WEBVTT
00:00:13.690 --> 00:00:15.990
(چا سون وو)
00:00:18.700 --> 00:00:21.100
(ها سونگ ری)
00:00:24.090 --> 00:00:25.790
(چوی یون)
00:00:27.990 --> 00:00:29.940
(شین جی وون)
00:00:29.940 --> 00:00:36.970
♫تلفن هامو شنبه و سه شنبه جواب ندادی♫
00:00:36.970 --> 00:00:40.590
♫بدون در نظر گرفتنش باید بهت اعتماد کنم♫
00:00:40.590 --> 00:00:43.870
::::::::: (آدم بَـدهی رابـطـه) ::::::::
00:00:43.894 --> 00:00:50.894
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.780 --> 00:00:58.150
جین ووک توی پاس گل خوب عمل کرد
00:00:58.150 --> 00:00:59.960
خب، کی برنده شد؟
00:00:59.960 --> 00:01:01.490
خدای من
00:01:02.540 --> 00:01:04.230
جی ووک اومد
00:01:04.230 --> 00:01:06.480
جی ووک، اینجا
00:01:07.450 --> 00:01:09.310
هی جه، سلام کن
00:01:10.010 --> 00:01:12.800
همون سونبه از رشته ات هستن که قبلا بهت گفته بودم
00:01:12.800 --> 00:01:15.590
به مدت دو سال خارج از کشور تحصیل کرده
00:01:15.590 --> 00:01:19.270
در هر حال یکم پیچیدست
ولی داره برمیگرده دانشگاه
00:01:32.680 --> 00:01:35.570
!سلام، سونبه نیم
00:01:35.570 --> 00:01:37.580
از دیدنت خوشحالم هوبه نیم
00:01:37.580 --> 00:01:39.540
بیا دوستای خوبی باشیم
00:01:41.520 --> 00:01:44.320
بله، حتما باعث افتخاره
00:01:48.840 --> 00:01:51.120
(قسمت هفتم: ببخشید که اینجوری باحال نیستم
دوست پسر سابق: چطوری؟)
00:01:51.120 --> 00:01:58.790
(دوست پسر سابق: چطوری؟ بعد از یک تصمیم گیری سخت فکر کردم که باهات تماس بگیرم)
00:01:58.790 --> 00:02:00.540
آقایون داداشام پاشید بریم
00:02:00.540 --> 00:02:03.940
با پولای کلابمون حساب میکنمش
00:02:04.950 --> 00:02:06.410
...مرد
00:02:07.980 --> 00:02:10.100
میتونم رسید اون میز رو بگیرم؟
00:02:10.100 --> 00:02:12.670
311,500وون میشه
00:02:12.670 --> 00:02:15.410
جان؟-
311,500 وون-
00:02:15.410 --> 00:02:16.810
...سی-سیصد
00:02:16.810 --> 00:02:18.800
چرا انقدر گرونه؟
00:02:18.800 --> 00:02:20.810
!هی جه
00:02:23.950 --> 00:02:27.240
لعنتی، چرا باید حتما همچین چیزی سفارش میدادن
00:02:27.240 --> 00:02:29.550
...یک لحطه صبر کنین، کیف پولم
00:02:29.550 --> 00:02:30.810
لطفا با این پرداخت کنید
00:02:30.810 --> 00:02:32.750
میخواید پرداخت رو به چند قسط در ماه تقسیم کنید؟
00:02:32.750 --> 00:02:34.710
لطفا این صورت حساب رو پرداخت کنید-
باشه-
00:02:35.360 --> 00:02:38.870
و این یکی، بعدش رئیس فدراسیون سونگدانگ
00:02:38.870 --> 00:02:42.840
!اوه جین ووک میشه
00:02:42.840 --> 00:02:44.460
!اوه جین ووک
00:02:44.460 --> 00:02:46.740
!آهای، ساکت باش-
!خیلی باحاله-
00:02:46.740 --> 00:02:48.470
!اوه جین ووک-
هی جه-
00:02:48.470 --> 00:02:50.120
!خیلی خفنه
00:02:50.120 --> 00:02:52.530
گفتی تو خوابگاه زندگی میکنی، درسته؟
00:02:52.530 --> 00:02:53.550
...آره
00:02:53.550 --> 00:02:56.110
دارم همون سمتی میرم، برسونمت؟
00:02:56.110 --> 00:02:57.980
واقعا؟-
آره-
00:02:58.860 --> 00:03:00.440
البته که میخوام
00:03:08.610 --> 00:03:10.140
...وای
00:03:10.140 --> 00:03:12.050
برگام
00:03:12.050 --> 00:03:16.260
سونبه من اولین بارمه سوار ماشین خارجکی میشم
00:03:16.260 --> 00:03:19.890
واقعا؟ همه این روزا از این مدل ماشینا سوار میشن
00:03:19.890 --> 00:03:21.260
...که اینطور
00:03:22.150 --> 00:03:27.680
ولی سونبه، تو حتی یه شات هم ننوشیدی
ولی کل صورت حساب رو یه جا دادی
00:03:27.680 --> 00:03:29.600
ماشین آوردم
00:03:29.600 --> 00:03:33.650
و موقع نوشیدن یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم
برای همینم دیگه نمینوشم
00:03:34.700 --> 00:03:36.600
آهان و هی جه
00:03:36.600 --> 00:03:38.710
حتی اگرم توی یک رشته سونبه و هوبه همدیگه باشیم
00:03:38.710 --> 00:03:41.890
چون یه ملاقات شانسکی داشتیم
باید دیگه راحت منو هیونگ صدا کنی
00:03:41.890 --> 00:03:44.420
باشه، هیونگ! باید دوست بشیم
00:03:47.550 --> 00:03:50.450
ولی هی جه، فعال تر از چیزی هستی که به نظر میرسه
00:03:50.450 --> 00:03:53.770
چون بعد دو سال برگشتم دانشگاه
هیچکس رو نمیشناسم
00:03:53.770 --> 00:03:55.110
پس ازم مراقبت کن
00:03:55.110 --> 00:03:58.100
خدای من، هیونگ
راجع به این چیزا نگران نباش
00:03:58.100 --> 00:04:01.130
دوست دختر من تاثیرگذارترین
چهره در رشته ادبیات کره دانشگاه مونه
00:04:01.130 --> 00:04:03.090
حتی استادا هم نمیتونن هر کاری جلوش بکنن
00:04:03.090 --> 00:04:05.980
هواتو داریم، هیونگ
00:04:05.980 --> 00:04:10.530
وای، واقعا؟
که دوست دخترت تاثیر گذار ترین چهرهست، متوجهم
00:04:11.340 --> 00:04:13.630
ولی اگه دوسال پیش میومدی دانشگاه
نباید بشناسیش؟
00:04:13.630 --> 00:04:15.390
اسمش بان یو جین ئه
00:04:15.390 --> 00:04:17.200
ورودی 18 دانشگاهه
00:04:18.430 --> 00:04:20.300
بان یو جین؟
00:04:20.300 --> 00:04:23.200
خب، ممکنه اسمشو شنیده باشم
00:04:24.160 --> 00:04:26.360
چند وقته باهم رابطه دارین؟
00:04:26.360 --> 00:04:27.940
یکم مونده تا یک سال بشه
00:04:27.940 --> 00:04:30.790
دوست دخترم واقعا خوشگله
00:04:39.650 --> 00:04:42.680
خب، هیون-
...میدونم-
00:04:44.110 --> 00:04:47.160
که بهم بیشتر از یه دوست فکر نمیکنی
00:04:48.240 --> 00:04:50.970
ولی من هنوزم باید بهت بگم چه حسی دارم
00:04:51.940 --> 00:04:54.440
وگرنه احساس میکنم قلبم منفجر میشه
00:04:58.470 --> 00:05:01.210
و اینکه، الان حس بهتری دارم
00:05:05.620 --> 00:05:07.320
من خیلی خود خواهم، مگه نه؟
00:05:07.320 --> 00:05:10.870
چی؟ اوه، نه مشکلی نیست
00:05:13.020 --> 00:05:15.760
یون، من مشکلی ندارم
00:05:16.750 --> 00:05:19.520
خیلی خب
زود باش، منو رد کن
00:05:25.560 --> 00:05:27.460
متاسفم هیون
00:05:33.080 --> 00:05:35.160
چرا باید متاسف باشی؟
00:05:35.160 --> 00:05:37.860
دارم بعد از اعتراف حسم بهت رد میشم
واسه همین میتونم حس بهتری داشته باشم
00:05:37.860 --> 00:05:40.070
واقعیتش من خیلی بیشتر متاسفم
00:05:42.640 --> 00:05:45.710
یون، یه خواهشی ازت دارم
00:05:47.230 --> 00:05:50.910
هنوزم میتونم از کتابخونه برات کتاب قرض کنم؟
00:05:53.020 --> 00:05:54.640
...واقعا
00:05:54.640 --> 00:05:56.870
با اونش مشکلی نداری؟
00:05:57.990 --> 00:06:03.180
آره، میتونم باهات دوست بمونم، نه؟
00:06:05.100 --> 00:06:09.000
باشه، اگر بتونی انجامش بدی
خیلی ازت ممنون میشم
00:06:10.810 --> 00:06:15.130
خیلی خب، پس طبق معمول
روز جمعه جلوی کمدت میبینمت
00:06:15.130 --> 00:06:16.390
باشه
00:06:17.450 --> 00:06:18.770
حتما میام
00:06:20.930 --> 00:06:22.520
میبینمت
00:06:30.300 --> 00:06:32.530
وقتی یه پسر به دختر اعتراف میکنه
00:06:32.530 --> 00:06:36.770
و ردش میکنه و میگه که من فکر نمیکردم
بیشتر از دو تا دوست باشیم
00:06:36.770 --> 00:06:39.000
این تقصیر پسراست
00:06:39.970 --> 00:06:41.390
آره یا نه؟
00:06:42.790 --> 00:06:45.750
داریم برای همچین چیزی "بله یا خیر" بازی میکنیم؟
00:06:45.750 --> 00:06:48.500
!یک، دو، سه
00:06:48.500 --> 00:06:49.840
!بفرما
00:06:50.920 --> 00:06:52.990
خدای من، این چیه؟
00:06:52.990 --> 00:06:56.010
چطوری میتونه تقصیر پسرا باشه؟
00:06:56.010 --> 00:07:00.710
قانون بررسی سه سطح رابطه زن و مرد
قبل درخواست از یک دختر
00:07:00.710 --> 00:07:04.870
نزدیکی، علاقه مشترک و جذابیت
این سه با همدیگه
00:07:04.870 --> 00:07:06.320
متوجه شدی؟
00:07:06.320 --> 00:07:08.840
خیلی سادهست
تنها چیزی که لازم دارین همین دو تاست
00:07:08.840 --> 00:07:11.340
یا دوستش داری یا نداری
00:07:11.340 --> 00:07:13.400
!خیلی خوب و سادهست
00:07:13.400 --> 00:07:18.290
در حقیقت وقتی یه دختر میگه
بیشتر از یک دوست بهت فکر نمیکنه
00:07:18.290 --> 00:07:24.110
یعنی اون پسر فقط برای اینکه علاقه شو
نشون بده اعتراف کرده همین و بس، متوجه شدین؟
00:07:24.110 --> 00:07:28.040
نزدیکی و جذابیت دو تا چیز کاملا متفاوتند
00:07:28.040 --> 00:07:30.090
!خواجهی عاشقانه
00:07:30.090 --> 00:07:31.980
خواجه؟
00:07:31.980 --> 00:07:35.110
!آره، ای خواجه عاشقانه ناامیدکننده
00:07:35.840 --> 00:07:37.840
(خیلی عبوسه)
00:07:37.840 --> 00:07:39.940
تُففف
00:07:39.940 --> 00:07:41.440
خواجه؟
00:07:42.780 --> 00:07:44.560
واه، خیلی برگ ریزون بود
00:07:44.560 --> 00:07:46.550
فقط نوشیدنی ها شدن 300 هزار وون
00:07:46.550 --> 00:07:48.440
و اون گفت همه رو پرداخت میکنه
00:07:48.440 --> 00:07:50.850
خفن ترین صحنه ای بود که تاحالا تو عمرم دیدم
00:07:50.850 --> 00:07:52.760
و منو تا خوابگاهم رسوند
00:07:52.760 --> 00:07:55.010
!ماشینش وارداتیه، از این خارجکیا
00:07:55.010 --> 00:07:57.340
!اولین بارم بود سوار این ماشینا میشدم
00:07:58.240 --> 00:08:00.030
و اینکه
00:08:03.090 --> 00:08:05.850
ولی یهو تصمیم گرفتیم یه رابطه
...برادرانه داشته باشیم و
00:08:05.850 --> 00:08:09.650
چقدر دیگه باید به صحبت درباره
یکی دیگه بهت گوش کنم؟
00:08:12.370 --> 00:08:14.590
ببخشید، نونا
تمومش میکنم
00:08:15.600 --> 00:08:20.640
هی جه، ازت میکنم مستقل تر و عاقلانه تر فکر کنی
00:08:20.640 --> 00:08:21.940
ماشین وارداتی؟
00:08:21.940 --> 00:08:26.860
میتونی این ذهنیت رو داشته باشی که اگر یه نویسنده قدرتمند بشی میتونی دو یا سه تا از اون ماشینا سوار شی
00:08:26.860 --> 00:08:28.630
فهمیدی؟
00:08:28.630 --> 00:08:30.840
آره! من میتونم انجامش بدم
00:08:30.840 --> 00:08:34.600
خب، حالا چقدر از رمان رو پیش بردی؟
00:08:34.600 --> 00:08:36.490
چی؟ چرا انقدر یهویی؟
00:08:36.490 --> 00:08:40.000
منظورت چیه؟
گفتی دو ماهه داری روش فکر میکنی
00:08:41.930 --> 00:08:43.760
هنوز وسط طرح ریزی ام
00:08:43.760 --> 00:08:46.940
وقتی همه طرح ها خوب پیش رفت
نوشتنش که کاری نداره دیگه
00:08:48.090 --> 00:08:50.980
اول خلاصه داستان رو بنویس و واسه من بفرست
00:08:50.980 --> 00:08:53.010
برات میخونمش و دوره میکنم
00:08:53.010 --> 00:08:57.350
همینطور تا وقتی که اینکار رو نکنی
حق شرکت توی هیچ جلسه ای رو نداری
00:09:00.510 --> 00:09:04.590
بان یو جین، تو ملکه حمایت از مردت هستی
00:09:04.590 --> 00:09:06.160
...باشه
00:09:10.400 --> 00:09:12.130
!جین ووک هیونگ
00:09:12.970 --> 00:09:14.710
!هی جه
00:09:26.920 --> 00:09:28.720
هیونگ، اومدی غذا بخوری؟
00:09:28.720 --> 00:09:30.040
آره
00:09:31.580 --> 00:09:34.400
داشتی با دوست دخترت غذا میخوردی
00:09:35.400 --> 00:09:38.000
هیونگ، بهش سلام کن
دوست دخترمه، بان یو جین
00:09:38.770 --> 00:09:41.700
دفعه پیش بهت گفتم
تاثیر گذار ترین دانشجوی رشته ما
00:09:42.590 --> 00:09:43.810
آره
00:09:44.760 --> 00:09:46.110
سلام
00:10:00.540 --> 00:10:02.380
هیونگ، بیا باهم غذا بخوریم
00:10:02.380 --> 00:10:04.330
مشکلی نیست نونا، مگه نه؟
00:10:10.510 --> 00:10:12.090
چیشده، نونا؟
00:10:18.120 --> 00:10:21.450
نه، هی جه
باید با همکارام غذا بخورم
00:10:21.450 --> 00:10:23.550
بیاید دفعه بعدی دور هم جمع شیم
00:10:23.550 --> 00:10:24.820
بهت زنگ میزنم
00:10:24.820 --> 00:10:27.040
باشه هیونگ، بهت زنگ میزنم-
باشه-
00:10:39.900 --> 00:10:42.240
نونا، حالت خوبه؟
00:10:43.950 --> 00:10:45.500
نونا
00:10:47.190 --> 00:10:48.600
چیه؟
00:10:52.090 --> 00:10:53.990
...ببخشید، هی جه من
00:10:53.990 --> 00:10:57.580
فکر کنم باید زودتر برم خونه چون حالم خوش نیست
00:10:58.630 --> 00:11:01.410
خب، باشه
بریم، بریم
00:11:09.850 --> 00:11:11.880
یوجین، بیا غذا بخوریم
00:11:14.120 --> 00:11:16.570
باید غذا بخوری، یو جین
00:11:17.990 --> 00:11:20.350
...وقتی بابات یه چیزی میگه، باید حرفشو
00:11:21.070 --> 00:11:23.950
بعد از اینکه تا ۳ شمردم میام داخل، پس آماده شو
00:11:23.950 --> 00:11:25.490
!یک، دو، سه
00:11:25.490 --> 00:11:27.710
...هی، وقتی بابات یه چیزی میگه باید به حرفش
00:11:29.440 --> 00:11:32.600
ی-یو جین... چی شده؟
00:11:32.600 --> 00:11:35.250
م-مریض شدی؟
00:11:35.250 --> 00:11:38.730
بابا، ببخشید... حالم خوب نیست
00:11:38.730 --> 00:11:40.010
باشه
00:11:40.010 --> 00:11:41.520
استراحت کن
00:11:41.520 --> 00:11:43.390
باید استراحت کنی
00:11:43.390 --> 00:11:47.120
خوب، لازمه بابا... ب-برات دارو بخره؟
00:11:48.000 --> 00:11:50.740
موردی نیست... یکم بخوابم کافیه
00:11:50.740 --> 00:11:52.130
اوکی
00:11:53.360 --> 00:11:55.530
بخواب، بخواب
00:12:05.910 --> 00:12:08.530
بانگ سونگ مین-
حاضر-
00:12:08.530 --> 00:12:11.450
کانگ هی جه-
حاضر-
00:12:11.450 --> 00:12:14.160
کیم دونگ هیون-
حاضر-
00:12:14.160 --> 00:12:16.030
بان یو جین
00:12:17.680 --> 00:12:19.260
بان یو جین
00:12:19.260 --> 00:12:21.400
چیه... امروز نیومده؟
00:12:21.400 --> 00:12:23.590
آدمی نیست که کلاس رو بپیچونه
00:12:23.590 --> 00:12:28.080
بان یو جین امروز نیومده چون حالش خوب نبوده
00:12:29.000 --> 00:12:32.540
عجب. بان یوجین نیومده چون حالش خوب نبوده؟
00:12:32.540 --> 00:12:34.550
گمونم اون هم انسانه
00:12:34.550 --> 00:12:36.600
بهش بگو زودتر خوب بشه-
چشم-
00:12:36.600 --> 00:12:39.250
بک سوبین-
حاضر-
00:12:42.340 --> 00:12:48.990
هی، بچهها. فکر میکنید چرا
فروش کتابفروشی افزایش داشته؟
00:12:48.990 --> 00:12:51.500
بیاید سی سال گذشته رو الگو قرار بدیم
00:12:51.500 --> 00:12:55.840
...زمانی که اخیرا فروش هر کتابفروشی بالا بود
00:12:55.840 --> 00:12:58.970
...خیلی خب، اوکی. پس
00:12:58.970 --> 00:13:02.420
کلاس ما با هدف
انتشار کتابی که شامل تاریخ و سنته
00:13:02.420 --> 00:13:04.610
به شکل گروهی پیش میریم
00:13:04.610 --> 00:13:06.730
پس فکر میکنید که بعد باید چیکار کنیم؟
00:13:06.730 --> 00:13:09.550
کاملاً واضحه. باید گروه تشکیل بدین
00:13:09.550 --> 00:13:11.890
اوکی، گروه ها باید حداقل
سه عضو داشته باشن و حداکثر وجود نداره
00:13:11.890 --> 00:13:14.160
اوه، درسته. با اینکه حداکثر نداره
00:13:14.160 --> 00:13:15.400
اما دوسال پیش بود که
00:13:15.400 --> 00:13:19.060
اگر یه کلاس ۴۰ نفره یک گروه بشه
من چطور قراره بهش نمره بدم؟
00:13:19.060 --> 00:13:22.720
بذارید منم زندگی کنم
!یکم وجدان داشته باشید، خب
00:13:22.720 --> 00:13:24.230
!اوکی
00:13:24.230 --> 00:13:25.460
خسته نباشید
00:13:25.460 --> 00:13:28.370
!ممنون
00:13:53.810 --> 00:13:55.210
سونبه نیم
00:13:56.040 --> 00:13:59.060
میشه با شما تو یه گروه باشم، سونبه نیم؟
00:14:00.110 --> 00:14:02.120
نه، نمیشه
00:14:03.010 --> 00:14:05.270
چ-چرا نه؟
00:14:05.270 --> 00:14:08.120
اگر تو بیای تو گروه من، یعنی بان یو جین هم میاد
00:14:08.120 --> 00:14:12.540
حقیقتا، اگر اون بیاد
همه کارها رو انجام میده، پس من نمره خوبی میگیرم
00:14:13.580 --> 00:14:16.730
اما ریسکهای زیادی
در این مورد وجود داره، هی جه
00:14:20.160 --> 00:14:22.340
اشکالی نداره اگه فقط تو عضو گروهم بشی
00:14:22.340 --> 00:14:24.030
چیکار میکنی؟
00:14:25.020 --> 00:14:29.020
بیخیال، چطور میتونم نونا رو
طرد کنم؟ هیچوقت نمیتونم این کار رو بکنم
00:14:29.020 --> 00:14:31.310
اوکی، خداحافظ
00:14:32.120 --> 00:14:35.120
اوکی، موفق باشی
00:14:45.510 --> 00:14:46.950
هی جه
00:14:48.290 --> 00:14:51.380
باید عضو گروه من بشی
اجازه میدم دوست دخترت هم بیاد
00:14:51.380 --> 00:14:53.610
واقعاً؟-
آره-
00:14:56.830 --> 00:14:58.440
اما هیونگ
00:14:58.440 --> 00:15:04.010
یوجین نونای من شخصیت قوی داره
00:15:05.250 --> 00:15:06.540
مشکلش چیه؟
00:15:06.540 --> 00:15:09.690
این خیلی بهتر از اینه که
بدون کار کردن سعی کنیم نمره خوبی بگیریم
00:15:09.690 --> 00:15:11.910
به ما ملحق شو. ما مشکلی نداریم
00:15:13.160 --> 00:15:16.070
همونطور که انتظار میرفت
!تو بهترینی، جین ووک هیونگ. ممنون هیونگ
00:15:16.070 --> 00:15:17.220
درمورد نمره نگران نباش
00:15:17.220 --> 00:15:22.390
نونای من از تحقیق کردن و جمع اوری
اطلاعات گرفته تا ارائه، مواظب همه چیز هست
00:15:22.390 --> 00:15:25.460
واو، بالاخره میتونم
مهارتهای شخص تاثیرگذار رو ببینم؟
00:15:27.980 --> 00:15:30.010
ممنون، هیونگ
00:15:30.010 --> 00:15:33.770
واو، این قراره خیلی جالب باشه
00:15:44.200 --> 00:15:46.680
نونا، حالت خوبه؟
00:15:49.430 --> 00:15:53.590
...هیجه... تو چطور اینجایی
00:15:58.530 --> 00:16:01.060
چی، کانگ هیجه؟-
چی؟-
00:16:01.060 --> 00:16:03.570
تو چطور توی اتاق من نشستی؟
00:16:03.570 --> 00:16:05.590
از دیوار بالا اومدی؟
00:16:08.200 --> 00:16:09.980
برای چی صورتت رو پوشوندی؟
00:16:09.980 --> 00:16:12.020
اولین باری نیست که بدون آرایش میبینمت
00:16:12.020 --> 00:16:14.830
چی بار اولت نیست؟-
!خدایا، ترسوندیم که-
00:16:16.010 --> 00:16:17.550
...پ-پدر جان
00:16:18.480 --> 00:16:23.670
از اونجایی که اغلب برای
...انجام تکالیف تا دیروقت بیدار میمونیم
00:16:24.540 --> 00:16:27.690
لطفا دچار سوءتفاهم نشید
00:16:27.690 --> 00:16:29.530
یا مسیح
00:16:29.530 --> 00:16:31.570
بودا
00:16:31.570 --> 00:16:33.830
و یا الله
00:16:53.680 --> 00:16:55.540
نونا، این رو بخور
00:16:57.350 --> 00:16:59.160
!بگو آااا
00:17:02.940 --> 00:17:04.400
ایگو
00:17:05.630 --> 00:17:08.030
نونا، شنیدم که چیزی نخوردی
00:17:08.030 --> 00:17:10.370
پس من این رو خریدم
فکر کردم شاید این رو بخوری
00:17:20.510 --> 00:17:22.610
م-مشکل چیه؟
00:17:25.670 --> 00:17:27.520
م-مزهاش عجیبه؟
00:17:29.640 --> 00:17:33.360
ای احمق، بخاطر اینه که تحت تاثیر قرار گرفتم
00:17:33.360 --> 00:17:36.590
!اوه، تحت تاثیر قرار گرفتی، فهمیدم
00:17:40.480 --> 00:17:43.280
واقعاً فکر کردم که قراره بمیرم
00:17:43.280 --> 00:17:46.530
اما بعد از دیدن هیجه جونم حالم بهتره
00:17:46.530 --> 00:17:49.920
مرسی، کانگ هیجه. عاشقتم
00:17:49.920 --> 00:17:53.170
منم همینطور، نونا. بوس بده
00:17:53.170 --> 00:17:55.240
میو
00:17:56.160 --> 00:17:58.540
!خدایا، واقعا که
00:18:03.620 --> 00:18:06.930
اینکه اینجوری داغ کردی
یعنی به خود واقعیت برگشتی، نونا
00:18:06.930 --> 00:18:09.410
مریض نشو، نونا
00:18:11.780 --> 00:18:14.630
اعضای گروه پروژه انتشار چی شدن؟
00:18:14.630 --> 00:18:15.060
هیچکس نمیخواد با من تو یه گروه باشه، نه؟
00:18:15.060 --> 00:18:17.830
هیچکس نمیخواد با من تو یه گروه باشه، نه؟
00:18:17.830 --> 00:18:19.370
از کجا فهمیدی؟
00:18:20.260 --> 00:18:21.650
کاملا واضحه
00:18:21.650 --> 00:18:24.590
اگر توی یه گروه بودیم، کارشون
آسون میشد چون من همه کارها رو میکردم
00:18:24.590 --> 00:18:27.120
!با این حال من رو رد کردن؟ چه سرکش
00:18:27.120 --> 00:18:30.150
!اما نونا، نگران نباش
00:18:30.150 --> 00:18:32.540
....ما یه گروه با
00:18:33.320 --> 00:18:34.900
جین ووک هیونگ گروه درست کردیم
00:18:35.620 --> 00:18:37.170
چی؟
00:18:37.170 --> 00:18:38.720
با کی؟
00:18:38.720 --> 00:18:43.520
جین ووک هیونگ
گروه هیونگ گفتن ما رو قبول میکنن
00:18:45.860 --> 00:18:47.740
!هی، کانگ هی جه
00:18:48.660 --> 00:18:49.970
!بابا همین جاست
00:18:49.970 --> 00:18:52.990
هی، توی 30,000 وونی! سعی داشتی چیکار بکنی؟
00:18:52.990 --> 00:18:54.840
...این عوضی! فقط باید
00:18:56.340 --> 00:18:59.230
...چ-چ-چی... من کاری نکردم
00:19:02.070 --> 00:19:03.870
...ولی تو میدونی چطوره
00:19:03.870 --> 00:19:06.970
خیلی تند بود. نمیدونم بخورمش
00:19:06.970 --> 00:19:08.910
پس تو درموردش میدونی، سونبه
00:19:08.910 --> 00:19:10.990
لطفاً به من بگو تا بدونم
00:19:10.990 --> 00:19:14.780
چرا یو جین نونای من هروقت صحبت از
جینووک هیونگ میشه از کوره درمیره؟
00:19:14.780 --> 00:19:16.460
...خدایا
00:19:17.550 --> 00:19:20.530
مشکلی پیش نمیاد اگه بهت بگم؟
00:19:20.530 --> 00:19:22.410
تو واقعاً نمیدونستی؟
00:19:22.410 --> 00:19:24.900
این چیه که من نمیدونم؟
00:19:24.900 --> 00:19:27.470
!لطفا بهم بگو، سونبه
00:19:30.420 --> 00:19:36.800
جین ووک سونبه و یوجین
دو سال پیش زوج معروف دانشگاه بودن
00:19:36.800 --> 00:19:38.170
!چی
00:19:39.720 --> 00:19:41.380
...پ-پس
00:19:41.380 --> 00:19:46.850
پس جین ووک هیونگ
دوست پسر سابق یوجین نونای منه؟
00:19:49.210 --> 00:19:52.040
پس برای چی میخواستی بدونی؟
00:19:53.490 --> 00:19:55.960
بعد توی کلاس میبینمت، هی جه
00:20:11.150 --> 00:20:13.300
ممنون
00:20:17.540 --> 00:20:20.470
وقتی قهوه میخوریم صحبت کنیم؟
00:20:25.550 --> 00:20:28.290
متاسفم که هفته پیش نیومدم کلاس
00:20:29.290 --> 00:20:32.240
از اونجایی که گروه
وقتی من غایب بودم تشکیل شده
00:20:32.240 --> 00:20:37.560
کانگ هیجه و من از این گروه
میریم و یه گروه دیگه تشکیل میدیم
00:20:37.560 --> 00:20:39.740
بقیه که مشکلی ندارن، دارن؟
00:20:39.740 --> 00:20:43.360
خوب، هرطور راحتی، هوبهنیم
00:20:44.170 --> 00:20:45.500
آره
00:20:46.590 --> 00:20:49.860
پس توی پروژه گروهیتون موفق باشین
00:20:49.860 --> 00:20:51.480
هیجه، بزن بریم
00:20:51.480 --> 00:20:52.940
چرا؟
00:20:54.670 --> 00:20:57.320
چرا باید بریم؟
00:20:57.320 --> 00:21:00.720
هیجه، بیا فقط کاری که میگم رو بکنیم
00:21:00.720 --> 00:21:02.450
چرا؟
00:21:02.450 --> 00:21:07.810
اوه، چون تو و جین ووک سونبه
یه زمانی توی رابطه بودین؟
00:21:09.160 --> 00:21:11.000
به این دلیل، نونا؟
00:21:11.000 --> 00:21:12.850
...هیجه
00:21:16.270 --> 00:21:17.910
-بیا یه هوایی بخوریم و
00:21:17.910 --> 00:21:20.790
نونا، من واقعاً مشکلی ندارم
00:21:21.680 --> 00:21:23.080
چی؟
00:21:23.080 --> 00:21:25.580
درضمن، الان چطور میتونیم گروه تشکیل بدیم؟
00:21:25.580 --> 00:21:28.120
هیچکس نمیخواد با تو همگروهی باشه، نونا
00:21:30.010 --> 00:21:32.250
و چرا باید به خاطر گذشته این کار رو بکنی؟
00:21:32.250 --> 00:21:34.060
من واقعا مشکلی ندارم
00:21:34.780 --> 00:21:38.600
پس، لطفاً بیا تو همین گروه بمونیم؟
00:21:39.530 --> 00:21:41.710
اشکالی نداره، سونبه، نه؟
00:21:41.710 --> 00:21:44.500
آره، منم مشکلی ندارم
00:21:44.500 --> 00:21:47.110
تا وقتی که بان یوجین هوبهنیم مشکلی نداشته باشه
00:21:51.570 --> 00:21:53.550
فعلا، دنبالم بیا بیرون، کانگ هی جه
00:22:22.210 --> 00:22:26.120
من فقط یک بار ازت میپرسم
و دیگه بعد از این چیزی نمیگم
00:22:26.960 --> 00:22:29.060
واقعاً مشکلی نداری؟
00:22:29.940 --> 00:22:33.260
آره، تو راضی نیستی، نونا؟
00:22:33.980 --> 00:22:35.550
چرا؟
00:22:35.550 --> 00:22:39.180
چرا، هنوز هم به اون یارو احساسی داری؟
00:22:42.950 --> 00:22:46.530
اگر اینطور نیست، پس مشکلی نداره، درسته؟
00:22:48.350 --> 00:22:49.830
خیلی خب
00:22:49.830 --> 00:22:52.530
اگر تو مشکلی نداری پس منم ندارم
00:22:53.210 --> 00:22:57.230
نمیدونستم اینقدر استایل هالیوودیای داری
00:23:19.980 --> 00:23:21.420
هی جه
00:23:22.700 --> 00:23:24.270
بله سونبه
00:23:25.260 --> 00:23:29.090
از اولشم سعی نکردم فریبت بدم
00:23:29.090 --> 00:23:32.510
آخر سر همه چی اینطور بهم گره خورد یجورایی
00:23:32.510 --> 00:23:35.780
بخاطر من همه چی برات یکم پیچیده شد. نه؟
00:23:37.330 --> 00:23:40.710
نه من مشکلی ندارم واقعا
00:23:40.710 --> 00:23:42.720
ما سال ورود و رشتهامون باهم یکیه
00:23:42.720 --> 00:23:45.440
بخاطر همین تا دانشگاهم تموم شه
جلو چشم همدیگهایم همهاش
00:23:45.440 --> 00:23:48.080
بهتر نیست به زیاد دیدنت عادت کنم؟
00:23:49.080 --> 00:23:50.430
آره باشه
00:23:51.170 --> 00:23:54.230
هی جهی من با ملاحظه تر از چیزیه که فکر میکردم
00:23:55.800 --> 00:23:58.140
ممنون هی جه
00:23:58.140 --> 00:24:00.780
نیازی نیست ازم تشکر کنی
00:24:02.600 --> 00:24:05.850
من باید برم سر کلاس بعدیم
00:24:05.850 --> 00:24:08.190
آها باشه برو
00:24:18.710 --> 00:24:22.770
کانگ هه جی خیلی جالبتر از اونیه که فکر میکردم
00:24:27.340 --> 00:24:30.240
بمیر، بمیر، بمیر
00:24:30.240 --> 00:24:32.010
بمیر
00:24:32.010 --> 00:24:35.220
!همهاتون بمیرید، بمیرید، بمیرید
00:24:37.530 --> 00:24:40.140
!اوه جین ووک اون حرومزاده
00:24:40.140 --> 00:24:42.810
هی توام دیدیش؟ اون پسته توی سایت؟
00:24:42.810 --> 00:24:43.970
چیه؟
00:24:43.970 --> 00:24:47.930
"هویت واقعیِ جادوگر اختاپوس کسی که دانشجوی مهندسی عشقش رو بهش اعتراف کرد"
00:24:48.820 --> 00:24:51.510
اتاق برد پژوهشنامهی ناشناس الان داره منفجر میشه
00:24:51.510 --> 00:24:55.500
هی این کو یون نیست؟
00:24:55.500 --> 00:25:00.370
اگه اونطوره من تقریبا داشتم
...شماره جادوگر اختاپوس و گیر میوردم
00:25:00.370 --> 00:25:02.440
تو میدونستی نه؟
00:25:02.440 --> 00:25:05.780
نه موضوع اینه که این مشکل فقط به دانشکدهی ما میشد
00:25:05.780 --> 00:25:08.150
!ولی الان بچههای دانشکدههای دیگهام
شروع کردن به اظهار نظر کردن
00:25:08.150 --> 00:25:09.770
منم تو دانشکدهی شمام
00:25:09.770 --> 00:25:11.160
واو این کیه؟
00:25:12.030 --> 00:25:13.740
این چیه؟
00:25:13.740 --> 00:25:16.810
...اوه ویدیوی اعتراف
00:25:16.810 --> 00:25:18.750
شما از اونجا نیستید؟
00:25:22.050 --> 00:25:25.600
"اون خیلی خوشگله"
00:25:25.600 --> 00:25:27.960
"زیباییش غیرقابل توصیفه"
00:25:27.960 --> 00:25:33.650
پسرایی که از کنارش رد میشن ناخودآگاه
...سرشونو برمیگردونن تا نگاهش کنن
00:25:33.650 --> 00:25:38.180
و همونا برای همیشه براش به زانو در میان
00:25:38.180 --> 00:25:39.410
(ناشناس: "چه خرابِ به تمام عیاری")
(ناشناس: "صورتش شبیه جادوگراست")
00:25:39.410 --> 00:25:43.690
"پسرارو به شکل یه شکار میبینه"
00:25:45.860 --> 00:25:48.820
"شکاری که قراره تیغش بزنه"
00:25:48.820 --> 00:25:51.730
"شکاری که براش کادوهای گرون میگیره"
00:25:51.730 --> 00:25:56.050
"شکاری که به جای راننده تاکسیش وقتی دیرش شده ازش استفاده میکنه، شکاری که تکلیفاشو براش انجام میده"
00:25:56.050 --> 00:25:58.950
(ناشناس: "میدونستم یه روزی چهرهی واقعی
جادوگر اختاپوس برای همه رو میشه")
00:25:58.950 --> 00:26:04.540
"فقط اینا نیست، شکارِ پیک کتابهای
اجاره شده و برگردوندنشون به کتابخونه"
00:26:04.540 --> 00:26:08.510
"از اینطور شکارا میشه با قصد و هدف های
متنوع و زیادی استفاده کرد"
00:26:08.510 --> 00:26:11.250
(ناشناس: "خیلی ضایعاس عمل زیبایی داشته
لیاقت یه احمق بیشتر از این نیست")
00:26:11.250 --> 00:26:13.310
(حقیقت در مورد جادوگر اختاپوس
کسی که دانشجوی مهندسی عشقش رو بهش اعتراف کرد)
00:26:13.310 --> 00:26:14.530
(شکار توی تورش)
00:26:15.330 --> 00:26:16.400
("ناشناس: چهرهش شبیه جادوگر هاست")
("ناشناس:میدونستم اون جادوگر اختاپوس یه روزی افشا میشه")
00:26:17.250 --> 00:26:21.260
(..."نظرات مربوط به جادوگر اختاپوس" "منم دیدمش" "من نزدیک بود شمارهاشو بگیرم" "فکر کنم این احمقا بالاخره به خود واقعیشون برگشتن" "منم یعنی آره؟")
00:26:31.400 --> 00:26:35.580
(حقیقت در مورد جادوگر اختاپوس
کسی که دانشجوی مهندسی عشقش رو بهش اعتراف کرد)
00:26:47.880 --> 00:26:49.930
فکر نکنم چیز خوبی باشه
00:26:50.880 --> 00:26:53.460
چی؟ چرا؟
00:26:53.460 --> 00:26:55.400
... منظورم اینه
00:26:55.400 --> 00:26:58.660
یکم ضایع و معذب کنندهاس
00:26:58.660 --> 00:27:01.110
از الان به بعد کارای کتابا با خودم
00:27:01.110 --> 00:27:04.930
و اگه احساس معذب بودن کردی من متاسفم
00:27:05.950 --> 00:27:08.800
ما باهم دوست میمونیم
00:27:08.800 --> 00:27:12.750
ولی هنوز بنظر نمیرسه که تونسته باشی
با احساساتت کنار بیای
00:27:12.750 --> 00:27:15.590
بیا بعدا هر از گاهی همدیگه رو ببینیم
00:27:15.590 --> 00:27:17.050
باشه؟
00:27:20.300 --> 00:27:23.080
باشه یون، بیا همینکارو کنیم
00:27:25.080 --> 00:27:27.460
ولی یون؟-
بله-
00:27:27.460 --> 00:27:29.580
احیانا اینو دیدی؟
00:27:35.040 --> 00:27:38.270
تو شکارِ پیک کتابی؟
00:27:39.100 --> 00:27:42.950
حس میکنم اینکه شکار تکالیف بودم درسته
00:27:42.950 --> 00:27:46.180
اوه سانگ شیک چیشده اومدی اینجا؟
00:27:46.180 --> 00:27:47.550
...من فقط
00:27:49.260 --> 00:27:52.400
!هوی چیکار داری میکنی
00:27:53.410 --> 00:27:56.670
!اینو من برات گرفتم
00:28:00.630 --> 00:28:04.270
!باشه، ببرش
00:28:05.170 --> 00:28:08.590
...خیلی کثافتی کو یون
00:28:20.630 --> 00:28:22.180
...ایشیده
00:28:23.170 --> 00:28:24.770
چیه؟
00:28:25.770 --> 00:28:28.770
چیزی که میخوای امروز بگی چیه؟
00:28:28.770 --> 00:28:30.790
من یه ماهیام
00:28:31.570 --> 00:28:33.160
(چرا این باز اینطور شد؟)
00:28:34.350 --> 00:28:35.840
اوپا
00:28:41.850 --> 00:28:44.280
...خب، چندروز پیش
00:28:45.120 --> 00:28:47.550
تورو با یکی دیگه دیدم
00:28:47.550 --> 00:28:51.530
یعنی باید دوباره عکس بهت نشون بدم؟
00:28:51.530 --> 00:28:53.970
!گفتم که من نبودم
00:28:55.060 --> 00:28:57.540
هنوز بهم اعتماد نداری؟
00:28:57.540 --> 00:28:59.740
...دارم. بهت اعتماد دارم ولی
00:28:59.740 --> 00:29:03.180
میگم یعنی، آخه داری میگی
!شیش نفر آدم همه شبیه همدیگهان
00:29:03.180 --> 00:29:06.220
!منم داره دیوونه میکنه بخدا
00:29:06.220 --> 00:29:07.120
هیچ میدونی؟
00:29:07.120 --> 00:29:11.400
فکر نمیکنی برای منم سخته؟
00:29:11.400 --> 00:29:13.320
اوپا
00:29:13.320 --> 00:29:16.740
دوست داری سریالیو که قبلا دیدی
چند بار پشت سرهم ببینی؟
00:29:17.670 --> 00:29:20.780
چرا همچین چیزی ازم میپرسی؟
00:29:20.780 --> 00:29:24.540
مشخصا دیدار دوباره با عشقت که قبلا ازهم جدا شدید
00:29:24.540 --> 00:29:27.530
عین دیدن سریالیه که قبلا دیدیش
00:29:27.530 --> 00:29:29.560
یکی قبلا اینو بهم گفته بود
00:29:29.560 --> 00:29:31.460
...پس
00:29:33.070 --> 00:29:34.780
...ولی
00:29:35.810 --> 00:29:39.100
همه یه سریالی برای خودشون دارن
که دوست دارن دوباره ببیننش
00:29:40.030 --> 00:29:42.830
تو برای من اونطوری اوپا
00:29:46.530 --> 00:29:48.150
ایشیده
00:29:51.830 --> 00:29:54.110
...این درامای درمورد عشق
00:29:55.090 --> 00:29:58.930
واقعا آسون نیست نه؟
00:30:02.910 --> 00:30:05.300
منم واقعا احساس رهایی میکنم
00:30:06.100 --> 00:30:10.280
خیلی از اینکه تمام اون مدت
ازم استفاده کرده بود عصبانی بودم
00:30:13.340 --> 00:30:18.090
ولی اون به کنار، برای یون خیلی نگرانم
00:30:20.900 --> 00:30:23.130
چیکار کنم هی جه؟
00:30:26.070 --> 00:30:28.010
هی جه
00:30:28.010 --> 00:30:30.940
!پرسیدم چیکار کنم
00:30:30.940 --> 00:30:32.550
چی گفتی؟
00:30:36.900 --> 00:30:38.740
...گندش بزنن
00:30:41.190 --> 00:30:44.190
نمیدونم
هیچی نمیدونم
00:30:44.190 --> 00:30:47.070
!بیا این رابطهی احمقانه رو تمومش کنیم
00:30:47.070 --> 00:30:49.280
!امیدوارم همهاشون بمیرن فقط
00:30:49.280 --> 00:30:51.060
!لعنتی
00:30:52.700 --> 00:30:55.750
(من باحالم. من باحالم. من باحالم)
00:30:55.750 --> 00:30:59.250
من باحالم. من باحالم
00:31:01.180 --> 00:31:02.720
خیلی خب، ماموریت امروز
00:31:02.720 --> 00:31:06.120
سومین روزیه که یه رمان از یه نویسندهی
وابسته به ناشر الف منتشر میشه
00:31:06.120 --> 00:31:09.640
نویسنده توی فضای مجازی
در حال مستی پستی که بدآموزی داره گذاشته
00:31:09.640 --> 00:31:11.410
و یهویی ناپدید شده
00:31:11.410 --> 00:31:15.500
دنبال ناشر اِی بگردید بیاد این مشکل رو حل کنه
00:31:15.500 --> 00:31:17.940
و یه بیانیه آماده کنه فهمیدید؟
00:31:17.940 --> 00:31:20.730
همه رو یه ساعت دیگه میببنم
00:31:20.730 --> 00:31:23.500
چطور این کارو انجام بدیم؟
00:31:23.500 --> 00:31:25.850
نباید اول حساب کاربریو پاک کنیم؟
00:31:25.850 --> 00:31:29.560
نه. اول باید نویسنده رو پیدا کنیم
00:31:29.560 --> 00:31:31.370
نه
00:31:33.970 --> 00:31:37.100
بجای پاک کردن اکانت اول باید پست رو پاک کنیم
00:31:37.100 --> 00:31:39.060
و یه پست عذرخواهی از ناشر و نویسنده
00:31:39.060 --> 00:31:43.070
توی مدیا و شبکه اجتماعی آماده بشه
00:31:43.070 --> 00:31:44.580
و بعد اون؟
00:31:47.360 --> 00:31:50.580
باید برای جلوگیری از پخش اخبار از این بیشتر اقدام کنیم
00:31:50.580 --> 00:31:53.610
و مقالات و کامنتای در مورد نویسنده
و کاراشو جمع کنیم
00:31:53.610 --> 00:31:56.590
علیه افرادی که مخرب گذاشتن قانونی اقدام میکنیم
00:31:56.590 --> 00:32:00.690
خوبه در این حین دنبال نویسنده بگردیم
تا ببینیم حقیقت چیه اصلا
00:32:01.810 --> 00:32:06.250
بعدش من اقدامات قانونی
رو با وکیلا راست و ریست میکنم
00:32:06.250 --> 00:32:08.720
شماها میتونید بیانیه رو آماده کنید آره؟
00:32:08.720 --> 00:32:12.460
من بیانیه رو آماده میکنم
که شما به تحقیقتون برسید
00:32:12.460 --> 00:32:15.580
کانگ هی جه نامه عذرخواهیو سریع آماده کن
00:32:29.530 --> 00:32:31.510
!کانگ هی جه چیکار میکنی؟
زود باش آمادهاش کن
00:32:31.510 --> 00:32:33.980
!مهم ترین بخش بیانیهاس
00:32:41.050 --> 00:32:43.690
(زمان تخمین زده شده برای پاسخ و حل مشکل
چهار ساعت و چهل و پنج دقیقه)
00:32:43.690 --> 00:32:49.350
وقتی که برای پاسخ و حل کردن
مشکل تخمین زدن چهار ساعت و چهل پنج دقیقهاس
00:32:49.350 --> 00:32:53.000
و با این حساب تا اونموقع ما بیانیه رو به پایان میرسونیم
00:32:58.620 --> 00:33:00.460
...خیلی خب ولی
00:33:00.460 --> 00:33:03.530
نباید اینجوری انجامش بدی
00:33:03.530 --> 00:33:05.430
کارمو راحت کنین
00:33:05.430 --> 00:33:09.350
من یه استادم پس باید این شانسو بهم بدین
که کارمو بکنم
00:33:09.350 --> 00:33:10.800
کارت و درست انجام دادی
00:33:10.800 --> 00:33:13.730
اگه تو یه کمپانی کار میکنید نباید نگران چیزی باشید
00:33:13.730 --> 00:33:16.600
شما نسبت به سه سال پیش خیلی پیشرفت کردید
00:33:16.600 --> 00:33:19.590
همونطور که از زوج خارقالعاده انتظار میرفت
00:33:27.490 --> 00:33:29.620
...خب
00:33:29.620 --> 00:33:31.750
ببخشید. ببخشید. ببخشید
00:33:31.750 --> 00:33:34.370
!خدایا باشه من معذرت میخوام
00:33:34.370 --> 00:33:37.690
!اونطوری بهم نگاه نکن
انگار میخوای جرم بدی
00:33:37.690 --> 00:33:39.520
ببخشید ببخشید
00:33:39.520 --> 00:33:43.530
خب گروه یوجین تو همهی موارد جایگاه اول و گرفت
00:33:43.530 --> 00:33:45.170
باشه پس کسی شکایتی نداشت در این مورد نه؟
00:33:45.170 --> 00:33:49.850
و بعدش برای بیانیه نهاییتون امتیاز اضافه میگیرید
00:33:49.850 --> 00:33:52.270
خدایا. شماها واقعا خوش شانسید
00:33:52.270 --> 00:33:54.750
...خب هشت دیقه دیگه وقت داریم
00:33:54.750 --> 00:33:59.090
اگه من صفحه صد و پنجاه یک رو درس بدم
قطعا شماها ازم متنفر میشید
00:33:59.090 --> 00:34:00.630
بیاید کلاس و تموم کنیم
00:34:02.520 --> 00:34:06.100
خسته نباشید-
ممنونم-
00:34:19.950 --> 00:34:21.700
هی جه تو نمیری؟
00:34:22.690 --> 00:34:26.620
امروز هوس یه غذای تند کردم
نظرت درباره آتیش گرفتن تو دستشویی چیه؟
00:34:32.020 --> 00:34:33.490
ببخشید نونا
00:34:33.490 --> 00:34:37.200
من طرح کلی خودمو تموم کردم و بخاطر همین
باید امروز رمان نوشتن رو شروع کنم
00:34:37.200 --> 00:34:39.080
دستشویی آتشین بمونه برای بعدا
00:34:41.990 --> 00:34:44.590
با خیال راحت برگرد خونه. فردا میبینمت
00:35:14.500 --> 00:35:17.160
چیکار میکنی؟ بکش کنار
00:35:18.340 --> 00:35:21.360
سه سال پیش... باهم بودنمون الکی بود
00:35:22.400 --> 00:35:24.270
این چیه سونبه؟
00:35:25.030 --> 00:35:26.940
من باید برم سر کلاسم
00:35:26.940 --> 00:35:28.350
برو
00:35:29.070 --> 00:35:31.590
این موضوع واقعا برام مهمه
00:35:39.100 --> 00:35:40.920
...واقعا
00:35:40.920 --> 00:35:43.260
از پسش بر میای؟
00:35:49.930 --> 00:35:52.900
سلام. من یه کارآموز موقتی از دانشگاه
سونگ دونگ هستم
00:35:52.900 --> 00:35:54.890
اسم من اوه جین ووکه و ورودی 19 ام دانشگاهم
00:35:54.890 --> 00:35:57.130
کلاس "درک انتشار" خیلی وقت بود
00:35:57.130 --> 00:35:59.930
که دیگه راجع بهش صحبت نمیشد-
!پیشاپیش ازتون ممنونم-
00:36:00.880 --> 00:36:04.110
سلام، من بان یو جینم-
توی اون کلاس، جین ووک سونبه و یوجینم بودن-
00:36:04.110 --> 00:36:06.930
بعد اینکه مهارت هاشون رو دیدن
00:36:11.810 --> 00:36:13.900
پروفسور اونارو به عنوان
00:36:13.900 --> 00:36:17.960
کارآموز یه شرکت انتشاراتی در زمان
استراحت معرفی کرد
00:36:19.220 --> 00:36:22.810
و زمانی که اونا توی یه شرکت انتشاراتی
کارآموز بودن
00:36:22.810 --> 00:36:25.490
(دوستت دارم، بان یو جین)
00:36:25.490 --> 00:36:27.490
حدس میزنم عاشق هم شدن
00:36:38.410 --> 00:36:40.000
کارآموز؟
00:36:40.000 --> 00:36:43.460
اونا به عنوان کارآموز توی یه شرکت انتشاراتی
کار میکردن؟ دوتایی؟
00:36:53.030 --> 00:36:54.730
!باید مراقب میبودی
00:36:58.220 --> 00:37:02.680
این انگشت خوشگلت آسیب دیده
00:37:02.680 --> 00:37:04.300
هوبهنیم
00:37:12.710 --> 00:37:15.870
سونبهنیم، نباید اینطوری حرف بزنی
00:37:15.870 --> 00:37:17.830
...با این سرعت، ممکنه
00:37:19.130 --> 00:37:21.220
درنهایت عاشق هم بشیم
00:37:22.690 --> 00:37:24.340
عشق؟
00:37:25.540 --> 00:37:27.680
...این کلمه
00:37:27.680 --> 00:37:29.570
...یه جوریه
00:37:32.680 --> 00:37:35.350
ولی قابل قبوله
00:37:36.850 --> 00:37:39.120
...سونبهنیم
00:37:39.120 --> 00:37:40.720
هوبهنیم
00:37:51.230 --> 00:37:52.920
!لعنتی
00:37:59.540 --> 00:38:01.970
باشه، قبول
00:38:01.970 --> 00:38:03.830
!من اصلا خفن نیستم
00:38:04.650 --> 00:38:08.360
مشکلت چیه؟
00:38:08.360 --> 00:38:11.980
...من نباید درمورد این چیزا کنجکاو باشم
00:38:11.980 --> 00:38:13.990
ولی خیلی کنجکاوم
00:38:13.990 --> 00:38:15.280
...لعنت بهش
00:38:16.120 --> 00:38:18.060
درمورد چی؟
00:38:18.060 --> 00:38:21.020
درمورد چی انقدر کنجکاوی؟
00:38:22.590 --> 00:38:25.030
یعنی تا کجاها پیش رفتن؟
00:38:26.230 --> 00:38:28.710
من خیلی رقت انگیزم؟
00:38:28.710 --> 00:38:30.850
نه، نه، نه
00:38:30.850 --> 00:38:33.030
قابل درکه
00:38:34.840 --> 00:38:36.660
من درک میکنم چه حسی داری
00:38:37.700 --> 00:38:40.990
تو چی میدونی، وقتی که قبلا هیچ
ملاقاتی باهاش نداشتی
00:38:43.160 --> 00:38:44.500
نه
00:38:45.440 --> 00:38:48.740
باید همین الان ازش بپرسم
00:38:48.740 --> 00:38:51.390
دیگه نمیتونم صبر کنم
00:38:51.390 --> 00:38:56.780
هی جه تا الان میتونستم درکت کنم
00:38:56.780 --> 00:38:59.140
اگه واقعا بخوای اینو بپرسی
00:38:59.820 --> 00:39:02.430
واقعا رقت انگیز به نظر میای
00:39:04.270 --> 00:39:08.510
نمیدونستی؟ من همیشه یه حرومزادهی رقت انگیز بودم
00:39:21.340 --> 00:39:23.230
!هی، هه جه، هی
00:39:23.230 --> 00:39:27.020
!هی، نه، تو نمیتونی! تو نباید این سوالو بپرسی
00:40:17.240 --> 00:40:19.040
هی جه
00:40:22.290 --> 00:40:24.290
اینجا چیکار میکنی؟
00:40:27.670 --> 00:40:29.540
مشکل چیه؟
00:40:29.540 --> 00:40:31.460
مشکلی به وجود اومده؟
00:40:32.090 --> 00:40:36.980
♫ما از هم جدا شدیم، حتی همین الان ♫
00:40:36.980 --> 00:40:41.940
♫ من اونو برای خیلی از شبایی که
نخوابیدم نگه داشتم ♫
00:40:41.940 --> 00:40:46.490
♫ حتی امروز هم دارم به تو فکر میکنم ♫
00:40:46.490 --> 00:40:50.200
♫ بهم نگاه کن ♫
00:40:54.680 --> 00:40:56.720
هی جه
00:40:56.720 --> 00:40:57.770
ببخشید
00:40:57.770 --> 00:41:02.650
♫ من توی به باد سپردن همه چیز خیلی خوبم ♫
00:41:04.710 --> 00:41:06.810
دوستت دارم، کانگ هی جه
00:41:07.750 --> 00:41:12.250
♫ فقط میخوام با تو باشم ♫
00:41:12.250 --> 00:41:15.560
♫ با تو ♫
00:41:15.560 --> 00:41:20.710
♫ همین الان دارم به سمتت میدوم ♫
00:41:20.710 --> 00:41:24.000
♫ تا نتونی ناپدید بشی ♫
00:41:24.000 --> 00:41:29.760
♫ دستمو بگیر و به آرومی منو ببوس ♫
00:41:29.760 --> 00:41:31.640
(کانگ هه جی ♥️ بان یو جین
لطفا اجازه بدین ما همدیگه رو برای یه مدت طولانی
دوست داشته باشیم)
00:41:39.990 --> 00:41:44.150
♫ بدون اینکه بفهمم، از یه نقطه خاص♫
00:41:44.150 --> 00:41:49.150
♫ چشمام به سمت تو میره ♫
00:41:50.420 --> 00:41:51.900
این چیه؟
00:41:51.900 --> 00:41:53.160
!واو-
!اوه، واو-
00:41:53.160 --> 00:41:55.950
بیا اینو امتحان کنیم، بیا امتحانش کنیم-
این؟ باشه-
00:41:55.950 --> 00:41:58.840
وایسا، فقط باید اینو فشار بدی
00:41:58.840 --> 00:42:01.410
اوه، کار میکنه، کار میکنه
00:42:01.410 --> 00:42:03.340
!دو، سه
00:42:03.340 --> 00:42:10.210
♫ لبای من به طور طبیعی در نهایت بدون اینکه
خودم بدونم لبخند میزنن ♫
00:42:10.210 --> 00:42:13.030
وای، خیلی خوب شد-
خوشگله-
00:42:15.730 --> 00:42:18.380
چی میتونه مارو ازهم جدا کنه؟
00:42:18.380 --> 00:42:21.330
!ما هیچوقت دست همدیگه رو ول نمیکنیم
00:42:21.330 --> 00:42:22.760
درسته، هی جه جونم؟
00:42:22.760 --> 00:42:24.470
البته، نونا
00:42:24.470 --> 00:42:25.770
دوستت دارم، کانگ هی جه
00:42:25.770 --> 00:42:27.630
منم دوستت دارم
00:42:31.650 --> 00:42:35.380
چرا نونای من انقدر خوشگله؟
تو خوشگلتر از همیشه به نظر میرسی نونا
00:42:36.870 --> 00:42:41.120
چرا هی جهی من انقدر کیوته؟ خیلی
خوشگلتر از همیشه به نظر میرسی
00:42:42.730 --> 00:42:45.070
!اینجوری باهم بودنمون خیلی خوبه
00:42:45.070 --> 00:42:48.280
حق با توئه. منم الان خیلی خوشحالم نونا
00:42:48.280 --> 00:42:50.970
کاش هرروز مثل امروز بود
00:42:50.970 --> 00:42:54.410
نونا، دوستت دارم
00:42:54.410 --> 00:42:56.770
منم همینطور، کانگ هی جه
00:42:57.860 --> 00:43:00.050
هی جه، من میرم دستشویی
00:43:00.050 --> 00:43:01.630
باشه اوکیه
00:43:01.630 --> 00:43:04.600
!لطفا زود برگرد چون دلم برات تنگ میشه
00:43:05.380 --> 00:43:07.350
!باشه
00:43:49.960 --> 00:43:55.380
(اوه جین ووک)
00:43:59.740 --> 00:44:01.420
(اوه جین ووک)
00:44:01.420 --> 00:44:02.750
(پیام ها)
00:44:03.980 --> 00:44:08.220
(تماس ها: اوه جین ووک)
00:44:36.570 --> 00:44:38.330
هی، کانگ هی جه
00:44:39.220 --> 00:44:42.310
چه بلایی سرت اومده؟ اتفاقی افتاده؟
00:44:46.470 --> 00:44:48.200
گوشیتو بده من
00:44:49.200 --> 00:44:50.630
چرا گوشیمو میخوای؟
00:44:50.630 --> 00:44:52.550
گفتم گوشیتو بده
00:45:03.170 --> 00:45:04.530
هی، بان یو جین
00:45:04.530 --> 00:45:08.160
چرا با اوه جین ووک در ارتباطی؟
00:45:08.160 --> 00:45:09.800
چیه؟
00:45:09.800 --> 00:45:12.160
داشتی به گوشی من نگاه میکردی؟
00:45:12.160 --> 00:45:14.160
دیوونه شدی؟
00:45:14.160 --> 00:45:17.700
آره. من همین الان در معرض دیوونهشدنم
00:45:17.700 --> 00:45:21.810
!پس زودباش و بگو چرا با اوه جین ووک در ارتباطی
00:45:25.300 --> 00:45:28.320
خب. درسته که من باهاش تلفنی حرف زدم
00:45:28.320 --> 00:45:30.540
ولی واقعا درمورد چیز خاصی صحبت نکردیم
00:45:30.540 --> 00:45:32.920
اون مدام بهم زنگ میزد، بخاطر همین
بهش گفتم دیگه بهم زنگ نزنه
00:45:32.920 --> 00:45:34.970
یه ساعت طول میکشه اینو بهش بگی؟
00:45:34.970 --> 00:45:37.000
واقعا انتظار داری باور کنم؟
00:45:37.000 --> 00:45:39.360
به نظرت من یه احمق خنگم؟
00:45:42.910 --> 00:45:44.660
صداتو بیار پایین
00:45:45.420 --> 00:45:47.190
بیا اول بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
00:45:47.190 --> 00:45:48.790
اگه میخوای حرف بزنی همین جا حرف بزن
00:45:48.790 --> 00:45:53.700
بهم بگو همین یه ساعت پیش با اون
!حرومزاده داشتی درمورد چی حرف میزدی
00:45:57.560 --> 00:46:00.050
!اون مدام میخواست منو ببینه
00:46:00.050 --> 00:46:02.790
اون میخواست منو ببینه، ولی من بهش گفتم
چرا باید منو ببینی؟ این چیزی بود که ما داشتیم
درموردش صحبت میکردیم
00:46:02.790 --> 00:46:04.220
برای چی میخواستین همو ببینین؟
00:46:04.220 --> 00:46:06.500
همو ببینین که چی بشه؟
00:46:07.760 --> 00:46:10.520
هنوزم دلت پیش اون آشغال گیره؟
00:46:14.720 --> 00:46:16.510
هی، کانگ هی جه
00:46:17.290 --> 00:46:19.590
انقدر عجولانه صحبت نکن
00:46:19.590 --> 00:46:21.380
!گوه توش
00:46:21.380 --> 00:46:24.010
چرا انقدر کار هست که ازم میخوای انجامشون ندم؟
00:46:26.290 --> 00:46:28.580
تا کجا با اون حرومزاده پیش رفتی؟
00:46:31.750 --> 00:46:33.680
تا تهش پیش رفتی، فهمیدم
00:46:33.680 --> 00:46:36.280
!تو اینکارارو برای اولین بار با من انجام ندادی
00:46:45.770 --> 00:46:47.130
آره
00:46:47.130 --> 00:46:50.420
خودمم میدونم که خیلی رقت انگیزم
00:46:50.420 --> 00:46:52.320
...ولی
00:46:52.320 --> 00:46:55.690
هربار که داستانای شما دوتارو میشنوم
00:46:55.690 --> 00:46:58.690
میدونی چه تصوری میکنم؟
00:47:02.550 --> 00:47:05.730
حین خندیدن و گپ زدن باهات
00:47:05.730 --> 00:47:10.330
فکر میکنم اینکارو با اوه جین ووک
حرومزاده هم انجام دادی
00:47:10.330 --> 00:47:12.880
برای همین این خیلی برای من دردناکه
00:47:17.390 --> 00:47:19.300
...هی جه
00:47:20.550 --> 00:47:22.150
...نمیتونی فقط
00:47:22.890 --> 00:47:25.380
نمیتونی فقط بهم اعتماد کنی؟
00:47:27.260 --> 00:47:31.020
نه. دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم
00:47:33.240 --> 00:47:35.430
الان چی داری میگی؟
00:47:37.150 --> 00:47:40.410
بان یو جین، بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
00:47:44.460 --> 00:47:46.390
هی جه
00:47:46.390 --> 00:47:48.290
من معذرت میخوام
00:47:49.490 --> 00:47:51.250
نرو، کانگ هی جه
00:47:52.240 --> 00:47:53.950
من دوستت دارم
00:47:56.700 --> 00:47:58.950
من نمیخوام ازت جدا بشم
00:48:02.670 --> 00:48:08.150
♫ نمیدونم اگه بارون بباره اوضاع بهتر
میشه یا نه ♫
00:48:08.150 --> 00:48:14.270
♫ اوضاع برای قلب مبهم من بهتر میشه؟ ♫
00:48:14.270 --> 00:48:19.920
♫ امشب، توی این شب سخت♫
00:48:19.920 --> 00:48:25.700
♫ خوابم نمیبره، امشب دلم میخواد
بهت تکیه کنم ♫
00:48:25.700 --> 00:48:31.070
♫ و همه چیزو بهت بگم ♫
00:48:31.070 --> 00:48:37.220
♫ نمیتونم احساسمو بهت بگم ♫
00:48:37.220 --> 00:48:46.710
♫ تنها کاری که میتونم بکنم اینه که
تورو با عشق به یاد بیارم ♫
00:49:21.200 --> 00:49:25.980
♫ نمیدونم یه روز ممکنه قلب مضطرب من
فاش بشه یا نه ♫
00:49:25.980 --> 00:49:29.200
!من الان سینگلم
00:49:30.220 --> 00:49:34.860
!من بدون نونا تقریبا یه بی عرضهام
00:49:34.860 --> 00:49:36.710
!اگه خیلی دلت براش تنگ شده برو ببینش
00:49:36.710 --> 00:49:37.870
!داری چیکار میکنی
00:49:37.870 --> 00:49:41.000
بان یو جین یه عوضیِ به تمام معناست
00:49:41.000 --> 00:49:45.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.