WEBVTT
00:00:00.060 --> 00:00:10.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:39.640 --> 00:03:41.480
کاری الان خیلی آشفته است
00:03:44.000 --> 00:03:46.040
کاتا اومد خونه
00:03:46.800 --> 00:03:48.840
وقتی رسیدم خونه حرف میزنیم
00:03:49.200 --> 00:03:52.040
باشه عشقم
می بینمت. بای بای
00:03:56.200 --> 00:03:57.040
کاری کجاست؟
00:03:57.120 --> 00:03:59.200
داره وسایلش رو جمع میکنه-
چی گفتی؟-
00:03:59.280 --> 00:04:01.240
قراره مدتی پیش ما بمونه
00:04:01.320 --> 00:04:02.320
اوه؟
00:04:03.000 --> 00:04:04.400
چه فکری کرده بودی؟
00:04:04.480 --> 00:04:06.960
... فکر کردم میتونم-
چی میتونی؟-
00:04:07.520 --> 00:04:09.160
چی میتونی کاتا؟
00:04:09.480 --> 00:04:11.000
که میتونی پشت سر هم دروغ بگی؟
00:04:11.280 --> 00:04:13.240
میدونی ، اصلا متوجه کارات نمیشم
00:04:13.520 --> 00:04:17.240
چجوری فکر کردی که کاری ارتباطی با اون قضیه داشته؟
00:04:19.360 --> 00:04:21.560
اون شاهد بوده
نه متجاوز
00:04:22.200 --> 00:04:24.680
درستش میکنم-
اوه ، جدی؟-
00:04:29.320 --> 00:04:31.480
فقط باید باهاش صحبت کنم
00:04:32.640 --> 00:04:34.680
کاری بهم گوش بده
00:04:35.920 --> 00:04:38.480
میدونم که از دستم عصبانی هستی
00:04:39.880 --> 00:04:42.960
من عاشقتم عزیزم
قول میدم درستش کنم
00:04:43.040 --> 00:04:44.640
چرا بهم اعتماد نمی کنی؟
00:04:45.840 --> 00:04:47.360
چرا حرفم رو باور نمیکنی؟
00:04:50.040 --> 00:04:51.240
... من فقط میخواستم
00:04:51.880 --> 00:04:53.160
مطمئن بشم
00:04:53.760 --> 00:04:56.720
داشتم به تو فکر میکردم-
مامان ، تو به من فکر نمی کردی-
00:04:58.880 --> 00:05:01.480
خیلی خوب رفیق ، حاضری؟-
آره-
00:05:01.640 --> 00:05:02.720
کاری
00:05:56.160 --> 00:05:57.240
... عزیزم
00:05:59.720 --> 00:06:01.120
عزیزم
00:08:13.880 --> 00:08:15.520
! متاسفم
00:09:45.680 --> 00:09:47.120
سلام استینثور
00:09:48.240 --> 00:09:49.440
منو یادت میاد؟
00:09:51.040 --> 00:09:52.080
آره
00:09:52.760 --> 00:09:54.080
حالت چطوره؟
00:09:55.440 --> 00:09:56.560
افتضاح
00:09:57.720 --> 00:09:59.560
با این وجود ، خوشحالم که زنده ام
00:10:00.160 --> 00:10:01.400
ممنونم
00:10:01.480 --> 00:10:03.440
باید چندتا سوال بپرسم
00:10:04.880 --> 00:10:06.040
بپرسم؟
00:10:06.120 --> 00:10:07.720
آره
00:10:08.240 --> 00:10:10.320
میدونی کریستیان چجوری پیدات کرد؟
00:10:12.560 --> 00:10:15.520
، وقتی از زندان آزاد شدم
00:10:16.080 --> 00:10:19.640
به خاطر چیزی که توی اخبار گفتن باهاش تماس گرفتم
00:10:19.720 --> 00:10:21.720
Hvalfjordur منظورت خبر اسکلتی هست که توی
پیدا کردن؟
00:10:21.800 --> 00:10:22.800
آره
00:10:23.640 --> 00:10:27.040
در مورد تومی و والهالا صحبت کردیم
00:10:28.000 --> 00:10:29.960
و صحبت های خوبی رد و بدل شد
00:10:30.520 --> 00:10:32.680
بعد یه دفعه سر و کله اش پیدا شد
00:10:33.720 --> 00:10:38.560
و چیزی که بعدش یادم میاد اینه که
بیدار شدم و تو اونجا بودی
00:10:39.880 --> 00:10:43.880
تو میدونستی که استخوان ها مال توماسه
00:10:45.240 --> 00:10:46.400
درسته؟
00:10:47.160 --> 00:10:48.360
به خاطر فندکه
00:10:49.240 --> 00:10:53.200
عکس فندک رو که دیدم فهمیدم مال توماسه
00:10:53.920 --> 00:10:58.480
وقتی کابوس میدیدم اونو روشن میکردم
00:10:58.560 --> 00:11:01.320
تو ارتباطی با قتل توماس داشتی؟
00:11:02.640 --> 00:11:04.240
نه. معلومه که نه
00:11:09.200 --> 00:11:12.280
با این وجود ، بعضی ها میگن تو این کارو کردی-
مزخرفه-
00:11:13.400 --> 00:11:16.360
بهم بگو شبی که توماس ناپدید شد
چه اتفاقی افتاد
00:11:20.520 --> 00:11:21.560
... برینیا
00:11:22.960 --> 00:11:26.960
برینیا ... نصف شب
00:11:27.040 --> 00:11:28.560
اومد پیش ما
00:11:28.640 --> 00:11:30.680
صدای قدم هاش رو شنیدم
00:11:30.760 --> 00:11:32.120
داشت از راه عبور میومد پایین
00:11:34.640 --> 00:11:38.120
... و وقتی که در اتاق من و تومی رو باز کرد
00:11:39.320 --> 00:11:44.280
تومی میدونست ، میدونست که نوبت اونه
00:11:44.360 --> 00:11:47.200
به خاطر همین چاقو داشت
00:11:48.280 --> 00:11:49.840
میخواست همه چیز رو تموم کنه
00:11:49.920 --> 00:11:53.200
میخواست نذاره برای بقیه پسرا این اتفاق بیوفته
00:11:53.280 --> 00:11:54.320
یکبار برای همیشه
00:11:54.840 --> 00:11:56.640
... و وقتی که رفت
00:11:57.240 --> 00:12:02.160
برینیا اونو برد به زیرزمین
جایی که اون مرد همیشه منتظر ما بود
00:12:02.440 --> 00:12:04.960
... و بعدش
00:12:05.800 --> 00:12:10.800
دو سه دقیقه بعد شنیدم که اون مرد جیغ میکشه
00:12:12.160 --> 00:12:13.920
میخواستم دزدکی از اتاق بزنم بیرون
00:12:14.000 --> 00:12:16.320
ولی برینیا اومد و در رو قفل کرد
00:12:17.840 --> 00:12:23.120
روز بعد گفتن که تومی فرار کرده
00:12:23.200 --> 00:12:26.120
و اونا دارن دنبالش میگردن
ولی میدونستم که این حقیقت نداره
00:12:26.200 --> 00:12:29.120
تومی به قتل رسید
تومی اون شب به قتل رسید
00:12:29.600 --> 00:12:30.920
کاملا مطمئنم
00:12:32.320 --> 00:12:34.160
چجوری اینقدر مطمئنی؟
00:12:36.080 --> 00:12:37.600
... چون
00:12:39.000 --> 00:12:41.200
چون ما میخواستیم با هم فرار کنیم
00:12:43.240 --> 00:12:46.720
ورود همه شما رو به این کنفرانس خبری خوشامد میگم
00:12:46.800 --> 00:12:49.880
بهتون فرصت داده میشه تا سوالاتتون رو بپرسید
00:12:49.960 --> 00:12:54.280
لطفا مستقیم برید سر اصل مطلب
و به بیراهه نرید
00:12:54.360 --> 00:12:57.080
ولی در ابتدا ، رئیس پلیس ملی چند کلمه ای صحبت میکنه
00:12:57.200 --> 00:13:01.880
ممنونم. همونطور که میدونید
ما خیلی سخت کار کردیم
00:13:01.960 --> 00:13:04.080
ولی نهایتا ما داریم به اتمام
00:13:04.120 --> 00:13:06.560
بزرگترین تحقیقات قتل تاریخ ایسلند می رسیم
00:13:06.640 --> 00:13:09.401
باید سپاسگزاری کنیم از اعضای خستگی ناپذیر گروه تحقیقات
00:13:09.440 --> 00:13:12.400
که شب و روز برای حل این پرونده تلاش کردن
00:13:23.680 --> 00:13:25.920
یافته های تحقیقات رو منتشر خواهیم کرد
00:13:26.000 --> 00:13:27.680
و در اختیار دادستان قرار خواهیم داد
00:13:27.760 --> 00:13:30.760
ببخشید عزیزم. بیدارت کردم؟
00:13:30.840 --> 00:13:32.120
نه. به هیچ وجه
00:13:32.240 --> 00:13:35.840
نتایج تحقیقات ، میزان تغییراتی
که باید صورت بگیره رو مشخص میکنه
00:13:35.920 --> 00:13:37.080
... پروسه معمولا
00:13:37.160 --> 00:13:40.440
بهم نگفته بودی که پرونده رو حل کردی
00:13:40.520 --> 00:13:43.240
...با فردی که به نظر میرسه مسئول
00:13:43.320 --> 00:13:45.096
... ناپدید شدن پسر بچه والهالا در 3 اکتبر 1988هست
00:13:45.120 --> 00:13:47.880
صحبت کردید؟
00:13:49.520 --> 00:13:50.520
... اون
00:13:50.600 --> 00:13:53.120
در حال حاضر نمیتونم این اطلاعات رو عمومی کنیم
00:13:54.400 --> 00:13:56.680
در رابطه با این پرونده
تحقیقات بیشتری صورت خواهد گرفت؟
00:13:56.960 --> 00:14:01.160
در حال حاضر هر دوی این پرونده ها رو
مثل هم و یک پرونده در نظر میگیریم
00:14:01.240 --> 00:14:05.360
بله ، ما قطعا در مورد قتل پسر بچه تحقیق میکنیم
00:14:05.440 --> 00:14:09.120
ما به دقت والهالا و مسائل مربوط به ناپدید شدن
اون پسر رو بررسی میکنیم
00:14:09.200 --> 00:14:10.840
...آیا سلاح قاتل پیدا شده
00:14:10.920 --> 00:14:12.960
و شواهد بیولوژیک داره؟
00:14:14.600 --> 00:14:17.400
بله. دو تا سلاح قتل پیدا شده
00:14:17.480 --> 00:14:20.600
یکی چند روز پیش نزدیک صحنه جرم پیدا شده
00:14:20.680 --> 00:14:22.760
و روش اثر انگشت پیدا کردیم
00:14:22.840 --> 00:14:24.776
یکی دیگه هم دیشب با متوفی پیدا شد
00:14:24.800 --> 00:14:30.400
و باید برای پیدا کردن شواهد و مدارک
آزمایش و بررسی بشه
00:14:30.480 --> 00:14:34.560
... طبق گفته منبع من ، مظنون با یه اسلحه
00:14:34.640 --> 00:14:37.840
که متعلق به افسر زنی که دنبالش بوده
به خودش شلیک کرده
00:14:37.920 --> 00:14:39.520
در این مورد نظری دارید؟
00:14:41.320 --> 00:14:43.080
این اطلاعات رو از کجا به دست آوردی؟
00:14:43.160 --> 00:14:45.000
امکان جلوگیری از قتل مظنون وجود نداشت؟
00:14:45.080 --> 00:14:47.480
آیا این نشانه بی کفایتی مامور شما
در انجام وظیفه اش نبوده؟
00:14:47.560 --> 00:14:50.120
چرا اون تفنگش رو در اختیار یه مظنون به قتل گذاشت؟
00:14:50.200 --> 00:14:53.440
! اون عوضی آخه چی میدونه
00:14:53.520 --> 00:14:56.520
... واقعه رو از هر جهت بررسی میکنم تا
00:14:56.600 --> 00:14:58.960
حقیقت ماجرا مشخص بشه
00:14:59.040 --> 00:15:03.840
افسر پلیسی که اشاره کردید ، مطابق قانون
از تحقیقات معلق شده
00:15:03.920 --> 00:15:06.640
و وقتی زمان مناسبش برسه ، در مورد واقعه شهادت خواهد داد
00:15:06.720 --> 00:15:09.520
ولی اجازه بدید که فراموش نکنیم که چرا امروز اینجاییم
00:15:09.600 --> 00:15:11.680
... ما اینجاییم چون
00:15:11.760 --> 00:15:13.960
اونا یه مشت احمقن کاتا
00:15:21.400 --> 00:15:23.360
!خیلی خوب ، همگی
00:15:27.200 --> 00:15:30.280
برای همکارهامون در خارج از کشور
معمولا ماه ها و حتی سال ها طول میکشه
00:15:30.360 --> 00:15:34.080
که پرونده ای به این ابعاد رو حل کنن
00:15:34.640 --> 00:15:37.160
برای ما فقط حدود یه هفته طول کشید
00:15:38.080 --> 00:15:39.720
ولی هنوز هم باید چیزهایی که روشن نشده رو پیدا کنیم
00:15:39.800 --> 00:15:42.920
گزارش ها به دست هلگا و افرادش میرسه
00:15:43.120 --> 00:15:45.080
... دادستان درخواست کرده که
00:15:45.160 --> 00:15:48.280
پرونده استینثور یانسون در اولویت قرار بگیره
00:15:51.120 --> 00:15:56.440
! میخوام از همه شما به خاطر کار خوبتون تشکر کنم
00:16:10.160 --> 00:16:12.120
الان حالت چطوره؟
00:16:14.080 --> 00:16:15.600
من ... خوبم
00:16:17.720 --> 00:16:19.120
اوضاع توی خونه چطوره؟
00:16:20.680 --> 00:16:21.800
منظورت چیه؟
00:16:22.720 --> 00:16:24.800
... خوب تو این اواخر
00:16:24.880 --> 00:16:27.080
استرس زیادی رو تحمل کردی
00:16:27.160 --> 00:16:31.320
...دست نگه دار. داری میگی که زندگی شخصی من
00:16:31.400 --> 00:16:33.760
با اینکه اون تونست تفنگ رو از من بگیره ارتباط داشته؟
00:16:34.320 --> 00:16:37.720
نه ، من به چیز خاصی اشاره نکردم
... من فقط
00:16:38.720 --> 00:16:41.400
میدونم از اینکه مجبوری اینجا باشی
عصبانی هستی
00:16:42.480 --> 00:16:45.880
.ولی اینم بخشی از ارزیابی هست
خودت اینو میدونی
00:16:52.160 --> 00:16:54.440
یه اسلحه پر به سمت تو
گرفته شده بود
00:16:54.880 --> 00:16:57.320
یه مرد جلوی تو خودش رو کشت
00:16:57.400 --> 00:16:59.920
تو باید با اینجور چیزا کنار بیای
00:17:00.120 --> 00:17:02.480
تروما بعد از این حادثه
میتونه زنجیره واکنش های احساسی داشته باشه
00:17:02.560 --> 00:17:05.280
که به نزدیکان تو آسیب میزنه
00:17:05.920 --> 00:17:09.760
خانواده تو همیشه درک نمیکنن
که تو چی رو پشت سر گذاشتی
00:17:10.400 --> 00:17:12.800
یا اینکه خشم تو از کجا منشاء میگیره
00:17:17.080 --> 00:17:18.240
... من
00:17:20.120 --> 00:17:22.280
فکر میکردم که میخواد به من شلیک کنه
00:17:24.640 --> 00:17:26.760
فکر میکردم دیگه هیچوقت کاری رو دوباره نمی بینم
00:17:30.320 --> 00:17:31.400
... و هنوز
00:17:33.080 --> 00:17:34.880
... چیزی داخل من هست که
00:17:35.240 --> 00:17:36.360
اونو درک میکنه
00:17:39.280 --> 00:17:40.440
کی رو درک میکنه؟
00:17:41.880 --> 00:17:42.920
کریستیان
00:17:50.080 --> 00:17:51.760
پسرش رو ازش گرفتن
00:17:51.840 --> 00:17:53.520
و فرستادن به والهالا
00:17:55.360 --> 00:17:59.520
پسرش توی والهالا ، مورد آزار و اذیت و تجاوز واقع شده
00:18:00.960 --> 00:18:02.480
و احتمالا همونجا کشته شده
00:18:04.320 --> 00:18:06.480
و کریستیان فکر میکرد اونا این کارو کردن
00:18:07.000 --> 00:18:08.360
به خاطر همین انتقام گرفت
00:18:11.320 --> 00:18:13.360
فکر میکنی اون از راه درست این کارو انجام داده؟
00:18:13.920 --> 00:18:15.120
البته که نه
00:18:16.200 --> 00:18:18.200
... ولی اگه من هم کاری رو از دست داده بودم
00:18:30.280 --> 00:18:33.880
خوب ... این ارزیابی ها
00:18:35.840 --> 00:18:38.280
معمولا چقدر طول میکشه؟
00:18:39.040 --> 00:18:43.040
نگران این موضوع نباش
هر موقع لازم بود ، حرف میزنیم
00:19:13.880 --> 00:19:17.600
در محل گودموندور چیزی پیدا کردی؟-
نه ، هنوز نه-
00:19:47.920 --> 00:19:50.960
کریستیان روی گودموندور
از اسپری فلفل استفاده کرده بود
00:19:51.080 --> 00:19:52.440
جدی؟-
آره-
00:19:53.360 --> 00:19:56.440
میشه تمام گزارش های کالبدشکافی رو برام بیاری؟
00:19:56.520 --> 00:19:58.160
البته ، مشکلی نیست
00:20:09.360 --> 00:20:11.920
... ما رو به زیرزمین می بردن
00:20:18.240 --> 00:20:19.840
توی یه اتاق تاریک
00:20:19.920 --> 00:20:25.080
چیز خاصی دیده نمیشد ولی صداها رو یادم هست
00:20:28.360 --> 00:20:30.160
صدای چکه آب
00:20:32.080 --> 00:20:36.280
شبیه صدای دوش یا لوله ای که نشتی داشته باشه
00:23:50.560 --> 00:23:53.080
یافته های پزشکی قانونی
00:23:53.160 --> 00:23:54.400
چی فکر میکنی؟
00:23:56.080 --> 00:23:58.880
خوب ، خیلی چیزها هست که اشاره نشده
00:23:58.960 --> 00:24:01.160
گودموندور از اون سه نفر دیگه جوون تر و قوی تر بوده
00:24:01.240 --> 00:24:04.680
احتمالا به همین خاطر کریستیان از اسپری فلفل استفاده کرده
00:24:04.760 --> 00:24:05.760
... و
00:24:09.200 --> 00:24:11.000
من اینجام. بیرون منتظرم
00:24:13.480 --> 00:24:17.280
... قتل برینیا
00:24:17.920 --> 00:24:22.080
بی شباهت به قتل ثور هست
که اون هم بی شباهت به قتل عمر هست
00:24:22.640 --> 00:24:25.800
به نظر میرسه کریستیان با هر قتل ، تجربه بیشتری کسب کرده
00:24:25.880 --> 00:24:28.920
که به خودی خود عجیب نیست-
درسته ولی این همه ماجرا نیست
00:24:29.000 --> 00:24:32.920
...تکه عکس هایی از برینیا ، ثور ، عمر و استینثور
00:24:33.000 --> 00:24:35.680
توی گاراژ کریستیان بود
ولی هیچی در مورد گودموندور نبود
00:24:35.760 --> 00:24:37.920
هیچی؟
نه. مطلقا هیچی-
00:24:38.280 --> 00:24:41.360
ضربه های چاقو توی بدن گودموندور هم
سطحی تر از بقیه بود
00:24:41.440 --> 00:24:43.120
و با نیروی کمتری بهش ضربه زده بودن
00:24:43.200 --> 00:24:45.480
چشم سمت چپش آسیبی ندیده
00:24:45.560 --> 00:24:48.160
هیچ عکسی ازش توی والهالا نبود
00:24:48.240 --> 00:24:49.800
رد کفشی هم که داخل خونه اش پیدا کردیم
00:24:49.880 --> 00:24:51.800
با رد کفشی که توی خونه عمر بود تفاوت داره
00:24:52.400 --> 00:24:54.760
خیلی چیزها هست که جور در نمیاد
00:24:56.800 --> 00:24:59.080
در این مورد به کسی چیزی گفتی؟-
نه-
00:24:59.440 --> 00:25:01.240
میخواستم اول با تو در میون بذارم
00:25:01.320 --> 00:25:04.080
میشه یه گزارش بنویسی؟-
میرم با مگنوس حرف میزنم-
00:25:04.160 --> 00:25:07.040
میشه این چیزها رو با خودم ببرم؟-
البته. از همش کپی دارم-
00:25:09.920 --> 00:25:11.000
بفرمایید
00:25:15.880 --> 00:25:20.480
نمیدونم که این کمک میکنه یا نه
ولی این هم چندتا دیگه از نامه های باباست
00:25:20.880 --> 00:25:23.200
گفتم شاید کمک کنه-
بابتش ممنونم-
00:25:24.000 --> 00:25:25.560
همه چی به ما کمک میکنه
00:25:29.520 --> 00:25:31.200
اوضاعت توی " والکری " چطوره؟
00:25:31.280 --> 00:25:34.440
بد. پشت سر هم می بازم
00:25:43.280 --> 00:25:44.680
حالت چطوره؟
00:25:45.320 --> 00:25:47.320
بعد از اتفاقاتی که برای پدرت افتاد
00:25:49.520 --> 00:25:50.640
نمیدونم
00:25:51.400 --> 00:25:52.480
نه
00:25:54.120 --> 00:25:56.840
خودت میدونی که همیشه میتونی باهام حرف بزنی
00:25:57.760 --> 00:25:59.720
خیلی مواقع حرف زدن به آدم کمک میکنه
00:25:59.800 --> 00:26:03.440
فقط میخواستم این نامه ها رو بیارم
فکر کردم ممکنه کمک کنه
00:26:05.120 --> 00:26:06.280
عالیه
00:26:09.720 --> 00:26:12.000
... ولی اگه میخوای در مورد چیز دیگه ای صحبت کنی
00:26:15.080 --> 00:26:16.440
میتونم به حرفت گوش کنم
00:26:19.240 --> 00:26:20.600
باید برم
00:26:22.320 --> 00:26:23.920
باید قبل از مامان برسم خونه
00:26:24.000 --> 00:26:26.040
نه فانار. بشین باهام حرف بزن
00:26:26.120 --> 00:26:28.200
جدی میگم. باید برم-
فانار ، نرو-
00:26:28.400 --> 00:26:29.400
... هی
00:26:47.880 --> 00:26:50.280
یه نگاه دیگه بهش بنداز-
باشه ، حتما-
00:26:54.320 --> 00:26:57.440
مگه ما سابقه تلفن گودموندور رو نگرفتیم؟
00:26:59.960 --> 00:27:01.280
آره. چرا؟
00:27:02.520 --> 00:27:03.920
میشه یه کپی به من بدی؟
00:27:06.600 --> 00:27:07.720
همینجا دارمش
00:27:11.240 --> 00:27:12.240
فرستادم به ایمیلت
00:27:16.040 --> 00:27:17.880
چیه ؟ مشکلی رخ داده؟
00:27:18.080 --> 00:27:21.160
نه ، نه. فقط میخوام یه بررسی بکنم
00:27:22.120 --> 00:27:23.360
باشه
00:27:52.360 --> 00:27:55.560
تلویزیون ملی ایسلند
00:28:09.240 --> 00:28:11.840
سلام. 2 دقیقه وقت داری؟
00:28:13.160 --> 00:28:15.800
ربع ساعت دیگه برنامه دارم
00:28:16.880 --> 00:28:19.560
میشه بهم بگی چرا تلفنی
با گوموندور فینبوگاسون صحبت کردی؟
00:28:19.640 --> 00:28:22.200
روز قبل از مرگش و روز مرگش باهاش صحبت کردم
00:28:23.680 --> 00:28:24.880
یه لحظه ما رو تنها بذار
00:28:32.800 --> 00:28:36.000
گودموندور بهم تماس گرفت
و گفت میخواد در مورد والهالا باهام صحبت کنه
00:28:36.360 --> 00:28:38.040
میخواست چندتا عکس بهم نشون بده
00:28:38.120 --> 00:28:39.520
چه جور عکسی؟
00:28:40.360 --> 00:28:42.440
چند تا عکس از والهالا
00:28:42.960 --> 00:28:44.600
چیزی توی خونه اش پیدا نکردین؟
00:28:44.720 --> 00:28:46.960
بهت نگفت میخواسته در مورد چی حرف بزنه؟
00:28:47.040 --> 00:28:49.440
به آزار و اذیت و سوءاستفاده اشاره کرد
00:28:49.840 --> 00:28:51.880
همون چیزایی که الان در موردش اطلاع داریم
00:28:51.960 --> 00:28:55.000
همچنین میخواست یه چیزایی
در مورد ناپدید شدن توماس بگه
00:28:55.080 --> 00:28:56.800
ناپدید شدن توماس؟
00:28:57.680 --> 00:29:01.320
آره ولی همونطور که گفتم ، فرصت نشد باهاش صحبت کنم
00:29:01.480 --> 00:29:03.520
نمیخواست پشت تلفن اطلاعات بیشتری بده
00:29:06.120 --> 00:29:07.280
باشه. ممنونم
00:29:11.320 --> 00:29:14.680
گودموندور داشته میرفته که به سلما چندتا عکس نشون بده
00:29:15.440 --> 00:29:16.800
عکس ها کجا هستن؟
00:29:18.280 --> 00:29:21.760
و چرا هیچ عکسی از گودموندور
توی گاراژ کریستیان نیست؟
00:29:21.840 --> 00:29:23.440
این چیزا برام جور در نمیاد
00:29:26.080 --> 00:29:27.600
ببینیم هلگا چی میگه
00:29:27.680 --> 00:29:31.960
از هوگرون خواستم که هر چیزی داره رو
صبح زود در اختیار هلگا بذاره
00:29:32.440 --> 00:29:33.440
باشه
00:29:33.680 --> 00:29:36.040
... اوه و
00:29:36.120 --> 00:29:40.360
السا ازم خواست که تو برای شام امشب دعوت کنم
00:29:40.440 --> 00:29:41.760
حدود ساعت 8
00:29:41.840 --> 00:29:44.280
خیلی خوبه-
خوبه-
00:29:56.520 --> 00:29:59.320
گزارش واقعه
پلیس بورگارنز
00:30:30.440 --> 00:30:32.680
! آرنار -
! سلام -
00:30:37.000 --> 00:30:39.720
بیا داخل
بیرون خیلی سرده
00:30:45.800 --> 00:30:48.840
! درست مثل قدیم ها-
همینطوره-
00:30:50.280 --> 00:30:54.720
برگشت به خونه چه حالی داره؟-
همیشه بوی اینجا رو به یاد می آوردم-
00:30:54.800 --> 00:30:57.320
بو؟-
خودت میدونی ، بوی خاص اینجا-
00:30:57.400 --> 00:31:00.520
یه ذره هم تغییر نکرده-
اوه ! امیدوارم بوش بد نباشه-
00:31:00.600 --> 00:31:01.600
به هیچ وجه
00:31:02.760 --> 00:31:04.680
... وقتی مگنوس بهم گفت که می آیی
00:31:04.760 --> 00:31:06.920
تصمیم گرفتم که غذای مورد علاقه تو رو درست کنم
00:31:08.080 --> 00:31:11.360
غذای مورد علاقه ام؟-
معلومه ! سوسیس با سس سفید-
00:31:11.560 --> 00:31:13.880
آرنار ، دوست من
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
00:31:17.520 --> 00:31:20.680
با هوگرون و هلگا در مورد گودموندور حرف زدی؟
00:31:20.760 --> 00:31:22.960
آره. هلگا صبح بررسی میکنه
00:31:23.040 --> 00:31:27.040
باشه ، عالیه
پس کار رو می سپارم به هلگا
00:31:28.240 --> 00:31:29.320
گوش کن
00:31:29.840 --> 00:31:32.960
امروز یه تماس از اسلو داشتم
00:31:33.040 --> 00:31:36.480
حالا که تحقیقات تموم شده ، اونا میخوان تو برگردی
00:31:38.200 --> 00:31:41.920
ولی هنوز تموم نشده-
آره ، میدونم-
00:31:42.000 --> 00:31:45.640
میدونم و هر کاری در توانم بود انجام دادم
تا مدت بیشتری اینجا بمونی
00:31:46.920 --> 00:31:50.920
ولی حقیقت اینه که کار تو اینجا تموم شده
00:31:52.760 --> 00:31:53.920
فهمیدم
00:31:54.560 --> 00:31:55.840
خوب ، کی باید برم؟
00:31:55.920 --> 00:31:59.160
طبق چیزی که متوجه شدم ، پرواز برگشت تو
فردا شب هست
00:32:01.320 --> 00:32:03.720
آرنار ، دوست من
نگران نباش
00:32:03.800 --> 00:32:06.640
با هلگا همه کارها رو پیش میبریم
00:32:06.720 --> 00:32:09.120
باشه ، عالیه
00:32:11.920 --> 00:32:14.360
مطمئنی که نمیخوای با ما غذا بخوری؟
00:32:14.440 --> 00:32:17.240
البته. کاملا سیرم
00:32:19.680 --> 00:32:24.000
این کاتا هست. تمام مسابقات شنایی که
توش شرکت کرده رو برده
00:32:24.840 --> 00:32:27.840
باید توی آب ببینیش
مثل دلفین میمونه
00:32:27.920 --> 00:32:28.920
! مامان
00:32:29.280 --> 00:32:32.000
من میز رو جمع میکنم-
ممنون مامان-
00:32:33.520 --> 00:32:35.800
خوب ، فقط میخواستم یه سر بزنم
و خداحافظی کنم
00:32:35.960 --> 00:32:38.720
داری میری؟-
فردا-
00:32:39.160 --> 00:32:41.280
خوب ، پس کی دوباره تو رو می بینیم؟
00:32:44.400 --> 00:32:47.280
از خودت بگو. حالت چطوره؟-
خوبم-
00:32:48.000 --> 00:32:50.200
یه عالمه وقت برای بافتنی و این کارها دارم
00:32:51.520 --> 00:32:52.640
اوضاع کار چطوره؟
00:32:53.840 --> 00:32:57.680
خوب ، این هم یکی از دلایلی هست که اومدم اینجا
00:32:59.920 --> 00:33:01.760
نظرت در مورد یک کم لازانیا چیه؟
00:33:01.840 --> 00:33:03.520
نه ، ممنون
00:33:03.920 --> 00:33:06.120
مامان ، اون گرسنه نیست
00:33:06.360 --> 00:33:08.800
مگه میشه؟
اون فقط پوست و استخوانه
00:33:09.440 --> 00:33:12.000
اوه خدا ! متاسفم
00:33:12.920 --> 00:33:14.120
داشتی میگفتی
00:33:15.360 --> 00:33:18.640
میدونی که نمیتونم جزئیات رو بگم
چون الان جزء تیم نیستی
00:33:18.720 --> 00:33:19.760
اوه ، زود باش
00:33:19.840 --> 00:33:24.240
ولی هوگرون یه سری تناقض
00:33:24.320 --> 00:33:25.480
در مورد مرگ گودموندور پیدا کرده
00:33:25.560 --> 00:33:27.200
چه جور تناقضی؟
00:33:27.280 --> 00:33:29.200
به گودموندور اسپری فلفل زده بودن
00:33:29.280 --> 00:33:33.120
و هیچ اطلاعاتی از اون توی گاراژ کریستیان نبود
00:33:33.200 --> 00:33:35.400
چطور ممکنه؟-
نمیدونم-
00:33:36.400 --> 00:33:39.640
من با استینثور هم صحبت کردم-
اون چی گفت؟
00:33:40.120 --> 00:33:42.840
اون گفت که توماس رو نکشته-
حرفش رو باور میکنی؟-
00:33:42.920 --> 00:33:47.040
... و گفت شبی که توماس ناپدید شده ، صدای جیغ یه مرد رو
00:33:47.680 --> 00:33:50.400
از زیر زمین شنیده
00:33:50.480 --> 00:33:51.760
صدای جیغ یه مرد؟
00:33:51.840 --> 00:33:55.480
احتمالا صدای مردی بوده که داشته ازش سوءاستفاده میکرده
00:33:59.080 --> 00:34:00.840
استینثور گفت که توماس یه چاقو با خودش داشته
00:34:00.920 --> 00:34:02.360
و ممکنه به اون مرد ضربه زده باشه
00:34:02.440 --> 00:34:04.160
فکر میکنی داره حقیقت رو میگه؟
00:34:05.120 --> 00:34:06.600
هنوز نمیدونم
00:34:09.040 --> 00:34:11.280
انتظار دارم هلگا و بقیه گروه بررسی کنن
00:34:12.760 --> 00:34:13.800
... ولی
00:34:14.920 --> 00:34:18.400
بیشتر اومدم اینجا تا ازت تشکر کنم
کار کردن با تو فوق العاده بود
00:34:22.360 --> 00:34:23.560
همچنین
00:34:30.840 --> 00:34:35.160
اوه ، قرار بود اینو بدم به تو
00:34:36.000 --> 00:34:38.240
این چیه؟-
از طرف مگنوس هست. سلام رسوند-
00:34:40.920 --> 00:34:43.640
خداحافظ کاتا-
خداحافظ. سفر خوبی داشته باشی-
00:34:44.440 --> 00:34:45.240
کاتا عزیزم
00:34:45.320 --> 00:34:47.640
پایان شب سیه سپید است
00:34:47.720 --> 00:34:50.720
تو پلیس فوق العاده ای هستی. بهترین پلیس این شهر
... و من مطمئنم
00:34:50.800 --> 00:34:53.400
که به زودی برمیگردی سر کار
با ارادات. مگنوس
00:35:26.640 --> 00:35:30.040
سلام. هاکون هستم از بورگارنز
00:35:30.560 --> 00:35:34.880
ببخشید که دیر وقت زنگ زدم
نمیدونستم باید به کی زنگ بزنم
00:35:34.960 --> 00:35:37.440
مشکلی نیست
چکار میتونم برات بکنم؟
00:35:38.160 --> 00:35:39.480
نمیخواد صدای تلویزیون رو ببندی
00:35:40.600 --> 00:35:42.760
آره ؛ و چی؟
00:35:42.880 --> 00:35:45.800
من یه اتاق مخفی توی زیر زمین پیدا کردم
00:35:46.560 --> 00:35:49.080
توی زیر زمین؟-
آره-
00:35:49.480 --> 00:35:50.840
پایین پله ها
00:35:52.160 --> 00:35:56.840
فکر میکنم همون اتاقی هست
که مرد داخل تلویزیون در موردش حرف میزد
00:35:58.120 --> 00:36:01.200
ممکنه یه نفر رو از شهر بفرستی اینجا تا بررسی کنه؟
00:36:27.400 --> 00:36:28.480
اومدم
00:36:34.560 --> 00:36:36.640
میخواستی کاری کنی که سکته قلبی کنم؟
00:36:36.840 --> 00:36:39.120
خوب ، چجوری باید بیدارت میکردم؟
00:36:39.840 --> 00:36:43.760
شاید اگه بوق میزدی ، ملایم تر بود
00:37:22.120 --> 00:37:25.160
توی ماشین لومینول داری؟-
آره-
( ... لومینول برای مشخص کردن رد خون و )
00:37:25.440 --> 00:37:27.080
میشه برام بیاری؟
00:37:28.480 --> 00:37:29.560
البته
00:37:55.080 --> 00:37:56.280
یا مسیح
00:37:57.320 --> 00:37:59.280
مثل کشتارگاه به نظر میرسه
00:38:01.560 --> 00:38:03.600
توماس حتما اینجا به قتل رسیده
00:38:15.000 --> 00:38:17.200
از بین نرفته؟ DNA مگه
00:38:18.280 --> 00:38:20.080
نه. نه لزوما
00:38:21.160 --> 00:38:24.920
و اگه خوش شانس باشیم
قاتل رو هم به دست میاریم DNA
00:38:26.320 --> 00:38:28.720
منظورم اینه که مگه فقط خون پسره نیست؟
00:38:32.080 --> 00:38:33.360
شاید
00:38:34.360 --> 00:38:38.520
... اون شب صدای جیغ یه مرد رو هم شنیدن ؛ پس
00:38:44.720 --> 00:38:46.240
عجیبه-
چی؟-
00:38:47.320 --> 00:38:50.000
توی پایگاه داده هیچی در مورد توماس نیست
00:38:51.200 --> 00:38:52.320
چی؟
00:38:52.440 --> 00:38:53.920
چطور ممکنه؟
00:38:59.600 --> 00:39:00.720
هیچی
00:39:07.640 --> 00:39:10.160
شاید اون پایین یه چیزهایی توی آرشیو باشه
00:39:53.400 --> 00:39:55.160
هی ، پیداش کردم
00:39:55.560 --> 00:39:56.680
امکان نداره
00:40:01.120 --> 00:40:01.960
گزارش پلیس بورگارنز
00:40:02.040 --> 00:40:04.040
جمعه ، 4 اکتبر 1988
افسر پرونده : تریگوی سیگواتسون
00:40:04.120 --> 00:40:05.600
گردور بارداردوتیر؟
00:40:05.680 --> 00:40:08.040
این همون زنی نیست که توی مزرعه کنار والهالا زندگی میکنه؟
00:40:08.120 --> 00:40:10.440
درسته
بهش میگن بورگ
00:40:12.160 --> 00:40:14.240
نباید بریم باهاش حرف بزنیم؟
00:40:14.320 --> 00:40:16.480
شاید یه چیزی از اون شب یادش بیاد
00:40:16.560 --> 00:40:19.080
اوه ، بله. هیچوقت فراموش نمی کنم
00:40:19.800 --> 00:40:23.720
ما توماس رو می شناختیم
پسر خوبی بود
00:40:23.800 --> 00:40:28.120
پسر سرسخت و مبارزی بود
00:40:28.280 --> 00:40:31.560
مثل بچه سوسول های این روزها نبود
00:40:32.040 --> 00:40:33.720
توماس رو از کجا می شناختید؟
00:40:34.960 --> 00:40:39.640
هر موقع از والهالا فرار میکرد ، از مزرعه ما رد میشد
00:40:39.720 --> 00:40:43.680
بابا میرفت میگرفتش و بعد به والهالا زنگ می زدیم
00:40:44.120 --> 00:40:47.560
تمام نقشه هاش رو میدونستم-
چه نقشه ای؟-
00:40:47.720 --> 00:40:49.880
میخواست برسه به ریکیاویک
00:40:50.640 --> 00:40:52.320
قبل از اینکه ناپدید بشه بهم گفت
00:40:52.400 --> 00:40:55.200
که فقط میخواد بره پیش پدر و مادرش
00:40:55.360 --> 00:40:59.160
همیشه میگفت : دفعه دیگه
میرسم به ریکیاویک
00:40:59.920 --> 00:41:03.040
به پلیس هم گفتید؟-
اوه ، بله-
00:41:03.120 --> 00:41:05.960
همه چی رو بهشون گفتیم-
درسته-
00:41:06.360 --> 00:41:09.840
شبی که اون ناپدید شد ، رفت و آمد خیلی زیاد بود
00:41:09.920 --> 00:41:13.360
رفت و آمد؟-
آره. دوتا ماشین بودن-
00:41:13.560 --> 00:41:16.000
شبی که توماس ناپدید شد؟-
آره-
00:41:16.080 --> 00:41:19.080
... اول یه ماشین اومد
00:41:19.160 --> 00:41:21.880
بعد هم یه ماشین پلیس اومد
00:41:21.960 --> 00:41:23.880
ماشین پلیس؟-
آره-
00:41:25.000 --> 00:41:28.880
همه اینا باید توی گزارش باشه
ما همه چی رو به افسر پلیس گفتیم
00:41:28.960 --> 00:41:31.640
هیچ اشاره ای به ماشین پلیس نشده
00:41:31.720 --> 00:41:33.840
و همچنین به هیچ ماشین دیگه ای
00:41:34.600 --> 00:41:38.360
باید با تریگوی سیگواتسون
که گزارش رو پر کرده صحبت کنیم
00:41:40.080 --> 00:41:43.800
نگید که مرده-
تریگوی؟-
00:41:44.360 --> 00:41:46.400
نه ، اون نمرده
00:41:47.400 --> 00:41:50.000
البته خیلی ها دوست داشتن که اون مرده باشه
00:41:54.440 --> 00:41:57.480
تریگوی بازدید کننده داری
00:41:58.520 --> 00:42:00.880
... رئیس پلیش شهر هاکون و کاترین گونارسدوتیر
00:42:00.960 --> 00:42:03.360
از دایره تحقیقات جنایی ریکیاویک اومدن اینجا
00:42:03.440 --> 00:42:04.440
سلام تریگوی
00:42:04.520 --> 00:42:06.960
اگه چیزی لازم داشتید خبرم کنید-
ممنونم-
00:42:10.360 --> 00:42:11.560
خوب ، خوب
00:42:16.200 --> 00:42:17.360
چی میخواید؟
00:42:19.360 --> 00:42:20.640
سلام تریگوی
00:42:20.800 --> 00:42:23.200
میخوام در مورد گزارشی که
00:42:23.280 --> 00:42:25.240
سی سال پیش پر کردی باهات صحبت کنم
00:42:25.320 --> 00:42:28.040
گزارشی که در مورد ناپدید شدن توماس کریستیانسون بوده
00:42:31.400 --> 00:42:32.400
تریگوی
00:42:32.920 --> 00:42:34.600
فکر نمیکنی که میتونی بهمون کمک کنی
00:42:34.680 --> 00:42:37.080
اصلا نمیدونم که این زن در مورد چی صحبت میکنه
00:42:37.840 --> 00:42:40.920
توماس کریستیانسون ، یه پسر جوون از والهالا ناپدید شد
00:42:41.000 --> 00:42:42.320
مطمئنم که یادت میاد
00:42:45.640 --> 00:42:48.040
این امضای توئه. مگه نه؟
00:42:58.800 --> 00:42:59.840
تریگوی
00:43:00.560 --> 00:43:01.920
دست بردار
00:43:03.200 --> 00:43:05.160
باشه. وقت این کارها رو ندارم
00:43:05.240 --> 00:43:08.840
درسته. برو خونه
این کار یه زن نیست
00:43:09.640 --> 00:43:11.360
این چه حرفیه که میزنی؟
00:43:13.480 --> 00:43:16.360
میشه یه دقیقه منو با اون تنها بذاری؟
00:43:18.040 --> 00:43:22.240
... خوب ، آره ولی مطمئنی-
آره. فقط یه دقیقه طول میکشه-
00:43:23.040 --> 00:43:24.120
حتما
00:43:24.760 --> 00:43:25.840
ممنونم
00:43:34.200 --> 00:43:38.360
تریگوی ، دقیقا میدونم چه احساسی داری
00:43:40.200 --> 00:43:41.880
... من هم اشتباهات زیادی کردم
00:43:43.840 --> 00:43:46.560
... اشتباهات خیلی بد
00:43:48.200 --> 00:43:50.640
اشتباهاتی که اصلا نمیتونم فراموششون کنم
مهم نیست چقدر تلاش کنم
00:43:54.400 --> 00:43:56.800
در حقیقت ، من اصلا نباید اینجا باشم
00:43:59.920 --> 00:44:02.640
من از کار معلق شدم چون تفنگم دست مردی افتاد
00:44:02.720 --> 00:44:05.440
که توی سر خودش شلیک کرد
00:44:08.680 --> 00:44:11.840
...تفنگی که مطمئن نیستم لازم بود
00:44:11.920 --> 00:44:14.120
با خودم همراه داشته باشم یا نه
00:44:18.280 --> 00:44:20.240
ولی این بدترین بخش ماجرا نیست
00:44:21.520 --> 00:44:25.200
فکر کردم پسرم کار وحشتناکی انجام داده
00:44:27.240 --> 00:44:29.480
به خاطر همین مدارک رو از بین بردم
00:44:30.160 --> 00:44:32.280
تا حالا به کسی این موضوع رو نگفته بودم
00:44:35.040 --> 00:44:37.240
ولی چیزی که در مورد اشتباهات وجود داره
00:44:37.320 --> 00:44:39.760
اینه که هیچوقت برای جبرانشون دیر نیست
00:44:41.040 --> 00:44:43.040
و همینطور که الان بهت گفتم
00:44:43.160 --> 00:44:45.400
من هم تعداد زیادی اشتباه انجام دادم
00:44:46.000 --> 00:44:48.680
ولی میخوام اشتباهاتم رو جبران کنم
00:44:49.480 --> 00:44:50.800
میخوام تلاشم رو بکنم
00:44:52.360 --> 00:44:54.320
... اگه این کارو نکنم
00:44:56.440 --> 00:44:59.200
نمیتونم با خودم کنار بیام
00:45:08.400 --> 00:45:10.240
من اون گزارش رو ننوشتم
00:45:11.520 --> 00:45:13.280
اون موقع حتی توی شهر هم نبودم
00:45:16.200 --> 00:45:18.520
پس چرا اسم تو روی گزارش هست؟
00:45:19.560 --> 00:45:23.880
چون اون موقع رئیس پلیس بودم
اسمم روی گزارش هست
00:45:25.280 --> 00:45:26.800
ولی اون نوشتش
00:45:27.440 --> 00:45:28.680
کی؟
00:45:29.720 --> 00:45:30.760
مگی
00:45:31.840 --> 00:45:33.800
مگی؟ مگی کیه؟
00:45:35.200 --> 00:45:37.600
رئیس پلیس ریکیاویک
00:45:47.624 --> 00:45:57.624
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:46:07.648 --> 00:46:17.648
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.