WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:10.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.080 --> 00:00:42.520 از کجا شروع کنم؟- هر جا ... از هر جا شد- 00:00:57.120 --> 00:00:58.240 سلام 00:00:58.320 --> 00:00:59.440 کجایی؟ 00:00:59.560 --> 00:01:00.560 توی راهم 00:01:01.080 --> 00:01:04.840 من و توتی توی کلانتری هستیم با هفت تا جعبه از اطلاعاتی که وزارت دادگستری فرستاده 00:01:04.920 --> 00:01:08.280 باید به همه اش رسیدگی کنیم- الان می رسم- 00:01:08.360 --> 00:01:09.920 همون حول و حوش هستم 00:01:10.280 --> 00:01:11.320 فعلا ، خداحافظ 00:01:27.040 --> 00:01:28.960 به پدر و مادرش اطلاع دادید؟ 00:01:29.040 --> 00:01:30.160 بله انجام شده 00:01:30.240 --> 00:01:31.320 چه پدر و مادری؟ 00:01:31.400 --> 00:01:35.000 باید تست دی ان ای بگیریم تا مطمئن بشیم این استخوان ها مال توماسه 00:01:37.240 --> 00:01:39.240 این چه ارتباطی با پرونده داره؟ 00:01:39.320 --> 00:01:42.520 کاترین فکر میکنی استخوان هایی که در پیدا کردیم ، مال توماسه Hvalfjordur 00:01:42.600 --> 00:01:44.000 اون از والهالا فرار کرده بوده 00:01:44.200 --> 00:01:47.600 هلگا توی اسکله هیچ ماشین خاکستری با چراغ عقب شکسته پیدا نکردیم 00:01:47.680 --> 00:01:49.080 توی بورگارنز هم همینطور 00:01:49.520 --> 00:01:52.960 همین الان تصاویر دوربین مدار بسته مرکز خرید رو گرفتیم و دیسا داره اونا رو بررسی میکنه 00:01:53.040 --> 00:01:55.160 ... تاریخ دقیق رو نمیدونیم 00:01:55.240 --> 00:01:56.720 پس فعلا هیچی نداریم؟ 00:01:57.560 --> 00:02:00.640 خبری از اثرانگشت ، رد پا ، دی ان آ شاهد و این چیزا نیست؟ 00:02:00.720 --> 00:02:03.360 از روی عکس های والهالا هیچی پیدا نکردیم 00:02:04.560 --> 00:02:06.760 داریم تلاش میکنیم تا جزئیات رو کنار هم بذاریم 00:02:11.560 --> 00:02:14.320 اگه خبری شد بهت خبر میدم- باشه ، ممنونم- 00:02:35.840 --> 00:02:37.160 میشه اینو بگیری؟ 00:02:38.640 --> 00:02:40.640 تمومش کردی؟- آره- 00:03:00.440 --> 00:03:02.520 از دیسا میخوام بهمون کمک کنه 00:03:02.600 --> 00:03:03.640 آره حتما 00:03:04.360 --> 00:03:06.360 سلام- سلام. میتونی بهمون کمک کنی؟- 00:03:07.480 --> 00:03:09.960 حتما ، چکار کنم؟- میخوام اینجا کمک مون کنی- 00:03:10.040 --> 00:03:10.840 دارید چکار میکنید؟ 00:03:10.920 --> 00:03:13.760 باید توی این فایل ها گودموندر فینبوگاسون رو پیدا کنیم 00:03:13.840 --> 00:03:14.920 بفرمایید 00:03:22.080 --> 00:03:23.520 ... این فقط 00:03:33.760 --> 00:03:35.440 چای؟- ممنونم- 00:03:40.920 --> 00:03:43.880 حواست هست کاتا؟ 00:03:44.160 --> 00:03:45.240 چی؟ 00:03:45.400 --> 00:03:46.640 داری با صدای بلند میخونی 00:03:58.080 --> 00:03:59.520 صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 00:03:59.600 --> 00:04:00.960 گودموندور فینبوگاسون 00:04:01.600 --> 00:04:04.240 توی اظهارات یکی از بچه ها بهش اشاره شده 00:04:04.920 --> 00:04:07.080 گومی عکس رو گرفت؟ 00:04:07.160 --> 00:04:10.320 ممکنه. بفرما ! یه پسر دیگه هم به گودموندور فینبوگاسون 00:04:10.400 --> 00:04:11.520 اشاره کرده 00:04:11.920 --> 00:04:13.240 باید بریم سراغش 00:04:25.920 --> 00:04:28.560 نه ، خیلی دیره فکرهام رو کردم 00:04:28.840 --> 00:04:31.000 دیگه نمیتونم انجامش بدم- گومی؟ 00:04:31.920 --> 00:04:34.440 باید برم- همه چی مرتبه؟- 00:04:34.520 --> 00:04:35.560 معلومه. چرا می پرسی؟ 00:04:35.640 --> 00:04:39.040 بدون خداحافظی رفتی- یه کار فوری دارم- 00:04:43.840 --> 00:04:46.480 چرا پیدا کردن آدرش گودموندور اینقدر طول کشید؟ 00:04:46.560 --> 00:04:48.480 خوب ، چند نفر با این اسم توی لیست هستند 00:04:48.560 --> 00:04:53.560 یکی متولد سال 45 ، یکی 87 ساله ، یکی 52 ساله یکی متولد 2004 ، یکی 63 ساله و یکی 97 ساله 00:04:53.640 --> 00:04:54.640 شصت و سه ساله 00:04:54.680 --> 00:04:55.680 آدرسش کجاست؟ 00:04:55.720 --> 00:04:57.520 اسپاروارف شماره 15 00:04:57.600 --> 00:04:58.480 اسپاروارف 15؟ 00:04:58.560 --> 00:05:01.840 توی کوپاووگور توی یه کلینیک جراح هست 00:05:01.920 --> 00:05:05.080 دیسا و توتی برید به کلینیک ما می ریم به خونه اش 00:05:45.160 --> 00:05:47.160 هلگا ، به موبایلش زنگ زدید؟ 00:05:47.800 --> 00:05:49.880 آره ولی جواب نمیده رسیدید؟ 00:05:50.280 --> 00:05:53.440 داریم میرسیم به خونه اش زنگ بزنید 00:05:53.520 --> 00:05:54.560 باشه 00:06:08.280 --> 00:06:09.320 الو؟ 00:06:10.240 --> 00:06:12.920 آره توی راهم خودم رو میرسونم 00:06:13.680 --> 00:06:15.880 بهت گفتم که چیزی برات نمی فرستم 00:06:15.960 --> 00:06:19.320 الان همش رو جمع میکنم و با خودم میارم 00:06:20.240 --> 00:06:23.400 من فقط میخوام حقیقت رو بگم و همه چی رو واضح کنم 00:06:23.480 --> 00:06:25.920 گوش کن ، الان وقت برای حرف زدن با تو ندارم 00:06:57.040 --> 00:06:58.200 تو؟ 00:07:45.440 --> 00:07:46.480 گودموندور؟ 00:07:52.120 --> 00:07:53.160 گودموندور 00:07:53.640 --> 00:07:54.760 پلیس 00:08:02.440 --> 00:08:04.720 گدموندور ؟ پلیس هستیم 00:08:04.800 --> 00:08:07.040 برو اهرم رو از صندوق عقب ماشین بیار 00:08:07.120 --> 00:08:08.720 صدای منو میشنوی گودموندور؟ 00:08:08.960 --> 00:08:10.200 پلیس هستم 00:08:11.920 --> 00:08:13.120 داریم داخل میشیم 00:08:15.080 --> 00:08:16.640 همینطور. ضربه بزن آره ، ضربه بزن 00:08:16.720 --> 00:08:18.240 ضربه 00:08:19.680 --> 00:08:23.160 ! هنوز زنده است آمبولانس خبر کن ! گودموندور!؟ 00:08:23.240 --> 00:08:25.520 آمبولانس لازم دارم- کمک میاریم- 00:08:25.600 --> 00:08:26.680 چاقو خورده 00:08:26.760 --> 00:08:29.920 مظنون احتمالا هنوز اینجاست- کمکت میکنیم- 00:08:30.000 --> 00:08:31.880 ! گودموندور 00:08:32.200 --> 00:08:34.800 مشکلی نیست کمک توی راهه 00:08:34.880 --> 00:08:36.320 کمک الان میرسه 00:09:37.640 --> 00:09:38.800 ! گندش بزنن 00:10:06.360 --> 00:10:07.720 همگی بیایید اینجا 00:10:10.800 --> 00:10:16.520 چرا ما همیشه یه قدم از این قاتل عوضی عقبیم؟ 00:10:17.360 --> 00:10:20.040 رئیس پلیس ملی و تمام مردم 00:10:20.120 --> 00:10:21.440 دارن به من فشار میارن 00:10:21.520 --> 00:10:24.640 و الان وزیر دادگستری می پرسه 00:10:24.720 --> 00:10:27.720 که اداره پلیس چه چیزی کم داره؟ 00:10:28.840 --> 00:10:32.120 ما چی کم داریم !؟ چی باید بهش بگم؟ 00:10:32.640 --> 00:10:36.640 تو چی نیاز داری. یالا بگو چه کوفتی لازم داری؟ 00:10:36.720 --> 00:10:38.320 همه دارن نهایت تلاششون رو میکنن 00:10:38.400 --> 00:10:39.400 جدا؟- آره- 00:10:39.480 --> 00:10:40.840 خوب منو خر کردی 00:10:54.520 --> 00:10:56.520 تلویزیون ملی 00:10:58.920 --> 00:11:01.880 وقتی تلفن رو روی من قطع کرد داشت از خونه میزد بیرون 00:11:01.960 --> 00:11:03.160 داشت میومد اینجا 00:11:03.880 --> 00:11:05.800 دیگه چی؟ چیز دیگه ای هم گفت؟ 00:11:06.120 --> 00:11:08.720 ... نه ، فقط گفت چندتا عکس داره 00:11:09.120 --> 00:11:11.120 که کمک میکنه حقایق والهالا مشخص بشه 00:11:11.200 --> 00:11:13.240 اون عکس ها رو پیدا کردن؟ 00:11:13.320 --> 00:11:15.400 هنوز دارن صحنه جرم رو بررسی میکنن 00:11:21.240 --> 00:11:23.720 هنوز هم روی بچه های والهالا کار میکنیم؟ 00:11:23.800 --> 00:11:25.760 آره ، دیروز با دو نفر از اونا حرف زدم 00:11:26.320 --> 00:11:29.040 فردا مصاحبه رو ضبط میکنیم- باشه - 00:11:33.080 --> 00:11:35.160 پیتر آلفردسون چی؟ 00:11:35.240 --> 00:11:36.640 بهش دسترسی ندارم 00:11:38.000 --> 00:11:39.560 باشه. خودم باهاش صحبت میکنم 00:11:39.640 --> 00:11:42.800 خیلی مهمه که اون رو هم درگیر کنیم چون اون گزارش رو نوشته 00:11:43.360 --> 00:11:46.200 ما با این ماجرا خیلی محتاطانه برخورد کردیم سلما خیلی با احتیاط 00:11:46.840 --> 00:11:48.680 مردم خیلی نگران و شوکه هستن 00:11:48.760 --> 00:11:51.320 همه میترسن که از خونه شون برن بیرون 00:11:51.400 --> 00:11:54.440 همه چسبیدن به تلویزیون هاشون متوجه میشی که؟ 00:11:56.600 --> 00:11:57.760 خوبه 00:12:12.600 --> 00:12:13.760 سلام 00:12:14.600 --> 00:12:15.720 سلام 00:12:18.280 --> 00:12:22.880 الان توی اخبار گفت که یه قتل دیگه هم اتفاق افتاده 00:12:24.600 --> 00:12:26.160 خیلی وحشتانکه 00:12:33.960 --> 00:12:39.760 گوش کن ... برای کاری لازانیا درست کردم اگه دوست داری ، برو گرمش کن 00:12:42.480 --> 00:12:45.480 ممنون ولی گرسنه نیستم 00:12:45.960 --> 00:12:48.120 امروز صبح با کاری صحبت کردم 00:12:48.800 --> 00:12:49.840 اوه؟ چی گفت؟ 00:12:51.120 --> 00:12:52.840 .... اتفاقی افتاده یا 00:12:52.920 --> 00:12:54.160 نیاز نیست نگران باشی 00:12:55.200 --> 00:12:57.840 این روزا خیلی ناراحته و توی خودشه 00:13:00.080 --> 00:13:01.680 میتونی با من حرف بزنی کاتا 00:13:03.640 --> 00:13:05.480 مشخصه که یه چیزی اذیتت میکنه 00:13:06.160 --> 00:13:07.960 کاری پسر خیلی حساسیه 00:13:08.040 --> 00:13:11.400 مامان اون 16 سالشه ، تازه رفته دبیرستان ...خیلی چیزا هست که 00:13:11.480 --> 00:13:12.800 کاترین 00:13:12.880 --> 00:13:15.560 بچه هایی به سن اون نیاز به حمایت و علاقه دارن 00:13:16.160 --> 00:13:19.080 خیلی راحته که به بقیه بگی چجوری بچه هاشون رو بزرگ کنن 00:13:20.800 --> 00:13:22.040 منظورت چیه؟ 00:13:22.120 --> 00:13:25.320 شاید بهتره فقط روی اینکه مادر بزرگ خوبی باشی تمرکز کنی 00:13:25.400 --> 00:13:27.200 و توی کار من دخالت نکنی 00:14:46.920 --> 00:14:49.800 میدونی که ما اجازه نداریم باهاش ارتباط برقرار کنیم 00:14:56.960 --> 00:14:58.160 داری میای؟ 00:15:01.040 --> 00:15:04.520 با این وجود ، حق داره بدونه پدرمون مرده 00:15:19.440 --> 00:15:20.560 البته 00:15:25.840 --> 00:15:28.000 ولی این زمان مناسبی براش نیست 00:15:32.080 --> 00:15:33.280 بسپارش به ما 00:17:08.840 --> 00:17:10.640 !صبح بخیر زیبای خفته 00:17:37.760 --> 00:17:40.960 بله ، باشه. خوبه. خیلی مممنونم باشه خداحافظ 00:17:45.600 --> 00:17:49.200 بله ، باشه. بله ، ممنونم. خداحافظ 00:17:51.840 --> 00:17:53.600 نه ، شما نیستی؟ 00:17:54.440 --> 00:17:57.440 باشه بله. ممنونم. خداحافظ 00:19:19.080 --> 00:19:23.000 قبل از اینکه شروع کنیم ، میخوام از هر دوی شما برای اینکه به این گفتگو اومدید تشکر کنم 00:19:25.760 --> 00:19:29.480 میدونم که برای شما سخته و هر زمان لازم باشه میتونیم توقف کنیم 00:19:30.040 --> 00:19:34.480 و اگه چیزی بود که دوست نداشتید در موردش حرف بزنید ، ازش میگذریم. باشه؟ 00:19:37.920 --> 00:19:39.240 هر موقع آماده بودید 00:19:39.320 --> 00:19:42.320 ...لطفا تا جایی که ممکنه با جزئیات تعریف کنید 00:19:42.400 --> 00:19:44.480 که شرایط داخل والهالا چجوری بود؟ 00:19:50.960 --> 00:19:53.800 ...مطمئن نیستم که چجوری باید برای کسایی که 00:19:53.880 --> 00:19:56.480 این جور چیزا رو تجربه نکردن ، شرایط رو توصیف کنم 00:19:59.000 --> 00:20:04.680 وقتی از اون سن پایین کتک بخوری و با خشونت باهات رفتار بشه 00:20:05.560 --> 00:20:07.840 توی ذهنتون ، همه چی دیوانه کننده میشه 00:20:09.000 --> 00:20:12.720 ...هر چیزی رو که فکر میکنید در مورد زندگی و دنیا میدونید 00:20:14.400 --> 00:20:16.480 واژگونه میشه 00:20:17.600 --> 00:20:20.000 نظرتون چیه که اون شرایط رو بیان کنید 00:20:20.080 --> 00:20:23.760 با توجه به قتل هایی که اخیرا اتفاق افتاده و به نظر میرسه با والهالا مرتبط باشه 00:20:24.920 --> 00:20:28.120 ... سعی میکنم زیاد به اون روزا فکر نکنم 00:20:29.520 --> 00:20:31.320 و اجازه ندم که روی من اثر داشته باشه 00:20:32.240 --> 00:20:35.240 اگه قرار باشه صادق باشم 00:20:36.880 --> 00:20:39.640 بعد از بلایی که اون آدما سر ما آوردن 00:20:41.080 --> 00:20:42.760 نمیتونم به خاطر مرگشون ناراحت باشم 00:20:44.560 --> 00:20:47.400 شما چطور بندیکت؟ تجربه مشابهی دارید؟ 00:20:50.200 --> 00:20:51.320 آره 00:20:53.240 --> 00:20:55.600 میتونید در مورد بقیه بچه ها هم با ما حرف بزنید؟ 00:20:56.440 --> 00:20:58.800 در طول این سال ها با همدیگه در ارتباط بودین؟ 00:20:58.880 --> 00:21:03.280 نه. ارتباط چندانی نداشتیم از اون گذشته ، چندین نفرشون هم مُردن 00:21:06.080 --> 00:21:09.560 بعضی ها هم تمام عمرشون رو در زندان بودن 00:21:12.800 --> 00:21:16.560 باید به خاطر داشته باشید که اکثر ما از خانواده های دچار مشکل بودیم 00:21:17.960 --> 00:21:19.920 و یه دفعه به جهنم فرستاده شدیم 00:21:21.120 --> 00:21:24.960 در مورد بعضی از اتفاقات اونجا حتی با همسرم هم نمیتونم صحبت کنم 00:21:31.320 --> 00:21:35.000 بر اساس گزارش ، والهالا یه مرکز نگهداری نمونه بوده 00:21:36.320 --> 00:21:39.320 ولی شما تصویر کاملا متفاوتی ارائه میدید 00:21:39.400 --> 00:21:41.200 میشه بگید چرا؟ 00:21:42.840 --> 00:21:46.040 اون گزارش کاملا مزخرفه 00:21:46.640 --> 00:21:49.680 هیچکس نمیخواست به حرف های ما گوش بده 00:21:51.960 --> 00:21:56.800 ما همه چی رو به اونا گفتیم ولی هیچکدوم از حرف هامون توی گزارش نیومد 00:22:02.880 --> 00:22:06.360 کتک خوردن ما بدترین بخش ماجرا نبود 00:22:08.400 --> 00:22:14.280 کارکنان والهالا فقط ما رو آزار روحی و جسمی نمیدادن 00:22:21.120 --> 00:22:22.680 ... اونا به یه مرد مرد اجازه میدان 00:22:27.880 --> 00:22:30.280 تا ماهی چند بار بیاد 00:22:33.600 --> 00:22:35.160 ... آخر شب ها 00:22:38.800 --> 00:22:40.320 به ما تجاوز میکرد 00:22:41.800 --> 00:22:43.080 متاسفم 00:22:43.520 --> 00:22:46.480 دیگه نمیتونم ادامه بدم باید برم 00:22:52.160 --> 00:22:59.160 هیلنور آیگسون ، خارج از کشور 00:23:01.600 --> 00:23:03.240 این دوتا چی؟ 00:23:04.880 --> 00:23:07.520 هنوز مطمئن نیستم 00:23:10.400 --> 00:23:12.720 نه ، این روش خیلی طول میکشه 00:23:14.200 --> 00:23:17.200 حتما باید لیستی از پسرای والهالا وجود داشته باشه 00:23:17.280 --> 00:23:20.120 توی فایل هایی که از وزارت دادگستری گرفتیم هیچ لیستی نبود 00:23:20.200 --> 00:23:21.200 نه- نه- 00:23:21.680 --> 00:23:23.880 پس باید دوباره به همه فایل ها نگاه بندازیم 00:23:23.960 --> 00:23:25.840 شاید یه چیزی از نظر دور مونده باشه 00:23:25.920 --> 00:23:26.960 جدی میگم 00:23:37.240 --> 00:23:38.280 و اون به ما تجاوز میکرد 00:23:40.000 --> 00:23:41.360 متاسفم 00:23:42.520 --> 00:23:44.000 نمیتونم ادامه بدم. متاسفم 00:23:45.840 --> 00:23:47.640 این برای مخاطب خیلی شوکه کننده و برانگیزنده است 00:23:49.240 --> 00:23:52.800 با پیتر ارتباط گرفتی؟- آره ، امشب برای گفتگو میاد- 00:23:53.760 --> 00:23:55.040 خوبه ، کارت عالی بود 00:24:03.440 --> 00:24:04.440 سلما هستم 00:24:06.840 --> 00:24:08.000 باشه ، وصلش کن 00:24:09.760 --> 00:24:10.920 سلما هستم 00:24:13.920 --> 00:24:15.000 چی؟ 00:24:17.040 --> 00:24:18.480 ببخشید ، شما کی هستید؟ 00:24:19.000 --> 00:24:22.120 اول باید به پلیس زنگ بزنیم و بهشون خبر بدیم 00:24:22.200 --> 00:24:24.360 امنیت عمومی همیشه اولویت داره 00:24:24.440 --> 00:24:26.640 ... هلگی ، میدونی که- بحث تمومه- 00:24:27.880 --> 00:24:29.720 حداقل بذار با اون یارو حرف بزنم 00:24:29.800 --> 00:24:31.560 ... میتونه بهمون- ! سلما- 00:24:33.440 --> 00:24:35.800 حواست به کار خودت باشه به پلیس هم زنگ بزن 00:24:36.960 --> 00:24:38.800 نکنه توقع داری من به جای تو انجامش بدم 00:24:44.640 --> 00:24:46.080 سلما الان زنگ زد 00:24:46.240 --> 00:24:47.360 چی گفت؟ 00:24:47.520 --> 00:24:49.920 باید بری به زندان هولمشیدی 00:24:50.000 --> 00:24:52.080 تا از رفیقمون آندرس هاکسون بازجویی کنی 00:24:52.160 --> 00:24:53.920 این بار چی میخواد؟ 00:24:54.000 --> 00:24:56.760 میگه قاتل رو می شناسه- مزخرف میگه- 00:24:56.840 --> 00:24:58.720 اون میخواد منتقل بشه به خونه نیمه راهی خانه نیمه راهی : مکان هایی هستند که زندانی ها بعد از اتمام مجازاتشون به اونجا منتقل میشن تا آماده ورود به اجتماع بشن 00:24:58.800 --> 00:25:00.560 چون دخترش داره توی دردسر میوفته 00:25:00.640 --> 00:25:02.560 نه ، ایندفعه فرق میکنه- چرا؟- 00:25:02.640 --> 00:25:03.840 این آندرس هست 00:25:04.840 --> 00:25:07.240 پس اون هم جزء پسرهای والهالا بوده؟- اینطور به نظر میرسه- 00:26:10.640 --> 00:26:12.640 فکر کنم بهتر باشه من صحبت کنم 00:26:13.360 --> 00:26:14.400 مشکلی نیست 00:26:35.400 --> 00:26:37.480 سلام. آرنار هستم- سلام- 00:26:38.160 --> 00:26:40.120 خوبه که دوباره می بینمت 00:26:40.200 --> 00:26:42.160 چقدر خوب که اینجا قهوه هست 00:26:43.880 --> 00:26:45.200 قهوه میخوای؟ 00:26:45.640 --> 00:26:46.760 نه ، ممنون 00:26:49.960 --> 00:26:53.760 منابع ما میگه که تو به رسانه تماس گرفتی و گفتی اطلاعاتی از والهالا داری 00:26:53.840 --> 00:26:55.840 چی داری که بهمون بگی 00:26:57.560 --> 00:26:59.240 شیر؟ شکر؟ 00:26:59.320 --> 00:27:01.200 آندرس فقط بگو چی میدونی؟ 00:27:02.080 --> 00:27:03.240 چی میدونم؟ 00:27:04.000 --> 00:27:05.840 فکر میکنم شما رفقا اصلا نمی دونید دارید چکار میکنید 00:27:08.800 --> 00:27:11.320 میخواید کاری کنید که به نظر برسه همه چی رو تحت کنترل دارید 00:27:11.400 --> 00:27:13.960 ولی شما هم مثل بقیه به گا رفتید 00:27:15.080 --> 00:27:18.040 حداقل این داخل ، آدما تخمش رو دارن که بگن بگا رفتن 00:27:18.120 --> 00:27:22.240 آره. فکر میکنم کاملا درست میگم ما هم مثل بقیه به گا رفتیم 00:27:25.640 --> 00:27:27.320 اوضاع اینجا چطوره؟ 00:27:28.720 --> 00:27:30.040 میگذرونم 00:27:31.280 --> 00:27:32.320 آره 00:27:32.920 --> 00:27:34.120 یه روزی 00:27:35.240 --> 00:27:36.480 میام حرفات رو میشنوم 00:27:40.000 --> 00:27:41.160 دخترت چطوره؟ 00:27:41.920 --> 00:27:43.040 چه طور میگذرونه؟ 00:27:45.440 --> 00:27:49.520 اینجا نوشته که یه دختر 13 ساله داری 00:27:50.800 --> 00:27:53.840 میاد اینجا؟ بهت سر میزنه؟ 00:27:54.200 --> 00:27:57.720 این مزخرفات چیه که میگی؟ اینجا نیومدم که در مورد این حرف بزنیم 00:27:57.800 --> 00:28:00.000 حتی یه کلمه دیگه هم در مورد دخترم نگو 00:28:00.080 --> 00:28:02.320 مطابق انتظارم بود 00:28:02.400 --> 00:28:03.560 هی ، هی ، استینی 00:28:04.040 --> 00:28:06.920 استینی کیه؟- منو ببرید به خونه نیمه راهی وگرنه دیگه حرف نمیزنم- 00:28:07.400 --> 00:28:11.720 تو در جایگاهی نیستی که تقاضایی داشته باشی- کاتا من باید برم به خونه نیمه راهی- 00:28:11.800 --> 00:28:14.480 دخترم داره به دردسر میوفته از اینجا نمیتونم بهش کمک کنم 00:28:14.560 --> 00:28:16.320 اگه اطلاعاتی که میدی به اندازه کافی خوب باشه 00:28:16.400 --> 00:28:19.640 قول میدم هرچه در توانم باشه انجام بدم تا منتقل بشی 00:28:23.360 --> 00:28:25.600 استینتور یانسون کاملا روانیه 00:28:25.680 --> 00:28:27.360 استینتور یانسون زندانیه 00:28:30.160 --> 00:28:31.880 حدود یه ماه پیش آزاد شد 00:28:31.960 --> 00:28:33.680 چرا فکر میکنی اون قاتله؟ 00:28:33.760 --> 00:28:36.040 وقتی خدا رو پیدا کرد ، فقط در مورد همین حرف میزد 00:28:36.560 --> 00:28:40.200 سلحشوران مسیح چشم در برابر چشم. دندان در برابر دندان. جان در برابر جان 00:28:40.280 --> 00:28:42.440 به طور واضح گفت که میخواد اونا رو بکشه؟ 00:28:42.520 --> 00:28:44.280 اشاره های واضحی میکرد 00:28:45.080 --> 00:28:46.480 و من باورش کردم 00:28:46.640 --> 00:28:49.400 آدمایی که یه بار مرتکب قتل میشن احتمال زیادی داره که دوباره آدم بکشن 00:28:49.480 --> 00:28:51.400 استینی هیچوقت مرتکب قتل نشده بود 00:28:51.480 --> 00:28:53.600 نه ، به خاطر قتل مجازات نشد 00:28:55.120 --> 00:28:56.880 اینقدر احمق بودن چه حالی داره؟ 00:28:58.600 --> 00:28:59.760 اون کی رو کشته؟ 00:29:00.600 --> 00:29:01.640 تومی 00:29:04.200 --> 00:29:05.480 توماس رو چجوری کشت؟ 00:29:06.360 --> 00:29:07.480 نمیدونم 00:29:08.000 --> 00:29:09.280 ولی اونو کشته 00:29:09.360 --> 00:29:10.640 همه ما میدونستیم 00:29:12.800 --> 00:29:16.400 استینی عادت داشت که بچه های کوچکتر از خودش رو کتک بزنه فقط تومی جلوش می ایستاد 00:29:17.680 --> 00:29:20.400 وقتی تومی ناپدید شد استینی تغییر کرد 00:29:21.120 --> 00:29:22.120 چطور؟ 00:29:22.400 --> 00:29:24.360 دیگه ما رو کتک نمیزد 00:29:25.560 --> 00:29:27.520 توی خودش بود و عجیب شده بود 00:29:29.400 --> 00:29:31.920 اصلا امکان نداشت تومی اون شب فرار کرده باشه 00:29:33.000 --> 00:29:34.000 چرا؟ 00:29:34.520 --> 00:29:38.560 چون هوا مثل قیر سیاه بود و یه طوفان کور کننده در حال وزیدن بود 00:29:39.080 --> 00:29:40.400 تومی احمق نبود 00:29:45.560 --> 00:29:47.920 حالا بهتره که منو منتقل کنی 00:29:49.280 --> 00:29:52.920 هی ، هی. این مسخره بازی ها چیه؟ خونه نیمه راهی چی؟ 00:29:53.000 --> 00:29:54.320 تمام تلاشم رو میکنم 00:29:54.480 --> 00:29:56.000 تمام تلاشت!؟ ! تو بهم قول دادی 00:29:56.080 --> 00:29:58.000 ... اگه اطلاعات به اندازه کافی خوب باشه 00:29:58.080 --> 00:30:00.480 اگه نتونم بهت اعتماد کنم جنده عوضی 00:30:00.560 --> 00:30:04.200 یه ثانیه هم توی این دنیا زنده نمی مونی 00:30:04.280 --> 00:30:06.200 اون بیرون رابط هایی دارم- ! هی- 00:30:06.280 --> 00:30:09.040 باشه. آرومم. آرومم 00:30:41.840 --> 00:30:42.880 ممنونم 00:30:45.960 --> 00:30:48.440 اطلاعاتی از آندرس به دست آوردید؟ 00:30:48.520 --> 00:30:51.480 به استینتور یانسون اشاره کرد که ظاهرا خودت می شناسیش 00:30:51.560 --> 00:30:53.120 اوه؟ در مورد استینی چی گفت؟ 00:30:53.960 --> 00:30:57.560 طبق گفته آندرس اون هم جزو بچه های والهالا بوده و ممکنه قاتل باشه 00:30:57.640 --> 00:31:01.360 مزخرف میگفت. فقط میخواست انتقال بگیره- ولی باز هم باید بررسی کنیم- 00:31:01.440 --> 00:31:02.440 آره ، البته 00:31:02.520 --> 00:31:04.080 وضعیت استینتور رو بررسی میکنم 00:31:07.280 --> 00:31:09.720 کاتا ، داگنی و کریستیان اومدن تو رو ببینن 00:31:09.800 --> 00:31:10.880 پدر و مادر توماس 00:31:11.080 --> 00:31:12.760 بله ، البته 00:31:14.080 --> 00:31:16.160 میخوای من بهش رسیدگی کنم؟- نه. خودم انجامش میدم- 00:31:23.400 --> 00:31:24.600 داگنی و کریستیان؟ 00:31:25.720 --> 00:31:27.600 سلام- کاتا هستم- 00:31:27.800 --> 00:31:29.200 کریستیان 00:31:52.560 --> 00:31:55.720 ... هیچوقت به ذهنمون نمی رسید که این ممکنه توماس ما باشه 00:31:55.960 --> 00:32:00.640 پیدا شد- Hvalfjordur چون اون توی در حال حاضر ، این فقط یه فرضیه است- 00:32:00.720 --> 00:32:03.040 و به همین خاطر باید تست دی ان ای بگیریم 00:32:06.600 --> 00:32:08.400 این اولین دندون اون هست که افتاد 00:32:10.760 --> 00:32:13.120 کریستیان بهش یاد داد چجوری دوچرخه برونه 00:32:14.200 --> 00:32:18.960 میدونی ، دوچرخه اصلا چرخ کمکی نداشت 00:32:20.280 --> 00:32:22.120 ... معمولا من ازش حمایت میکردم 00:32:23.880 --> 00:32:27.480 ولی اون اصرار کرد که بذارم بره و من گذاشتم 00:32:30.400 --> 00:32:31.640 بعدش افتاد 00:32:32.880 --> 00:32:35.560 مشکل جدی رخ نداد 00:32:36.520 --> 00:32:38.000 ولی دندونش افتاد 00:32:44.440 --> 00:32:45.480 ممنونم 00:32:46.960 --> 00:32:51.000 همیشه بهمون میگفتن که اون فرار کرده و از سرما کشته شده 00:32:52.600 --> 00:32:56.000 ...کریستیان شخصا برای ماه ها 00:32:58.280 --> 00:33:00.440 در جستجوی اون بود 00:33:01.240 --> 00:33:02.480 ما تقریبا طلاق گرفته بودیم 00:33:04.840 --> 00:33:05.920 ... ولی 00:33:07.560 --> 00:33:10.600 کریستیان به مرکز بازپروی اعتیاد رفت و من کاملا تنها موندم 00:33:13.800 --> 00:33:16.080 خیلی به خودمون فکر کردیم 00:33:17.240 --> 00:33:19.240 و بچه مون رو فراموش کردیم 00:33:19.880 --> 00:33:26.120 اون با بچه های بزرگتر از خودش میگشت و سراغ سیگار و الکل رفته بود 00:33:26.520 --> 00:33:29.040 مدام توی دردسر میوفتاد 00:33:29.120 --> 00:33:30.400 ... و در نهایت 00:33:32.440 --> 00:33:34.840 آژانس حفاظت از کودکان اونو از ما گرفت 00:33:38.720 --> 00:33:42.360 توی والهالا با کسی مشاجره داشت؟ 00:33:42.440 --> 00:33:44.360 مشاجره با کسی؟ 00:33:47.320 --> 00:33:50.320 حداقل به ما چیزی در این مورد نگفت 00:33:50.560 --> 00:33:56.400 در ثانی ، ما اجازه نداشتیم که خیلی اونو ببینیم 00:33:56.840 --> 00:33:59.800 ... متاسفانه باید ازتون بخوام 00:34:01.160 --> 00:34:02.640 تا به یه چیزی نگاه بندازید 00:34:06.240 --> 00:34:09.360 این لباس ها رو می شناسید؟ 00:34:14.600 --> 00:34:15.680 ... آیا اینا 00:34:16.920 --> 00:34:20.120 همون لباس هایی هست که پیدا شد Hvalfjordur توی 00:34:20.200 --> 00:34:21.320 آره 00:34:24.720 --> 00:34:27.720 به محض اینکه نتایج به دستمون برسه باهاتون تماس میگیرم 00:34:41.040 --> 00:34:42.440 سی سال 00:34:46.360 --> 00:34:48.080 سی سال طولش دادین 00:35:10.480 --> 00:35:12.680 باید یه مدت برم بیرون 00:35:16.240 --> 00:35:18.080 باشه. من هم باهات میام 00:35:28.560 --> 00:35:31.760 پسرمه- آره- 00:35:33.520 --> 00:35:34.560 میره دبیرستان 00:35:41.320 --> 00:35:44.080 خوب ، برگشتن به این جزیره سرد چه حالی داره؟ ( منظورش ایسلند هست ) 00:35:47.120 --> 00:35:49.280 دقیقا همونطوری بود که انتظار داشتم 00:35:56.400 --> 00:35:58.120 مگه پدرت مریض نیست؟ 00:35:59.600 --> 00:36:00.800 آره 00:36:01.280 --> 00:36:02.960 میتونی بری ملاقاتش؟ 00:36:03.560 --> 00:36:04.600 آره 00:36:11.280 --> 00:36:12.760 خیلی مریضه؟ 00:36:13.720 --> 00:36:14.760 آره 00:36:16.360 --> 00:36:17.840 از شنیدنش متاسفم 00:36:18.840 --> 00:36:22.360 امیدوارم قبل از برگشتن به اسلو دوباره بری به دیدارش 00:36:25.480 --> 00:36:26.760 خیلی مشکله 00:36:28.760 --> 00:36:30.160 راستش ، دیشب فوت کرد 00:36:37.480 --> 00:36:38.960 این فقدان رو تسلیت میگم 00:36:39.440 --> 00:36:41.920 ممنونم 00:36:45.080 --> 00:36:46.080 زندگی همینه 00:36:57.280 --> 00:37:00.760 ببخشید ، اشکال نداره اگه من هم گوش بدم؟- بفرمایید- 00:37:01.560 --> 00:37:03.680 ... مثل زندگی 00:37:04.520 --> 00:37:05.920 داخل یه کابوس بود 00:37:09.000 --> 00:37:11.280 ... سال ها فکر میکردم 00:37:13.160 --> 00:37:15.440 که این داستان ها فقط خیال بوده 00:37:19.920 --> 00:37:24.160 ... اونا توی نوشیدنی ما مواد میریختن 00:37:25.320 --> 00:37:27.000 و بهمون تجاوز میکردن 00:37:29.680 --> 00:37:31.680 ... ما رو به زیر زمین می بردن 00:37:34.520 --> 00:37:38.160 توی یه اتاق تاریک که هیچی داخلش دیده نمیشد 00:37:38.840 --> 00:37:40.440 با این وجود ، صدا ها رو به یاد میارم 00:37:45.880 --> 00:37:47.120 آب چکه میکرد 00:37:48.520 --> 00:37:52.240 مثل صدای دوش یا لوله آب سوراخ شده بود 00:37:54.400 --> 00:37:55.960 بعد صدای نفس کشیدن میومد 00:37:56.920 --> 00:37:58.080 و ناله کردن 00:37:59.840 --> 00:38:00.960 ... بعد با چاقوش 00:38:02.680 --> 00:38:03.800 ...برام 00:38:04.360 --> 00:38:05.520 یه هدیه میذاشت 00:38:10.040 --> 00:38:14.840 این شهادت ها ثابت میکنه که گزارش وزارت دادگستری 00:38:14.920 --> 00:38:17.000 تمام ماجرا رو در مورد والهالا نگفته 00:38:17.080 --> 00:38:18.360 آیا شما موافقید؟ 00:38:18.920 --> 00:38:21.440 ... آره ولی ما نمیتونیم 00:38:21.920 --> 00:38:25.360 داستان های تایید نشده و احتمالا دروغ رو 00:38:25.440 --> 00:38:27.680 توی یه گزارش رسمی بیاریم 00:38:27.760 --> 00:38:32.160 دارید میگید که مردانی که الان به اینجا اومدن دروغ میگفتن؟ 00:38:32.520 --> 00:38:33.840 نه ، نه. به هیچ وجه 00:38:33.920 --> 00:38:37.120 ولی کارکنان همیشه این اتهامات رو رد میکردن 00:38:37.680 --> 00:38:41.320 چرا به کارکنان اجازه دادید که ادعای این مردان رو رد کنن؟ 00:38:41.800 --> 00:38:47.120 چون نتونستیم هیچ مدرکی پیدا کنیم که ادعاشون رو ثابت کنه 00:38:47.200 --> 00:38:49.320 پس تحقیقات صورت گرفت؟- البته- 00:38:49.920 --> 00:38:53.320 ولی باید قبول کنید که این وجهه خوبی برای وزارت دادگستری نداره 00:38:56.120 --> 00:39:00.480 ببینید ، اگه سوال شما اینه که ... اگه من تحقیقات رو به شیوه متفاوتی انجام میدادم 00:39:00.560 --> 00:39:03.240 ممکن بود فرصت دیگه ای در اختیارشون قرار بگیره جواب بله است 00:39:03.320 --> 00:39:06.560 مسئولیتش رو می پذیرید؟- بله- 00:39:09.720 --> 00:39:11.320 جامعه وحشتناک شده 00:39:31.520 --> 00:39:32.680 آرنار 00:39:34.680 --> 00:39:36.600 باید به یه چیزی رسیدگی کنم 00:39:36.880 --> 00:39:37.920 باشه 00:40:31.600 --> 00:40:35.320 سلام. من کاترین هستم از واحد تحقیقات جنایی 00:40:35.720 --> 00:40:36.760 سلام- سلام- 00:40:36.840 --> 00:40:39.400 فقط میخوام چندتا سوال از تلما بپرسم 00:40:40.440 --> 00:40:43.000 فکر میکنم قبلا به سوالاتون جواب داده 00:40:43.080 --> 00:40:45.320 فقط باید چندتا از جزئیات رو روشن کنیم 00:40:46.640 --> 00:40:48.200 اوه ؟ پس بیا داخل 00:40:48.520 --> 00:40:49.600 ممنونم 00:40:51.440 --> 00:40:53.760 من برنامه ای برای رفتن به پارتی نداشتم 00:40:55.040 --> 00:40:59.040 ولی دوستم زنگ زد و گفت پسری که بهش علاقه داره اونجاست 00:41:00.240 --> 00:41:01.760 پس من هم تصمیم گرفتم باهاش برم 00:41:02.360 --> 00:41:04.080 چند نفر اونجا بودن؟ 00:41:05.920 --> 00:41:09.200 بیست نفر یا بیشتر همه رو نمی شناختم 00:41:13.680 --> 00:41:14.720 چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:16.880 --> 00:41:19.840 وقتی بقیه شروع به مواد کشیدن کردن تصمیم گرفتم از اونجا برم 00:41:20.720 --> 00:41:23.880 ولی دوستم ازم خواست که به خاطر اون پسر اونجا بمونم 00:41:25.720 --> 00:41:26.800 بعدش چی؟ 00:41:29.120 --> 00:41:30.480 به نوشیدن ادامه دادیم 00:41:32.280 --> 00:41:36.160 من رفتم بیرون تا سیگار بکشم و با چندتا پسر بزرگتر حرف زدم 00:41:38.320 --> 00:41:39.560 وقتی برگشتم داخل 00:41:39.640 --> 00:41:42.680 همه داشتن می رفتن من هم دنبال دوستم گشتم 00:41:43.360 --> 00:41:44.680 ولی نتونستم پیداش کنم 00:41:46.720 --> 00:41:48.240 اون موقع حسابی مست بودم 00:41:50.120 --> 00:41:52.800 به خاطر همین روی یه تخت دراز کشیدم 00:41:54.760 --> 00:41:56.000 و خوابم برد 00:41:59.680 --> 00:42:03.040 هر چیزی که به یاد بیاری ، میتونه بهمون کمک کنه 00:42:04.440 --> 00:42:05.960 ... بعدش بیدار شدم 00:42:07.360 --> 00:42:09.640 داشتن منو دستمالی میکردن 00:42:12.200 --> 00:42:13.680 خشکم زده بود 00:42:14.640 --> 00:42:16.240 جرئت حرکت نداشتم 00:42:16.600 --> 00:42:18.200 سعی کردم یه چیزی بگم 00:42:18.280 --> 00:42:21.440 ولی منو روی شکم چرخوندن و لباس هام رو در آوردن 00:42:23.000 --> 00:42:24.840 اول شلوارم رو در آوردن 00:42:26.560 --> 00:42:30.640 یکی از پسرا گفت که همیشه میخواسته یه دختر رو از پشت بکنه 00:42:33.560 --> 00:42:35.080 و نوبتی کارشون رو میکردن 00:42:36.360 --> 00:42:40.480 وقتی یه نفر میومد روی من یکی دیگه شون دستش رو میذاشت روی دهنم 00:42:49.040 --> 00:42:50.840 میدونم که برات خیلی سخت بوده 00:42:54.120 --> 00:42:56.760 چندتا عکس دارم که ازت میخوام بهشون نگاه کنی 00:43:00.160 --> 00:43:03.240 اگه دوست نداری ، مجبور نیستی بهش نگاه کنی 00:43:06.160 --> 00:43:08.080 مشکلی نیست. انجامش میدم 00:43:15.240 --> 00:43:17.120 از این پسرا ، کسی رو تشخیص میدی؟ 00:43:21.120 --> 00:43:24.440 از این ها ، کسی اونجا بود؟ 00:43:26.520 --> 00:43:27.800 این دوتا اونجا بودن 00:43:33.440 --> 00:43:35.360 این یکی چی؟ اونم اونجا بود؟ 00:43:38.280 --> 00:43:40.280 یادت میاد که این پسر اونجا باشه؟ 00:43:40.960 --> 00:43:42.480 ... من 00:43:42.560 --> 00:43:44.040 ! کافیه. بس کن 00:43:44.120 --> 00:43:45.720 این هم توی پارتی بود؟ 00:43:45.800 --> 00:43:48.040 این پسر رو یادت میاد؟ 00:43:48.120 --> 00:43:50.880 دیگه تمومه- با دقت نگاه کن. یادت میاد؟- 00:43:50.960 --> 00:43:54.360 دیگه تموم کن- باشه. متاسفم- 00:43:58.520 --> 00:44:00.480 ممنونم. این ها میتونه خیلی کمک کننده باشه 00:44:01.120 --> 00:44:02.280 در تماس خواهیم بود 00:44:02.360 --> 00:44:03.600 یه چیزی یادم اومد 00:44:06.200 --> 00:44:09.240 کسی که داشت فیلم میگرفت هودی قرمز پوشیده بود 00:44:09.264 --> 00:44:19.764 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:40.788 --> 00:44:50.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.