WEBVTT 00:00:00.096 --> 00:00:10.096 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.720 --> 00:01:26.720 ممنونم 00:01:30.520 --> 00:01:31.600 ... خوب 00:01:33.440 --> 00:01:35.960 ضربات چاقو متعدد ، چشم آسیب دیده 00:01:37.080 --> 00:01:40.160 به نظر میرسه کار همون قاتل باشه- زمان مرگ؟- 00:01:40.240 --> 00:01:44.760 به خاطر سرما گفتنش سخته ولی فکر کنم چند روزی گذشته 00:01:45.400 --> 00:01:47.320 پس شاید این اولین قربانی باشه 00:01:48.000 --> 00:01:51.280 اگه بخوام از روی خون داخل سالن و علامت های روی کفش اش قضاوت کنم 00:01:51.360 --> 00:01:54.680 قاتل احتمالا وقتی هنوز زنده بوده ، اونو کشونده اینجا 00:01:55.480 --> 00:01:57.680 اولین ضربه چاقو اونجا زده شده 00:01:57.760 --> 00:02:01.280 ولی همونطور که می بینید نسبت به بقیه صحنه جرم ها 00:02:01.360 --> 00:02:02.920 خون در منطقه بیشتری پخش شده 00:02:06.960 --> 00:02:08.840 ... پس توی راه عبور بهش چاقو زده 00:02:10.400 --> 00:02:13.440 و همونطور که خونریزی میکرده بین اتاق ها جابجاش کرده 00:02:15.200 --> 00:02:16.200 چرا؟ 00:02:16.600 --> 00:02:20.040 به نظر میرسه قاتل بعد از چاقو زدن بهش اونجا نشسته بوده 00:02:24.640 --> 00:02:26.120 تا مرگش رو تماشا کنه؟ 00:02:26.840 --> 00:02:27.880 نه 00:02:29.800 --> 00:02:31.000 به خاطر اتاقه 00:02:31.440 --> 00:02:32.520 چی؟ 00:02:33.800 --> 00:02:35.400 اون زن باید اینجا میمرده 00:02:35.480 --> 00:02:38.360 احتمالا این اتاق معنی خاصی برای قاتل داره 00:02:42.400 --> 00:02:43.400 کاتا هستم 00:02:44.240 --> 00:02:45.280 آره 00:02:47.440 --> 00:02:49.720 باید جسد رو ببریم به ریکیاویک ( پایتخت ایسلند ) 00:02:49.800 --> 00:02:52.600 و از میرو بخوایم با پرواز فردا صبح ، از اسلو برگرده 00:02:53.400 --> 00:02:56.560 وقتش نشده که ایسلند خودش پاتولوژیست پزشک قانونی داشته باشه؟ 00:02:57.160 --> 00:02:59.920 خوب ، یخ جسد باید آب بشه به هر حال باید منتظر بمونیم 00:03:01.440 --> 00:03:04.600 هاکون بود. یه شاهد داره از مزرعه کناری 00:03:24.360 --> 00:03:26.840 خدای بزرگ! چه خبره؟ 00:03:26.920 --> 00:03:28.960 شخصا برینیا رو می شناختی؟ 00:03:29.240 --> 00:03:31.360 نه. شخصا نمی شناختم 00:03:32.000 --> 00:03:35.800 احتمالا با ماشین توی مسیر والها بوده 00:03:36.320 --> 00:03:38.520 برای پیاده روی و این حرف ها به والهالا می رفت 00:03:39.720 --> 00:03:41.840 چیزی در مورد والها هست که بتونی به ما بگی؟ 00:03:42.480 --> 00:03:44.280 نه. خیلی در موردش اطلاع ندارم 00:03:44.680 --> 00:03:47.240 ولی فکر نمیکنم جای خوبی بوده باشه 00:03:48.040 --> 00:03:51.240 احتمالا برای اون پسرهای بیچاره مثل جهنم بوده 00:03:52.400 --> 00:03:55.960 دخترم گفته که دو تا ماشین اون روز به والهالا می رفتند 00:03:57.120 --> 00:04:00.560 من تا بعد از شنیدن خبر حادثه توجهی به این موضوع نداشتم 00:04:02.080 --> 00:04:06.240 پالینا از نظر رشدی تاخیر داشته ما باید با این موضوع سر کنیم 00:04:06.320 --> 00:04:09.400 باشه- من میرم خونه برینیا. شما رو اونجا می بینم- 00:04:09.480 --> 00:04:13.000 ! پالینا عزیزم چند نفر اومدن تو رو ببینن 00:04:14.480 --> 00:04:16.960 اسمشون کاتا و آرنار هست 00:04:17.520 --> 00:04:19.760 اونا یه عالمه راه از ریکیاویک اومدن 00:04:21.960 --> 00:04:25.760 اون ها میخوان در مورد اون چیزی که اون روز بهم گفتی سوال کنن 00:04:26.480 --> 00:04:28.200 یادت میاد که چی دیدی؟ 00:04:31.600 --> 00:04:34.160 جلوی غریبه ها یه کم خجالتی میشه 00:04:34.520 --> 00:04:35.520 ... اشکال نداره اگه من 00:04:35.560 --> 00:04:37.040 بله ، البته 00:04:40.720 --> 00:04:43.760 سلام. اسم من کاتا هست 00:04:45.240 --> 00:04:46.760 ! واو! عجب نقاش خوبی هستی 00:04:47.520 --> 00:04:49.440 همه این نقاشی ها رو تو کشیدی؟ 00:04:51.000 --> 00:04:54.080 میخوای بهم بگی اون روز به مادرت چی گفتی؟ 00:04:54.320 --> 00:04:55.760 منظورم همون چیزهایی هست که دیدی 00:05:09.720 --> 00:05:12.320 دوست داری نقاشی چیزی که دیدی رو برام بکشی؟ 00:05:14.720 --> 00:05:15.840 اوه ، ممنونم 00:05:24.480 --> 00:05:25.960 این جیپ هست؟ 00:05:30.160 --> 00:05:31.920 عالیه. چیز دیگه ای هم دیدی؟ 00:05:38.400 --> 00:05:39.720 این یه جیپ دیگه هست؟ 00:05:41.000 --> 00:05:43.760 نه. این ماشین کوچک تره 00:05:51.640 --> 00:05:52.640 ماشین قاتل؟ 00:05:54.280 --> 00:05:56.720 ممکنه ولی نمیتونی از یه نقاشی به عنوان مدرک استفاده کنی 00:05:56.800 --> 00:05:57.720 اینو نگو 00:05:57.800 --> 00:06:00.160 فکر میکنی چندتا ماشین کوچک خاکستری اون بیرونه؟ 00:06:00.240 --> 00:06:01.840 بازم از هیچی بهتره 00:06:02.880 --> 00:06:06.560 اگه بچه راستش رو گفته باشه- ! واو ! چقدر بد اخلاقی 00:06:07.240 --> 00:06:09.400 رگنار عذر موجه داره 00:06:10.520 --> 00:06:12.960 موقعی که برینیا مفقود شده اون توی اسپانیا بوده 00:06:14.440 --> 00:06:15.560 رگنار بی گناهه 00:06:15.640 --> 00:06:17.920 باشه. میریم به شهرداری 00:06:20.440 --> 00:06:22.440 چه اطلاعاتی در مورد پسرهای والهالا داریم؟ 00:06:23.200 --> 00:06:24.600 ما تازه شروع کردیم 00:06:24.680 --> 00:06:27.080 باید پایگاه داده ها رو بررسی کنم- باشه- 00:06:27.160 --> 00:06:28.416 اون آرناره؟- آره- 00:06:28.440 --> 00:06:31.120 بذار باهاش صحبت کنم- ارلینگور میخواد باهات حرف بزنه- 00:06:31.960 --> 00:06:35.000 سلام آرنار. گوش کن من فقط تونستم به یه دوربین اونجا دسترسی پیدا کنم 00:06:35.240 --> 00:06:36.280 و؟ 00:06:36.360 --> 00:06:39.280 و ... هیچی واقعا لازمه که به دوربین های خصوصی دسترسی داشته باشم 00:06:40.920 --> 00:06:42.440 منتظر باش هاکون؟ 00:06:42.920 --> 00:06:46.120 میتونی به ارلینگور کمک کنی تا به تمام دوربین های نظارتی شخصی دسترسی داشته باشه؟ 00:06:46.760 --> 00:06:48.320 آره. حتما. البته 00:06:49.240 --> 00:06:50.560 هاکون بعدا بهت زنگ میزنه 00:06:50.720 --> 00:06:51.920 عالیه. ممنونم 00:06:54.760 --> 00:06:55.800 چطور پیش میره؟ 00:06:56.120 --> 00:06:59.520 هیچکس ماشین خاکستری ندیده مجبورم همینطور به پرسیدن ادامه بدم 00:07:01.600 --> 00:07:03.160 من فقط ... متوجه نمیشم 00:07:03.920 --> 00:07:05.160 ...منظورم اینه که برینیا 00:07:06.000 --> 00:07:07.640 مودب و شیرین بود 00:07:08.440 --> 00:07:10.320 هیچوقت دردسر درست نمیکرد 00:07:12.480 --> 00:07:15.640 تموم شهر شوکه شدن مردم ترسیدن 00:07:17.320 --> 00:07:20.520 آخه کی یه پیرزن رو میکشه؟ 00:07:25.720 --> 00:07:27.760 درسته. متاسفم 00:07:34.280 --> 00:07:35.480 بفرمایید 00:07:37.040 --> 00:07:39.160 با همکارت در تماس خواهم بود 00:08:40.440 --> 00:08:44.040 درسته. والهالا تحت مدیریت عمومی بوده ولی مستقل اداره میشده 00:08:44.400 --> 00:08:46.560 مطمئن نیستم که فایل های اونجا توی سیستم دیجیتال باشه 00:08:46.640 --> 00:08:49.160 احتمالا توی زیر زمینه بذار اینجا رو بررسی کنم 00:08:53.720 --> 00:08:55.560 آره! قفسه شماره 5 00:08:56.720 --> 00:08:58.080 میشه یه نگاهی بندازم؟ 00:08:58.960 --> 00:09:00.640 البته. باید امکان پذیر باشه 00:09:03.000 --> 00:09:04.240 برینیا رو می شناختی؟ 00:09:04.760 --> 00:09:06.680 توی بورگارنز همه همدیگه رو می شناسن 00:09:07.160 --> 00:09:10.080 دوست بودین؟- دوست؟ نه- 00:09:10.160 --> 00:09:12.440 چرا؟- مشکلاتی با هم داشتیم- 00:09:12.560 --> 00:09:16.800 وقتی توی خانه سالمندان کار میکرد تهدید کردم که علیه اش اعلام جرم میکنم 00:09:17.080 --> 00:09:18.280 برای چی؟ 00:09:19.760 --> 00:09:24.000 اون پرستار پدرم بود ولی چندباری پدرم و بقیه بیمارها رو به حال خودشون ول کرده بود 00:09:25.920 --> 00:09:30.000 پدرم توی بیمارستان مرد باید بیشتر روی مسئله پافشاری میکردم 00:09:31.760 --> 00:09:33.360 بفرما. قفسه پنجم 00:09:38.280 --> 00:09:40.560 جعبه فایل های والهالا گم شده 00:09:41.280 --> 00:09:45.200 تمام فایل های مربوط به والهالا به وزارت دادگستری فرستاده شدن 00:09:45.280 --> 00:09:47.600 متوجه شدم 00:09:48.320 --> 00:09:52.240 از هلگا میخوام با وزارت تماس بگیره به اون فایل ها نیاز داریم 00:09:54.400 --> 00:09:55.640 آرنار 00:09:56.360 --> 00:09:57.440 بله 00:09:58.280 --> 00:09:59.800 بیام دنبالت؟ 00:10:01.880 --> 00:10:03.880 وقتی رسیدی اینجا باهات حرف میزنم 00:10:25.400 --> 00:10:31.440 گوش کن. من پیش صاحب ملک هستم دقیقا چی باید بهش بگم؟ 00:10:31.520 --> 00:10:34.240 باید بدونم از چه اصطلاحاتی استفاده کنم 00:10:34.320 --> 00:10:37.960 ازش بپرس که از این فرمت ها استفاده میکنه یا نه H.264, MPEG-4 یا Motion JPEG. 00:10:38.040 --> 00:10:40.800 باید به سرور متصل بشی تا بتونی برام بفرستی 00:10:40.880 --> 00:10:43.200 یا میتونی از یو اس بی استفاده کنی. داری که؟- ... صبر کن- 00:10:43.280 --> 00:10:47.400 صبر کن. صبر کن حتی یه کلمه از حرفات رو هم نفهمیدم 00:10:48.120 --> 00:10:51.040 شاید بهتره خودت باهاش صحبت کن چند لحظه صبر کن 00:10:51.760 --> 00:10:55.000 ببخشید ، اون میخواد در مورد دوربین های نظارتی با شما صحبت کنه 00:10:55.120 --> 00:10:56.320 بله ، حتما 00:10:57.320 --> 00:10:59.840 الو؟- سلام. رفیقم متوجه نشد- 00:10:59.920 --> 00:11:02.600 تو احتمالا از این فرمت استفاده میکنی H.264, MPEG-4 یا Motion JPEG 00:11:02.680 --> 00:11:04.680 درست میگم. مگه نه؟- نه- 00:11:04.760 --> 00:11:07.880 اوه ؟ پس باید وصل بشی به- متوجه نمیشم چی داری میگی- 00:11:07.960 --> 00:11:11.640 باید با یو اس بی وصل بشی به سیستم... ...باید یه فایل رو توی 00:11:11.720 --> 00:11:15.400 میخواد دوباره با تو صحبت کنه فکر کنم یه کم دیوونه است 00:11:18.160 --> 00:11:20.400 سلام مجدد- هاکون ، دوباره باید برگردی اونجا- 00:11:20.480 --> 00:11:22.456 و فایل رو پیدا کنی چون الان ارسال نشده 00:11:22.480 --> 00:11:24.536 باید روی درایور سی باشه مگه اینکه سیستم خیلی قدیمی باشه 00:11:24.560 --> 00:11:29.040 فکر کنم بهتره تو بیایی اینجا- بیام اونجا؟ وقت این کارا رو ندارم- 00:11:29.120 --> 00:11:30.120 خیلی خوب 00:11:55.960 --> 00:11:58.320 در رو نگه دار- در مورد این کار مطمئنی؟- 00:12:02.880 --> 00:12:03.960 یه نفر داره میاد 00:12:04.040 --> 00:12:05.400 چکار کنم؟ 00:12:05.920 --> 00:12:09.280 دختره رو نگه دارم؟- همه چی مرتبه. تا یه دقیقه دیگه میریم- 00:12:09.360 --> 00:12:11.080 دارید چکار میکنید؟ 00:12:16.880 --> 00:12:19.040 میشه این رو پخش کنی لطفا؟ 00:12:19.400 --> 00:12:21.840 بله ، عکس مطمئنا کلید این پرونده است 00:12:21.920 --> 00:12:25.360 هوگرون داره تلاش میکنه تا از عکسی که از خونه عمر پیدا کردیم ، اثر انگشت پیدا کنه 00:12:25.440 --> 00:12:27.800 همین الان به نسخه شما از اون عکس نیاز داریم 00:12:29.920 --> 00:12:30.960 الو؟ 00:12:31.080 --> 00:12:35.120 کاتا؟ آرنار؟ اونجایید؟ 00:12:35.480 --> 00:12:37.680 جواب بدید. الو؟ 00:12:37.800 --> 00:12:39.280 آره ، توی راهیم 00:12:40.880 --> 00:12:42.840 بررسی کردی که به ثور عکسی رسیده یا نه؟ 00:12:42.920 --> 00:12:45.600 داریم دنبالش میگردیم از ایرس هم می پرسیم 00:12:47.160 --> 00:12:49.360 وزارت دادگستری چیزی نگفت؟ 00:12:49.440 --> 00:12:51.160 فایل های والهالا دست اوناست 00:12:51.240 --> 00:12:55.080 چندسال پیش یه گزارش از تمامی خانه های نگهداری بچه های کشور تهیه شده 00:12:55.160 --> 00:12:58.800 ما میتونیم به این گزارش دسترسی داشته باشیم؟- بله. امروز می فرستن- 00:12:58.880 --> 00:13:02.040 با مردی که مسئول تهیه این گزارش بوده صحبت کردم 00:13:02.120 --> 00:13:05.520 اسمش پیتر آلفردسون هست الان دادستان منطقه شده 00:13:09.080 --> 00:13:10.720 .... الان خیلی مهمه که 00:13:10.800 --> 00:13:14.840 وقتی برگشتیم به شهر حرف می زنیم- نه کاتا. هنوز حرفم تموم نشده. همونطور که گفتم- 00:13:38.040 --> 00:13:40.520 کاترین ، میشه حرف بزنیم؟- الان وقت ندارم- 00:13:40.600 --> 00:13:41.680 همین الان کاترین 00:13:43.520 --> 00:13:44.520 مشکل چیه؟ 00:13:44.600 --> 00:13:47.000 تو تصمیم نمی گیری که چه موقع مکالمه مون تموم میشه 00:13:47.080 --> 00:13:48.080 چی؟ 00:13:48.120 --> 00:13:52.320 خودت دقیقا میدونی در مورد چی حرف میزنم من مسئول این تحقیقاتم 00:13:52.400 --> 00:13:56.520 من میخوام همه چی رو بدونم مهم نیست چی باشه و حرفم رو هم تکرار نمی کنم 00:13:56.600 --> 00:13:57.600 متوجه شدی؟ 00:13:58.680 --> 00:13:59.680 آره 00:13:59.720 --> 00:14:00.800 خوبه 00:14:01.680 --> 00:14:02.840 پیتر توی راهه 00:14:02.960 --> 00:14:04.160 پیتر کیه؟ 00:14:06.960 --> 00:14:09.000 دادستان ایالت کاترین 00:14:15.520 --> 00:14:17.920 شما مسئول این گزارش بودید. درسته؟ 00:14:18.000 --> 00:14:22.000 بله ، بله. اون زمان من مسئول تیم تحقیقات بودم 00:14:22.320 --> 00:14:25.520 فکر میکنم عنوان گزارش به بهترین شکل محتوای اون رو توصیف میکنه 00:14:26.080 --> 00:14:28.840 تمام خانه های نگهداری پسر بچه ها در کشور بررسی شدن 00:14:29.000 --> 00:14:31.560 همه شون ... از جمله والهالا 00:14:31.720 --> 00:14:34.960 در مورد والهالا چی فهمیدید؟- اونجا فوق العاده بود- 00:14:35.040 --> 00:14:36.680 هیچ چیز غیر عادی نبود؟- نه راستش- 00:14:36.760 --> 00:14:39.280 با تواجه به سوابق مراکز نگهداری ، این عجیب نبود؟ 00:14:39.360 --> 00:14:43.600 نه. من فکر میکنم بیشتر مردم تمایل دارن که فراموش کنن که مراکز نگهداری چقدر خوب اداره میشدن 00:14:43.680 --> 00:14:46.040 این موضوع در مورد والهالا هم صدق میکنه همون طور که در گزارش هم گفته شده 00:14:46.120 --> 00:14:49.040 گزارشی که در مورد والهالا تهیه شده خیلی خلاصه تر از بقیه مراکز نگهداری هست. دلیلش چیه؟ 00:14:49.120 --> 00:14:55.320 خوب ، والهالا فقط در بازه سال های ... هشتاد و شش تا هشتاد و هشت فعال بوده 00:14:55.960 --> 00:14:58.560 ولی بعضی از اون مراکز نگهداری دهه ها فعالیت داشتند 00:14:59.560 --> 00:15:02.520 ما عکسی از 12 تا پسر بچه داریم که توی والهالا گرفته شده 00:15:02.600 --> 00:15:05.080 با این وجود ، برای تهیه گزارش فقط با 4 نفر مصاحبه شده 00:15:05.360 --> 00:15:08.480 فکر کنم بیشتر اونا برای انجام مصاحبه تمایلی نداشتن 00:15:08.560 --> 00:15:09.960 این غیر معمول نیست؟ 00:15:10.040 --> 00:15:12.880 من آدم درست برای جواب دادن به این سوال نیستم- منظورتون چیه؟- 00:15:12.960 --> 00:15:15.960 از من خواسته شد بیام اینجا تا به درک مسائل کمک کنم 00:15:16.920 --> 00:15:20.800 چون رئیس پلیس اشاره کرد که والهالا به این قتل ها ارتباط داره 00:15:20.880 --> 00:15:22.360 شما ارتباطی نمی بینید؟ 00:15:22.880 --> 00:15:27.000 من جایگاهی برای اظهار نظر در مورد پرونده قتل ندارم 00:15:27.080 --> 00:15:28.960 چون من چیزی در موردش نمی دونم 00:15:29.880 --> 00:15:31.080 ! عجب مزخرفاتی 00:15:31.440 --> 00:15:34.120 ! کاترین- سه نفر کشته شدن- 00:15:34.400 --> 00:15:37.600 و هیچکس نباید به من بگه که این قتل ها به والهالا ارتباط نداره 00:15:37.680 --> 00:15:39.600 اصلا مهم نیست که این گزارش چی میگه 00:16:24.760 --> 00:16:27.080 کاتا ، حالت خوبه؟ 00:16:28.680 --> 00:16:29.680 آره 00:16:31.200 --> 00:16:33.720 نمیذاری که مسائل کاری برات مشکلی درست کنن؟ 00:16:34.760 --> 00:16:35.880 نه 00:16:36.720 --> 00:16:38.160 خوبه. نذار همچین اتفاقی بیوفته 00:16:41.160 --> 00:16:42.440 داری کارت رو فوق العاده انجام میدی 00:16:45.120 --> 00:16:47.000 همه ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم 00:18:26.000 --> 00:18:27.000 سلام 00:18:27.080 --> 00:18:28.240 سلام 00:18:29.400 --> 00:18:33.360 این افتضاحه فکر میکنی این روانی کی هست؟ 00:18:33.440 --> 00:18:35.200 میدونی که نمیتونم در موردش صحبت کنم 00:18:35.280 --> 00:18:37.560 نه ، میدونم ولی این خیلی دیوانه کننده است 00:18:37.640 --> 00:18:41.400 مامان میترسه از خونه بره بیرون 00:18:45.000 --> 00:18:46.840 گوش کن ، با کاری صحبت کردم 00:18:47.480 --> 00:18:49.280 اوه ، خوبه. و؟ 00:18:50.120 --> 00:18:52.320 نیاز نیست نگرانش باشیم 00:18:53.520 --> 00:18:56.760 باشه ولی نظرت در مورد دعوا و ویدئو چیه؟ 00:18:56.840 --> 00:18:58.760 دعوا مشکل مهمی نبود 00:18:59.320 --> 00:19:01.520 و اون هیچی در مورد ویدئو نمیدونه 00:19:02.200 --> 00:19:04.640 پس فکر میکنم اینا همش هیاهو برای هیچ بوده 00:19:05.040 --> 00:19:09.120 باشه. خوبه که شنیدم ممنون که بهم اطلاع دادی 00:19:09.200 --> 00:19:10.440 مشکلی نیست 00:19:10.720 --> 00:19:12.440 باشه- بعدا باهات صحبت میکنم- 00:19:12.520 --> 00:19:15.520 باشه. موفق باشی 00:19:15.600 --> 00:19:16.840 ممنونم 00:19:17.840 --> 00:19:19.600 خداحافظ- خدانگهدار- 00:19:53.080 --> 00:19:55.680 سونه ! میشه برام یه تاکسی بگیری؟ 00:20:18.840 --> 00:20:20.360 " چی میخوای "ایا 00:20:22.080 --> 00:20:23.480 فقط میخواستم ببینمت 00:20:29.760 --> 00:20:31.520 لیفور میدونه کجایی؟ 00:20:33.800 --> 00:20:35.040 نامه منو خوندی 00:20:40.600 --> 00:20:42.520 شنیدم که رفتی به ملاقات بابا 00:20:46.120 --> 00:20:47.400 دلم برات تنگ شده 00:20:50.320 --> 00:20:53.560 فکر میکنم اگه " یونا " دایی اش رو بشناسه ، خوشحال میشه 00:21:01.560 --> 00:21:03.840 هیچ حرفی با هیچکدوم از شماها ندارم 00:23:24.720 --> 00:23:28.480 پنج روز پیش؟ آره اینجا بودم صبح بیرون نشسته بودم 00:23:28.560 --> 00:23:30.880 روی قایق دوربین داری؟- معلومه که دارم- 00:23:30.960 --> 00:23:33.120 دوربینی داری که اون سمت رو نشون بده؟ 00:23:34.320 --> 00:23:35.480 آره 00:23:35.560 --> 00:23:37.880 باید تصاویرش رو ببینم- باشه- 00:23:45.800 --> 00:23:47.800 این تصویر دوربینی هست که به سمت اسکله است 00:23:48.240 --> 00:23:49.280 باشه 00:23:55.880 --> 00:23:58.200 میشه رو به عقب پخش کنی؟- باشه- 00:24:15.640 --> 00:24:18.040 نگه دار. میشه از اینجا پخش کنی؟ 00:24:31.000 --> 00:24:33.040 داره بهش حمله میکنن 00:24:41.520 --> 00:24:44.240 صبر کن. صبر کن. میتونی برگردی عقب؟- حتما- 00:24:46.680 --> 00:24:48.880 همینجا نگه دار 00:24:54.440 --> 00:24:55.560 یه چیزی رو انداخت؟ 00:24:57.120 --> 00:24:58.360 آره 00:25:17.840 --> 00:25:18.920 سلام- سلام- 00:25:19.000 --> 00:25:20.080 ممنون 00:25:21.120 --> 00:25:23.720 این ثابت میکنه که ثور قاتل رو می شناخته 00:25:24.440 --> 00:25:25.840 مثل عمر و برینیا 00:25:26.880 --> 00:25:28.000 درسته 00:25:28.080 --> 00:25:31.600 تنها چیزی که مقتول ها رو به هم مرتبط میکنه والهالا هست جایی که همشون اونجا کار میکردن 00:25:31.680 --> 00:25:32.920 آره ، همین طور به نظر میرسه 00:25:33.440 --> 00:25:37.440 فکر کنم در قدم بعدی ، باید با همه پسرهایی که توی والهالا بودن حرف بزنیم 00:25:38.720 --> 00:25:39.880 آره 00:26:09.920 --> 00:26:11.040 هوگرون؟ 00:26:27.760 --> 00:26:31.800 پایگاه داده ای اینترپل رو بررسی کردید؟- هیچ مطابقتی وجود ندارد- 00:26:31.880 --> 00:26:34.360 خیلی خوب ولی چاقو به زخم ها میخوره؟ 00:26:34.960 --> 00:26:38.160 آره. طول تیغه و عرضش با زخم ها مطابقت داره 00:26:39.720 --> 00:26:41.920 مطمئنی که اثر انگشت به درد بخوری روی عکس ها نبود؟ 00:26:42.000 --> 00:26:43.080 بله متاسفانه 00:26:44.160 --> 00:26:45.520 هیچ عکسی به دست ثور نرسید؟ 00:26:46.000 --> 00:26:47.520 طبق حرف های ایرس نه 00:26:51.720 --> 00:26:53.800 ممکنه عکس ها رو برای همسر سابقش فرستاده باشن 00:27:08.040 --> 00:27:10.200 وقتی به نتیجه رسیدیم میتونم بهت زنگ بزنم 00:27:10.280 --> 00:27:11.280 منتظر می مونم 00:27:18.760 --> 00:27:19.840 این چیه؟ 00:27:21.160 --> 00:27:23.800 اخیرا شروع به تهیه پایگاه داده افراد کردیم DNA از 00:27:24.080 --> 00:27:26.440 شامل مقامات دولتی ، افسران پلیس و غیره 00:27:26.920 --> 00:27:28.480 تا در صورت نیاز ، دسترسی داشته باشیم 00:27:29.600 --> 00:27:33.000 همسر سابق کاتا برای شرکتی کار میکنه که مسئول این پروژه است 00:27:38.640 --> 00:27:42.680 خونی که روی چاقو هست مال انسانه باید با نمونه خون قربانی ها مقایسه کنیم 00:27:42.760 --> 00:27:45.640 نتیجه ها رو کی به دست میاری؟- الان نمونه ها رو می فرستم به اسلو- 00:27:45.720 --> 00:27:49.240 اگه باهاشون تماس بگیری ، احتمالا امروز یا فردا جواب رو بهمون میدن 00:27:50.600 --> 00:27:51.720 باشه. زنگ میزنم 00:27:53.880 --> 00:27:55.120 راستی کاتا کجاست؟ 00:27:55.200 --> 00:27:57.600 گوش کن ؛ باید همه چی رو واضح بگم 00:27:57.800 --> 00:28:02.320 تو نباید با آدمایی که توی تحقیقات بهمون کمک میکنن بی احترامی کنی 00:28:02.560 --> 00:28:03.560 بی احترامی؟ 00:28:03.640 --> 00:28:04.640 آره 00:28:04.800 --> 00:28:06.560 خودت هم گزارش رو خوندی 00:28:06.640 --> 00:28:10.400 اونا درست تحقیق نکردن تک تک کلمات اون گزارش مرخرف بود 00:28:10.480 --> 00:28:14.160 این ربطی به حرف های من نداره رفتار تو قابل قبول نبود کاترین 00:28:14.800 --> 00:28:18.480 من به پیتر زنگ زدم و از طرف تو و اداره ازش عذرخواهی کردم 00:28:18.560 --> 00:28:20.760 و به خاطر کمک هاش تشکر کردم کاترین 00:28:20.840 --> 00:28:23.680 کاترین اگه دوباره همچین اتفاقی بیوفته 00:28:23.800 --> 00:28:26.120 آرنار رو مسئول تحقیقات میکنم 00:28:26.200 --> 00:28:27.240 .... ببخشید ، تو 00:28:27.320 --> 00:28:32.080 نمیتونم اجازه بدم که تحقیقات خراب بشه فقط به خاطر اینکه تو نمیتونی رفتارت رو کنترل کنی 00:28:32.960 --> 00:28:34.080 تفهیم شد؟ 00:28:36.200 --> 00:28:37.240 آره 00:28:38.760 --> 00:28:39.760 خوبه 00:28:40.760 --> 00:28:41.840 حرفم تموم شد 00:28:51.880 --> 00:28:53.120 اوضاع اینجا چجوریه؟ 00:28:53.600 --> 00:28:56.880 یوهان آگنارسون 9 سال پیش به خاطر اور دوز مرد 00:28:57.480 --> 00:29:00.920 بیارنی ویکتور کیارتنسون 15 سال پیش خودش رو حلق آویز کرد 00:29:01.800 --> 00:29:04.120 اصلا به نظر نمیرسه که والهالا جای نرمالی بوده باشه 00:29:04.200 --> 00:29:06.080 چهار تا اسم داریم که 2تاشون مردن 00:29:06.160 --> 00:29:08.960 چرا پیدا کردن پسرهای توی عکس اینقدر سخته؟ 00:29:09.040 --> 00:29:10.880 من بیشتر از این بررسی نکردم 00:29:10.960 --> 00:29:12.960 اطلاعات تماس این دو تا رو داری؟ 00:29:13.040 --> 00:29:15.200 آره- پیداشون کن. باید باهاشون صحبت کنم- 00:29:16.000 --> 00:29:17.080 باشه. همین الان میرم سراغش 00:29:23.440 --> 00:29:25.320 آب اینجاست- ممنون- 00:29:33.640 --> 00:29:34.640 بیا بریم عزیزم 00:29:42.960 --> 00:29:45.520 آره ؛ دارم تلاش میکنم ویدار یانسون رو پیدا کنم 00:29:45.880 --> 00:29:48.640 میخوام پیداش کنم- مشکلی نیست- 00:29:48.720 --> 00:29:52.440 سلام. متاسفم. من دیسا گیرزدوتیر هستم از اداره پلیس 00:29:52.760 --> 00:29:55.880 میخوام با همسایه تون ویدار یانسون تماس بگیرم 00:29:57.040 --> 00:29:59.840 مگه اون توی واحد طبقه پایین شما زندگی نمیکنه؟ 00:30:43.360 --> 00:30:46.640 خیلی ممنونم از شما خدانگهدار 00:30:53.080 --> 00:30:58.800 هوگرون ، با همکارهام توی نروژ تماس گرفتم انتظارش رو داشتند. آره 00:31:08.600 --> 00:31:09.760 بله؟ 00:31:10.200 --> 00:31:12.680 پلیس هستم. شما ایستر یونزدوتیر هستید؟ 00:31:14.160 --> 00:31:15.240 اونجاست؟ 00:31:21.400 --> 00:31:22.600 تو فانار هستی؟ 00:31:23.280 --> 00:31:24.360 آره 00:31:24.480 --> 00:31:25.480 سلام 00:31:26.480 --> 00:31:29.800 من آرنار هستم. یکی از کارآگاه هایی که روی پرونده پدرت کار میکنه 00:31:31.840 --> 00:31:33.080 مادرت خونه است؟ 00:31:33.640 --> 00:31:34.880 خوابیده 00:31:35.280 --> 00:31:38.080 میشه بیدارش کنی؟ باید باهاش صحبت کنم 00:31:40.840 --> 00:31:41.880 باشه 00:31:48.800 --> 00:31:49.880 مامان 00:31:51.080 --> 00:31:52.080 پیدار شو 00:31:54.400 --> 00:31:55.480 بیدار شو 00:31:56.400 --> 00:31:59.360 یه پلیس اینجاست که میخواد باهات صحبت کنه 00:32:01.480 --> 00:32:02.480 مامان؟ 00:32:17.960 --> 00:32:21.080 وقتی مامان میخوابه ، بیدار کردنش غیر ممکنه 00:32:21.160 --> 00:32:22.160 اوکی 00:32:24.240 --> 00:32:25.280 گوش کن 00:32:34.680 --> 00:32:37.840 وقتی بیدار شد میشه ازش بخوای بهم زنگ بزنه؟ 00:32:42.040 --> 00:32:43.040 باشه 00:32:45.240 --> 00:32:46.800 هی ، یه سوال کوچولو دارم 00:32:49.440 --> 00:32:51.360 تا حالا نامه ای برای پدرت به اینجا اومده؟ 00:32:53.080 --> 00:32:54.080 آره 00:32:54.440 --> 00:32:56.240 جدا؟ خوبه 00:32:57.640 --> 00:32:59.120 میشه ببینم؟ 00:33:22.680 --> 00:33:23.760 هی 00:33:24.800 --> 00:33:26.000 والکری خوبه؟ 00:33:27.800 --> 00:33:28.840 آره 00:33:29.000 --> 00:33:30.000 آره 00:33:30.800 --> 00:33:32.600 من سال ها "ایو" بازی کردم 00:33:34.560 --> 00:33:36.520 خوبه. میخوای امتحان کنی؟ 00:33:37.080 --> 00:33:38.240 نه. ممنونم 00:33:39.360 --> 00:33:40.440 شاید بعدا 00:33:41.800 --> 00:33:42.880 عالیه 00:33:43.320 --> 00:33:44.960 تا حالا با پدرت بازی کردی؟ 00:33:47.200 --> 00:33:48.240 اینجاست 00:33:50.880 --> 00:33:52.000 اجازه هست؟ 00:33:52.240 --> 00:33:53.280 آره 00:34:19.680 --> 00:34:21.480 این نامه کی اومده؟ 00:34:21.560 --> 00:34:22.600 چند هفته پیش 00:34:24.760 --> 00:34:25.880 یه عکسه 00:34:29.600 --> 00:34:30.640 بهش نگاه کردی؟ 00:34:30.720 --> 00:34:31.760 آره 00:34:35.200 --> 00:34:36.680 پدرت رو تشخیص میدی؟ 00:34:36.760 --> 00:34:37.840 آره 00:34:46.520 --> 00:34:49.120 کس دیگه ای رو هم می شناسی؟- نه- 00:34:53.440 --> 00:34:55.480 پدرت دشمن داشت؟ 00:34:57.000 --> 00:34:58.080 نه. فکر نکنم 00:34:59.440 --> 00:35:00.440 نه 00:35:02.000 --> 00:35:06.720 ولی یه مرد بود که توی بخش خوراکی مرکز خرید به پدر حمله کرد 00:35:07.880 --> 00:35:11.840 منظورت چیه؟ چجوری بهش حمله کرد؟- فریاد میزد و اونو تهدید میکرد- 00:35:12.840 --> 00:35:14.760 اوه؟ کی این اتفاق افتاد؟ 00:35:14.840 --> 00:35:18.560 حدود دو سه هفته پیش تقریبا 00:35:28.360 --> 00:35:31.160 میدونی چیه؟ بهم نشون بده که بازی چجوری هست 00:35:34.960 --> 00:35:37.360 باشه- خیلی خوب- 00:35:39.040 --> 00:35:41.200 اگه اینو فشار بدی میره جلو. فهمیدی؟- آره- 00:35:41.280 --> 00:35:43.840 باید این دکمه رو پایین بگیری- باشه- 00:35:43.920 --> 00:35:44.920 تا بری پایین... 00:35:44.960 --> 00:35:46.200 درسته 00:35:46.280 --> 00:35:49.640 امتحانش کن این شتاب دهنده است 00:35:50.800 --> 00:35:56.640 بعدش یکم میره عقب. امتحان کن ولی باید این دکمه رو بگیری تا بره جلو 00:35:56.720 --> 00:35:57.720 آره 00:36:04.760 --> 00:36:08.240 سلام. دوربین های امنیتی بخش غذایی مرکز خرید رو چک کنید 00:36:08.320 --> 00:36:12.160 سه هفته پیش یا یک هفته عقب و جلو دنبال ثور بگردید 00:36:15.480 --> 00:36:19.600 و از آژانس حفاظت از کودکان بخواید تا وضعیت فانار ثورسون رو برای من بررسی کرده 00:36:22.680 --> 00:36:24.400 ممنون. فعلا 00:36:37.440 --> 00:36:39.680 کاتا حالت خوبه؟ 00:36:40.280 --> 00:36:41.360 چی؟ آره 00:36:44.920 --> 00:36:46.000 مطمئنی؟ 00:36:46.960 --> 00:36:48.840 آره فقط باید یه کوچولو استراحت کنم 00:36:52.040 --> 00:36:54.160 از خودت که زیادی کار نمیکشی؟ 00:36:54.760 --> 00:36:56.440 من فقط ساعت های زیادی کار میکنم 00:36:57.560 --> 00:37:00.320 کاتا ، یه چیزی داره اذیتت میکنه 00:37:04.480 --> 00:37:07.880 اگه "اولی" کوچولو با آدمای اشتباهی بگرده ، چکار میکنی؟ 00:37:08.320 --> 00:37:09.800 میدونی ، منظورم وقتی که بزرگ شد 00:37:09.960 --> 00:37:11.160 منظورت چیه؟ 00:37:11.400 --> 00:37:14.960 ... فقط اگه میدونستی که ... یا احتمالش وجود داشت 00:37:15.760 --> 00:37:16.840 اوه ، نمیدونم 00:37:17.360 --> 00:37:19.240 کاتا ، اتفاقی برای کاری افتاده؟ 00:37:22.320 --> 00:37:23.360 نه 00:37:25.280 --> 00:37:30.480 خوب ... راستش توی مدرسه دعوا کرده و من نمیدونم چجوری اینو مدیریت کنم 00:37:31.320 --> 00:37:35.680 کاتا ، داشتم سکته میکردم فکر میکردم اتفاق وحشتناکی افتاده 00:37:35.760 --> 00:37:40.000 نگرانش نباش. اون پسر خیلی خوبیه این اتفاق ها برای پسر بچه ها میوفته 00:37:40.080 --> 00:37:41.240 اثر هورمون هاست 00:37:43.920 --> 00:37:47.160 ولی تو برای کمک به بچه ات یه کاری میکردی. مگه نه؟ 00:37:47.720 --> 00:37:48.960 حتما همینطوره 00:37:49.040 --> 00:37:50.160 دقیقا 00:37:50.360 --> 00:37:51.360 پس اینجایید 00:37:52.400 --> 00:37:54.520 یه عکس دیگه پیدا کردم توی خونه همسر سابق ثور 00:37:54.600 --> 00:37:56.000 باشه- عالیه- 00:37:56.800 --> 00:37:59.240 حالا که هر دوتاتون اینجایید ، دنبالم بیایید 00:38:01.040 --> 00:38:04.960 هر 3 نامه سه هفته پیش از اداره پستی در میود ارسال شده اند 00:38:05.160 --> 00:38:06.200 آهان 00:38:06.840 --> 00:38:09.520 ارلینگور داره دوربین های مدار بسته اون منطقه رو چک میکنه 00:38:10.560 --> 00:38:11.640 حالا یه نگاهی به این بندازید 00:38:13.160 --> 00:38:16.320 کاملا واضح هست که یه ماشین خاکستری به حصارهای والهالا برخورد داشته 00:38:17.200 --> 00:38:20.760 اون دختر کوچولو هم یه ماشین خاکستری کشید 00:38:21.360 --> 00:38:24.960 یکی از چراغ های عقب شکسته- فرض میکنیم برینیا اولین قربانی هست- 00:38:25.080 --> 00:38:28.440 میتونیم دنبال یه ماشین خاکستری با چراغ عقب شکسته بگردیم 00:38:30.960 --> 00:38:34.280 آدرس و شماره تماس بندیکت و ویدار رو پیدا کردیم 00:38:36.240 --> 00:38:37.800 خوب ، چجوری باید انجامش بدیم؟ 00:38:38.520 --> 00:38:39.560 چی رو؟ 00:38:39.640 --> 00:38:41.680 اول با ویدار حرف بزنیم یا بندیکت؟ 00:38:41.760 --> 00:38:43.560 بهتره هر کدوم بریم سراغ یکیشون 00:38:43.640 --> 00:38:45.080 باشه- تو کدوم رو میخوای؟- 00:38:45.160 --> 00:38:46.160 ویدار 00:38:46.440 --> 00:38:47.480 باشه 00:39:15.680 --> 00:39:16.680 سلام ویدار 00:39:16.760 --> 00:39:20.440 قبلا تلفنی با هم صحبت کردیم من از دایره تحقیقات جنایی هستم 00:39:20.520 --> 00:39:23.920 ...همونطور که قبلا گفتم ، باید چندتا سوال 00:39:24.040 --> 00:39:25.440 در مورد یه موضوع مشخص بپرسم 00:39:26.040 --> 00:39:28.160 میشه والهالا رو برای من توصیف کنی؟ 00:39:29.040 --> 00:39:31.800 با شما پسرا چجوری رفتار میشد؟ 00:39:31.880 --> 00:39:34.160 میدونم که زمان زیادی گذشته 00:39:34.240 --> 00:39:38.240 و به یاد آوردنش ممکنه سخت باشه ولی این کمک بزرگی به ما میکنه 00:39:40.800 --> 00:39:42.560 چجوری باهامون رفتار میشد؟ 00:39:44.000 --> 00:39:47.360 این بستگی به روز و وضعیت روحی اونا داشت 00:39:48.360 --> 00:39:51.360 بعضی از ما رو به شدت کتک میزدن ولی به بعضی ها کاری نداشتن 00:39:51.440 --> 00:39:53.560 میخوای این چیزا رو بشنوی؟ 00:39:53.640 --> 00:39:57.640 یا اینکه میخوای در مورد موقعی بدونی که به خاطر یه اشتباه کوچولو دستم رو شکستن؟ 00:39:58.440 --> 00:40:03.440 یا اینکه پدر و مادرم روز تولدم به دیدنم اومده بودن ولی اونا منو توی اتاق محبوس کردن 00:40:03.520 --> 00:40:05.760 و به پدر و مادرم گفتن که من رفتم سوارکاری 00:40:05.840 --> 00:40:08.640 ... یا شب هایی که پسر بچه ها رو 00:40:14.200 --> 00:40:17.840 پلیس اون موقع کجا بود؟ یا آژانس حفاظت از کودکان؟ 00:40:17.920 --> 00:40:19.120 تو کجا بودی؟ 00:40:19.280 --> 00:40:23.480 ... خوب ، درسته ، من- و الان همه چی گل و بلبل شده؟- 00:40:23.560 --> 00:40:27.800 من همه چی رو به اون گزارش نویس ها گفتم !ولی اونا چکار کردن؟ هیچی 00:40:51.960 --> 00:40:53.360 میتونم یه عکس بهت نشون بدم؟ 00:41:03.440 --> 00:41:06.440 اینجا همه ما کنار همدیگه بودیم 00:41:08.920 --> 00:41:10.240 بسیار جوان و احمق بودیم 00:41:11.320 --> 00:41:13.520 میتونی اسم کسی رو توی عکس بگی؟ 00:41:15.080 --> 00:41:18.200 تومی ؛ اون همیشه فرار میکرد 00:41:19.400 --> 00:41:21.360 من هم باید باهاش فرار میکردم 00:41:22.120 --> 00:41:23.880 هنوز هم باهاش در ارتباطی؟ 00:41:24.280 --> 00:41:25.400 با تومی؟ 00:41:26.200 --> 00:41:27.800 اون ناپدید شد 00:41:27.880 --> 00:41:28.920 کی؟ 00:41:29.160 --> 00:41:30.360 توی والهالا 00:41:32.080 --> 00:41:34.240 اسم کاملش رو یادت میاد؟ 00:41:34.320 --> 00:41:36.320 نه. همیشه بهش میگفتن تومی 00:41:38.000 --> 00:41:42.040 بعضی از پسرا میگفتن که تونسته به شهر برسه ولی من چیزی نمیدونم 00:41:43.520 --> 00:41:45.800 حتما توی یه چاله یخ افتاده 00:41:46.840 --> 00:41:48.520 کاملا ناپدید شد 00:41:52.600 --> 00:41:55.480 چند روز پیش به کلانتری زنگ زدم 00:41:56.840 --> 00:41:59.360 زنگ زدی؟ منظورت چیه؟- آره ، زنگ زدم- 00:42:00.400 --> 00:42:05.160 تا وقتی که تلفن رو قطع کردن منتظر موندم پس دوباره زنگ زدم و انتظار کشیدم 00:42:06.360 --> 00:42:08.800 و بعدش یه خانم شماره منو یادداشت کرد 00:42:09.080 --> 00:42:11.680 چندان سیستم کارآمدی ندارید 00:42:11.760 --> 00:42:14.520 حتما برای تو یه هفته زمان برده تا به اینجا برسی 00:42:14.600 --> 00:42:17.480 : زنگ زدم و گفتم من یه سری اطلاعات در مورد والهالا دارم 00:42:18.480 --> 00:42:21.760 تمایل داری الان اون اطلاعات رو در اختیار من بذاری؟ 00:42:24.440 --> 00:42:26.040 میخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:42:35.280 --> 00:42:39.160 میدونی ، همه کسایی که اطراف منن به خاطر این موضوع معذب هستن 00:42:41.600 --> 00:42:46.440 ولی خوشحالم که یه نفر تصمیم گرفت اون آدما رو بکشه 00:42:47.480 --> 00:42:51.600 میتونی بهم بگی که در روزهای 8 ، 14 و 15 نوامبر کجا بودی؟ 00:42:54.280 --> 00:42:55.280 درست همینجا 00:42:55.360 --> 00:42:56.840 کسی میتونه اینو تایید کنه؟ 00:42:57.680 --> 00:42:58.680 بله ، البته 00:43:00.640 --> 00:43:03.800 همکارهام میتونن تایید کنن که من در تمام اون تاریخ ها اینجا بودم 00:43:04.160 --> 00:43:05.160 باشه 00:43:12.120 --> 00:43:14.080 قبلا این عکس رو دیدی؟ 00:43:26.680 --> 00:43:27.760 والهالا 00:43:29.000 --> 00:43:30.680 جهنم خدا روی زمین 00:43:35.640 --> 00:43:37.240 اسم پسرها رو یادت میاد؟ 00:43:44.480 --> 00:43:45.560 " یویی " 00:43:46.320 --> 00:43:47.480 " هیلینور " 00:43:51.720 --> 00:43:52.760 تومی 00:43:54.080 --> 00:43:55.680 اسم کاملشون رو یادت میاد؟ 00:43:57.800 --> 00:43:58.840 نه 00:44:01.360 --> 00:44:02.480 ما فقط بچه بودیم 00:44:04.560 --> 00:44:05.840 کارکنان رو چی؟ 00:44:13.880 --> 00:44:15.000 ثور 00:44:17.840 --> 00:44:18.960 عمر 00:44:22.200 --> 00:44:23.320 و برینیا 00:44:26.160 --> 00:44:27.200 ... اوه ، بله 00:44:28.800 --> 00:44:30.120 گومی هم بود 00:44:31.720 --> 00:44:32.840 گومی؟ 00:44:32.960 --> 00:44:35.840 آره. چندماهی اونجا کار میکرد؟ 00:44:37.680 --> 00:44:40.200 گومی تنها کسی توی اونجا بود که با ما بچه ها مهربانانه رفتار میکرد 00:44:41.000 --> 00:44:44.280 اون توی عکس نیست؟ 00:44:45.320 --> 00:44:46.360 نه 00:44:48.320 --> 00:44:50.320 اون داشت عکس میگرفت 00:44:54.040 --> 00:44:57.040 هنوز کارم تموم نشده- مشکلی نیست- 00:44:59.200 --> 00:45:03.400 ولی بهم بگو ، وقتی که پیدا شد یه کت سبز نپوشیده بود؟ 00:45:03.480 --> 00:45:05.760 بله درسته 00:45:09.720 --> 00:45:10.720 نه 00:45:11.520 --> 00:45:14.000 فکر میکنی استخوان ها متعلق به این بچه است؟ 00:45:18.080 --> 00:45:20.520 سلام. چیزی که میگم رو باور نمیکنی 00:45:20.600 --> 00:45:23.480 کاتا ، اونجا یه پرسنل دیگه هم داشته 00:45:24.000 --> 00:45:26.320 یه نفر دیگه هم توی والهالا کار میکرده 00:45:26.400 --> 00:45:28.040 باید همین الان پیداش کنیم 00:45:38.064 --> 00:45:48.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:58.088 --> 00:46:08.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.