WEBVTT 00:00:01.646 --> 00:01:55.622 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.647 --> 00:01:59.156 [ملکه فاضل هان] 00:01:59.156 --> 00:02:02.766 قسمت ششم 00:02:03.051 --> 00:02:07.463 چجوری بانو رویی رو مسموم کردی و برای بانو وی پاپوش دوختی؟ حرف بزن 00:02:08.354 --> 00:02:12.711 اعلیحضرت ، من فقط طبق دستورات فن نیانگ برای بانو رویی غذا اوردم 00:02:12.711 --> 00:02:15.561 از این فرصت استفاده میکنم تا با بانو وی صحبت کنم تا اطلاعاتی به دست بیارم 00:02:15.561 --> 00:02:17.524 نمیدونستم تو غذا سم هست 00:02:17.524 --> 00:02:18.644 نمیدونستی؟ 00:02:18.644 --> 00:02:23.300 وقتی داشتی بانو وی رو متهم میکردی که خیلی اعتماد به نفس داشتی 00:02:23.300 --> 00:02:25.513 از درگیر شدن میترسیدم 00:02:25.513 --> 00:02:28.531 برای همین طبق دستور فن نیانگ کار کردم تا همه ی تقصیرا رو گردن بانو وی بندازم 00:02:28.531 --> 00:02:32.217 برای همین چیزی در مورد پاپوش مسمومیت نمیدونم 00:02:32.217 --> 00:02:36.556 فن نیانگ ، آیا شیائو کیان راست می گه؟ 00:02:36.556 --> 00:02:41.641 بله ، من می دونستم که بانو روئی معمولا سوپ شیرین بیان می خوردن. 00:02:41.641 --> 00:02:46.479 و میدونم که با گیاه غربی مشکل دارویی داره 00:02:46.479 --> 00:02:48.468 و اگه یه فرد مسن هرروز اونو بخوره 00:02:48.468 --> 00:02:50.793 به اندازه ی کافی سم تولید میشه که اندام های داخلیش رو از بین ببره 00:02:50.793 --> 00:02:53.961 برای همین با اشپز دونگ یو برنامه چیدم 00:02:53.974 --> 00:02:57.152 تا به وعده های غذاییش گیاه غربی رو اضافه کنم 00:02:57.152 --> 00:02:59.670 و بعدش شیائو کیان رو برای تحویل غذاها فرستادم 00:02:59.670 --> 00:03:00.884 چرا اینکارو کردی؟ 00:03:00.884 --> 00:03:03.501 دستور کس دیگه ای بوده؟ 00:03:03.501 --> 00:03:08.194 فن نیانگ ، شما عمدا بانو روئی را مسموم کردید و کشتید 00:03:08.194 --> 00:03:09.542 قطعا به خاطر این جرم میمیرید 00:03:09.542 --> 00:03:12.280 اگه راستشو بگی و مشخص کنی کی پشت ماجرا هست 00:03:12.280 --> 00:03:15.840 ملکه ی اعظم دواگر شاید جنازه ات رو سالم نگه داره 00:03:15.840 --> 00:03:19.602 علاوه بر این ، خانواده ات در امان خواهند بود. 00:03:20.757 --> 00:03:22.282 هیچ کسی به من دستور نداده بود 00:03:22.282 --> 00:03:24.912 همش تقصیر خودمه 00:03:24.912 --> 00:03:30.276 چه کینه ای از بانو رویی داشتی که اونو کشتی؟ 00:03:31.403 --> 00:03:34.131 یا یا داری بار تقصیر کس دیگه ای رو دوش میکشی؟ 00:03:34.131 --> 00:03:36.379 من سالها به بانو روی خدمت کردم 00:03:36.379 --> 00:03:39.836 به خاطر اخلاقش همیشه عذاب میکشیدم 00:03:39.836 --> 00:03:44.139 من همیشه از او متنفر بودم و می خواستم به عنوان انتقام اونو بکشم 00:03:44.139 --> 00:03:46.253 از اونجایی که سالها ازش متنفر بودی 00:03:46.253 --> 00:03:48.195 - چرا تا حالا صبر کردی تا - اعلیحضرت 00:03:48.195 --> 00:03:50.504 متهم قبلا به جرمش اعتراف کرده 00:03:50.504 --> 00:03:52.456 - نگهبانا - حاضر 00:03:52.456 --> 00:03:55.943 اونا رو ببرین و سرشونو بزنین 00:03:55.943 --> 00:03:56.943 بله 00:03:58.955 --> 00:04:00.406 به من رحم کنین ، اعلیحضرت 00:04:00.406 --> 00:04:01.931 رحم کنین ، اعلیحضرت 00:04:01.931 --> 00:04:03.742 به من رحم کنین 00:04:03.742 --> 00:04:07.754 به من رحم کنین ، اعلیحضرت 00:04:07.754 --> 00:04:10.113 مادربزرگ ، من فکر می کنم این 00:04:10.126 --> 00:04:12.496 این موضوع زیادی وقتت رو گرفته 00:04:12.496 --> 00:04:16.259 در کنار بررسی این پرونده باید به قصر جیائوفنگ هم بری 00:04:16.259 --> 00:04:18.307 تا خودتو برای گرفتن درخواست ها نشون بدی 00:04:18.307 --> 00:04:21.494 و مدت زیادی رو توی قصر چانگ شین منتظر بمونی 00:04:21.494 --> 00:04:26.889 خیلی طول کشید تا بهم بگی دخالت نکنم 00:04:26.889 --> 00:04:29.677 تا افرادت بتونن ازشون بازجویی کنن 00:04:29.677 --> 00:04:32.064 اعلی حضرت واقعا اوقات سختی رو طی میکنن 00:04:32.064 --> 00:04:36.230 تمام شد 00:04:36.230 --> 00:04:42.521 چه ار ، برو خواهرت را آزاد کن 00:04:42.521 --> 00:04:47.726 و ... بانو وی را با خودت ببر 00:04:47.726 --> 00:04:49.223 ممنون مادربزرگ 00:05:06.225 --> 00:05:08.095 امپراطور رسیدند 00:05:13.377 --> 00:05:14.377 اعلیحضرت 00:05:15.737 --> 00:05:17.117 درود بر اعلیحضرت 00:05:17.117 --> 00:05:19.920 این چند روز باید براتون سخت باشه 00:05:19.920 --> 00:05:21.880 ملکه ی اعظم دواگر از من خیلی خوب مراقبت کردن 00:05:21.880 --> 00:05:23.730 برام سخت نبوده 00:05:23.730 --> 00:05:26.136 مثل همیشه احساس آرامش می کنم 00:05:26.136 --> 00:05:29.238 معتقدم که اعلیحضرت منو نجات دادند 00:05:30.423 --> 00:05:35.370 فقط نگران این بودم که از این همه زحمت خسته شده باشین 00:05:35.370 --> 00:05:36.591 من خسته نیستم 00:05:36.591 --> 00:05:38.920 خوشبختانه خواهرم رو دارم 00:05:38.920 --> 00:05:41.778 و فرمانده دوان هم توی تحقیقات کمک میکنن 00:05:44.028 --> 00:05:46.312 دوان هون ، ممنون 00:05:46.312 --> 00:05:50.461 وظیفمه که کمکشون کنم تا باری ازشون کم بشه 00:05:50.461 --> 00:05:52.358 این شانس منه که کمک دوان هون 00:05:52.358 --> 00:05:57.119 و اعتماد و محافظت اعلیحضرت رو دارم 00:05:57.119 --> 00:05:59.452 صادقانه بگم ، از سرنخ هایی که داشتیم دیگه چیزی برای ادامه دادن وجود نداشت 00:06:01.225 --> 00:06:02.485 مطمئن نبودم که چه کار دیگه ای می تونیم انجام بدیم 00:06:02.485 --> 00:06:07.682 من و دوان هونگ فقط می تونستیم دو کار کنیم و ببینیم که چطور پیش میره 00:06:10.889 --> 00:06:13.745 اگه موفق نمیشدم ازم ناراحت میشدی؟ 00:06:15.226 --> 00:06:16.509 اعلیحضرت پسر خدایان هستن 00:06:16.509 --> 00:06:18.110 اگه کاری رو نتونید انجام بدید 00:06:18.110 --> 00:06:22.415 این به معنای خواست خدایانه. من نمی تونم به خاطر همچین چیزی از شما متنفر باشم 00:06:22.415 --> 00:06:23.415 امیدوارم که خودتون رو سرزنش نکنین 00:06:25.220 --> 00:06:27.139 بانو وی مهربانه و خدایان باهاش بدرفتاری نمیکنن 00:06:27.139 --> 00:06:30.399 خدایان هرگز اجازه نمی دهند با یک روح مهربان بدرفتاری بشه 00:06:32.709 --> 00:06:33.709 دوان هونگ درست میگه 00:06:36.954 --> 00:06:41.394 تازه باور دارم که چون خدایان تو رو به من دادن 00:06:44.384 --> 00:06:46.134 به این راحتی تو رو از من نمیگیرن 00:06:47.254 --> 00:06:48.310 اعلیحضرت 00:06:53.485 --> 00:06:55.882 زی فو خیلی نگران شما بودیم 00:06:55.882 --> 00:06:57.869 می ترسیدیم که دیگه برنگردی 00:06:57.869 --> 00:06:59.577 الان که صحیح و سالمی خیلی خوبه 00:06:59.577 --> 00:07:03.122 خواهر توی این چند روز خیلی ترسیدی 00:07:03.122 --> 00:07:06.485 اما به عنوان برادرت ، هیچ کاری از دستم ساخته نبود 00:07:06.485 --> 00:07:07.862 چرا اینو میگی؟ 00:07:07.862 --> 00:07:10.142 حتی بدون اجازه برای کمک از قصر خارج شدی 00:07:10.142 --> 00:07:11.942 تا بری عمارت پینگ یانگ 00:07:11.942 --> 00:07:13.435 حتی به خاطرش مجازات شدی 00:07:13.435 --> 00:07:14.918 فقط مجازات شدم که بیشتر آموزش ببینم 00:07:14.918 --> 00:07:17.892 خیلی راحت تر از آموزش هایی بود که معمولاً با دوان هون انجام می دم 00:07:17.892 --> 00:07:19.593 اعلی حضرت میدونن که نگران خواهرتون بودین 00:07:19.593 --> 00:07:22.269 برای همین قبلاً به سرپرست شما در کاخ جیانژانگ اطلاع داده 00:07:22.269 --> 00:07:24.156 تا از مجازات های شما کم کنن 00:07:24.156 --> 00:07:25.495 همچنین بهتون هویت سلطنتی داده 00:07:25.495 --> 00:07:26.928 تا بتونین هر وقت خواستین به قصر بیاین 00:07:26.928 --> 00:07:27.928 چی؟ 00:07:28.476 --> 00:07:30.922 یعنی وقتی از کار بیرون میری 00:07:30.935 --> 00:07:33.065 میتونی هر وقت دل تنگ خواهرت شدی بری ببینیش 00:07:33.065 --> 00:07:36.127 واقعاً؟ خواهر 00:07:36.127 --> 00:07:38.144 حتما یادت باشه وقتی اعلی حضرت رو دیدی ازش تشکر کنی 00:07:39.492 --> 00:07:41.607 خب حالا که مسئله حل شده 00:07:41.608 --> 00:07:43.898 میرم خونه. شاهدخت چند روز دیگه می مونن 00:07:43.898 --> 00:07:47.425 خدمتکار چانگ ، وسایلترو جمع کن و به خانه بزرگ برگرد 00:07:47.425 --> 00:07:48.425 بله 00:07:51.673 --> 00:07:54.348 میخوام یه بار دیگه از شاهدخت به خاطر نجات جونم تشکر کنم 00:07:54.348 --> 00:07:56.166 مجبور نیستی لطفا بلند شی 00:07:56.166 --> 00:07:58.274 الآن صیغه ی امپراطوری ، نه نوکر 00:07:58.274 --> 00:08:01.305 نیازی به ایستادن در چنین مراسمی نیست 00:08:01.305 --> 00:08:03.857 فقط به اعلیحضرت خوب خدمت کن و نگران ما نباش 00:08:03.857 --> 00:08:07.653 این جبران مهربانیاتون هست 00:08:09.192 --> 00:08:11.288 ممنون 00:08:23.557 --> 00:08:27.404 شما با اشپز دونگ یو رابطه ای داشتین 00:08:27.404 --> 00:08:29.580 و حتی یه پسر غیر مشروع هم داشتین دونگ یونگ 00:08:29.580 --> 00:08:34.184 الان چند سال هست که چشممو بستم 00:08:34.184 --> 00:08:35.885 میدونی چرا؟ 00:08:35.885 --> 00:08:38.400 شاهدخت میدونن که من وفادار هستم 00:08:38.400 --> 00:08:42.907 و میتونم به شما کمک کنم 00:08:42.907 --> 00:08:45.104 یک کاری برات دارم 00:08:45.104 --> 00:08:51.301 اگه درست انجامش بدی نه تنها رازت محفوظه 00:08:51.301 --> 00:08:55.335 تازه برای پسر بیمارت دارو هم تهیه میکنم 00:08:55.335 --> 00:08:59.672 تا دیگه نگرانش نباشی 00:08:59.672 --> 00:09:03.620 من در خدمت شما هستم ، شاهدخت بزرگ دو 00:09:06.486 --> 00:09:09.419 - دونگ یو... دیوانه ای؟ - به من گوش کن 00:09:09.419 --> 00:09:11.902 حتی اگر اعلیحضرت این موضوع رو شخصاً بررسی کنن 00:09:11.902 --> 00:09:13.602 در مورد شما نمیفهمه 00:09:13.602 --> 00:09:16.535 به خاطر فرزندمون نگران من نباش 00:09:16.535 --> 00:09:19.361 ماجرای ما دیر یا زود کشف میشه 00:09:19.361 --> 00:09:21.202 اگه همه ی سرنخ ها به من برسه 00:09:21.202 --> 00:09:23.672 تو و پسرمون در امانین 00:09:31.014 --> 00:09:33.990 فن نیانگ برای محافظت از فرزند ش تقصیر رو قبول کرد 00:09:33.990 --> 00:09:35.873 اون مادر خوبیه 00:09:35.873 --> 00:09:39.378 متاسفانه ، فرزندش دیگه نیست 00:09:39.378 --> 00:09:40.405 چی؟ 00:09:40.405 --> 00:09:43.212 وقتی دارو رو براش فرستادیم 00:09:43.212 --> 00:09:45.488 از بیماری فوت کرده بود 00:09:45.488 --> 00:09:46.659 فن نیانگ میدونه؟ 00:09:47.916 --> 00:09:51.369 اگه میدونست بازم تقصیر رو قبول میکرد؟ 00:09:51.369 --> 00:09:54.243 ولی قبلا ارزوش براورده شده 00:09:54.243 --> 00:09:58.270 الان میتونه همراه پسرش به اون دنیا بره 00:09:58.270 --> 00:10:00.813 و با دونگ یو دیدار کنه 00:10:02.212 --> 00:10:04.337 چه دیدار خوشبختی 00:10:18.318 --> 00:10:19.318 مادر 00:10:24.398 --> 00:10:27.745 پرونده ی بانو وی بالاخره حل شد 00:10:27.745 --> 00:10:28.885 بله مادر 00:10:28.885 --> 00:10:32.441 الان خانواده آرامش داره 00:10:32.441 --> 00:10:33.698 مادر درست میگن 00:10:33.698 --> 00:10:38.275 ارزش این رو داشت که شما و خواهرتون این کار رو انجام بدین؟ 00:10:38.275 --> 00:10:40.162 بانو وی شبیه هیچ زن دیگه ای نیست 00:10:40.162 --> 00:10:42.990 باهوش و با فضیلته و در همه شرایطی آرامش خودش رو حفظ می کنه 00:10:42.990 --> 00:10:45.683 خیلی هم در مورد دنیا میدونه 00:10:45.683 --> 00:10:47.206 برای همین دوست داشتنیه؟ 00:10:47.206 --> 00:10:49.339 جای تعجب نیست که دنبالش هستین 00:10:49.339 --> 00:10:53.923 اما این موضوع بانو وی رو ترسانده 00:10:53.923 --> 00:10:55.967 سوی ار 00:10:55.967 --> 00:10:57.024 حاضر 00:11:02.033 --> 00:11:04.291 یشم باعث ارامش اعصاب میشه 00:11:04.291 --> 00:11:07.145 این یشم معروف دوشان هست 00:11:08.671 --> 00:11:10.657 این رو از طرف من به بانو وی بده 00:11:13.559 --> 00:11:16.346 من از طرف بانو وی از مادر تشکر می کنم 00:11:16.346 --> 00:11:21.083 حالا که بانو وی خوب شدن چه ار نباید فقط به فکر عشق خودش باشه 00:11:21.083 --> 00:11:23.453 باید عشقت رو توی ذهنتم نگه داری 00:11:23.453 --> 00:11:25.475 مادر داری به ملکه اشاره میکنی؟ 00:11:27.895 --> 00:11:30.518 خوبه که میدونی از ملکه غفلت کردی 00:11:33.686 --> 00:11:38.744 این دستبند یشم رو از طرف من به عنوان تسلی خاطر به ملکه بده 00:11:38.744 --> 00:11:42.874 مادر ، ملکه قطعاً در پاپوش بانو وی نقش داشته 00:11:42.874 --> 00:11:45.139 واقعا باید ازش دلجویی کنم؟ 00:11:45.139 --> 00:11:47.549 مدرکی داری؟ 00:11:50.690 --> 00:11:54.375 حالا که مدرک نداری و مجرما دارن سرزنش میشن 00:11:54.375 --> 00:11:56.609 این موضوع تموم شده 00:11:56.609 --> 00:11:58.961 دیگه اینو نگو 00:11:58.961 --> 00:12:02.034 بالاخره ملکه است و واقعاً عاشق شماست 00:12:02.034 --> 00:12:03.888 باید تصویر بزرگتر رو در نظر بگیرید 00:12:03.888 --> 00:12:07.096 فقط به خاطر من به دیدن جیائو ار برین 00:12:16.256 --> 00:12:17.884 امپراطور تشریف فرما می شوند 00:12:17.884 --> 00:12:18.884 اعلیحضرت مراقب باش 00:12:23.769 --> 00:12:24.837 درود به اعلیحضرت 00:12:24.850 --> 00:12:25.975 درود به اعلیحضرت 00:12:25.975 --> 00:12:27.692 بلند شو 00:12:27.692 --> 00:12:29.673 - ممنون ، اعلیحضرت - ممنون ، اعلیحضرت 00:12:37.111 --> 00:12:38.272 هردوتون مرخصید 00:12:38.272 --> 00:12:39.465 بله - بله - 00:12:47.642 --> 00:12:49.124 خوبی؟ 00:12:49.124 --> 00:12:53.519 حالم خوبه می خواستم برای عالیجناب چند تا کیک درست کنم 00:12:53.519 --> 00:12:56.386 و رفتم چندتا گل بچینم که کمرم گرفت 00:12:56.386 --> 00:13:01.798 اما تا وقتی که اعلی حضرت اونا رو دوست دارن خوشحال میشم 00:13:01.798 --> 00:13:04.910 نباید جلوی من دروغ بگی 00:13:04.910 --> 00:13:05.899 ... جیائو ار واقعاً 00:13:05.912 --> 00:13:07.389 واقعاً در بازیگری تبحر داری 00:13:07.389 --> 00:13:10.592 فقط گناه خودت رو گردن یکی دیگه انداختی 00:13:10.592 --> 00:13:13.571 اعلیحضرت چرا اینجوری می گی؟ 00:13:13.571 --> 00:13:15.596 دارین میگین بهتون دروغ میگم؟ 00:13:15.596 --> 00:13:18.625 که فقط تظاهر می کنم حالم خوب نیست و آسیب دیدم؟ 00:13:18.625 --> 00:13:20.529 خودت بهتر میدونی 00:13:20.529 --> 00:13:22.706 حالا که اعلیحضرت معشوق جدیدی پیدا کردن 00:13:22.706 --> 00:13:27.025 عشق اولتون رو کنار میزنین و بهش تهمت میزنین 00:13:27.025 --> 00:13:29.227 یه پلنگ نمیتونه طرحشو قائم کنه 00:13:29.227 --> 00:13:31.671 نیازی به گریه و شیون نیست 00:13:31.671 --> 00:13:34.390 اگه میخوای به شوهرت عشق بدی 00:13:34.390 --> 00:13:36.607 نباید به کسایی که متعلق به شوهرت هستن صدمه بزنی 00:13:38.756 --> 00:13:40.015 این یک هدیه از طرف مادره 00:13:40.015 --> 00:13:42.648 دیگه حتی حاضر نیستین به من نگاه کنی ، مگه نه؟ 00:13:45.214 --> 00:13:49.633 اگه نادیده ام بگیرین دلیلی نمیمونه که زنده بمونم 00:13:49.633 --> 00:13:50.794 تموم شد؟ 00:13:52.716 --> 00:13:56.408 شلوغش نکن و نگو میخوای خودکشی کنی 00:13:56.408 --> 00:13:58.427 این حرمسرا هیچ وقت اروم نیست 00:14:04.001 --> 00:14:05.001 نه 00:14:06.577 --> 00:14:07.577 ملکه 00:14:08.719 --> 00:14:09.904 کسی اونجا هست؟ 00:14:11.081 --> 00:14:12.158 - اعلیحضرت - اعلیحضرت 00:14:13.541 --> 00:14:15.316 پزشک شاهنشاهی رو احضار کنید. عجله کن 00:14:15.316 --> 00:14:16.316 بله - بله - 00:14:16.316 --> 00:14:18.187 جیائو ار 00:14:18.187 --> 00:14:22.769 بالاخره اعلی حضرت به من نگاه میکنن 00:14:24.730 --> 00:14:25.730 جیائو ار 00:14:35.908 --> 00:14:37.144 الان چطوری؟ 00:14:37.144 --> 00:14:40.014 زی فو ، اینقدر نگران نباش 00:14:40.014 --> 00:14:41.951 مادرم برای یه سری از کارها بیرون رفتن 00:14:41.951 --> 00:14:43.241 به زودی ازش خبر میگیریم 00:14:43.241 --> 00:14:44.690 یه چیزی بخورین 00:14:44.690 --> 00:14:48.160 وقتی این اتفاق برای امپراطور افتاده چطور می تونم غذا بخورم؟ 00:14:48.160 --> 00:14:49.635 نگران شدن که فایده نداره 00:14:53.980 --> 00:14:55.636 شی نیانگ چطوره؟ 00:14:55.636 --> 00:14:56.956 هنوز بیهوشه 00:14:56.956 --> 00:14:58.472 وزیر امور پزشکی شاهنشاهی 00:14:58.472 --> 00:15:00.072 قبلا همه ی پزشکا رو احضار کردن 00:15:00.072 --> 00:15:02.822 دستور شاهدخت رو اطاعت کردم و دم در موندم 00:15:02.822 --> 00:15:05.863 تنها چیزی که دیدم این بودن که پزشکان و خدمتکارو هی وارد و خارج میشدن 00:15:05.863 --> 00:15:09.990 نوارهای پارچه ای پر از خون داشتن خیلی ترسناک بود 00:15:11.278 --> 00:15:13.668 مادر 00:15:13.668 --> 00:15:15.590 همش به خاطر منه 00:15:15.590 --> 00:15:17.240 چه ربطی به تو داره؟ 00:15:17.240 --> 00:15:19.284 حقش بود 00:15:19.284 --> 00:15:20.105 نمیتونست جلوی اعلی حضرت رو بگیره 00:15:20.118 --> 00:15:20.394 شی نیانگ 00:15:22.639 --> 00:15:23.881 من اشتباه می کنم؟ 00:15:23.881 --> 00:15:27.942 راستش اگه اتفاقی برای اون میوفته به خاطر اینه که خدایان دوستتون دارن 00:15:27.942 --> 00:15:30.315 شما خیلی رنج کشیدین و به اشتباه توسط اون متهم شدید 00:15:30.315 --> 00:15:32.740 بالاخره میتونین از این عذاب راحت بشین 00:15:32.740 --> 00:15:35.525 شی نیانگ ، چطور می توانی این حرف رو بزنی؟ 00:15:35.525 --> 00:15:37.067 ملکه ، ملکه است 00:15:37.067 --> 00:15:40.586 اگه اتفاقی بیوفته حرمسرا هرج و مرج میشه 00:15:40.586 --> 00:15:43.392 من فقط برای شما احساس بدی دارم 00:15:43.392 --> 00:15:44.486 میدونم 00:15:46.208 --> 00:15:49.034 نمیدونم اعلی حضرت برای این کار چکار میکنن 00:15:49.034 --> 00:15:53.100 اعلیحضرت الان باید بیشتر از دیگران ناراحت باشند 00:15:53.100 --> 00:15:55.975 من فقط نگران این هستم که اعلیحضرت سرزنش بشن 00:15:55.975 --> 00:16:01.000 به خاطر دل نازکیش همیشه مورد اتهام هست 00:16:14.826 --> 00:16:16.232 نگران نباشید ، اعلیحضرت 00:16:16.235 --> 00:16:19.326 ملکه خون زیادی از دست دادن ، اما اعضای داخلی ایشون آسیب ندیدند 00:16:19.328 --> 00:16:20.873 باید خوب باشن 00:16:20.873 --> 00:16:24.029 با این حال ، جراحت در ناحیه کمرشون مدتی طول می کشه تا بهبود پیدا کنه 00:16:24.029 --> 00:16:25.029 آسیب از ناحیه کمر 00:16:25.029 --> 00:16:29.219 وقتی اعلیحضرت به تهیه گل برای تهیه کیک رفتند و کمر شون مشکل دار شد 00:16:29.219 --> 00:16:31.639 واقعاً بخاطر من آسیب دیده 00:16:31.639 --> 00:16:34.850 امپراطور وارد میشوند 00:16:40.994 --> 00:16:41.994 اعلیحضرت 00:16:41.994 --> 00:16:44.486 چه ار ، جیائو ار چطوره؟ 00:16:44.486 --> 00:16:48.063 مادر عمه 00:16:48.063 --> 00:16:51.427 نگران نباش زخمش بسته شده 00:16:51.427 --> 00:16:53.289 پزشک سلطنتی به موقع زخمش رو درمان کرد 00:16:53.289 --> 00:16:55.557 جیائو ار خوبه 00:16:55.557 --> 00:16:57.559 باید خیلی زود به هوش بیاد 00:16:59.340 --> 00:17:01.000 وزیر امور پزشکی شاهنشاهی 00:17:01.000 --> 00:17:03.211 داروها رو برای ملکه آماده کنید 00:17:03.211 --> 00:17:04.295 بله 00:17:04.295 --> 00:17:06.464 ملکه دیگه در خطر نیستن 00:17:06.464 --> 00:17:08.041 عمه ، لطفا نگران نباش 00:17:08.041 --> 00:17:09.346 الان یه نگاهی بهش میکنم 00:17:09.346 --> 00:17:11.279 چطور نگران نباشم؟ 00:17:11.279 --> 00:17:15.147 شاهدخت پینگ یانگ ،لطفا بهم بگو چجوری یه نامه بنویسم 00:17:15.147 --> 00:17:19.076 باید به مارکیز اطلاع بدیم که دخترش زخمی شده 00:17:19.076 --> 00:17:20.470 عمه بزرگش کرده 00:17:20.470 --> 00:17:23.866 این فقط یک بحث بین یک زوج متاهل نیست 00:17:23.866 --> 00:17:26.815 اگر شاهدخت پینگ یانگ زیبایی های والای خودش رو ارائه نمی داد 00:17:26.815 --> 00:17:29.306 این اتفاق نمی افتاد 00:17:29.306 --> 00:17:32.979 خواهر ، بیایین به ملاقات جیائو ار بریم 00:17:32.979 --> 00:17:35.583 حتی بهش جیائو ار میگی 00:17:35.583 --> 00:17:40.335 عمه ، اینا به خاطر منه 00:17:40.335 --> 00:17:42.049 ربطی به شخص دیگه ای نداره 00:17:42.049 --> 00:17:46.040 من مقصر هستم 00:17:46.040 --> 00:17:48.063 چطور جرات می کنم شخص دیگری رو سرزنش کنم؟ 00:17:48.063 --> 00:17:50.467 مطمئناً جرأت نمی کنم که اعلیحضرت رو مقصر بدانم 00:17:51.813 --> 00:17:54.270 من تصمیم گرفتم که باهاش خوب رفتار کنم و از حرفم هم برنمیگردم 00:17:54.270 --> 00:17:56.270 جیائو ار من در یک خانه طلایی زندگی می کنه 00:17:56.270 --> 00:18:00.042 و فکر می کردم دخترم برای همیشه بی خیال و خوشبخت زندگی می کنه؟ 00:18:00.042 --> 00:18:06.434 دخترم تنها فرزندمه و سرنوشتش رو خراب کردم 00:18:06.434 --> 00:18:08.721 خیلی پشیمونم 00:18:09.758 --> 00:18:10.903 نگران نباش عمه 00:18:10.903 --> 00:18:14.044 من قول دادم که باهاش خوب رفتار کنم و از حرفم برنمیگردم 00:18:15.769 --> 00:18:19.679 فقط یک سو تفاهم بین ملکه و من وجود داره 00:18:19.679 --> 00:18:22.354 بله ، جیائو ار من اشتباه کرده 00:18:22.354 --> 00:18:23.739 منظور اعلی حضرت رو بد فهمیده 00:18:23.739 --> 00:18:27.107 خوشبختانه جیائو ار همیشه شما رو در ذهنش داره 00:18:27.107 --> 00:18:31.997 هر سخنی از اعلیحضرت هرگونه سو تفاهم رو برطرف می کنه 00:18:31.997 --> 00:18:35.065 اما اگه این حادثه جای دیگه ای هم گفته بشه 00:18:35.065 --> 00:18:36.693 میترسم شایعه اش پخش شه 00:18:36.693 --> 00:18:43.413 و بقیه اعلی حضرت رو دروغگو و ناسپاس بدونن 00:18:43.413 --> 00:18:48.871 به عنوان مادر ملکه ، و عمه امپراطور 00:18:48.871 --> 00:18:51.280 نمی توانم نگران اعلیحضرت نباشم 00:18:51.280 --> 00:18:52.753 امپراتور جی و ژو به خاطر رفتارشون 00:18:52.753 --> 00:18:54.153 بی رحم و غیر اخلاقی شناخته میشن 00:18:54.153 --> 00:18:58.715 البته که جرات ندارم اینجوری مقایسه اشون کنم 00:18:58.715 --> 00:19:03.260 ملکه ی اعظم دواگر همیشه با اخلاق سلطنتی بسیار سختگیرانه رفتار کرده ان 00:19:03.260 --> 00:19:05.665 من نگران هستم که اعلیحضرت عصبانی بشن 00:19:08.646 --> 00:19:10.472 درود بر ملکه دواگر و اعلیحضرت 00:19:10.472 --> 00:19:14.512 ملکه ی اعظم دواگر دستور دادن که اعلیحضرت به کاخ چانگشین برن 00:19:27.681 --> 00:19:29.582 سلام به مادربزرگ 00:19:30.844 --> 00:19:34.022 نوه هام به جون هم افتادن و حرمسرا تو هرج و مرجه 00:19:34.022 --> 00:19:36.348 چطور می توام راحت باشم؟ 00:19:36.348 --> 00:19:40.576 مادربزرگ ، ملکه الان خوب میشن 00:19:40.576 --> 00:19:42.415 اون به زودی به هوش می آد 00:19:42.415 --> 00:19:45.308 به این معنی که همه چیز خوبه؟ 00:19:45.308 --> 00:19:49.307 می توانیم طوری رفتار کنیم که انگار اتفاقی نیفتاده؟ 00:19:49.307 --> 00:19:51.065 همتون مرخصید 00:19:51.065 --> 00:19:52.089 - بله - بله 00:19:53.573 --> 00:19:55.798 چه ار ، بشین 00:19:55.798 --> 00:19:56.798 بله 00:20:01.958 --> 00:20:07.217 چه ار میدونی با این همه صیغه کدومشون باهات 00:20:07.219 --> 00:20:12.119 عروسی کرده و زن رسمی توئه؟ 00:20:12.119 --> 00:20:14.462 من از هویت ملکه کاملاً آگاه هستم 00:20:14.462 --> 00:20:17.431 همیشه یادم هست که بهش احترام بزارم 00:20:17.431 --> 00:20:22.047 درسی که از امپراطور ها جی و ژو گرفتی رو فراموش کردی؟ 00:20:22.047 --> 00:20:26.093 میخوای امپراطوری بشی که همش پیش صیغه هاشه 00:20:26.093 --> 00:20:30.990 و به ملکه اسیب میزنه و تمام تاریخ وحشی صداش میزنن 00:20:30.990 --> 00:20:32.906 مادربزرگ اغراق می کنین 00:20:32.906 --> 00:20:38.588 ارباب یک خانواده مسئولیت های زیادی داره 00:20:38.588 --> 00:20:40.817 چی برسه به حاکم یک ملت 00:20:40.817 --> 00:20:47.041 چه ار ، نظرت در مورد این ارکیده چیه؟ 00:20:47.041 --> 00:20:50.509 شکوفه اش کامله و رنگاش زنده اس 00:20:50.509 --> 00:20:55.505 ولی داره برای گرفتن مواد غذایی تلاش میکنه 00:20:55.505 --> 00:20:57.884 که باعث پژمردگی بقیه اشون شده 00:20:57.884 --> 00:21:00.654 دیگه نمیشه نگهش داشت 00:21:02.626 --> 00:21:05.949 مادربزرگ ، تقصیر زنای دیگه نیست 00:21:05.949 --> 00:21:07.779 همش تقصیر خودمه 00:21:07.779 --> 00:21:10.711 من کسی هستم که بانو وی رو وارد قصر کردم 00:21:10.711 --> 00:21:12.498 من همچنین بهش قول داده ام 00:21:12.498 --> 00:21:16.398 اگر قرار باشد اون رو برکنار کنند منم به همون اندازه بی لطف میشم 00:21:16.398 --> 00:21:20.887 داری میگی دارم سعی میکنم تو رو بی لطف نشون بدم؟ 00:21:20.887 --> 00:21:22.171 جرات نمی کنم این حرف رو بزنم 00:21:22.171 --> 00:21:24.404 چه به سر اخلاق فرزندیت اومده؟ 00:21:24.404 --> 00:21:26.582 حس احترام و افتخارت چی شده؟ 00:21:26.582 --> 00:21:30.530 داری بهم می گی جوان و سرگرم هستی؟ 00:21:30.530 --> 00:21:32.739 مادربزرگ لطفا اروم باش 00:21:32.739 --> 00:21:35.894 این کاملاً تقصیر منه که ملکه سعی کرد خودکشی کنه 00:21:35.894 --> 00:21:39.334 حتی اگه بهم بی عاطفه بگن مخالفتی نمیکنم 00:21:39.334 --> 00:21:42.493 اما من هرگز نسبت به مادربزرگ بی ادب نبودم 00:21:42.493 --> 00:21:46.594 یه لحظه حواسم رو از دست دادم 00:21:46.594 --> 00:21:49.766 اولین بارت نیست 00:21:49.766 --> 00:21:52.712 حالا که اونو به قصر اوردی 00:21:52.712 --> 00:21:54.560 قبلا یه بار حواست رو از دست دادی 00:21:54.560 --> 00:22:00.173 یک دختر ساده دهقانی باعث شده تا امپراطور هان از هوش بیفته 00:22:00.173 --> 00:22:02.317 همین برای اعدامش کافی نیست؟ 00:22:02.317 --> 00:22:06.430 فقط با چند کلمه یه نفر رو میکشین 00:22:06.430 --> 00:22:08.484 سرش قطعا به زمین میخوره 00:22:08.484 --> 00:22:10.596 چیزی نمیتونم بگم 00:22:10.596 --> 00:22:12.538 اما برای کشتن یک شخص باید دلیل موجهی داشته باشید 00:22:12.538 --> 00:22:14.827 در غیر این صورت ، این فقط کشتن بی گناه هست 00:22:14.827 --> 00:22:17.214 مادربزرگ بی گناه میکشن؟ 00:22:17.214 --> 00:22:19.730 مادربزرگ از تمام اتفاقات کاملاً آگاه هستن 00:22:19.730 --> 00:22:22.170 تقصیر اون نبود که بانو روئی درگذشت 00:22:22.170 --> 00:22:25.271 همچنین تقصیر اون نبود که ملکه سعی کرد خودکشی کنه 00:22:25.271 --> 00:22:30.954 چجوری کشتن بانو وی توجیه کار بقیه هست؟ 00:22:30.954 --> 00:22:34.135 این قانونیه؟... انسانیه؟ 00:22:35.592 --> 00:22:39.692 اون مهربان و با فضیلته 00:22:39.692 --> 00:22:46.356 من هم دوست ندارم ، اما باید تصویر کلی رو در نظر بگیرم 00:22:46.356 --> 00:22:49.071 میدونی وقتی فرمانده ها به قصر میان 00:22:49.071 --> 00:22:52.415 تا در مورد مسائل و مشکلاتشون صحبت کنن 00:22:52.415 --> 00:22:57.661 امپراطور مشغول درست کردن زندگیشون هستن 00:22:57.661 --> 00:23:01.661 و از وظایفشون غافل شدن؟ 00:23:01.661 --> 00:23:04.464 شما کسی هستین که توی حرمسرا مشکل ایجاد کردین و وزیر هم اینو مشکل میدونن 00:23:04.464 --> 00:23:07.994 این برخلاف خواست خدایان نیست؟ این قانونیه؟ 00:23:07.994 --> 00:23:09.471 انسانیه؟ 00:23:09.471 --> 00:23:14.615 چه عیبی ، چیزی که تو نیاز داری اینه که همه ایالت ها در برابر شما تسلیم بشوند 00:23:14.615 --> 00:23:17.576 و از همه ی آنها بخواهید که به دستور شما جواب پس بدهند 00:23:17.576 --> 00:23:21.112 نزارین بقیه پادشاهان و فرماندهان به شما بخندن 00:23:21.112 --> 00:23:23.545 همه مردم رو ناامید نکنین 00:23:23.545 --> 00:23:25.217 مادر بزرگ 00:23:29.156 --> 00:23:30.307 من میفهمم 00:23:30.307 --> 00:23:33.252 امسال ، بلایایی رخ داده و همه جا پناهنده است 00:23:33.252 --> 00:23:37.321 از روابط عاشقانه فاصله میگیرم 00:23:37.321 --> 00:23:39.865 و روی رفاه مردمم تمرکز می کنم 00:23:39.865 --> 00:23:43.863 زمین ها رو هم شخصاً بازرسی می کنم و مردم خودم رو از رنج نجات می دهم 00:23:43.863 --> 00:23:46.625 بنابراین ، از مادربزرگ خواهش می کنم که بهش رحم کنین 00:23:46.625 --> 00:23:50.878 روحهای مظلوم بیشتری رو در حرمسرا ایجاد نکنین و گناه من رو بیشتر نکنین 00:23:50.878 --> 00:23:56.982 بسیار خوب ، رابطه هاتو بزار کنار و یک امپراطور خوب هان بشو 00:23:56.982 --> 00:24:00.759 گذشتتو ببین هنوز روشنه 00:24:02.832 --> 00:24:04.397 شما باید به یاد داشته باشی 00:24:35.303 --> 00:24:36.404 اینا چین؟ 00:24:38.211 --> 00:24:40.577 - درودبه اعلیحضرت - بلند شو 00:24:48.405 --> 00:24:51.412 اعلیحضرت ، ملکه چطورن؟ 00:24:51.412 --> 00:24:54.750 همه چیز روبه راهه؟ 00:24:57.505 --> 00:25:01.816 - مشکلی پیش آمده؟ یا - خوبه 00:25:03.903 --> 00:25:05.862 ملکه خوبه 00:25:05.862 --> 00:25:07.544 واقعاً خوبن؟ 00:25:07.544 --> 00:25:13.631 چرا همه به ملکه توجه میکنن و هیچ کس احساسات منو در نظر نمیگیره 00:25:13.631 --> 00:25:15.558 حتی تو؟ 00:25:17.801 --> 00:25:21.006 اعلی حضرت سالم و خیلی عاقل هستن 00:25:21.006 --> 00:25:24.630 من معتقدم که اعلیحضرت به درستی از همه امور مراقبت خواهند کرد 00:25:24.630 --> 00:25:28.998 من واقعاً روی پام هستم و توی صحبت کردن مشکلی ندارم 00:25:28.998 --> 00:25:32.698 اما زی فو 00:25:34.169 --> 00:25:36.395 تو هم نمیتونی احساسات منو درک کنی؟ 00:25:38.330 --> 00:25:39.551 اعلیحضرت 00:25:44.465 --> 00:25:45.618 اینا چین؟ 00:25:45.618 --> 00:25:51.387 اینها فانوس های آرزو بامبو هستند که من از کودکی ساخته ام 00:25:53.257 --> 00:25:54.960 ملکه در حال بهبودن 00:25:54.960 --> 00:26:01.538 من اجازه دیدن ایشون رو ندارم ، بنابراین این فانوس ها رو برای سلامتیشون ساخته ام 00:26:01.538 --> 00:26:03.670 از اونجا که تا این حد نگران ملکه هستی 00:26:03.670 --> 00:26:06.143 بهت می گم که ازش به خوبی 00:26:06.144 --> 00:26:08.410 توسط وزیر امور پزشکی شاهنشاهی مراقبت می شه 00:26:08.410 --> 00:26:10.801 حالش خوب خواهد شد 00:26:10.801 --> 00:26:13.018 به زودی به هوش می آد 00:26:15.116 --> 00:26:16.837 پس خیالم راحت شد 00:26:18.316 --> 00:26:21.515 اعلیحضرت ، اگر ملکه وقتی شما در کنارشون هستین بیدار شن 00:26:21.515 --> 00:26:29.420 مطمئناً تحت تأثیر قرار خواهند گرفت و همه اینها رو فراموش خواهند کرد 00:26:33.124 --> 00:26:36.508 دوست داری الان به کاخ جیاوفانگ بروم؟ 00:26:38.096 --> 00:26:39.537 من فقط خودم رو جای ایشون می گذارم 00:26:39.537 --> 00:26:43.144 چه کسی دوست نداره شوهرش در کنارش باشه و دستش رو بگیره 00:26:43.144 --> 00:26:45.661 و وقتی که بیماره یا آسیب دیده است کنارش بمونه؟ 00:26:45.661 --> 00:26:47.669 من فقط نمی خواستم 00:26:49.215 --> 00:26:51.217 اعلی حضرت بی عاطفه خطاب بشن 00:26:51.217 --> 00:26:54.048 و مقصر خون ریختن توی حرمسرا بشن 00:26:54.048 --> 00:27:02.185 سرد و بی عاطفه... امروز به اندازه ی کافی شنیدم 00:27:03.648 --> 00:27:05.602 وقتی بقیه این حرفو میزنن کاری نمیتونم بکنم 00:27:05.602 --> 00:27:07.989 اما زی فو ، تو نباید این حرف رو به من بزنی 00:27:07.990 --> 00:27:11.338 برای چی سرزنش می شم؟ 00:27:11.338 --> 00:27:13.076 خودت بهتر میدونی 00:27:15.852 --> 00:27:20.067 به اینجا اومدم تا دنبال آرامش و سکوت باشم 00:27:21.643 --> 00:27:23.369 دلم می خواست بهم دلداری بدن 00:27:23.369 --> 00:27:29.741 اما به نظر می رسه که چنین جایی برام نیست 00:27:42.557 --> 00:27:44.827 اعلیحضرت ، ملکه به هوش امدن 00:27:44.827 --> 00:27:45.894 دوست دارن اعلی حضرت رو ببینن 00:27:55.538 --> 00:27:58.452 اعلیحضرت ، من به ملکه اطلاع خواهم داد 00:28:01.720 --> 00:28:06.057 اعلیحضرت ، ملکه تازه بیدار شدن 00:28:06.057 --> 00:28:08.883 اعلیحضرت هم تمام شب بیدار بودند 00:28:08.883 --> 00:28:11.952 چرا یکم استراحت نمیکنید؟ 00:28:13.728 --> 00:28:19.616 شخصی بهم گفت اگر ملکه ببینه شوهرش در کنارشه و دستش رو گرفته و آرومش می کنه 00:28:19.616 --> 00:28:23.616 متاثر میشه و به راحتی میبخشه 00:28:27.967 --> 00:28:29.277 من به اندازه کافی خوب ازشون نگه داری نکردیم 00:28:29.277 --> 00:28:30.894 لطفاً منو ببخشید اعلیحضرت 00:28:30.894 --> 00:28:33.108 لطفاً اعلیحضرت ما رو ببخشید 00:28:36.413 --> 00:28:38.480 فراموشش کن. همه چیز رو سریع مرتب کنین 00:28:38.480 --> 00:28:40.066 به اعلیحضرت صدمه نزنید 00:28:40.066 --> 00:28:41.730 همتون مرخصید 00:28:41.730 --> 00:28:42.730 - بله - بله 00:28:44.981 --> 00:28:46.082 اعلیحضرت 00:28:46.082 --> 00:28:49.664 فکر می کردم دیگر هرگز منو نمی بینید 00:28:49.664 --> 00:28:51.608 چرا نخوام؟ 00:28:51.608 --> 00:28:55.746 مگه قبلا نگفته بودم که همیشه ملکه من می مونی؟ 00:28:57.970 --> 00:28:59.377 این کاملا تقصیر منه 00:28:59.377 --> 00:29:02.153 جیائو ار ، این حرف رو نزن 00:29:03.366 --> 00:29:07.834 ایندفعه شما رو هم درگیر کردم مادر چیزی نگفتن؟ 00:29:07.834 --> 00:29:09.950 مادربزرگ شما رو سرزنش کردن؟ 00:29:11.471 --> 00:29:15.308 بهتره از مادربزرگ طلب بخشش کنم این کاملا تقصیر منه 00:29:15.308 --> 00:29:17.582 وانمود کردم که سر سخت هستم و سرخود کار انجام دادم 00:29:18.536 --> 00:29:21.031 نه ، من کسی ام که بهت ظلم کردم 00:29:22.744 --> 00:29:24.586 وقتی برای من کیک درست می کردی خودت رو زخمی کردی 00:29:24.586 --> 00:29:27.441 من باورت نکردم و حتی به دروغگویی متهمت کردم 00:29:27.441 --> 00:29:30.907 هنوز هم نسبت به من مهربونی ، حتی وقتی که چنین دردی داری 00:29:30.907 --> 00:29:32.634 من ناامیدت کردم 00:29:33.263 --> 00:29:35.119 اعلیحضرت لطفاً عذرخواهی نکنید 00:29:36.509 --> 00:29:38.883 من هر کاری برای شما انجام می دم 00:29:40.179 --> 00:29:44.290 در واقع ، هر کاری که می کنم ، برای شما انجام می دم 00:29:44.290 --> 00:29:47.253 من از از دست دادن عشقتون می ترسم 00:29:47.253 --> 00:29:49.662 خوب ، گریه نکن 00:29:51.670 --> 00:29:56.317 اعلیحضرت ، هیچوقت من رو ترک نمی کنین؟ 00:29:57.892 --> 00:30:02.734 من توی رویاهام شما رو صدا می کردم اما شما منو نادیده گرفتید 00:30:02.734 --> 00:30:07.693 می خواستم نگهتون دارم اما شما حتی سریعتر و دورتر می رفتین 00:30:07.693 --> 00:30:13.211 از اعلیحضرت التماس می کنم منو توی قصر طلایی تنها نگذارید 00:30:13.211 --> 00:30:18.262 من ترجیح می دهم تحقیر بشم تا اینکه توسط اعلیحضرت رها بشم 00:30:18.262 --> 00:30:20.682 التماستون می کنم ، اعلیحضرت 00:30:20.695 --> 00:30:21.846 باشه ، نگران نباش 00:30:23.319 --> 00:30:25.137 من هیچ وقت جیائو ار رو رها نمی کنم 00:30:26.189 --> 00:30:28.529 یادت باشه کهتوهمسر منی 00:30:28.529 --> 00:30:31.961 تا زمانی هستم ، ازت محافظت می کنم 00:30:31.961 --> 00:30:35.561 ممنونم... ممنونم 00:30:35.561 --> 00:30:37.144 خوب ، گریه نکن 00:30:37.144 --> 00:30:40.923 گریه نکن ، جیائو ار ناراحت نباش 00:30:42.640 --> 00:30:44.308 تو ملکه خوب من هستی (مترجم: داره بچه می خوابونه آیا؟) 00:30:44.308 --> 00:30:47.026 اعلیحضرت هم همسر خوب منن 00:31:13.415 --> 00:31:14.809 می خواهم آرزو کنم 00:31:14.809 --> 00:31:16.518 منم می خواهم آرزو کنم 00:31:16.518 --> 00:31:18.592 آرزوی تو چیست؟ 00:31:18.592 --> 00:31:20.869 من یک لباس جدید می خواهم 00:31:20.869 --> 00:31:22.682 - دوان هونگ - من می خواهم یک نمایش عروسکی تماشا کنم 00:31:22.682 --> 00:31:25.922 من امیدوارم که استاد ژو بیمار بشه تا ما مجبور نشیم به مدرسه بریم 00:31:28.701 --> 00:31:31.032 زی فو ، آرزویتو چیست؟ 00:31:31.032 --> 00:31:33.842 امیدوارم خانواده ام خوشبخت بشن . تو چطور؟ 00:31:33.842 --> 00:31:35.536 این یه رازه 00:31:35.536 --> 00:31:39.355 امیدوارم آرزوی زی فو برآورده شود 00:31:39.355 --> 00:31:41.188 بریم شمع ها رو روشن کنیم 00:31:41.188 --> 00:31:43.396 - حتما - بیا بریم 00:31:43.396 --> 00:31:45.152 بیا بریم کنار رود 00:31:45.152 --> 00:31:49.337 آرزوی من باید برآورده شود باید تحقق پیدا کنه 00:31:51.067 --> 00:31:52.433 امیدوارم استاد ژو بیمار بشه 00:31:52.433 --> 00:31:54.028 دیگر لازم نیست به مدرسه بریم 00:31:55.700 --> 00:31:58.317 خانواده من باید همیشه خوشبخت زندگی کنن 00:31:58.317 --> 00:32:01.596 آرزوی زی فو محقق خواهد شد 00:32:20.604 --> 00:32:22.394 'شادی و سعادت به ملکه ' 00:32:22.394 --> 00:32:24.314 "هماهنگی در حرمسرا " 00:32:44.818 --> 00:32:48.212 من شنیدم که کسی از قصر 00:32:48.214 --> 00:32:51.311 فانوس های آرزو رو روشن کرده 00:32:52.986 --> 00:32:55.392 فکر کردم حتما تو هستی 00:32:55.392 --> 00:32:59.931 انتظار نداشتم که همه بازی های کودکیمون رو به یاد بیارین 00:32:59.931 --> 00:33:02.555 این روزها خیلی اتفاقات توی قصر افتاده 00:33:02.555 --> 00:33:05.193 نمی دونم چه کاری می تونستم انجام بدم تا بار مسئولیت آعلیحضرت رو کم کنم 00:33:05.193 --> 00:33:07.403 فقط می تونستم برای دعا بیایم اینجا 00:33:09.480 --> 00:33:12.519 خوشبختانه امپراطور و همه خوبن 00:33:12.519 --> 00:33:15.513 شادی و سعادت برای ملکه و حرمسرا برگشته 00:33:17.294 --> 00:33:20.199 نگران نباش از اونجایی که ملکه قبلاً به هوش اومده 00:33:20.199 --> 00:33:23.567 و زخمشون بدتر نشده پس حالشون بهتره 00:33:23.567 --> 00:33:27.804 چه کسی می تونه حدس بزنه که شما نگران ملکه باشید؟ 00:33:27.804 --> 00:33:34.270 این اشتباه منه. من فقط امیدوارم که خانواده شاهنشاهی بتونه در صلح باشه 00:33:38.829 --> 00:33:41.346 چیه؟ مشکلی داری؟ 00:33:41.346 --> 00:33:47.221 اعلیحضرت فردا دوباره قصر رو ترک می کنن تا به بازرسی برن 00:33:47.221 --> 00:33:49.593 من هم همراهشون خواهم رفت 00:33:51.126 --> 00:33:53.044 چقدر طول می کشه؟ 00:33:53.044 --> 00:33:56.788 گفتنش سخته. در چندین ایالت و استان بلایایی رخ داده 00:33:56.788 --> 00:33:59.590 ممکنه مدتی طول بکشه تا به کاخ برگردیم 00:33:59.590 --> 00:34:04.073 به نظر می رسد که باید چند فانوس بامبو دیگه هم بسازم 00:34:04.073 --> 00:34:05.572 دعا می کنم خدایان مراقب مردم باشن 00:34:05.608 --> 00:34:08.407 تا به زودی مورد لطف اعلیحضرت قرار بگیرن 00:34:08.407 --> 00:34:11.972 برای سلامتی اعلیحضرت و شما دعا می کنم 00:34:11.972 --> 00:34:15.934 زی فو ، اعلیحضرت فردا صبح ساعت هفت می رن 00:34:15.934 --> 00:34:17.550 از دروازه ی شرقی میرن 00:34:17.550 --> 00:34:20.001 درود ملکه ی اعظم دواگر 00:34:20.001 --> 00:34:23.172 ممکنه از دادگاههای جانبی عبور کنن و به اونجا برسن 00:34:25.219 --> 00:34:27.405 متشکرم که منو در این باره مطلع کردی 00:34:27.405 --> 00:34:32.824 معتقدم که اعلیحضرت قبل از رفتن می خوان شما رو ببینن 00:34:41.708 --> 00:34:44.181 گزارش به اعلیحضرت 00:34:48.193 --> 00:34:50.371 اعلیحضرت ، کالسکه شاهنشاهی بیرون منتظرن 00:34:50.371 --> 00:34:51.864 هر زمان که بخواهید می توانید ترک کنید 00:34:51.864 --> 00:34:53.295 اول به کاخ چانگل می ریم 00:34:53.295 --> 00:34:55.673 من باید قبل از عزیمت به ملکه دواگر سلام کنم 00:34:57.817 --> 00:35:01.304 - الان ساعت چنده - اعلیحضرت ، هنوز زوده 00:35:01.304 --> 00:35:03.688 می تونیم از دادگاه های جانبی عبور کنیم تا به دروازه شرقی برسیم 00:35:03.688 --> 00:35:04.949 - و اونجا استراحت کنید - حتما 00:35:04.949 --> 00:35:06.822 با هماهنگی های تو می ریم 00:35:06.822 --> 00:35:08.141 کالسکه رو آماده کنید 00:35:08.141 --> 00:35:09.474 بله 00:35:09.474 --> 00:35:13.396 اعلیحضرت ، من یک موضوع فوری برای گزارش دارم 00:35:13.396 --> 00:35:14.431 مشکل چیه؟ چته؟ 00:35:14.431 --> 00:35:16.331 من در مورد غیرنظامیان خشن به ملکه اعظم دواگر گزارش داده بودم 00:35:16.331 --> 00:35:18.206 غارت انبار دولت در بوگو 00:35:18.206 --> 00:35:20.630 شایعه شده است که مردم همدیگه رو می خورن 00:35:20.630 --> 00:35:21.630 چی؟ 00:35:21.630 --> 00:35:23.054 بدین وسیله من فرمان شاهنشاهی ملکه اعظم دواگر رو به شما گزارش می دهم 00:35:23.054 --> 00:35:25.384 اعلیحضرت نیازی نیست که به کاخ شرقی بیایند 00:35:25.384 --> 00:35:26.902 لطفاً برای از بین بردن فاجعه مستقیم به بوگو برید 00:35:26.902 --> 00:35:29.182 لطفاً به یاد داشته باشید که اولویت شما مردم است 00:35:41.014 --> 00:35:45.173 اعلیحضرت از زمانی که با عصبانیت با شما صحبت کردند ، دیگه بهتون سر نزدن 00:35:45.173 --> 00:35:48.195 هیچ کس نمی دونه این بار بعد از چه مدت از بین خواهد رفت 00:35:48.195 --> 00:35:52.268 بعداً باید به خوبی باهاشون کنار بیایید تا دوباره بدستشون بیارین 00:36:04.730 --> 00:36:07.731 اعلیحضرت کاخ رو مستقیماً از رودخانه شاهنشاهی ترک کردن 00:36:08.983 --> 00:36:12.278 من بهتون گفتم هرگز نباید با اعلیحضرت در این باره صحبت کنید 00:36:12.278 --> 00:36:15.222 شما بهشون اصرار کردید که اون شب به قصر ملکه برن 00:36:15.222 --> 00:36:17.630 حالا هم ازتون عصبانی ان 00:36:19.342 --> 00:36:22.025 می ترسم شاید اعلیحضرت دیگه عاشق شما نباشن 00:36:31.416 --> 00:36:33.710 - مو شین - حاضر 00:36:33.710 --> 00:36:36.385 هنوز خوابی؟ چرا اینقدر بی حالی؟ 00:36:36.385 --> 00:36:39.103 باید با صدای بلندتر و با انرژی بیشتری جواب بدی ، خوب؟ 00:36:39.103 --> 00:36:40.103 بله 00:36:40.103 --> 00:36:44.856 مقداری حلزون دریایی تازه و خرچنگ سبز آماده کن 00:36:44.856 --> 00:36:47.130 اونها رو بشور و داخل قابلمه بریز 00:36:47.130 --> 00:36:50.284 بعد مقداری یخ از محفظه یخ بردار و بریز توش تا یخ بزنه 00:36:50.284 --> 00:36:53.454 اونها رو برای ضیافت شام امشب نگه دار صدامو میشنوی؟ 00:36:53.454 --> 00:36:55.271 میفهمم 00:36:55.271 --> 00:36:57.818 باید بلندتر جوابمو بدی 00:36:57.818 --> 00:36:59.606 باید سریع جواب بدی 00:37:00.606 --> 00:37:01.606 بله 00:37:01.606 --> 00:37:03.320 اینها همه اشراف زاده و از خانواده ی سلطنتی هستن سریع تعظیم کن 00:37:05.344 --> 00:37:07.552 - اینجا ، از این طرف ، لطفا - حتما 00:37:07.552 --> 00:37:09.226 لطفآ دنبالم بیایید 00:37:09.226 --> 00:37:10.226 از این طرف لطفا 00:37:16.449 --> 00:37:20.485 استاد یی... استاد یی 00:37:22.076 --> 00:37:23.266 برای چی اینقدر بلند صدام زدی؟ 00:37:23.266 --> 00:37:24.396 فکر می کنی کرم؟ 00:37:32.726 --> 00:37:35.833 همکار قدیمی ، تو واقعا یه چیز دیگه ای 00:37:37.925 --> 00:37:40.670 واقعاً با استعدادی 00:37:42.380 --> 00:37:43.742 چه مزخرفاتی می گی؟ 00:37:44.791 --> 00:37:46.396 چی رو پنهون میکنی؟ 00:37:46.396 --> 00:37:48.757 رازهای زیادی داری؟ 00:37:48.757 --> 00:37:51.197 قاتلی؟ 00:37:51.197 --> 00:37:55.003 یا مهارت کافی نداشتی و سرنوشت کسی رو به پایان رسوندی؟ 00:37:55.003 --> 00:37:56.612 برای همین اونجا رو ترک کردی؟ 00:37:56.612 --> 00:38:00.018 "خواننده سرنوشت معجزه آسا" این چیه؟ 00:38:00.018 --> 00:38:02.164 نقشه هفت صورت فلکی؟ 00:38:03.592 --> 00:38:05.405 کدوم نقشه هفت صورت فلکی؟ من چیزی نمی دونم 00:38:05.405 --> 00:38:09.043 فقط می دونم این تنها گنجیه که تونستم به دست بیارم 00:38:09.043 --> 00:38:11.820 من اینو با نیم تیل نقره خریدم 00:38:11.820 --> 00:38:13.983 پارچه ی بافته شده است 00:38:13.983 --> 00:38:17.800 می تونین ازش به عنوان پارچه میز استفاده کنین 00:38:17.800 --> 00:38:20.422 ببین بد نیست ، درسته؟ 00:38:20.422 --> 00:38:21.820 من به شما گفتم 00:38:21.820 --> 00:38:24.963 حتماً اونو توی یه غرفه تصادفی به دست آورده یا اون رو تو خیابون برداشته 00:38:24.963 --> 00:38:26.199 باز هم می گفتید که اون چیزی می دانه 00:38:26.199 --> 00:38:27.932 خیلی بهش فکر میکنی 00:38:27.932 --> 00:38:30.561 حتی نتونستم ازتون بپرسم که تو اتاق من چیکار می کنین؟ 00:38:31.610 --> 00:38:34.867 ما می دونیم که ملکه دواگر به عمو یی پاداش داده 00:38:37.032 --> 00:38:39.679 بنابراین ... اومدیم تا باهاتون جشن بگیریم 00:38:39.679 --> 00:38:42.987 همه اینها رو من و زی فو ساختیم 00:38:42.987 --> 00:38:45.034 همتون خیلی مهربونین 00:38:45.034 --> 00:38:47.746 اما در واقع جایزه نیست 00:38:47.746 --> 00:38:49.423 این فقط چند قطعه طلا است 00:38:49.423 --> 00:38:52.157 باحال شدی. فقط چند قطعه طلا؟ 00:38:53.344 --> 00:38:56.150 شما فقط اینجا نیستید که برای من جشن بگیرید؟ 00:38:56.150 --> 00:38:59.452 شاهدخت تصمیم گرفته که فردا به خونه بزرگ برگرده 00:38:59.452 --> 00:39:02.353 وقتی این موضوع رو شنیدیم ، تشکر کردیم و خداحافظی کردیم 00:39:02.353 --> 00:39:04.574 ما برای دیدنتون چرخیدیم و اومدیم 00:39:04.574 --> 00:39:06.353 واقعاً فکر می کردی ما فقط بیایم تا باهات جشن بگیریم؟ 00:39:06.353 --> 00:39:07.905 فکر میکنی کی هستی؟ 00:39:07.905 --> 00:39:14.262 حالا اینجایید تا جشن بگیرید یا فقط برای استراحت ، برای من خوبه 00:39:15.552 --> 00:39:17.438 بعد از اتمام میان وعده ها باید وسایلم رو جمع کنم 00:39:17.438 --> 00:39:20.382 شاهدخت بالاخره به خونه می ره بنابراین همه ما می تونیم برگردیم 00:39:20.382 --> 00:39:22.764 شاهدخت به خونه برمیگرده 00:39:22.766 --> 00:39:25.090 اما تو قراره اینجا در قصر بمونی 00:39:25.090 --> 00:39:29.001 شاهدخت گفت که ملکه داوگر مهارت های آشپزیت رو دوست داره 00:39:29.001 --> 00:39:32.978 پس باید اینجا بمونی و آشپزخانه رو در دادگاه های جانبی تحویل بگیری 00:39:32.978 --> 00:39:36.907 بعد وقتی خواستن، باید گوشت های کبابی رو برای ملکه دواگر درست کنی 00:39:36.907 --> 00:39:39.079 من می تونم بمانم تا از زی فو مراقبت کنم 00:39:39.079 --> 00:39:42.815 دیگه هر روز نگران جیائو ار خودم نیستم 00:39:42.815 --> 00:39:45.942 من باید به کاخ جیان ژانگ برگردم 00:39:45.942 --> 00:39:48.650 شما الآن شی نیانگ و عمو یی رو در کنار خودتون دارین 00:39:48.650 --> 00:39:50.463 می تونم احساس راحتی کنم 00:39:50.463 --> 00:39:51.836 نگران من نباش 00:39:51.836 --> 00:39:53.336 هر وقت زمان پیدا کردی، باید هنرهای رزمی 00:39:53.336 --> 00:39:54.940 با شمشیر رو از دوان هوان یاد بگیری 00:39:54.940 --> 00:39:56.201 حتما 00:39:56.201 --> 00:39:57.900 شاهدخت گفتند هر وقت توی پینگ پانگ هستم 00:39:57.900 --> 00:40:00.425 می تونم کتابهایی درباره استراتژی نظامی قرض بگیرم 00:40:00.425 --> 00:40:03.634 حتما استراتژی نظامی رو دقیق می خونم 00:40:03.634 --> 00:40:05.282 الان خیالم راحت تره 00:40:12.159 --> 00:40:13.768 دانه ها رو توزیع کنین 00:40:13.768 --> 00:40:15.668 انبار رو باز کنید و دانه ها رو توزیع کنید 00:40:15.668 --> 00:40:17.644 دانه ها رو توزیع کنید. بهمون رحم کنین 00:40:17.644 --> 00:40:19.887 دانه ها رو توزیع کنید ما از گرسنگی می میریم 00:40:20.659 --> 00:40:25.159 اگر غلات رو توزیع نکنین، اونها فرزند من رو می خورن 00:40:27.873 --> 00:40:31.130 قبلاً گفتم كه فرماندار مدني در حال حاضر مشغوله 00:40:31.130 --> 00:40:33.626 بنابراین مارکیز باید مدت بیشتری صبر کنه 00:40:33.626 --> 00:40:35.626 پناهندگان دیگه نمی تونن صبر کنن 00:40:35.626 --> 00:40:37.635 به جیغ های دردناک بیرون گوش بدین 00:40:37.635 --> 00:40:40.016 هر مقام محلی باید به فکر مردم خودش باشه 00:40:40.016 --> 00:40:41.619 دیگه نتونستم کاری انجام ندم 00:40:44.460 --> 00:40:46.005 من احترام می گذارم که شما مارکیز پینگ یانگ هستین 00:40:46.005 --> 00:40:47.215 به عنوان عضوی از خانواده شاهنشاهی در نظر 00:40:47.228 --> 00:40:48.530 گرفته می شید ، بنابراین اجازه می دم وارد بشید 00:40:48.530 --> 00:40:50.666 بهتره تا وقتی باهاتون خوب رفتار می کنم، دستورات منو دنبال کنین 00:40:54.195 --> 00:40:58.293 هر کسی که به مارکیز احترام نزاره، سرانجامش مثل این یشم خواهد بود 00:40:58.293 --> 00:41:03.646 یک مارکیز پینگ یانگ فقط همچین چیزایی میگه؟ مسخره نیست؟ 00:41:03.646 --> 00:41:06.320 یک فرماندار مدنی فقط همچین چیزایی رو میگه 00:41:06.320 --> 00:41:08.635 خیلی مغرور و سلطه گرانه نیست؟ 00:41:08.635 --> 00:41:11.300 اومدین اینجا تا بهم یاد بدین چطور حکومت کنم؟ 00:41:11.300 --> 00:41:13.648 درسته. نه تنها اومدم تا بهتون درس بدم 00:41:13.648 --> 00:41:15.822 بلکه قراره مجبورتون کنم تا در انبارتون رو باز کنین و غلات رو پخش کنین 00:41:15.822 --> 00:41:18.244 می خواهم تمام دارایی های مردم رو 00:41:18.246 --> 00:41:20.630 که در خونه ی خودتون ذخیره کردین رو با جمعیت به اشتراک بگذارین 00:41:23.583 --> 00:41:25.063 میدونی من کی ام؟ 00:41:25.063 --> 00:41:26.842 فرماندار مدنی استان بوگو ، دو کوان 00:41:26.842 --> 00:41:29.521 درست. من نه تنها فرماندار مدنی اینجا هستم 00:41:29.521 --> 00:41:32.570 بلکه نام خانوادگی من دوئه. من عضوی از خانواده شاهنشاهی هستم 00:41:32.570 --> 00:41:38.248 به عنوان یک خویشاوند شاهنشاهی بسیار قابل احترام تر از تو هستم 00:41:38.248 --> 00:41:39.967 فقط به خاطر اینکه نام خانوادگی ات دوئه 00:41:39.967 --> 00:41:43.268 یعنی می تونی غلات دولتی رو تو خونه ات ذخیره کنی؟ 00:41:43.268 --> 00:41:46.652 به نظر می رسه که فروشگاه هات رو تا الآن پر کردی 00:41:46.652 --> 00:41:48.887 حالا قراره اونا رو با قیمت بالا بفروشی؟ 00:41:48.887 --> 00:41:53.387 مردم گرسنگی می کشند و حتی همدیگه رو می خورن. نمیبینی؟ 00:41:53.387 --> 00:41:54.503 پس چی؟ 00:41:54.503 --> 00:41:57.351 هر ساله سیل و خشکسالی وجود دارد 00:41:57.351 --> 00:41:59.306 باید هر سال انبار رو باز کنیم؟ 00:41:59.306 --> 00:42:01.150 در این صورت ، حیاط فرماندار خالی می مونه 00:42:01.150 --> 00:42:03.668 من اینجا مسئول امور هستم 00:42:03.668 --> 00:42:06.630 اگر می خوای مسئول بشی ، به پینگ پانگ برگرد 00:42:06.630 --> 00:42:07.637 چطور جرات کردی 00:42:07.637 --> 00:42:08.885 شماهایید که جرئت کردین 00:42:08.885 --> 00:42:11.286 مارکز پینگ یانگ فقط از هویت خودش به عنوان 00:42:11.286 --> 00:42:13.289 برادر شوهر امپراطور استفاده می کنه 00:42:13.289 --> 00:42:14.940 اما بهتره فراموش نکنی 00:42:14.940 --> 00:42:19.150 که حتی مارکیز باید شاهزاده خانم بزرگ دو رو به عنوان عمه خطاب کنه 00:42:19.150 --> 00:42:21.230 ناگفته نماند که ملکه ی اعظم دواگر هنوز زنده هستند 00:42:21.230 --> 00:42:23.603 اون حامی منه 00:42:23.603 --> 00:42:25.900 فکر کردی که اگه پشتیبان داشته باشی 00:42:25.900 --> 00:42:27.666 هر کاری بخوای میتونی انجام بدی؟ 00:42:27.666 --> 00:42:30.702 با وجود دستور امپراطور برای باز کردن انبارها 00:42:30.702 --> 00:42:32.501 باز هم هر کاری که خودت می خوای انجام میدی؟ 00:42:32.501 --> 00:42:35.592 آره. حتی اگر امپراطور هم امروز اینجا بود 00:42:35.592 --> 00:42:38.393 باید به خاطر مادربزرگش به من احترام بزاره 00:42:38.393 --> 00:42:39.898 فکر میکنی کی هستی؟ 00:42:42.822 --> 00:42:45.672 چه کار می کنی؟ میخوای منو بکشی؟ 00:42:45.672 --> 00:42:47.246 بیا و منو بکش 00:42:51.295 --> 00:42:52.952 بکشینش 00:42:52.977 --> 00:43:42.977 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.