WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.000 --> 00:01:05.880 سلام. چیزی برای خوردن داریم؟ 00:01:07.440 --> 00:01:10.360 هر چيزی باشه اصلا شام نخوردم 00:01:11.240 --> 00:01:12.600 خودت غذا خوردی؟- کاری؟- 00:01:12.680 --> 00:01:13.880 بله 00:01:13.960 --> 00:01:15.000 من ویدئو رو دیدم 00:01:19.240 --> 00:01:20.560 کدوم ویدئو؟ 00:01:21.600 --> 00:01:23.360 خودت میدونی که همیشه میتونی با من حرف بزنی 00:01:23.440 --> 00:01:25.600 من فقط نمی دونم که داری در مورد چی حرف میزنی 00:01:25.680 --> 00:01:27.120 به من دروغ نگو- ! خدایا- 00:01:27.200 --> 00:01:30.136 ببخشید ، دارم باهات حرف میزنم- نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی- 00:01:30.160 --> 00:01:32.000 میخوام همه چی رو در مورد ویدئو بدونم 00:01:32.080 --> 00:01:35.640 من نمیدونم کدوم ویدئو رو میگی- بهم دروغ نگو مثل قضیه پارتی رفتن- 00:01:35.720 --> 00:01:37.240 ! حقیقت رو بهم بگو 00:01:39.760 --> 00:01:42.360 باشه. من به پارتی رفتم 00:01:42.440 --> 00:01:45.160 ولی قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته از اونجا رفته بودم قسم میخورم 00:01:46.280 --> 00:01:48.360 بهم بگو شما پسرا با اون دختر چکار کردید؟- ... مامان- 00:01:48.440 --> 00:01:52.040 باید بهم بگی با تلما چکار کردی ! حقیقت رو بگو 00:01:52.120 --> 00:01:54.040 ... باید بهم بگی- ! مامان - 00:02:53.960 --> 00:02:56.160 پسران والهالا علامت گذاری شده بودند 00:03:08.400 --> 00:03:10.760 ارلینگور ، یه لحظه بیا اینجا 00:03:11.080 --> 00:03:12.080 بله؟ 00:03:12.160 --> 00:03:14.600 روی عکسی که برای ثور فرستاده شده بود اثر انگشت پیدا کردم. سریع بیا 00:03:14.640 --> 00:03:16.840 باشه. عالیه. الان میام 00:03:18.800 --> 00:03:21.480 آرنار- الان نه. باید برم هوگرون رو ببینم- 00:03:21.560 --> 00:03:22.840 نه ، فورا بیا 00:03:26.480 --> 00:03:27.600 این مگه ثور نیست؟ 00:03:31.160 --> 00:03:32.200 آره اینطور به نظر میرسه 00:03:35.560 --> 00:03:38.800 اون یکی آدم کی هست؟ میتونی تصویر رو بزرگ کنی؟ 00:03:39.920 --> 00:03:42.640 آره. صبر کن تا یه زاویه دیگه پیدا کنم 00:03:44.320 --> 00:03:45.320 میشه ببینم؟- آره- 00:04:08.640 --> 00:04:11.160 دارم اثر انگشت رو با پایگاه داده مون مقایسه میکنم 00:04:11.240 --> 00:04:13.760 اثر انگشت استینتور یانسون رو توی فایل ها داریم؟ 00:04:13.840 --> 00:04:16.440 اگه محکومیتش تموم شده باشه- اثر انگشتش رو با اثر انگشت روی عکس مقایسه کن- 00:04:16.520 --> 00:04:18.840 ... نباید اینو تموم- همین الان انجامش بده- 00:04:29.880 --> 00:04:31.040 خودشه 00:05:19.680 --> 00:05:21.960 ! نيروی ویژه- پلیس ، دست ها بالا- 00:05:22.640 --> 00:05:25.600 بخواب ! بخواب - روی زمین. سرت پایین باشه - 00:05:26.440 --> 00:05:30.440 استینتور یانسون ، 40 ساله فوق العاده خطرناک ، احتمالا مسلح 00:05:30.520 --> 00:05:32.080 به شدت غیر قابل پیش بینی 00:05:32.160 --> 00:05:35.400 تمامی مدارک نشون میده که اون قاتله 00:05:35.480 --> 00:05:37.040 ! دست هات رو نشون بده. دست ها بالا 00:05:37.120 --> 00:05:39.080 ! نیروی ویژه ! بخواب ! بخواب - 00:05:39.440 --> 00:05:40.920 صورتت روی زمین باشه 00:05:41.000 --> 00:05:45.040 تا جایی که میدونیم ، استینتور چند هفته گذشته توی یه خونه نیمه راهی بوده 00:05:47.840 --> 00:05:49.080 نیروی ویژه- ! امنه- 00:05:50.640 --> 00:05:51.920 ! بخواب 00:05:53.120 --> 00:05:54.800 ! دستا بالا- دستا بالا ، دستا بالا- 00:05:55.360 --> 00:05:56.480 روی زمین 00:05:56.560 --> 00:05:59.160 برو ، برو ، برو- ! نیروی ویژه - 00:05:59.240 --> 00:06:00.360 ! نیروی ویژه 00:06:00.440 --> 00:06:02.040 اون هیچ سرمایه ای نداره 00:06:02.200 --> 00:06:06.560 حساب بانكیش خاليه و هیچ معامله ای نداشته 00:06:06.640 --> 00:06:08.880 داریم دوربین های نظارتی فرودگاه کفلاویک رو بررسی میکنیم 00:06:08.920 --> 00:06:12.560 با این فرض عملیات رو شروع میکنیم که کشور رو ترک نکرده 00:06:16.360 --> 00:06:20.560 استینتور یه نامه برای مقتول فرستاده که توش عکسی از والهالا بوده که سال ها پیش گرفته شده 00:06:20.640 --> 00:06:23.560 اثر انگشت استینتور روی عکس پیدا شده 00:06:24.760 --> 00:06:28.920 و دوربین های مداربسته دفتر پست نشون میده که اون نامه ها رو فرستاده 00:06:29.000 --> 00:06:34.240 پشت عکس ها شماره 28:13 با دست نوشته شده 00:06:34.320 --> 00:06:36.480 که ما اعتقاد داریم به انجیل بر میگرده 00:06:37.480 --> 00:06:40.960 ما با مادرش ، اقوام نزدیکش و رفیقاش صحبت کردیم 00:06:41.040 --> 00:06:43.080 ولی کسی از محل اون خبر نداشت 00:06:45.000 --> 00:06:47.600 خیلی مهمه که فورا پیداش کنیم 00:06:47.680 --> 00:06:50.720 الان با زمان مسابقه داریم پس سریع فکر کنید 00:06:52.040 --> 00:06:53.560 عالیه. ممنون 00:06:54.120 --> 00:06:55.120 به کارتون ادامه بدید 00:07:10.520 --> 00:07:11.760 کجا بودی؟ 00:07:13.560 --> 00:07:15.920 یه مسئله شخصی بود که باید بهش رسیدگی میکردم 00:07:21.440 --> 00:07:23.680 باید مطمئن باشم که میشه روت حساب کرد 00:07:24.920 --> 00:07:26.320 باشه- میتونم روت حساب کنم؟- 00:07:27.400 --> 00:07:29.080 معلومه كه ميتونی روم حساب کنی 00:07:30.280 --> 00:07:31.400 خوبه 00:07:46.000 --> 00:07:47.560 ببخشید ، بد موقع نیست؟ 00:07:48.120 --> 00:07:49.280 اوه ، سلام 00:07:49.360 --> 00:07:50.640 میشه یه کوچولو حرف بزنیم؟ 00:07:51.800 --> 00:07:55.520 آره ، البته. ميتونيم بريم اونجا 00:08:03.760 --> 00:08:06.880 ... میخوام به خاطر رفتارم توی آخرین ملاقاتمون 00:08:07.360 --> 00:08:08.960 عذرخواهی کنم 00:08:09.920 --> 00:08:14.200 نه نه. کاملا حق داشتی که اون حرف ها رو بزنی 00:08:14.880 --> 00:08:18.840 هیچوقت تصور نمی کردم که همچین اتفاقاتی 00:08:19.440 --> 00:08:21.400 توی والهالا افتاده باشه 00:08:22.920 --> 00:08:25.440 خوب ، افتاده- آره ، میدونم- 00:08:33.280 --> 00:08:37.920 و حالا اسم من روی این گزارشی هست که حقایق رو درست نشون نداده 00:08:39.440 --> 00:08:40.520 آره 00:08:40.600 --> 00:08:44.080 نمیخوام به عنوان مردی شناخته بشم که همچین کاری کرده 00:08:46.960 --> 00:08:50.240 کاری هست که بتونم برای کمک به تحقیقات انجام بدم 00:08:51.160 --> 00:08:52.560 برای تماس گرفتن با من ، مردد نباش 00:08:52.640 --> 00:08:54.960 این شماره منه 00:08:56.200 --> 00:08:57.280 ممنون 00:08:57.360 --> 00:09:02.000 نمیخوام شغلم رو با پوشوندن خلاف های بقیه نابود کنم 00:09:02.760 --> 00:09:05.800 میدونم که این ، اتفاقاتی که رخ داده رو تغییر نمیده 00:09:06.560 --> 00:09:07.840 و کوتاهی منو جبران نمیکنه 00:09:10.320 --> 00:09:12.280 ولی من تمام مسئولیتش رو می پذیرم 00:09:14.080 --> 00:09:16.920 خوب ، بهتره برم به ملاقاتم با هلگا برسم 00:09:33.640 --> 00:09:34.840 آرنار؟ 00:09:36.520 --> 00:09:39.640 همین الان در مورد پدرت شنیدم 00:09:45.880 --> 00:09:47.840 چرا چیزی در این مورد نگفتی؟ 00:09:50.480 --> 00:09:51.720 ... من 00:09:54.360 --> 00:09:56.960 خیلی تسلیت میگم 00:10:03.440 --> 00:10:04.560 ... خوب 00:10:06.240 --> 00:10:07.520 متوجه هستم 00:10:08.240 --> 00:10:10.880 مراسم ختم ، امروز ساعت 4 برگزار میشه 00:10:25.280 --> 00:10:26.360 آرنار ، دوست من 00:10:27.560 --> 00:10:30.600 اگه چیزی نیاز داشتی ، میدونی که من همیشه کنارت هستم 00:10:31.280 --> 00:10:32.440 آرنار 00:10:33.600 --> 00:10:35.600 میشه بیای آزمایشگاه؟ 00:10:41.320 --> 00:10:42.600 ممنونم 00:10:50.000 --> 00:10:53.880 تکه های چراغ عقبی که بیرون والهالا پیدا کردیم رو کنار هم جمع کردیم 00:10:53.960 --> 00:10:57.800 مطابق بررسی آزمایشگاه اسلو مربوط به تویوتا یاریس مدل دو هزار و پنج تا دو هزار و نه هست 00:10:59.680 --> 00:11:02.120 تا پارسال 500 تا ماشین با همچین مشخصاتی توی ایسلند داشتیم 00:11:02.200 --> 00:11:03.520 پونصدتا؟ 00:11:04.000 --> 00:11:05.120 آره. اینطور به نظر میرسه 00:11:06.080 --> 00:11:09.840 حداقل 2000 تا ماشین هست که 1500 تا 1700 تا از اون ها توی محدوه پایتخت هست 00:11:09.920 --> 00:11:12.880 خوب همه اون ماشین ها شبی که ثور کشته شد توی اسکله نبوده 00:11:12.960 --> 00:11:15.040 تصاویری که از دوربین های اسکله داریم رو بررسی کن- چی؟- 00:11:17.720 --> 00:11:20.920 توی تصاویر اسکله دنبال یه تویوتا یاریس مدل 2005 تا 2009 بگرد 00:11:21.000 --> 00:11:22.640 تصاویر شبی که ثور کشته شد 00:11:22.720 --> 00:11:25.640 هیچ تویوتا یاریسی به اسم استینتور ثبت نشده 00:11:26.680 --> 00:11:29.040 ممکنه ماشین رو قرض گرفته باشه یا دزدیده باشه 00:11:29.760 --> 00:11:33.720 ... هیچ گزارشی از سرقت یاریس- فقط ماشین رو پیدا کنید. باشه؟- 00:11:35.560 --> 00:11:36.560 کارمون تمومه؟ 00:11:37.000 --> 00:11:38.000 آره 00:11:52.240 --> 00:11:55.920 سلام آرنار. میشه حرف بزنیم؟ 00:11:56.000 --> 00:11:57.360 چی میخوای؟ 00:11:57.840 --> 00:12:01.920 میخوام بیای و با پدر خداحافظی کنی 00:12:03.480 --> 00:12:06.800 ما خانواده هستیم باید در کنار همدیگه باشیم 00:12:07.440 --> 00:12:08.520 نه 00:12:09.880 --> 00:12:11.080 جوابم نه هست 00:12:12.960 --> 00:12:14.400 به هیچ وجه نمیام 00:12:14.760 --> 00:12:17.720 آرنار ، میدونی که داری اشتباه میکنی 00:12:18.120 --> 00:12:19.160 اشتباه؟ 00:12:21.240 --> 00:12:24.760 اگه نیای ، همیشه حسرت میخوری 00:12:24.880 --> 00:12:26.000 ... " میدونی " ایا 00:12:31.680 --> 00:12:33.080 چرا باید بیام؟ 00:12:35.160 --> 00:12:36.960 میشه به خاطر من بیای؟ 00:12:52.400 --> 00:12:53.440 آرنار 00:12:55.320 --> 00:12:57.320 دی ان ای دندان با اسکلت مطابقت داره 00:13:01.560 --> 00:13:02.600 دیسا؟ 00:13:03.360 --> 00:13:07.200 میشه به خانواده توماس زنگ بزنی و بگی بیان اینجا؟ 00:13:07.600 --> 00:13:09.160 آره ، حتما 00:13:13.080 --> 00:13:16.680 طبق منابع ما ، پلیس به دنبال استینثور یانسون هست 00:13:16.760 --> 00:13:20.120 که مظنون به قتل چهار تن از کارکنان سابق والهالا هست 00:13:20.200 --> 00:13:23.200 داری شوخی میکنی. کی منتشر شده؟- همین الان- 00:13:23.280 --> 00:13:25.520 منبع کیه؟- یه نفر به نام آندرس- 00:13:25.600 --> 00:13:27.200 حرومزاده احمق 00:13:27.280 --> 00:13:30.240 اگه استینثور اینو ببینه ، مخفی میشه 00:13:30.320 --> 00:13:33.040 چه اتقافی سر رابطه خوب ما با رسانه افتاده؟ 00:13:33.120 --> 00:13:35.360 شما هیچی به ما نمیگید 00:13:35.440 --> 00:13:39.640 ما در مورد آندرس میدونیم اون مزخرفی که نوشتید میتونه تحقیقات رو نابود کنه 00:13:39.720 --> 00:13:41.920 : این بده ... استینثور همچنین مشکوک به قتل 00:13:42.000 --> 00:13:44.000 یه پسر جوان هست 00:13:44.080 --> 00:13:48.520 قبلا تصور میشد این پسر 30 سال پیش بر اثر سرما در نزدیکی والهالا کشته شده 00:13:48.600 --> 00:13:52.040 این اصلا خوب نیست. باید جلوش رو بگیریم- فکر میکنی رئیس داره چکار میکنه؟- 00:13:52.120 --> 00:13:55.000 باید این گزارش رو متوقف کنیم. همین الان- رئیس داره روش کار میکنه- 00:13:55.080 --> 00:13:56.680 بچه ها ! فکر کنم ماشین رو پیدا کردم 00:13:57.760 --> 00:13:59.440 ماشین توی اسکله نبوده 00:13:59.520 --> 00:14:03.080 اون رو نزدیک رستورانی که ثور و ایریس توش غذا خوردن پارک کرده بوده 00:14:03.160 --> 00:14:04.320 و از اونجا اونا رو تعقیب کرده 00:14:04.400 --> 00:14:05.640 پلاک ماشین رو می بینی؟ 00:14:05.720 --> 00:14:07.960 با این دوربین های مزخرف هیچی نمیشه دید 00:14:08.000 --> 00:14:09.400 دوباره پخش کن 00:14:09.720 --> 00:14:14.280 تویوتا یاریس خاکستری ، مدل حدود 2007 ... با گلگیر جلو قرمز 00:14:15.280 --> 00:14:16.560 و چراغ عقب شکسته 00:14:16.640 --> 00:14:17.840 درخواست جستجو میدم 00:14:21.440 --> 00:14:25.080 پلیس ریکیاویک دنبال یک تویوتا یاریس خاکستری میگرده 00:14:25.160 --> 00:14:29.360 گلگیر جلوی ماشین قرمز هست و مدل اون 2005 تا 2009 هست 00:14:29.440 --> 00:14:32.920 ... از کسانی که از این ماشین یا محلش خبری دارن 00:14:33.000 --> 00:14:38.360 خواسته شده با پلیس به شماره 444-1000 00:14:38.440 --> 00:14:40.920 تماس بگیرند همچنین میتوانید با پیام هم اطلاع بدید 00:14:41.000 --> 00:14:43.560 در صورت اطلاع به صفحه فیسبوک پلیس ریکیاویک پیام بدین 00:14:43.640 --> 00:14:44.680 سلام 00:14:45.280 --> 00:14:46.680 آره ، توی مدرسه هستیم 00:14:48.640 --> 00:14:53.280 هست PH-850 پلاکش نه. گلگیر قرمز نداره 00:16:35.720 --> 00:16:36.920 قهوه میخوای؟ 00:16:38.120 --> 00:16:39.440 نه. ممنونم 00:16:40.280 --> 00:16:41.680 منم نمیخوام 00:16:49.160 --> 00:16:50.200 کاتا هستم 00:16:52.040 --> 00:16:53.640 باشه حتما. الان میام اونجا 00:16:57.480 --> 00:16:59.040 کسی اینجا رو دستکاری کرده؟ 00:17:02.880 --> 00:17:04.680 متعلقات استینثور 00:17:20.480 --> 00:17:22.960 HVALFJORDUR اسکلت یافت شده در 00:17:25.760 --> 00:17:27.720 سلام کریستیان 00:17:29.160 --> 00:17:30.240 ممنون که اومدی 00:17:31.000 --> 00:17:32.560 میخوای بیای داخل؟ 00:17:32.840 --> 00:17:33.880 نه 00:17:40.040 --> 00:17:41.720 هست DNA در رابطه با تست 00:17:42.360 --> 00:17:43.640 مال توماس هست؟ 00:17:46.560 --> 00:17:50.760 دی ان ای دندون توماس با اسکلت مطابقت داره 00:18:16.840 --> 00:18:19.400 توی اینترنت خوندم 00:18:19.480 --> 00:18:22.240 ... که یه نفر به اسم استینثور یانسون 00:18:25.360 --> 00:18:27.120 مظنون به قتل پسر ماست. درسته؟ 00:18:29.320 --> 00:18:32.520 متاسفم. فعلا نمیتونم هیچ اطلاعاتی بهت بدم 00:18:32.600 --> 00:18:33.600 اوه ، محض رضای خدا 00:18:34.840 --> 00:18:37.680 ... بهمون بگو چی میدونی. من باید 00:18:39.560 --> 00:18:42.640 ما باید حقیقت رو بشنویم 00:18:42.720 --> 00:18:45.280 تا بتونیم وضعیت زندگیمون رو پیشرفت بدیم 00:18:45.360 --> 00:18:46.880 ... تو باید متوجه باشی که 00:18:49.520 --> 00:18:51.960 متاسفم ولی نمیتونم هیچ اطلاعاتی بهت بدم 00:19:03.480 --> 00:19:04.880 بچه داری؟ 00:19:05.760 --> 00:19:07.400 آره. یه پسر 00:19:08.680 --> 00:19:13.000 اگه پسرت بدون هیچ نشانه ای ناپدید بشه چکار میکنی؟ 00:19:13.080 --> 00:19:15.760 ... کریستیان ، من 00:19:22.840 --> 00:19:23.840 درسته 00:19:29.440 --> 00:19:30.640 درسته 00:19:59.560 --> 00:20:03.440 کلیسای بریدهولت 00:20:05.040 --> 00:20:06.520 این مرد رو می شناسید؟ 00:20:06.960 --> 00:20:09.240 نه. فکر نمیکنم 00:20:11.280 --> 00:20:15.880 عده زیادی به این کلیسا میان؟- آره ولی من اسم همشون رو میدونم- 00:20:18.840 --> 00:20:22.080 هی ، این ارتباطی به قتل های سریالی داره؟ 00:20:24.120 --> 00:20:27.440 فکر میکنید چرا اون یه نشان از این کلیسا داشته؟ 00:20:27.520 --> 00:20:31.640 اینا همه جا هست. جامعه خیران مدتی پیش این ها رو تهیه کردن 00:20:32.560 --> 00:20:36.200 طبقه پایین هم یه سالن داریم که برای نشست ها استفاده میشه 00:20:36.280 --> 00:20:38.880 نشست ها؟- آره. الان هم یه نشست در حال برگزاریه- 00:20:39.000 --> 00:20:41.240 به زودی تموم میشه- متوجه شدم- 00:20:41.320 --> 00:20:44.560 نمیدونم چی باید بهت بگم میدونی که اینجا کسی اسمش رو نمیگه 00:20:44.640 --> 00:20:46.120 می بینمت پتی- خداحافظ- 00:20:46.200 --> 00:20:49.440 آره میدونم. ازت نمیخوام که به اعتمادش خیانت کنی 00:20:50.400 --> 00:20:52.520 در عوض ، میتونی بهش کمک کنی 00:20:53.920 --> 00:20:55.960 فکر میکنم اخبار رو دنبال میکنی 00:20:57.040 --> 00:21:02.200 کارهای استینی عجیب و غریب بود و فکر میکنم مسائل مربوط به والهالا حسابی اونو به هم ریخته بود 00:21:03.120 --> 00:21:05.760 باشه. فکر میکنی الان کجاست؟ 00:21:06.400 --> 00:21:08.840 نه. اونو خوب نمی شناختم 00:21:10.120 --> 00:21:13.800 ولی میدونم که بهترین دوستش توی یه کاروان کنار اصطبل های الیداردالور زندگی میکنه 00:21:13.880 --> 00:21:15.360 امیدوارم این بهت کمک کنه 00:21:15.440 --> 00:21:16.600 آره ، حتما 00:21:20.160 --> 00:21:21.400 آرنار هستم 00:21:21.480 --> 00:21:22.520 کجا هستی؟ 00:21:23.200 --> 00:21:26.440 توی کلیسای بردهولت استینی توی نشست های اینجا شرکت میکرده 00:21:26.520 --> 00:21:27.360 و؟ 00:21:27.440 --> 00:21:30.960 سرپرست اینجا گفت که رفیقش توی اصطبل های الیداردولار زندگی میکنه 00:21:31.040 --> 00:21:34.160 میرم اونجا رو بررسی کنم- میخوای منم بیام؟- 00:21:34.240 --> 00:21:36.560 نه. توی راه باید به یه جایی سر بزنم 00:21:36.640 --> 00:21:39.240 باشه. وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن- حتما 00:21:39.320 --> 00:21:40.560 خداحافظ- کاتا- 00:21:40.920 --> 00:21:44.880 یه نفر یه یاریس خاکستری با گلگیر قرمز توی کوپاووگر گزارش کرده 00:21:44.960 --> 00:21:47.240 میتونی رسیدگی کنی؟- چقدر قابل اعتماده؟- 00:21:47.920 --> 00:21:48.960 گلگیر قرمز داره 00:21:51.120 --> 00:21:52.280 بررسی میکنم 00:22:14.360 --> 00:22:15.640 بعد از ظهر بخیر آرنار 00:22:18.680 --> 00:22:23.360 بابت پدرت متاسفم عمیقا باهات همدردی میکنم 00:22:26.520 --> 00:22:28.160 این کارها رو با خواهرت نکن 00:22:29.040 --> 00:22:31.120 این لحظات رو براش خراب نکن 00:22:36.200 --> 00:22:40.840 ... میدونی که همیشه میتونی 00:22:42.880 --> 00:22:44.400 به جمع ما برگردی 00:22:45.800 --> 00:22:48.520 میدونی باید چکار کنی؟- دستت رو بکش- 00:22:49.320 --> 00:22:52.160 همه ما میخواهیم که برگردی خونه- دستت رو بکش- 00:23:00.680 --> 00:23:01.840 من از هیچی نمی ترسم آرنار 00:23:02.680 --> 00:23:06.800 اگه بخوای برگردی ، در خونه من همیشه به روت بازه 00:23:53.920 --> 00:23:55.960 ولی او یهوا ( خدا ) رو عبادت کرد 00:23:56.400 --> 00:23:58.600 و ستایش خالصانه یهوا 00:23:59.120 --> 00:24:01.760 نه تنها باعث جدایی و تفرقه نمیشه بلکه ما رو متحد میکنه 00:24:02.680 --> 00:24:05.320 بهمون یاد میده که یهوا رو دوست داشته باشیم 00:24:07.640 --> 00:24:12.320 کسانی که به بقیه آموزش میدهند چه زن باشند و چه مرد ، در هر جای دنیا 00:24:13.880 --> 00:24:16.480 که یهوا رو دوست داشته باشند 00:24:17.320 --> 00:24:18.440 منظور ما هستیم 00:24:19.160 --> 00:24:22.400 ما کسانی هستیم که به همدیگه یاد میدیم چطور به خدا خدمت کنیم 00:24:24.440 --> 00:24:27.760 بعضی مواقع ما بینش خودمون در مورد صحیح و غلط رو از دست میدیم 00:24:29.800 --> 00:24:32.920 ... اما هیچوقت برای توبه 00:24:34.080 --> 00:24:35.960 و اقرار به گناهان دیر نیست 00:24:36.960 --> 00:24:38.160 .. یه پدر خوب 00:24:39.840 --> 00:24:42.800 بهترین ها رو برای بچه هاش میخواد 00:24:43.800 --> 00:24:45.160 پدر آسمانی ما 00:24:46.000 --> 00:24:47.160 میخواد که ما 00:24:48.200 --> 00:24:51.000 برای ابدیت در شادمانی زندگی کنیم 00:24:51.840 --> 00:24:53.560 بادوار" پدر خوبی بود" 00:24:54.400 --> 00:24:57.040 و عاشق دخترش و نوه هاش بود 00:24:58.360 --> 00:24:59.520 ... یهوا 00:25:01.280 --> 00:25:02.320 علاقه مند 00:25:03.440 --> 00:25:05.440 و دوستدار هرکسی هست 00:25:05.520 --> 00:25:07.840 که میخواهد به او بپیوندد 00:25:10.760 --> 00:25:12.240 میشه باهات حرف بزنیم؟ 00:25:13.440 --> 00:25:16.960 گوش کن ، فقط بذار چند دقیقه اینجا بشینم مزاحم کسی نمیشم 00:25:17.040 --> 00:25:18.400 مزاحم کسی نمیشی؟- نه- 00:25:18.480 --> 00:25:19.480 نه. بلند شو 00:25:20.320 --> 00:25:21.680 با ما بیا- نه. الان نه- 00:25:21.760 --> 00:25:26.280 ولم کن- نه. بهت میگم با ما بیا- 00:25:26.360 --> 00:25:28.880 الان نه. این مراسم ختم پدرمه- بلند شو- 00:25:28.960 --> 00:25:30.240 میشه بس کنی؟ لطفا- نه- 00:25:30.320 --> 00:25:31.960 بلند شو- ولم کن- 00:25:32.080 --> 00:25:33.880 بلند شو- بهم دست نزن- 00:25:35.200 --> 00:25:36.640 باشه ، باشه 00:25:36.720 --> 00:25:38.880 هی ، باشه 00:25:39.360 --> 00:25:40.760 بسه ، بسه 00:25:43.680 --> 00:25:44.760 اینجا نه 00:25:45.640 --> 00:25:46.720 باشه 00:25:48.000 --> 00:25:49.600 باشه. نه 00:26:31.000 --> 00:26:33.600 سلام. اسم من آرنار هست از واحد تحقیقات جنایی 00:26:33.680 --> 00:26:35.120 از پلیس ریکیاویک 00:26:37.240 --> 00:26:39.400 احتمالا میدونی دنبال کی میگردم 00:26:39.480 --> 00:26:43.000 آره ولی حدود 2 هفته است که استینثور رو ندیدم 00:26:44.760 --> 00:26:46.400 آها- آها- 00:26:47.960 --> 00:26:50.520 اگه یه مجوز جستجو برای کاروان بگیریم چی؟ 00:26:50.600 --> 00:26:52.640 آروم باش مرد من هیچی برای پنهان کردن ندارم 00:26:52.720 --> 00:26:55.200 وقتی اخبار رو میدیدم میخواستم ... با پلیس تماس بگیرم ولی میدونی 00:26:55.280 --> 00:26:56.480 اوه ، این حرف ها چیه؟ 00:26:57.120 --> 00:26:58.480 فقط میخوام کمک کنم 00:27:00.560 --> 00:27:02.720 استینثور کجاست؟- مشکل همینه. نمیدونم- 00:27:02.800 --> 00:27:05.480 کجاست؟ کجا؟- ! نمیدونم لعنتی- 00:27:05.680 --> 00:27:06.960 کجاست؟ 00:27:07.040 --> 00:27:08.360 کجا؟ 00:27:09.680 --> 00:27:11.560 ممکنه توی اون نیروگاه قدیمی باشه 00:27:17.000 --> 00:27:18.080 باشه 00:27:19.120 --> 00:27:21.000 باشه ، باشه 00:27:23.720 --> 00:27:24.840 خوبه ، خوبه. متاسفم 00:27:26.440 --> 00:27:27.560 ممنونم 00:27:33.000 --> 00:27:36.680 مطمئنی که یه یاریس خاکستری با گلگیر قرمزه؟ 00:27:36.760 --> 00:27:37.880 آره ؛ اینطور فکر میکنم 00:27:45.120 --> 00:27:48.480 به محض اطلاعیه رادیویی ، ماشین رو مخفی کردن 00:27:51.800 --> 00:27:53.760 فکر میکنی مال قاتله؟ 00:28:11.160 --> 00:28:13.320 سلام- سلام. چیزی پیدا کردی؟- 00:28:14.560 --> 00:28:18.000 نه ولی با یکی از دوستاش توی اصطبل صحبت کردم 00:28:19.200 --> 00:28:21.400 اون به یه نیروگاه قدیمی اشاره کرد 00:28:21.480 --> 00:28:23.800 دارم میرم اونجا رو بررسی کنم ولی نمیدونم 00:28:24.640 --> 00:28:26.040 منتظر بمون 00:28:31.480 --> 00:28:32.520 چی کار کردی؟ 00:28:32.600 --> 00:28:34.640 یه شاهد یه یاریس خاکستری دیده 00:28:36.400 --> 00:28:40.280 مخفی شده میخوام برم گاراژ رو بررسی کنم 00:28:41.440 --> 00:28:43.760 منو در جریان بذار 00:28:44.240 --> 00:28:45.240 باشه. خداحافظ 00:28:47.400 --> 00:28:49.480 ! اون سمت پنجره های بیشتری داری 00:28:49.680 --> 00:28:50.960 باشه 00:29:04.280 --> 00:29:08.040 میتونی بهم کمک کنی؟- چجوری؟- 00:29:17.200 --> 00:29:19.880 فکر کنم به خاطر کمک هایی اینجوری باید به مردم پول بدین 00:29:19.960 --> 00:29:22.240 درسته ولی اون موقعی باید واقعا کمک کنی 00:29:22.320 --> 00:29:24.440 چی گفتی؟- هیچی- 00:29:44.280 --> 00:29:47.040 چی دیدی؟ ماشین اونجا بود؟ 00:29:48.240 --> 00:29:49.320 خودش بود؟ 00:30:19.440 --> 00:30:20.800 منتظر بمون- باشه- 00:31:13.200 --> 00:31:14.840 سلام هوگرون- سلام- 00:31:14.960 --> 00:31:16.960 ماشین رو پیدا کردم- ! عالیه- 00:31:17.040 --> 00:31:19.280 همین الان نیروی پشتیبانی بفرست 00:31:19.360 --> 00:31:23.000 ... الان میفرستم ولی کاتا- ... خوبه. بله- 00:31:23.280 --> 00:31:27.040 ایگل ، کاری رو آورده کلانتری 00:31:27.520 --> 00:31:30.040 چی؟ - داره صحبت میکنه- 00:31:30.120 --> 00:31:31.160 ... چی؟ 00:31:31.640 --> 00:31:35.360 میدونی چرا؟- نه. فقط اونا رو توی راه عبور دیدم- 00:31:37.880 --> 00:31:39.760 باشه. ممنون که بهم خبر دادی 00:31:40.320 --> 00:31:41.880 الان میرسیم اونجا- باشه. خداحافظ- 00:32:34.640 --> 00:32:36.960 تحت تعقیب : استینثور یانسون 00:34:29.240 --> 00:34:31.960 ! نیروگاه قدیمی ! آرنار 00:34:38.480 --> 00:34:42.440 پیغام فوری ! تمام واحدهای در دسترس رو به نیروگاه قدیمی الیداردالور بفرستید 00:34:42.680 --> 00:34:46.040 !یه پلیس در خطره. اولویت فوری همین الان نیروی پشتیبانی بفرستین 00:35:21.080 --> 00:35:22.680 آرنار گوشی رو بردار 00:35:25.880 --> 00:35:26.920 ! بردار 00:35:29.120 --> 00:35:30.720 چرا بر نمیداری؟ 00:36:11.440 --> 00:36:13.280 استینثور- ! تکون نخور- 00:36:14.480 --> 00:36:15.480 ! برگرد 00:36:15.680 --> 00:36:18.160 کریستیان ! چاقو رو بذار زمین- ! ازش دور شو- 00:36:22.160 --> 00:36:23.280 من مسلح نیستم 00:36:28.760 --> 00:36:31.440 همشون دروغگو بودن همشون 00:36:31.520 --> 00:36:34.640 بهمون گفتن که توماس فرار کرده 00:36:37.360 --> 00:36:39.800 دروغ گفتن حقشون بود که بمیرن 00:36:39.880 --> 00:36:42.200 حق با توئه ولی چاقو رو بذار زمین کریستیان 00:36:43.840 --> 00:36:45.720 ! تکون نخور ! تکون نخور 00:36:50.720 --> 00:36:56.800 توماس بهم گفت که اونجا دارن بهش آسیب میزنن 00:36:58.760 --> 00:37:00.840 به همه پسرا آسیب میزنن 00:37:02.400 --> 00:37:04.080 ولی من حرفش رو باور نکردم 00:37:05.280 --> 00:37:07.680 حرف پسر خودم رو باور نکردم 00:37:10.400 --> 00:37:14.280 ولی وقتی تصاویر روزنامه ها رو دیدم 00:37:15.000 --> 00:37:18.520 فندک و گردنبند منطقی به نظر میرسید 00:37:19.640 --> 00:37:21.360 و بعدش متوجه حقیقت شدم 00:37:22.280 --> 00:37:24.920 این آشغال و اون 3 تا باید میمردن 00:37:26.120 --> 00:37:28.120 باید اونا رو به خاطر توماس می کشتم 00:37:28.200 --> 00:37:31.200 ! قاتل- کریستیان ، این کارو نکن- 00:37:31.280 --> 00:37:32.640 ! اعتراف کن- چاقو رو بگیر پایین- 00:37:34.360 --> 00:37:36.080 نیروهای ویژه چقدر فاصله دارن؟ 00:37:37.880 --> 00:37:38.960 ! عجله کنید 00:37:41.800 --> 00:37:43.160 معلومه که منتظر میمونم 00:37:52.400 --> 00:37:55.480 ! اعتراف کن حرومزاده ! اعتراف کن- ... این راه درستش نیست- 00:37:55.560 --> 00:37:58.440 هنوز هم میتونی بس کنی کریستیان به من نگاه کن 00:37:58.520 --> 00:38:00.840 ! نه کریستیان. این کارو نکن چاقو رو بگیر پایین 00:38:05.400 --> 00:38:09.520 کاترین گونارسدوتیر هستم به کد امنیتی ماشین 440 نیاز دارم 00:38:11.200 --> 00:38:14.040 عجله کنید ! جون یه نفر در خطره 00:38:15.000 --> 00:38:16.160 کد رو به دست آوردید؟ 00:38:16.800 --> 00:38:17.880 ممنونم 00:38:21.840 --> 00:38:22.840 دوباره 00:38:27.880 --> 00:38:29.600 یه بار دیگه. ممنونم 00:38:32.360 --> 00:38:33.440 ! باز شد 00:38:41.880 --> 00:38:44.760 ! چاقو رو بگیر پایین کریستیان- اعتراف کن حرومزاده- 00:38:44.840 --> 00:38:46.920 این راه درستش نیست- ! اعتراف کن- 00:38:47.000 --> 00:38:49.640 کریستیان این راه درستش نیست هنوز هم میتونی بس کنی 00:38:49.720 --> 00:38:52.200 ! اعتراف کن- کریستیان ، به من نگاه کن- 00:38:52.280 --> 00:38:53.400 ! کریستیان 00:38:56.960 --> 00:38:58.440 این راه درست نیست 00:39:01.840 --> 00:39:04.120 دیگه نمیتونم دروغ رو از غلط تشخیص بدم 00:39:04.200 --> 00:39:05.200 کریستیان 00:39:06.240 --> 00:39:08.000 توماس لیاقت عدالت رو داره 00:39:08.720 --> 00:39:09.840 این عدالت نیست 00:39:11.520 --> 00:39:13.240 این حیوون پسر منو کشته 00:39:14.640 --> 00:39:16.320 اون آدما باید تقاص میدادن 00:39:17.160 --> 00:39:19.600 کریستیان ، چاقو رو بده به من 00:39:31.400 --> 00:39:33.800 ! کریستیان ! چاقو رو بنداز- نه کاتا. این کارو نکن- 00:39:33.880 --> 00:39:36.440 می کشمش- ! نه - 00:39:37.280 --> 00:39:38.400 ! بی حرکت 00:39:40.280 --> 00:39:41.360 ! کاتا 00:39:42.520 --> 00:39:45.200 آروم باش. آروم باش همه چی درست میشه 00:39:45.840 --> 00:39:47.040 ! کاتا 00:41:46.560 --> 00:41:47.640 ... نه کریستیان 00:41:48.920 --> 00:41:49.920 ... نکن 00:41:52.680 --> 00:41:55.120 ... نه ... نه 00:41:56.120 --> 00:41:57.480 نکن 00:42:00.160 --> 00:42:01.840 کریستیان تفنگ رو بده به من 00:42:11.000 --> 00:42:12.160 نکن 00:42:12.184 --> 00:42:22.184 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:22.184 --> 00:42:32.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.