WEBVTT 00:00:00.036 --> 00:00:10.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.760 --> 00:00:52.720 خود رئیس پلیس میاد مسافرها رو سوار میکنه؟ 00:00:52.800 --> 00:00:55.080 هزینه فرستادن تاکسی خیلی زیاد بود 00:00:57.320 --> 00:00:59.880 خوبه که می بینمت رفیق قدیمی- همچنین- 00:01:00.800 --> 00:01:03.240 باید میدونستم که تو هم دستی توی این داری 00:01:06.960 --> 00:01:08.320 السا سلام رسوند 00:01:08.840 --> 00:01:11.480 البته- اصرار داشت با هم شام بخورین- 00:01:12.040 --> 00:01:13.800 قرار نیست مدت زیادی بمونم 00:01:16.120 --> 00:01:18.080 خواهیم دید- آره- 00:01:22.080 --> 00:01:24.480 خوب ، چیزی از پرونده شنیدی؟ 00:01:28.680 --> 00:01:32.400 این جزء نگرانی های من نیست ولی شنیدم که پدرت توی خانه سالمندان هست 00:01:33.640 --> 00:01:35.040 به نظر وحشتناک میاد 00:01:52.160 --> 00:01:53.160 کاتا هستم 00:01:53.240 --> 00:01:56.400 سلام. دنیل برنرسون هستم از دفتر مشاوره مدرسه 00:01:56.480 --> 00:01:58.920 کاری ایگلسون پسر شماست؟ 00:01:59.000 --> 00:02:00.880 بله. مشکل پیش اومده؟ 00:02:01.920 --> 00:02:05.640 اون با سه تا بچه دیگه دعوا کرده 00:02:05.720 --> 00:02:07.080 چی؟ حالش خوبه؟ 00:02:07.760 --> 00:02:09.440 کاملا مطمئن نیستم 00:02:09.520 --> 00:02:10.520 منظورتون چیه؟ 00:02:10.880 --> 00:02:14.320 قبل از اینکه بتونیم باهاش صحبت کنیم ، فرار کرد 00:02:14.400 --> 00:02:15.720 متوجه شدم 00:02:15.800 --> 00:02:19.440 مطمئنا این مشکل بزرگیه و ما حتما باید باهاش صحبت کنیم 00:02:19.520 --> 00:02:21.120 هرچه سریع تر بهتر 00:02:32.360 --> 00:02:35.280 باید همه چی رو در مورد مقتول ها بدونیم 00:02:35.360 --> 00:02:37.920 روز گذشته کجا بودن؟ ماه قبل کجا بودن؟ 00:02:38.000 --> 00:02:39.600 احتمالا ارتباطی بینشون وجود داره 00:02:40.520 --> 00:02:45.760 ارلینگور برو سراغ قبض موبایل ، مالیات ، فایل های کامپیوتر و شبکه اجتماعی شون.حتی چیزهایی گوگل کردن 00:02:45.840 --> 00:02:48.440 منتظر رمز عبورشون هستم بعدا میرم سراغش 00:02:48.520 --> 00:02:51.920 هیچ مدرکی نداریم که نشون بده قاتل دست از کشتار برداشته 00:02:52.840 --> 00:02:54.600 من و توتی باید چکار کنیم؟ 00:02:55.960 --> 00:02:57.680 باید برید دنبال کارها 00:02:58.560 --> 00:03:03.840 تا حالا صدها ایمیل دریافت کردیم موبایلش هم گم شده. پس موفق باشید 00:03:04.360 --> 00:03:07.600 ایشون کارآگاه آرنار بوورسون از اسلو هستن 00:03:08.640 --> 00:03:11.800 ایشون کاترین هستن. درموردش بهت گفتم اون مسئول پرونده است 00:03:11.880 --> 00:03:13.160 سلام کاتا هستم- آرنار- 00:03:13.960 --> 00:03:15.320 دیسا و توتی از پلیس عمومی 00:03:16.400 --> 00:03:19.600 هوگرون و افرادش هم توی بخش پزشکی قانونی هستن 00:03:20.400 --> 00:03:23.000 و اینم جادوگر کامپیوتر ما ، ارلینگور 00:03:23.080 --> 00:03:24.080 سلام 00:03:24.800 --> 00:03:27.440 ... فقط همین ها- کل تیممون همینه- 00:03:27.520 --> 00:03:28.520 سلام 00:03:29.040 --> 00:03:32.760 هلگا بودتر ، رئیس این دایره 00:03:33.080 --> 00:03:36.240 وقت کردی پرونده رو بررسی کنی؟- آره- 00:03:36.320 --> 00:03:39.800 چیزی که در موردش اطمینان داریم اینه که هر دو قربانی 00:03:39.880 --> 00:03:42.560 چندین ضربه با یه جسم تیز خوردن 00:03:43.720 --> 00:03:47.080 زخم چشم ها مال بعد از قتل هست 00:03:47.880 --> 00:03:50.560 هیچ ارتباطی بین قربانی ها پیدا نکردیم 00:03:51.160 --> 00:03:53.320 ولی طبق شواهد فکر میکنیم قتل سریالی باشه 00:03:53.400 --> 00:03:57.400 درسته ولی برای همچین ادعایی باید خیلی مراقب باشیم 00:03:57.480 --> 00:04:00.760 اصلا نمیخوام اشاره ای به قتل زنجیره ای بشه 00:04:00.840 --> 00:04:05.280 البته مگنوس. فقط منظورم این بود که ممکنه قربانی های بیشتری وجود داشته باشن 00:04:10.720 --> 00:04:12.120 همه چی مرتبه؟ 00:04:13.200 --> 00:04:14.840 چی؟ آره ، فکر کنم- خوبه- 00:04:41.800 --> 00:04:42.920 این قاتله؟ 00:04:45.920 --> 00:04:50.480 اینطوری فکر میکنیم مرد ، قد 185 سانتی متر 00:04:53.880 --> 00:04:58.800 این رد کفش توی خونه عمر پیدا شده ولی نتونستیم سایزش رو تخمین بزنیم 00:04:58.880 --> 00:05:02.800 ضمنا دفتر کار عمر هم دیشب مورد سرقت قرار گرفته 00:05:02.880 --> 00:05:06.080 ولی فقط دفتر یادداشتش رو برده بودن 00:05:06.160 --> 00:05:07.440 ممکنه به قتل مربوط باشه 00:05:14.840 --> 00:05:17.240 قاتل حتما اونا رو می شناخته- چرا؟- 00:05:19.040 --> 00:05:20.760 نشونه ای از دفاع از خود توی زخم ها دیده نمیشه 00:05:22.160 --> 00:05:23.160 ببخشید؟ 00:05:24.320 --> 00:05:27.440 ... هیچ کدوم 00:05:27.560 --> 00:05:31.720 نشونه ای از دفاع از خود ندارن نه عمر نه ثور 00:05:31.800 --> 00:05:34.520 و هیچ نشونه ای از ورود به زور توی خونه عمر وجود نداره 00:05:36.120 --> 00:05:40.160 عمر توی اتاق پذیرایی کشته شده پس احتمالا خودش قاتل رو به داخل راه داده 00:05:40.240 --> 00:05:41.240 احتمالا 00:05:43.680 --> 00:05:44.880 حتما قاتل رو می شناخته 00:05:46.920 --> 00:05:48.360 نظرت در مورد چشم ها چیه؟ 00:05:50.560 --> 00:05:51.560 نمیدونم 00:05:53.160 --> 00:05:54.920 یه جور پیغامه 00:05:57.280 --> 00:05:58.280 شخصیه 00:06:11.440 --> 00:06:12.920 مگنوس رو از کجا می شناسی؟ 00:06:15.560 --> 00:06:17.080 داستانش طولانیه 00:06:18.760 --> 00:06:22.360 معمولا رئیس پلیس شخصا نمیره استقبال کسی تو فرودگاه 00:06:22.440 --> 00:06:23.440 همینطوره 00:06:24.400 --> 00:06:26.320 مدت زیادی خارج زندگی کردی؟- آره- 00:06:27.880 --> 00:06:29.480 ... اونجا خانواده داری یا 00:06:31.280 --> 00:06:32.280 نه 00:06:34.520 --> 00:06:37.000 خانواده بزرگی اینجا داری؟- هی- 00:06:38.120 --> 00:06:39.600 بیا فقط روی پرونده تمرکز کنیم 00:06:46.680 --> 00:06:48.600 دفتر یاداشت عمر؟ 00:06:49.640 --> 00:06:50.640 ... نمیدونم 00:06:53.080 --> 00:06:54.880 ... خوب ، اون یه دفتر شماره تلفن داشت 00:06:55.600 --> 00:06:59.680 همه شماره تلفن ها رو مینوشت تا اگه موبایلش رو گم کرد ، شماره ها رو داشته باشه 00:07:00.960 --> 00:07:04.560 مامان ، فردا میخوای از خدمات مراسم ترحیم استفاده کنی؟ 00:07:04.640 --> 00:07:08.440 آره- آره ممنونم. مشکلی نیست- 00:07:09.280 --> 00:07:11.480 میدونم که توی شرایط سختی هستی سیگرون 00:07:11.560 --> 00:07:16.960 ولی فکر میکنی کی ممکنه به دفتر کارش دستبرد بزنه؟ 00:07:18.720 --> 00:07:23.000 نه. نمی فهمم چرا عمر؟ 00:07:23.680 --> 00:07:24.680 ... اون 00:07:25.360 --> 00:07:27.160 ... اون اصلا دشمنی نداشت 00:07:28.080 --> 00:07:29.080 مرد خوبی بود 00:07:30.240 --> 00:07:31.400 یه پدر فوق العاده 00:07:33.320 --> 00:07:35.600 نمیدونم 00:07:36.240 --> 00:07:40.520 ازت میخوام به یه عکس نگاه کنی و ببینی اونو می شناسی یا نه 00:07:41.360 --> 00:07:42.520 میشه این کارو برای من بکنی؟ 00:07:44.480 --> 00:07:45.480 بله 00:07:55.160 --> 00:07:57.280 ... این همون مردی هست که- نه- 00:07:58.320 --> 00:08:00.080 ولی اونو قبلا دیدی یا نه 00:08:02.160 --> 00:08:03.360 نه- مطمئنی؟- 00:08:03.920 --> 00:08:06.760 آره- این خیلی میتونه به تحقیقاتمون کمک کنه- 00:08:06.840 --> 00:08:09.720 نمیدونم- این مرد رو دیدی؟- 00:08:13.760 --> 00:08:16.400 نه. قبلا ندیدمش نه 00:08:17.440 --> 00:08:18.640 حالت خوبه؟ 00:08:19.800 --> 00:08:22.560 میرم مسکن میارم- ممنونم عزیزم- 00:08:47.720 --> 00:08:49.680 تا حالا کسی از نزدیکانت رو از دست دادی؟ 00:08:52.920 --> 00:08:53.920 آره 00:08:57.480 --> 00:08:59.600 یه چیزی هست که بهمون نمیگی 00:09:00.120 --> 00:09:01.120 اون چیه؟ 00:09:05.080 --> 00:09:06.920 ازت میخوام بهم بگی 00:09:07.920 --> 00:09:11.000 بهتره یکم نوشیدنی بخوری 00:09:31.960 --> 00:09:32.960 چیه؟ 00:09:36.080 --> 00:09:37.080 برادرم 00:09:39.400 --> 00:09:40.640 برادرت چی؟ 00:09:42.600 --> 00:09:44.200 حتما کار "راگی" بوده 00:09:45.520 --> 00:09:49.840 اون پدرت رو کشته؟- نه ولی اون به محل کارش رفته- 00:09:50.400 --> 00:09:51.760 میدونی اون کجاست؟ 00:09:53.480 --> 00:09:57.200 نه ، احتمالا یه جایی اون بیرون کلی مواد زده 00:09:57.680 --> 00:09:59.560 اوه بس کن. اون کجاست؟ 00:10:02.080 --> 00:10:04.280 نمیدونم. احتمالا توی خونه است 00:10:20.840 --> 00:10:23.600 چند لحظه منتظر بمون خیلی طول نمیکشه 00:10:25.880 --> 00:10:28.560 سلام. الان نمیتونم صحبت کنم سر کارم 00:10:28.640 --> 00:10:32.000 فقط یه تماس از مدرسه کاری داشتم اون دعوا کرده 00:10:32.080 --> 00:10:34.960 آره میدونم. به منم زنگ زدن- ... اوه! و- 00:10:35.040 --> 00:10:38.360 باهاش حرف زدی؟- نتونستم. الان سر کارم- 00:10:38.640 --> 00:10:42.360 خوب ، توردیس که اینجا توی آزمایشگاه کار میکنه بهم گفت 00:10:42.440 --> 00:10:46.800 چرا اونو تو این مسائل قاطی میکنی؟- من اونو توی هیچ چیز وارد نکردم- 00:10:46.880 --> 00:10:49.040 پسر اونم به مدرسه کاری میره 00:10:49.120 --> 00:10:52.400 و فکر میکنه همش به خاطر یه سری ویدئو هست 00:10:52.480 --> 00:10:54.840 ویدئو؟- آره. این تموم چیزی هست که میدونم- 00:10:54.920 --> 00:10:57.200 گوشی شو بر نمیداره سعی میکنم دوباره بهش زنگ بزنم 00:10:57.280 --> 00:11:02.240 شب که رسیدم خونه باهاش صحبت میکنم گوشیم رو در دسترس میذارم. فعلا باید برم 00:11:02.320 --> 00:11:04.000 منو در جریان بذار- خداحافظ- 00:11:05.120 --> 00:11:06.200 بابت این متاسفم 00:11:26.040 --> 00:11:28.600 رگنار!؟ پلیس 00:12:15.240 --> 00:12:19.040 خیلی خوب ، ممکنه رگنار پدرش رو به خاطر پول کشته باشه 00:12:20.160 --> 00:12:21.160 ولی ثور چی؟ 00:12:21.240 --> 00:12:23.520 نمیدونیم- آرنار تو چی فکر میکنی؟- 00:12:26.440 --> 00:12:29.720 فعلا فقط داریم تلاش میکنیم تا یه ارتباطی بین قربانی ها پیدا کنیم 00:12:31.920 --> 00:12:34.040 اعلام میکنیم اون برای چندتا سوال احضار شده 00:12:38.120 --> 00:12:39.120 اخبار 00:12:42.240 --> 00:12:43.240 شب بخیر 00:12:43.560 --> 00:12:46.320 پلیس ریکیاویک به دنبال اطلاعاتی از 00:12:46.400 --> 00:12:51.240 رگنار اومرسون هست تا در ارتباط با یک پرونده در جریان ، ازش سوالاتی داشته باشه 00:12:51.560 --> 00:12:54.400 طبق منابع ما رگنار به خاطر 00:12:54.480 --> 00:12:57.200 پرونده دو قتلی که در پایتخت اتفاق افتاده ، احضار شده 00:13:03.200 --> 00:13:04.200 کاری؟ 00:13:04.720 --> 00:13:06.560 بله؟- میشه باهات حرف بزنم؟- 00:13:09.960 --> 00:13:12.560 امروز چه اتفاقی افتاده؟- هیچی- 00:13:12.960 --> 00:13:15.080 کاری ، مدرسه ات بهم زنگ زد 00:13:16.280 --> 00:13:18.560 حتما میدونستی که همچین اتفاقی میوفته 00:13:25.840 --> 00:13:26.840 اونا کی بودن؟ 00:13:28.840 --> 00:13:30.920 بس کن عزیزم اینجوری رفتار نکن 00:13:34.640 --> 00:13:37.240 همون پسرایی بودن که این اواخر باهاشون می گشتی؟ 00:13:38.400 --> 00:13:39.600 آره 00:13:39.680 --> 00:13:40.840 بهم بگو چه اتفاقی افتاد 00:13:41.400 --> 00:13:42.600 اهمیتی نداره 00:13:45.040 --> 00:13:46.760 کاری ، این رفتارت خیلی عجیبه 00:13:48.280 --> 00:13:50.680 فقط مربوط به پارتی بود 00:13:52.920 --> 00:13:54.400 پارتی قبل از مراسم رقص؟ 00:13:55.360 --> 00:13:56.480 آره 00:13:58.440 --> 00:14:00.600 همون پارتی که گفتی نرفتی؟ 00:14:05.440 --> 00:14:07.680 این ویدئو که به خاطرش دعوا کردی چی هست؟ 00:14:10.360 --> 00:14:11.520 چی داخلشه 00:14:12.200 --> 00:14:13.200 هیچی 00:14:15.720 --> 00:14:17.520 به من دروغ نگو- دروغ 00:14:20.560 --> 00:14:22.960 میشه گوشی تو ببینم؟- برای چی؟- 00:14:23.040 --> 00:14:24.240 موبایلت رو بده به من 00:14:24.320 --> 00:14:27.040 چیزی داخلش نیست- همین الان بدش به من- 00:14:45.080 --> 00:14:46.320 بهت که گفتم 00:14:47.320 --> 00:14:49.440 نه ، تو بهم دروغ گفتی 00:14:50.640 --> 00:14:51.640 چی شده؟ 00:14:57.480 --> 00:14:58.480 مشکل چیه؟ 00:14:59.800 --> 00:15:01.480 مامان ، سرت توی کار خودت باشه 00:19:38.880 --> 00:19:40.760 حالت خوبه؟- آره- 00:19:41.360 --> 00:19:43.720 میخوای بری بیمارستان؟ 00:19:44.960 --> 00:19:45.960 نه 00:19:49.000 --> 00:19:52.320 مطمئنی که رگنار بود؟- آره ، یه آئودی مشکی داشت- 00:19:52.400 --> 00:19:53.400 خیلی خوب 00:19:56.000 --> 00:19:57.920 چیه ؟ مشت خوردی؟ 00:19:59.640 --> 00:20:01.160 آره- دفتر یادداشت عمر- 00:20:03.000 --> 00:20:04.000 اوکی 00:20:04.520 --> 00:20:06.960 رمز گاو صندوق توی دفترچه است؟- آره- 00:20:08.920 --> 00:20:10.120 بعدا می بینمت- ممنون- 00:20:11.520 --> 00:20:12.880 چیزی همراهش نبود 00:20:13.680 --> 00:20:16.240 به نظر نتوانسته چیزی رو که میخواسته پیدا کنه 00:20:16.320 --> 00:20:17.560 وقتش رو پیدا نکرده 00:20:18.280 --> 00:20:19.280 مراقب باش 00:20:24.960 --> 00:20:27.080 مراسم ترحیم ، امشب چه ساعتی هست؟ 00:20:27.160 --> 00:20:28.160 ساعت 6 00:20:31.000 --> 00:20:34.000 SELTJARNARNES کلیسای 00:20:37.080 --> 00:20:39.800 مراسم ختم عمر کارلسون به پایان رسید 00:20:39.880 --> 00:20:42.120 اون به طرز وحشیانه ای در خانه اش کشته شد 00:21:01.080 --> 00:21:02.080 کسی اینجا نیست 00:21:03.360 --> 00:21:04.560 باشه 00:21:10.880 --> 00:21:12.080 صبر کن ، فکر کنم دیدمش 00:21:25.840 --> 00:21:28.160 ... ببخشید ، امکان داره 00:21:28.240 --> 00:21:29.560 خدایا ، متاسفم. متاسفم 00:21:32.760 --> 00:21:33.800 اون نبود 00:21:47.680 --> 00:21:51.200 .... داری باهاش چکار میکنی. من میدونم- ! راگی ! بذار برم- 00:21:51.720 --> 00:21:53.960 ! گونی و سیگرون !پلیس 00:21:57.360 --> 00:21:58.560 ! ایست 00:22:00.080 --> 00:22:01.080 ! پلیس 00:22:35.600 --> 00:22:36.720 آرنار؟ 00:22:37.360 --> 00:22:39.840 گرفتیش؟- نه ، گمش کردم- 00:22:39.920 --> 00:22:42.400 فکر کنم توی محوطه بازی هست- دارم میام- 00:24:25.960 --> 00:24:28.520 ! تکون نخور ! بذار دست هات رو ببینم 00:24:29.400 --> 00:24:30.680 ! تکون نخور 00:24:40.600 --> 00:24:41.920 شب بخیر 00:24:42.000 --> 00:24:46.280 امشب در مراسم ترحیم عمر کارلسون ، یه درگیری رخ داد 00:24:46.360 --> 00:24:50.040 دعوا بین بچه های عمر کارلسون اتفاق افتاد 00:24:50.120 --> 00:24:52.120 و پلیس مجبور به مداخله شد 00:24:54.200 --> 00:24:57.200 فیلمبردار ما اونجا بود و وقایع رو ضبط کرده 00:24:59.600 --> 00:25:03.000 تست مواد و الکل رگنار مثبت بود 00:25:03.200 --> 00:25:05.160 تا فردا نمیتونیم ازش سوال بپرسیم 00:25:13.640 --> 00:25:16.400 شنیدی که رگنار و گندی در مورد چی بحث میکردن؟ 00:25:18.880 --> 00:25:22.600 فایلی که برامون فرستادن افتضاح بود حتی یه کلمه اش رو هم نمیشد شنید 00:25:22.680 --> 00:25:27.360 پس من فایل رو غیر فشرده کردم فایل 24 بیت و 48 هرتز و گذاشتمش توی آر ایکس 00:25:27.440 --> 00:25:31.600 بعد تا 1500 هرتز افزایش دادم و فرکانس های پایین رو حذف کردم و اونچه مونده بود رو افزایش دادم 00:25:32.360 --> 00:25:34.880 این چرت و پرت ها چیه میگی؟ میتونی انجامش بدی یا نه؟ 00:25:50.120 --> 00:25:51.120 سلام گندی- سلام- 00:25:51.200 --> 00:25:53.840 ممنون که توی این زمان سخت ، به این سرعت اومدی 00:25:53.920 --> 00:25:55.480 مشکلی نیست- از این طرف لطفا- 00:25:55.560 --> 00:25:57.920 چی شده؟ اتفاق خاصی رخ داده؟ 00:25:58.000 --> 00:26:00.600 نه نه. فقط باید یه سری جزئیات رو مشخص کنیم 00:26:00.680 --> 00:26:02.840 قهوه یا آب میخوای؟- نه. ممنون- 00:26:03.680 --> 00:26:05.560 واقعا مراسم دوست داشتنی بود 00:26:07.120 --> 00:26:10.560 حادثه ای که رخ داد ، واقعا خجالت آور بود 00:26:10.640 --> 00:26:11.640 درسته 00:26:12.920 --> 00:26:15.560 میدونی چرا برادرت بهت حمله کرد؟ 00:26:15.640 --> 00:26:18.320 نه. هیچ نظری ندارم 00:26:19.080 --> 00:26:20.560 اون بهت چی گفت؟ 00:26:22.240 --> 00:26:23.840 ... هیچی. اون فقط 00:26:25.320 --> 00:26:27.960 یه سری مزخرفات رو فریاد زد 00:26:31.960 --> 00:26:35.880 پول کجاست؟ میدونم که کار تو بوده- راگی ! اصلا به تو مربوط نیست- 00:26:35.960 --> 00:26:39.400 میدونم که تو رمز گاو صندوق رو داری. رمز چیه؟- بذار برم- 00:26:39.480 --> 00:26:41.680 هی ! اون داره به گندی و سیگرون حمله میکنه 00:26:44.960 --> 00:26:47.800 فکر نمیکنی بهتر باشه که حقیقت رو بهمون بگی؟ 00:26:51.760 --> 00:26:54.360 وقتی فهمید که دفترچه دزدیده شده 00:26:54.440 --> 00:26:56.240 دقیقا میدونسته که رگنار بعدش چکار میکنه 00:26:56.320 --> 00:26:59.320 پس قبل از اینکه رگنار بره سراغ گاو صندوق گاو صندوق رو خالی کرده 00:26:59.400 --> 00:27:01.080 چه خانواده جالبی 00:27:01.160 --> 00:27:02.840 پاکت نامه چی؟ 00:27:03.920 --> 00:27:06.320 به آدرس عمر با تاریخ سه هفته پیش 00:27:21.520 --> 00:27:22.880 28:13? 00:27:24.000 --> 00:27:26.280 ممکنه آیه ای از انجیل باشه؟ 00:27:29.720 --> 00:27:33.120 هر كه‌ گناه‌ خود را بپوشاند، برخوردار نخواهد شد‌ 00:27:33.200 --> 00:27:35.440 اما هر كه‌ آن‌ را اعتراف‌ كند و ترك‌ نماید 00:27:36.560 --> 00:27:37.960 رحمت‌ خواهد یافت 00:27:43.360 --> 00:27:46.400 عکس جوانی های عمر رو داریم؟ 00:27:56.160 --> 00:27:58.360 هنوز ارتباطی بین رگنار و ثور نداریم؟ 00:27:58.480 --> 00:27:59.480 نه 00:27:59.920 --> 00:28:01.680 ماجرای این عکس چیه؟ 00:28:03.200 --> 00:28:06.360 ممکنه رگنار هم توی عکس باشه؟- آره ، احتمال داره- 00:28:06.800 --> 00:28:08.160 ثور هم توی عکس هست؟ 00:28:10.960 --> 00:28:12.480 این عکس جوانی های ثور هست 00:28:14.600 --> 00:28:15.880 اینه 00:28:18.840 --> 00:28:21.320 خوب ، این عکس اونا رو مرتبط میکنه 00:28:22.840 --> 00:28:26.200 ولی این چه عکسیه؟- رگنار احتمالا جوابش رو میدونه- 00:28:27.240 --> 00:28:30.240 آره ولی تا فردا که هوش و حواسش سر جاش میاد نمیتونیم باهاش حرف بزنیم 00:28:33.320 --> 00:28:34.360 من میرم خونه 00:28:37.640 --> 00:28:39.480 میشه باهات حرف بزنم؟- البته- 00:28:47.440 --> 00:28:50.360 ازت میخوام یه لطف کوچک بکنی- البته- 00:28:50.960 --> 00:28:55.080 میتونی هرچیزی که به این شماره فرستاده شده رو پیدا کنی و بدی به من؟ 00:28:55.720 --> 00:28:57.120 اینکه شماره همسر سابق ات نیست. درسته؟ 00:28:58.080 --> 00:29:00.720 نه. این شماره به نام من ثبت شده 00:29:01.280 --> 00:29:04.040 باشه. اگه شماره به اسم تو هست ، مشکلی نداره 00:29:04.920 --> 00:29:06.560 انجامش میدی؟- آره- 00:29:07.280 --> 00:29:08.640 ممنونم- مشکلی نیست- 00:29:58.880 --> 00:29:59.880 بودوار 00:30:00.720 --> 00:30:01.720 ببین کی اینجاست 00:30:02.960 --> 00:30:03.960 پسرت اومده 00:30:05.760 --> 00:30:07.040 پسرت آرنار اینجاست 00:30:07.960 --> 00:30:10.200 بودوار خیلی دوست داره ملاقات کننده داشته باشه 00:30:57.640 --> 00:30:59.120 الان کی بازنده است؟ 00:31:47.040 --> 00:31:48.840 .... نمیدونم باید چکار 00:31:49.520 --> 00:31:50.520 ! نه 00:31:53.240 --> 00:31:54.600 نه. حذفش کردم 00:31:56.640 --> 00:31:58.160 دختره میخواد اعلام جرم کنه؟ 00:32:00.400 --> 00:32:03.520 همه چی از کنترل خارج شد ... میدونی 00:32:04.600 --> 00:32:06.280 ... آره میدونم ولی 00:32:06.560 --> 00:32:09.080 الان نمیتونم باهات صحبت کنم باشه. خداحافظ 00:32:11.120 --> 00:32:12.440 ! کاری دارم میرم 00:32:28.240 --> 00:32:29.320 حالت چطوره؟ 00:32:35.760 --> 00:32:37.240 وکیل ات توی راه هست 00:32:38.000 --> 00:32:41.120 ولی قبل از اومدنش میتونم یه کوچولو حرف بزنیم باشه؟ 00:32:42.080 --> 00:32:43.960 خواهرت بهمون گفت که 00:32:44.040 --> 00:32:48.520 که تو روز بعد از قتل پدرت به محل کار اون دستبرد زدی 00:32:53.520 --> 00:32:59.480 دیر یا زود همه چیز رو می فهمیم پس چرا همین حالا حقیقت رو بهمون نمیگی؟ 00:33:55.520 --> 00:33:56.520 گوش کن 00:34:01.080 --> 00:34:04.720 احتمالا حرفم رو باور نمیکنی ولی من تنها کسی اینجا هستم 00:34:04.800 --> 00:34:06.840 که دقیقا میدونه چه حالی داری 00:34:08.920 --> 00:34:13.520 میدونم بزرگ شدن توسط پدری که ازت متنفره چه حسی داری 00:34:15.760 --> 00:34:17.240 میدونم چه چیزهایی کشیدی 00:34:18.360 --> 00:34:19.760 و داشتن خواهر و برادری که 00:34:22.200 --> 00:34:23.520 بهت پشت میکنن 00:34:25.680 --> 00:34:27.440 من همه این احساس ها رو خیلی خوب می شناسم 00:34:28.480 --> 00:34:29.480 این که ازت غافل باشن 00:34:34.680 --> 00:34:36.960 و غفلت تبدیل به تنفر بشه 00:34:52.680 --> 00:34:54.360 ... غفلت اونا آزار دهنده است 00:34:56.120 --> 00:34:57.560 حتی بیشتر از نفرت اونا 00:35:00.720 --> 00:35:02.640 من میدونم چه احساسی داری درکت میکنم 00:35:05.200 --> 00:35:06.200 تو رو می شناسم 00:35:09.040 --> 00:35:10.960 من هم وضعیتی مثل تو داشتم 00:35:13.440 --> 00:35:14.640 ... اونقدر مواد می زدم 00:35:16.120 --> 00:35:17.120 که هوش و حواسم میپرید و دیوانه میشدم 00:35:19.040 --> 00:35:20.040 تنها بودم 00:35:23.240 --> 00:35:24.760 ... اینا به خوبی یادآور اینه که 00:35:27.040 --> 00:35:29.240 امروز کی هستم و از کجا اومدم 00:35:31.360 --> 00:35:34.000 میدونی که هیچوقت برای شروع یه زندگی جدید دیر نیست 00:35:36.640 --> 00:35:38.480 قرار نبود اینجوری تموم شه 00:35:40.600 --> 00:35:42.800 نه. البته که نه 00:35:45.840 --> 00:35:48.600 به آرومی شروع شد و یه دفعه از کنترل خارج شد 00:35:50.680 --> 00:35:53.560 آخرین حرفی که به پدرم زدم این بود که اون یه بازنده است 00:35:59.800 --> 00:36:01.160 و بعدش پول رو دزدیدم 00:36:03.000 --> 00:36:04.400 بعدش چی شد؟ 00:36:07.560 --> 00:36:08.560 یادت میاد؟ 00:36:10.800 --> 00:36:13.840 چاقو رو از کجا گیر آوردی؟ آخرش به چی فکر میکردی؟ 00:36:15.480 --> 00:36:16.480 چه چاقویی؟ 00:36:25.800 --> 00:36:29.720 فکر میکنی من پدرم رو کشتم؟- شبی که اون کشته شد کجا بودی؟- 00:36:29.800 --> 00:36:30.800 ! خونه 00:36:31.640 --> 00:36:33.920 کسی میتونه تایید کنه؟- کسایی که پدرم رو کشتن- 00:36:34.000 --> 00:36:37.240 شب جمعه کجا بودی؟- توی پرواز بازگشت از اسپانیا بودم- 00:36:38.880 --> 00:36:39.960 اینجا چه خبره؟ 00:36:51.960 --> 00:36:55.320 میدونی این جا کجاست؟- والهالا- 00:36:55.400 --> 00:36:56.400 والهالا؟ 00:36:57.200 --> 00:37:01.040 خونه پسرها که خارج از بورگارنز بود پدر اونجا کار میکرد. اون پدرمه 00:37:02.240 --> 00:37:03.400 اون پدرته؟- آره- 00:37:06.120 --> 00:37:07.800 کس دیگه ای رو هم می شناسی؟ 00:37:09.480 --> 00:37:11.600 این ثور هست اونم اونجا کار میکرد 00:37:11.720 --> 00:37:14.160 این یارو- این دختره هم برینهیلدور هست- 00:37:15.360 --> 00:37:16.360 نه صبر کن 00:37:17.160 --> 00:37:18.160 برینیا 00:37:18.880 --> 00:37:22.520 اسمش برینیا بود. یه بار توی بورگارنز سوارش کردیم. اونجا زندگی میکرد 00:37:22.600 --> 00:37:25.000 پس این برینیا از بورگارنز هست؟- اون همونجا زندگی میکرد- 00:37:25.080 --> 00:37:26.600 اسم کاملش رو یادت میاد؟ 00:37:29.080 --> 00:37:31.400 رگنار؟ دیگه حرف نزن 00:37:36.120 --> 00:37:37.120 حرف هاش رو باور میکنم 00:37:37.280 --> 00:37:40.600 آره ولی ما باید همه چیز رو بررسی کنیم ممکنه دروغ گفته باشه 00:37:40.760 --> 00:37:44.520 اگه اون خارج کشور نبوده ، باید درخواست حفاظت بدیم 00:37:44.600 --> 00:37:45.600 باشه 00:37:47.120 --> 00:37:48.760 جواب نمیده 00:37:48.840 --> 00:37:50.160 مطمئنی که همون برینیا هست؟ 00:37:50.240 --> 00:37:52.760 فقط یه برینیا با اون سن توی بورگارنز هست 00:37:52.840 --> 00:37:56.440 خیلی خوب. باید پیداش کنیم ممکنه اون قربانی بعدی باشه 00:37:57.680 --> 00:37:59.680 BORGARBYGÐ شهرداری 00:38:14.040 --> 00:38:16.400 پلیس بورگارنز! هاکون ینسن صحبت میکنه 00:38:19.040 --> 00:38:22.000 برینیا ثورتینسدوتیر؟ همون پیرزنه. آره البته 00:38:24.560 --> 00:38:25.560 چرا؟ 00:38:27.720 --> 00:38:30.680 جدا؟ آره حتما ، بررسی میکنم 00:38:31.840 --> 00:38:32.840 ! مشکلی نیست 00:38:33.200 --> 00:38:35.320 مشکلی نیست. آره همه چی مرتبه 00:38:35.920 --> 00:38:36.920 باشه خداحافظ 00:39:09.200 --> 00:39:10.400 برینیا؟ 00:39:12.480 --> 00:39:13.480 برینیا؟ عزیزم 00:39:15.680 --> 00:39:17.120 هاکون ینسن هستم 00:39:18.760 --> 00:39:20.840 پلیس ریکیاویک داره دنبالت میگرده 00:39:30.800 --> 00:39:31.800 برینیا؟ 00:39:36.840 --> 00:39:37.840 برینیا؟ 00:39:40.520 --> 00:39:43.400 ببین برینیا بهم اعتماد کرده که کلیدها رو بهم داده 00:39:44.040 --> 00:39:47.880 و تو باید به این احترام بذاری- باشه. آروم باش. البته که احترام میذارم- 00:39:49.800 --> 00:39:52.000 حالا کلیدها رو بهم میدی یا نه؟ 00:40:51.240 --> 00:40:53.560 تومی ، تیم تو خط ساحلی رو میگرده 00:40:53.880 --> 00:40:57.160 ایدیس تیم تو هم توی کوهستان جستجو میکنه 00:40:57.360 --> 00:41:01.040 رافن ، تو هم توی شهر جستجو کن همگی موفق باشید. عالیه 00:41:01.400 --> 00:41:04.280 شما هم فوری برگردید کلانتری من هم زود میام اونجا 00:41:04.360 --> 00:41:06.280 باشه. می بینمت- باشه- 00:41:06.560 --> 00:41:10.360 سلام. کاتا هستم. پشت تلفن حرف زدیم- درسته. هاکون هستم- 00:41:10.600 --> 00:41:12.400 خانه پسران والهالا کجاست؟ 00:41:12.920 --> 00:41:14.320 خانه پسران والهالا؟ 00:41:15.920 --> 00:41:17.920 این بالا. الان متروکه شده 00:41:19.240 --> 00:41:20.920 تیمی رو نفرستادی اونجا؟ 00:41:22.200 --> 00:41:25.800 نه. اونقدر نیرو ندارم که تا اونجاها جستجو کنیم 00:41:25.880 --> 00:41:27.200 جزء اهداف جستجو اولیه نیست 00:41:27.280 --> 00:41:28.360 چقدر دوره؟ 00:41:29.080 --> 00:41:30.600 با ماشین حدود یک ساعت و نیم 00:41:32.880 --> 00:41:33.920 باشه. ممنونم 00:41:33.944 --> 00:41:43.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:43.944 --> 00:41:53.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.