوایر جلوی گابریل وامیسته 00:37:21.735 --> 00:37:23.653 ‫گابریل می‌گه، "من اینو نگفتم" 00:37:23.737 --> 00:37:26.865 ‫و بعدشم تا سر حد مرگ کتکش زده 00:37:26.948 --> 00:37:31.661 ‫اون به کارآگاهان اوریبه و لانگ گفته، ‫اینقدر کنترلش رو از دست داده، 00:37:31.745 --> 00:37:33.163 ‫با عصبانیت و خشم، 00:37:33.455 --> 00:37:34.998 ‫که همه چیزو قرمز می‌دیده 00:37:36.333 --> 00:37:37.459 ‫یه تصمیم... 00:37:38.001 --> 00:37:40.670 ‫آنی برای قتل، 00:37:40.754 --> 00:37:44.799 ‫یا بدون فکری درست، ‫از پیش طراحی شده نیست 00:37:46.259 --> 00:37:49.846 ‫مشکل این فرضیه ‫شکنجه‌ی هشت ماهه بود 00:37:50.889 --> 00:37:54.893 ‫شما یه مرد 32 ساله دارین، ‫که بچه نیست، درسته؟ که نووجون نیست 00:37:54.976 --> 00:37:56.478 ‫یه 32 ساله‌ی تماماً بالغ 00:37:56.561 --> 00:37:59.648 ‫می‌تونه هر کاری رو بکنه، ‫می‌دونین، برای هشت ماه؟ 00:38:00.982 --> 00:38:02.192 ‫شما تصمیماتی رو می‌گیرین، 00:38:02.484 --> 00:38:06.029 ‫و اون تصمیم می‌گیره هشت ماه ‫این کار رو انجام بده، 00:38:06.112 --> 00:38:07.822 ‫و هرگز تغییر نکنه 00:38:07.906 --> 00:38:11.284 ‫پس دادرسی باید نشون بده ‫قصدی در کار بوده، 00:38:11.368 --> 00:38:14.955 ‫و از طریق مجموعه‌ای از ‫اتفاقات در طول زمان رخ داده 00:38:15.038 --> 00:38:16.081 ‫- دکتر. ‫- بله 00:38:16.957 --> 00:38:17.874 ‫دکتر، 00:38:17.958 --> 00:38:21.253 ‫می‌شه به هیئت منصفه بگین برخی از یافته‌هاتون که... ‫[دکتر دونالد بوگر، پزشکی قانونی] 00:38:21.336 --> 00:38:23.255 ‫به دنده‌های گابریل ‫مرتبط می‌شه چی بوده؟ 00:38:24.673 --> 00:38:27.759 ‫مهم‌ترین یافته‌هایی که در مورد ‫دنده‌هاش بود... 00:38:28.260 --> 00:38:33.640 ‫این بود که، چندین شکستگیِ ‫دو طرفه روی دنده‌هاش بود، 00:38:33.723 --> 00:38:36.393 ‫به عبارت دیگه، ‫شکستگی‌هایی در دو طرف سینه‌اش، 00:38:36.476 --> 00:38:37.602 ‫چپ و راست، 00:38:38.186 --> 00:38:40.021 ‫که زمان‌هاش هم متفاوت بوده، 00:38:40.105 --> 00:38:41.690 ‫توی سنین مختلف 00:38:42.524 --> 00:38:44.985 ‫و می‌تونی برای ‫هیئت منصفه توضیح بدین... 00:38:45.068 --> 00:38:48.238 ‫چرا مشخصاً، اون ‫شکستگی دنده اینقدر دردناکه؟ 00:38:50.031 --> 00:38:53.159 ‫خب، چند دقیقه پیش، ‫در مورد پوشش استخوانی حرف زدم 00:38:53.576 --> 00:38:56.288 ‫این پوشش عضلانی‌ایه ‫که اطراف استخونه 00:38:56.371 --> 00:38:58.373 ‫جایی که تمام پایانه‌های اعصاب ‫بهش ختم می‌شن 00:38:58.540 --> 00:39:00.208 ‫استخوان به خودی خود دردی نداره، 00:39:00.292 --> 00:39:01.710 ‫اما پوشش استخوانی... 00:39:02.085 --> 00:39:03.920 ‫دارای پایانه‌های اعصابه 00:39:04.379 --> 00:39:06.381 ‫و خب وقتی شکستگی دارین، 00:39:06.881 --> 00:39:08.425 ‫و استخون تکون می‌خوره، 00:39:09.009 --> 00:39:11.845 ‫پوشش استخوانی رو ‫تحریک می‌کنین جایی که تمام اعصاب... 00:39:11.970 --> 00:39:13.680 ‫پایانه‌های عصبی و اعصاب زنده هستن 00:39:14.431 --> 00:39:16.933 ‫برای همینه که شکستگیِ دنده ‫خیلی دردناکه، 00:39:17.017 --> 00:39:20.103 ‫چون تحریک پوشش استخوانی و ‫اعصاب در اون بخش زیاده 00:39:20.228 --> 00:39:23.565 ‫و آیا تنفس کردن ‫اعصاب رو تحریک می‌کنه؟ 00:39:24.190 --> 00:39:29.612 ‫بازم می‌گم، با هر حرکت، چه فشار ‫مستقیم یا تنفس، هر حرکت دنده... 00:39:29.696 --> 00:39:32.782 ‫هر حرکتی... ‫اگه شکستگی باشه تکون بخوره... 00:39:32.949 --> 00:39:35.910 ‫شکستگیِ دنده، پوشش استخوانی رو ‫تحریک می‌کنه و باعث درد می‌شه 00:39:36.244 --> 00:39:40.957 ‫عملاً، هر دقیقه از زندگی ‫گابریل با متهم، 00:39:41.374 --> 00:39:43.168 ‫بعد از اینکه از شکستگی ‫استخوان رنج می‌برد، 00:39:45.587 --> 00:39:50.842 ‫هر روزی که باهاشون زندگی می‌کرده ‫دردناک بوده 00:39:50.925 --> 00:39:52.427 ‫هر باری که تنفس می‌کرده، 00:39:52.510 --> 00:39:56.056 ‫هر باری که نفسش رو حبس می‌کرده، ‫دردناک بوده 00:39:57.015 --> 00:39:59.184 ‫دادستان، می‌تونه شاهد ‫بعدش رو فرابخونه 00:39:59.267 --> 00:40:02.312 ‫باکمال میل، ممنون. ‫دادستان دکتر جیمز ریبی رو فرا می‌خونه 00:40:02.395 --> 00:40:03.271 ‫خیلی خب 00:40:03.980 --> 00:40:09.152 ‫دکتر ریبی یک پزشک قانونی ‫از دفتر پزشکی قانونیِ بخش لس آنجلسه 00:40:09.235 --> 00:40:13.073 ‫اون دکتری بود که ‫کالبدشکافیِ گابریل رو انجام می‌ده 00:40:13.656 --> 00:40:16.409 ‫می‌تونین به هیئت منصفه بگین، ‫[دکتر جیمز ریبی، پزشکی قانونی بخش لس‌آنجلس] 00:40:16.493 --> 00:40:19.245 ‫کالبدشکافی چقدر طول کشید؟ 00:40:19.662 --> 00:40:20.914 ‫دو روز 00:40:22.624 --> 00:40:26.878 ‫و این عادیه که یه کالبدشکافی ‫دو روز طول بکشه؟ 00:40:26.961 --> 00:40:27.796 ‫نه 00:40:28.088 --> 00:40:29.297 ‫و ازش پرسیدم چرا، 00:40:29.381 --> 00:40:32.467 ‫و گفت بخاطر جمع‌آوریِ تمام ‫جراحاتی بوده که اتفاق افتاده 00:40:32.550 --> 00:40:36.096 ‫غده‌ی تیموس گابریل مشکلی داره؟ 00:40:36.179 --> 00:40:38.473 ‫اندازه و ماهیت تیموس چیه؟ 00:40:38.890 --> 00:40:42.977 ‫غده‌ی تیموس غده‌ایه که ‫توی گلو‍ه، 00:40:43.395 --> 00:40:47.065 ‫بالای قفسه‌ی سینه‌ی کودکان، ‫و نوجوون‌ها 00:40:47.273 --> 00:40:49.109 ‫دقیقاً اینجا واقع شده، 00:40:49.192 --> 00:40:51.069 ‫درست جایی که گره کراواتم هست، 00:40:51.611 --> 00:40:53.029 ‫داخل... 00:40:53.571 --> 00:40:55.156 ‫قفسه‌ی سینه، 00:40:55.698 --> 00:40:57.700 ‫و توی بچه‌ی هشت ساله، 00:40:57.784 --> 00:41:00.203 ‫یه چیز بزرگ و سفید، 00:41:00.286 --> 00:41:04.416 ‫و نرمه که 35 تا 50 گرم وزن داره، 00:41:04.499 --> 00:41:06.501 ‫بعضی وقتا 100 گرم هم می‌شه 00:41:08.378 --> 00:41:12.841 ‫توی مورد گابریل، غده‌ی تیموس ‫تقریباً اونجا نبود 00:41:13.174 --> 00:41:16.261 ‫خیلی کوچیک و آب رفته بود، 00:41:16.344 --> 00:41:18.430 ‫و فقط ده گرم وزن داشت 00:41:18.513 --> 00:41:21.224 ‫و این به شما چی می‌گه، ‫آقای دکتر ریبی؟ 00:41:22.058 --> 00:41:24.811 ‫بهش می‌گن تحلیل رفتن ‫اضطرابی که به معنی اینه که... 00:41:24.894 --> 00:41:27.480 ‫تحت فشار زیاد احساسی... 00:41:27.564 --> 00:41:31.401 ‫و اضطراب‌های بدنی ‫برای مدت زمان طولانی بوده، 00:41:31.484 --> 00:41:32.819 ‫یعنی ماه‌ها 00:41:35.196 --> 00:41:39.742 ‫این یه اتفاق یکباره در زندگی ‫گابریل نبوده که منجر به مرگش بشه 00:41:40.201 --> 00:41:41.953 ‫این سیستماتیک بوده، 00:41:43.037 --> 00:41:45.039 ‫تداوم شکنجه 00:41:45.623 --> 00:41:49.878 ‫دکتر ریبی، سر گابریل رو برای ‫جراحات بررسی کردین؟ 00:41:49.961 --> 00:41:53.590 ‫بله. یه هماتومای درون بطنی داشت، 00:41:53.965 --> 00:41:56.509 ‫که خونریزی درون مغزیه، 00:41:56.593 --> 00:41:59.220 ‫که فقط با فشار زیاد اتفاق می‌افته 00:41:59.804 --> 00:42:02.056 ‫این یه چوبدستیه 00:42:04.184 --> 00:42:07.604 ‫اون برچسب‌های قرمز ‫به لکه‌های قرمز-قهوه‌ای اشاره می‌کنه، 00:42:07.687 --> 00:42:11.191 ‫که من روی چوب پیداشون کردم، ‫[تیفانی شاو، جرم‌شناس ارشد] 00:42:11.274 --> 00:42:13.568 ‫و مشخصاً رد خون بوده 00:42:15.028 --> 00:42:19.324 ‫نمونه‌ی دی‌ان‌ای خونیِ ‫روی چوب‌ها از یه منبع بوده... 00:42:19.407 --> 00:42:21.951 ‫که با نمونه‌ی خون ‫گابریل فرناندز یکی بوده 00:42:26.289 --> 00:42:30.043 ‫این چوبدستی مشکیِ ‫که من توی آزمایشگاه بررسیش کردم 00:42:30.710 --> 00:42:35.840 ‫برچسب‌های آبی داره به نقطه‌های ‫قهوه‌ای رنگ اشاره می‌کنه که من... 00:42:35.924 --> 00:42:37.342 ‫روی چوب به تصویر کشیدم 00:42:37.425 --> 00:42:39.344 ‫آزمایش خون بودن‌شون مثبت بوده 00:42:40.220 --> 00:42:42.764 ‫و آیا مقایسه‌ای بین... 00:42:42.847 --> 00:42:46.893 ‫هیچکدوم از اسلحه‌ها با نمونه‌های ‫موجود انجام دادین؟ 00:42:47.060 --> 00:42:48.061 ‫بله، کردم 00:42:48.228 --> 00:42:50.647 ‫اولیش چوب سیاه 00:42:51.189 --> 00:42:53.733 ‫شباهتی به نمونه‌ی ‫شناخته شده‌ای داشت؟ 00:42:53.816 --> 00:42:54.776 ‫بله، داشت 00:42:54.859 --> 00:42:56.152 ‫با مال کی؟ 00:42:56.569 --> 00:43:02.951 ‫این پروفایل دی‌ان‌ای از نمونه‌ایه ‫که از روی میز گرفته شده... 00:43:03.034 --> 00:43:05.578 ‫با پروفایل گابریل فرناندز مطابقت داره 00:43:08.873 --> 00:43:11.918 ‫ممکنه تمام اون جراحات بخاطر... 00:43:12.752 --> 00:43:14.254 ‫افتادن از روی یه دوچرخه باشه؟ 00:43:14.837 --> 00:43:15.672 ‫نه 00:43:18.049 --> 00:43:19.926 ‫آیا تمام جراحاتی که شما پیدا کردین، 00:43:20.009 --> 00:43:23.721 ‫ممکنه تصادفی یا بخاطر ‫حادثه‌ای بوده باشه؟ 00:43:23.805 --> 00:43:24.806 ‫نه 00:43:25.640 --> 00:43:27.350 ‫مرگ گابریل بخاطر... 00:43:27.433 --> 00:43:32.981 ‫مجموعه‌ای از تروماهای شدید ‫و نادیده گرفتن‌شون بوده 00:43:34.065 --> 00:43:36.693 ‫منظور این "مجموعه‌" که گفتین چیه؟ 00:43:36.776 --> 00:43:37.986 ‫عواقب 00:43:38.903 --> 00:43:42.073 ‫و مبنای این دیدگاه‌تون چیه، ‫دکتر ریبی؟ 00:43:42.448 --> 00:43:46.035 ‫که من دیدم گابریل ‫این جراحات رو در طول... 00:43:46.119 --> 00:43:48.037 ‫ماه‌ها یا هفته‌ها متحمل شده، 00:43:48.538 --> 00:43:52.584 ‫و هیچ درمان پزشکی هم ‫در مورد‌شون انجام نشده 00:43:52.667 --> 00:43:55.920 ‫قادرین نحوه‌ی مرگ رو مشخص کنین؟ 00:43:56.296 --> 00:43:58.673 ‫- بله. ‫- و دیدگاه‌تون چیه؟ 00:43:59.924 --> 00:44:02.844 ‫نحوه‌ی مرگ گابریل ‫قتل عمد بوده 00:44:04.178 --> 00:44:06.764 ‫بحث اینه که، ‫"توقع‌تون چیه؟" 00:44:08.224 --> 00:44:11.394 ‫توقع‌تون چیه... ‫شما یه بچه رو توی این شرایط می‌ذارین... 00:44:11.477 --> 00:44:12.729 ‫اونم توی این مدت زمانی، 00:44:12.812 --> 00:44:16.316 ‫و تنها توقعی که می‌شه داشت ‫اینه که این بچه می‌میره 00:44:17.483 --> 00:44:19.235 ‫و این دقیقاً اتفاقیه که می‌افته 00:44:19.319 --> 00:44:21.529 ‫معده‌‎ی گابریل رو هم آزمایش کردین؟ 00:44:21.613 --> 00:44:23.906 ‫- آره. ‫- و می‌شه به هیئت منصفه بگین... 00:44:23.990 --> 00:44:26.284 ‫چه چیزی پیدا کردین؟ 00:44:26.367 --> 00:44:27.869 ‫چیزای سیاه و سختی... 00:44:28.369 --> 00:44:32.290 ‫که به عنوان شن می‌تونم ‫توصیف‌شون کنم 00:44:32.790 --> 00:44:35.126 ‫وقتی برش‌داشتم مثل شن بود 00:44:36.586 --> 00:44:38.838 ‫بعد از اینکه من آزمایش کردم، ‫[استفان شیلبی، جرم‌شناس ارشد] 00:44:39.589 --> 00:44:41.633 ‫به صورت بصری و با میکروسکوپ، 00:44:42.050 --> 00:44:45.386 ‫متوجه شدم که ‫چیزهای خاکستری رنگی بودن، 00:44:45.595 --> 00:44:47.221 ‫که توی محتویات معده وجود داشتن 00:44:47.972 --> 00:44:51.225 ‫این بخشی از اون محتویات رو نشون می‌ده، 00:44:51.309 --> 00:44:54.228 ‫که از محتوی شکمش خارج کردم 00:44:55.396 --> 00:44:57.148 ‫من... 00:44:57.607 --> 00:45:00.902 ‫دو نوع آزمایش انجام دادم، 00:45:00.985 --> 00:45:04.906 ‫بر روی هر دو ماده‌ی خاکستری‌ای ‫که از درون معده در اومده بود، 00:45:04.989 --> 00:45:07.492 ‫و همچنین اون ماده‌ی ‫مثل مدفوع گربه 00:45:11.454 --> 00:45:12.997 ‫خب اونا شبیه بودن؟ 00:45:13.456 --> 00:45:15.416 ‫بله، نمی‌تونستم مجزاشون کنم 00:45:15.875 --> 00:45:18.336 ‫قساوت متهم انتهایی نداشت 00:45:19.712 --> 00:45:22.924 ‫نه تنها به گابریل ‫غذا نمی‌دادن... 00:45:26.010 --> 00:45:28.096 ‫که بهش مدفوع گربه می‌دادن 00:45:33.184 --> 00:45:34.394 ‫اون، 00:45:35.186 --> 00:45:39.524 ‫هیچ چربی و غذایی توی معده‌اش نبود، ‫جز مدفوع گربه 00:45:40.441 --> 00:45:41.693 ‫و بعدش اون کمد، 00:45:42.443 --> 00:45:44.862 ‫اونا توی کمد نگهش می‌داشتن... 00:45:44.946 --> 00:45:48.741 ‫تقریباً هر شب و بعضی ‫وقتا در طول روز 00:45:50.159 --> 00:45:52.078 ‫به مچ پاهاش دستبند می‌زدن، 00:45:52.745 --> 00:45:56.416 ‫اون جوراب‌ها رو توی دهنش می‌ذاشتن، ‫و اون پارچه رو روی صورتش می‌کشیدن 00:45:58.876 --> 00:46:00.420 ‫مدارک نشون می‌دن که متهم... 00:46:00.503 --> 00:46:02.755 ‫از قصد گابریل رو شکنجه داده ‫و کشته 00:46:03.297 --> 00:46:05.550 ‫و این کار رو کرده چون ‫از اون خوشش نمی‌اومده 00:46:06.300 --> 00:46:09.846 ‫الان یه شیطان توی این اتاقه 00:46:10.972 --> 00:46:12.515 ‫و اون دقیقاً اونجاست 00:46:26.645 --> 00:46:29.115 ‫پالمدیل 00:47:05.695 --> 00:47:09.075 ‫[جرج کارانزا] ‫[عموی بزرگ گابریل] 00:47:09.906 --> 00:47:11.532 ‫این آلبوم مایکل بود ‫[مایکل لموس کارانزا، عموی مایکل] 00:47:16.954 --> 00:47:19.332 ‫گابریل بچه‌ی دوست داشتنی ‫و بازیگوشی بود 00:47:20.124 --> 00:47:22.126 ‫کله‌ی گنده‌ای داشت 00:47:22.210 --> 00:47:24.337 ‫کله‌ی بزرگ و سفتی داشت 00:47:26.923 --> 00:47:30.635 ‫آره، بچه‌ی خیلی خوبی بود، دوست داشتنی و بازیگوش ‫[الیزابت کارانزا] 00:47:32.011 --> 00:47:34.347 ‫همیشه می‌خندید، ‫همیشه سعی داشت کمک کنه 00:47:34.931 --> 00:47:36.933 ‫مطمئن باشه همه حال‌شون خوبه، 00:47:37.016 --> 00:47:39.769 ‫بعدش، اگه کسی گریه می‌کرد ‫یا آسیب دیده بود... 00:47:42.063 --> 00:47:45.024 ‫می‌خواست همه خوب باشن، می‌دونین؟ ‫حتی پریل 00:47:48.778 --> 00:47:51.656 ‫همیشه نگرانش بود ‫و در موردش می‌پرسید، و... 00:47:51.906 --> 00:47:53.407 ‫هنوزم بهش می‌گفت مامان 00:47:59.163 --> 00:48:01.499 ‫اما نمی‌دونم چرا... 00:48:03.459 --> 00:48:05.837 ‫اون عشقش رو نسبت به خودش نمی‌دید 00:48:09.465 --> 00:48:10.758 ‫ناراحت کننده‌اس 00:48:11.592 --> 00:48:12.677 ‫که ببینی... 00:48:15.471 --> 00:48:18.099 ‫که بچه‌ای با این روحیه رو ببینی، 00:48:18.182 --> 00:48:20.059 ‫اینقدر خوشحال، اینقدر دوست داشتنی و... 00:48:20.852 --> 00:48:22.520 ‫دوباره نمی‌تونیم ببینیمش 00:48:27.650 --> 00:48:30.486 ‫کارکنان دی‌سی‌اف‌اس، کلانترها، 00:48:30.570 --> 00:48:33.447 ‫هر چند باری که به ‫سر کار و ماموریت رفتن، 00:48:33.781 --> 00:48:34.949 ‫اونو نادیده گرفتن 00:48:37.243 --> 00:48:41.038 ‫من باور دارم که سه بار بهشون زنگ زدم، ‫به مددکارهای اجتماعی، 00:48:41.706 --> 00:48:44.458 ‫و دو بار با کلانتری حرف زدیم 00:48:46.294 --> 00:48:47.837 ‫بعدش، وقتی شنیدم... 00:48:48.087 --> 00:48:50.256 ‫که کلانترها رفتن و... 00:48:51.048 --> 00:48:55.177 ‫گابریل رو تهدید کردن، ‫که انگار اون داره دروغ می‌گه، 00:48:56.178 --> 00:48:57.597 ‫منو خیلی عصبانی کرد 00:48:57.680 --> 00:48:59.849 ‫- کلانتر گابریل رو تهدید کرده بود؟ ‫- حدس می‌زنم... 00:49:00.474 --> 00:49:04.020 ‫پریل به کلانتر گفته بوده ‫یه بچه‌ی بزرگ‌تری اونو کتک زده 00:49:04.103 --> 00:49:06.314 ‫و برای همینه که جراحت روی بدنشه 00:49:06.898 --> 00:49:08.482 ‫و این حقیقت نداره 00:49:08.566 --> 00:49:09.817 ‫و خب کلانترها... 00:49:10.109 --> 00:49:12.445 ‫گذاشتنش پشت ماشین و بهش گفتن، 00:49:12.528 --> 00:49:15.531 ‫که اگه بازم دروغ بگه، 00:49:15.615 --> 00:49:17.700 ‫اونه که به زندان می‌افته 00:49:21.412 --> 00:49:24.165 ‫تمام مددکارهایی که اومدن، 00:49:24.248 --> 00:49:28.127 ‫و تراپیست‌ها، ‫چرا حرف اون رو باور کردن... 00:49:28.669 --> 00:49:30.796 ‫تا بچه‌ای که روی بدنش جراحت بوده؟ 00:49:32.381 --> 00:49:36.135 ‫من... نفهمیدم که چرا اونا... 00:49:36.677 --> 00:49:39.180 ‫اینقدر ترسیده بود ‫که حرف بزنه 00:49:40.014 --> 00:49:42.808 ‫این حقیقت که اونا هیچ کاری نکرد، ‫دست روی دست گذاشتن، 00:49:44.268 --> 00:49:46.812 ‫احساس گناه می‌کنم که ‫نیومدم و نبردمش 00:50:02.495 --> 00:50:05.331 ‫نمی‌فهمم چطور یه مادر... 00:50:05.706 --> 00:50:08.793 ‫همچین کاری می‌کنه یا ‫اجازه می‌ده همچین اتفاقی بیفته 00:50:09.669 --> 00:50:11.462 ‫هرگز نمی‌فهمم 00:50:13.381 --> 00:50:15.841 ‫به اشکال مختلف یه خانواده رو نابود کنی 00:50:17.259 --> 00:50:20.471 ‫خیلی خب، پرونده‌ی، ‫مردم بر علیه پریل فرناندز 00:50:21.263 --> 00:50:23.599 ‫خانم فرناندز، موافقید که ‫پرونده‌ی شما رو... 00:50:23.683 --> 00:50:25.518 ‫در تاریخ 31 ژانویه ادامه بدیم و فعلاً، 00:50:25.601 --> 00:50:28.062 ‫محاکمه‌ی قضایی شما ‫در کمتر از 45 روز دیگه باشه؟ 00:50:28.145 --> 00:50:29.814 ‫- بله. ‫- پس هر دو مشاور ملحق بشن لطفاً 00:50:29.897 --> 00:50:31.899 ‫- بله، قربان. ‫- خیلی خب، چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:50:31.983 --> 00:50:35.111 ‫- نه، عالیجناب. ممنون. ‫- خیلی خب، تنفس اعلام می‌کنیم 00:50:36.028 --> 00:50:37.488 ‫شوکه کننده بود، 00:50:37.571 --> 00:50:39.991 ‫بدونی یه چیزی توی خانواده‌ته، 00:50:40.074 --> 00:50:42.743 ‫اما منو شگفت‌زده نکرد... 00:50:42.827 --> 00:50:44.996 ‫که پریل همچین کار وحشتناکی کرده 00:50:45.746 --> 00:50:49.208 ‫من فکر می‌کردم یکی ‫از بچه‌هاش رو می‌کشه؟ نه 00:50:52.507 --> 00:50:55.343 اما فکر می‌کردم در مقطعی از زندگیش 00:50:55.427 --> 00:50:58.263 ‫به یکی آسیب بدی می‌زنه ‫و تهش به زندان می‌افته 00:51:02.267 --> 00:51:05.645 ‫که چی؟ چرا اون داره ‫از من فیلم می‌گیره... 00:51:05.729 --> 00:51:09.483 ‫شیاطینی توی ذهنش هستن که ‫باید باهاشون بجنگه 00:51:09.507 --> 00:51:16.507 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.