WEBVTT 00:00:53.284 --> 00:01:55.186 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.528 --> 00:01:59.037 [ملکه پاکدامن هان] 00:01:59.037 --> 00:02:02.647 [قسمت بیست و پنجم] 00:02:03.134 --> 00:02:06.014 ه جادوگر حرمسرای هان بزرگ رو نفرین کرده 00:02:06.014 --> 00:02:09.533 امروز روزیه که این سروصداها رو از بین میبرم 00:02:09.533 --> 00:02:12.068 شایستگیم اونقدر زیاده که گناهام رو توجیه میکنه 00:02:12.068 --> 00:02:16.848 هرکاری که کردم برای این بود که شمارو از دشمنی ها حفظ کنم و حرمسرا رو امن نگه دارم 00:02:16.848 --> 00:02:18.725 این امنیت خودته که ازش محافظت میکنی 00:02:18.725 --> 00:02:21.263 به اعلیحضرت التماس میکنم از جون ملکه بگذرن 00:02:21.263 --> 00:02:24.729 اعلیحصرت،بخاطر سالهایی که با ملکه زندگی کردین 00:02:24.729 --> 00:02:26.216 حرف ازدواج رو نیار وسط 00:02:26.216 --> 00:02:28.393 مادر و دختر هردو حرمسرا رو به گند کشیدن 00:02:28.393 --> 00:02:30.404 گناهتون قابل بخشش نیست. لیاقتتون مرگه 00:02:34.070 --> 00:02:36.367 اعلیحضرت فرمانروای ملتن 00:02:36.367 --> 00:02:38.507 چطور میتونن راحت مرگ مارو بخوان 00:02:38.507 --> 00:02:43.536 فقط انتظار نداشتم انقدر با ملکه بی رحم باشین 00:02:43.536 --> 00:02:44.669 بی رحم؟ 00:02:47.580 --> 00:02:50.122 شما هردوتون بی رحمین و به بقیه آسیب زدین 00:02:52.012 --> 00:02:53.983 تاحالا اصلا عذاب وجدان داشتین؟ 00:02:55.502 --> 00:02:58.531 وقتی زجر کشیدن بقیه رو دیدین، حتی ممکنه با نوشیدنی جشن گرفته باشین 00:02:58.531 --> 00:03:01.239 تا موفقیت نقشه های شومتون رو جشن بگیرین 00:03:01.239 --> 00:03:04.388 هیچکدوم از شما دونفر احساس ندارین 00:03:07.436 --> 00:03:10.594 حالا که دارین میمیرین، باهام از احساس حرف میزنین؟ 00:03:10.594 --> 00:03:12.644 چندش آوره 00:03:14.105 --> 00:03:15.116 نگهبانا 00:03:17.091 --> 00:03:18.139 ببریدشون 00:03:20.397 --> 00:03:21.451 اعلیحضرت 00:03:21.451 --> 00:03:25.980 جیائو آر همه اینکارارو بخاطر جلب محبت شما کرد 00:03:25.980 --> 00:03:28.366 اون فقط میخواست تا همیشه پیشتون باشه 00:03:28.366 --> 00:03:30.064 خدایان میتونن شاهد باشن 00:03:30.064 --> 00:03:32.052 اعلیحضرت التماستون میکنم که فرمانتون رو پس بگیرین 00:03:32.052 --> 00:03:34.093 اعلیحضرت التماستون میکنم که فرمانتون رو پس بگیرین 00:03:34.093 --> 00:03:38.161 اعلیحضرت! میدونم کار اشتباهی کردم 00:03:38.161 --> 00:03:40.622 اشتباه کردم اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:03:52.727 --> 00:03:53.925 اعلیحضرت 00:03:55.256 --> 00:03:58.215 حتی اگه به شیفته بودن جیائو آر اهمیت نمیدین 00:03:58.215 --> 00:04:01.019 باید احساسات ملکه مادربزرگ رو در نظر بگیرین 00:04:01.019 --> 00:04:04.981 جیائو آر همیشه مورد علاقشون بود 00:04:06.814 --> 00:04:09.301 چطور جرئت کردی با مادربزرگ مرحومم تهدیدم کنی؟ 00:04:09.301 --> 00:04:12.491 جرئت اینکارو ندارم 00:04:12.491 --> 00:04:15.423 فقط میدونم اعلیحضرت همیشه تعالیم کنفوسیوس رو دنبال میکرد 00:04:15.423 --> 00:04:18.677 کنفسیوس میگه همونطور که به زنده ها خدمت میکنین، به مرده ها هم خدمت کنین 00:04:18.677 --> 00:04:20.369 این مقدار تقوای فرزندان بسیار زیاده 00:04:20.369 --> 00:04:23.199 اگه ملکه مادربزرگ هنوز زنده بودن 00:04:23.199 --> 00:04:25.798 چقدر ناراحت میشد که نوه هاش رو روبروی هم میدید؟ 00:04:25.798 --> 00:04:28.489 امپراطور و ملکه دشمن شدن؟ 00:04:28.524 --> 00:04:32.351 در امان موندن جیائوآر به معنای فرزندی با ملکه مادربزرگه 00:04:32.351 --> 00:04:35.134 به اعلیحضرت التماس میکنم وظیفه فرزندیشون رو بجا بیارن 00:04:35.134 --> 00:04:37.880 تا روح ملکه مادربزرگ در آرامش باشه 00:04:37.880 --> 00:04:40.880 انتظار اینو نداشتم که از فامیلیمون 00:04:40.880 --> 00:04:43.444 بعنوان بهانه ای برای زنده موندن استفاده کنی 00:04:45.182 --> 00:04:48.689 عدالت چه معنی داره وقتی بذاره افراد شرور زنده بمونن؟ 00:04:48.689 --> 00:04:53.180 اگه بذارم حرمسرا تو حرج و مرج باشه، تقوای فرزندی به چه کار میاد؟ 00:05:01.415 --> 00:05:08.192 اعلیحضرت، میدونم که گناه وحشتناکی مرتکب شدم 00:05:09.577 --> 00:05:11.550 انتظار ندارم که اعلیحضرت منو ببخشه 00:05:13.331 --> 00:05:17.377 اما از اعلیحضرت میخوام یه لطفی بکنن 00:05:17.377 --> 00:05:18.377 چی؟ 00:05:18.377 --> 00:05:24.512 لطفا بذارین قبل از مرگم، بانو وی رو ببینم 00:05:27.261 --> 00:05:28.528 ..جیائو آر 00:05:28.528 --> 00:05:32.005 اعلیحضرت یبار بهم گفتن فقط به داشتن من راضی ان 00:05:32.005 --> 00:05:35.209 منو فریب دادین 00:05:35.209 --> 00:05:39.629 اعلیحضرت فکر میکنن اگه محبت متقابل داشته باشیم 00:05:39.629 --> 00:05:42.620 علیه همدیگه توطئه نمیکنیم 00:05:42.620 --> 00:05:47.283 اما اعلیحضرت علیه من توطئه کرده بودن 00:05:47.283 --> 00:05:52.560 من فقط کاریو که با من انجام داده بودی رو انجام دادم 00:05:52.560 --> 00:05:53.867 اعلیحضرت درست میگن 00:05:56.697 --> 00:06:00.932 اما وقتی علیه تون توطئه کرده بودم، داشتم نقشه میکشیدم تا عشقتون رو بدست بیارم 00:06:00.932 --> 00:06:03.718 امیدوار بودم با یه حس واقعی رفتار کنین 00:06:03.718 --> 00:06:07.497 اما شما با محبت کردن به یکی دیگه علیه من توطئه کردین 00:06:09.771 --> 00:06:11.658 با محبت الکی منو فریب دادین 00:06:11.658 --> 00:06:18.612 اعلیحضرت، میتونم بپرسم کدوم یکی از ما بیشتر طرف مقابلشو بهم ریخت؟ 00:06:22.278 --> 00:06:25.519 از اعلیحضرت میخوام نه از بخاطر علاقه و نه محبت 00:06:27.187 --> 00:06:30.187 بلکه بخاطر قول قصر طلایی 00:06:30.187 --> 00:06:33.468 لطفا اجازه بدن تا بانو وی رو ببینم 00:06:38.994 --> 00:06:40.317 جیائو آر 00:07:14.639 --> 00:07:16.557 درود بر ملکه 00:07:22.653 --> 00:07:29.288 این ممکنه آخرین باری باشه که کسی منو ملکه صدا میزنه 00:07:31.336 --> 00:07:33.206 فکر میکنی حقمه، مگه نه؟ 00:07:33.206 --> 00:07:35.427 احتمالا حقمه 00:07:37.281 --> 00:07:41.242 حالا که تو این مخمصه افتادم. بازم ازم متنفری؟ 00:07:46.983 --> 00:07:50.279 راستش من هیچوقت ازتون متنفر نبودم 00:07:50.279 --> 00:07:52.204 اما نمیتونم ازتون انتقام بگیرم 00:07:54.247 --> 00:07:56.021 از وقتی وارد قصر شدم 00:07:56.021 --> 00:07:59.464 همیشه مطیع و متواضع بودم و هیچوقت با کسی نجنگیدم 00:07:59.464 --> 00:08:04.692 اما هنوز از جادوگری رنج میبرم و تقریبا زندگیمو از دست دادم 00:08:04.692 --> 00:08:07.180 سه تا بچه هام تقریبا مادرشونو از دست داده بودن 00:08:09.338 --> 00:08:15.396 فقط میتونم از این ناراحت شم که نفرتتون خیلی عمیقه 00:08:15.396 --> 00:08:17.036 و شخصیت واقعیتون رو کنترل میکنه 00:08:20.059 --> 00:08:23.253 در واقع، کینه و نفرت بینمون 00:08:23.278 --> 00:08:26.249 بخاطر نفرت زیاد نبود 00:08:26.249 --> 00:08:29.675 بخاطر عاشق بودن زیاد بود 00:08:32.080 --> 00:08:35.173 چطور میتونم تحمل کنم که با صیغه مورد علاقه شوهرم خوب رفتار کنم 00:08:35.174 --> 00:08:38.076 تا اینطوری علاقه شوهرمو جلب کنم؟ 00:08:38.076 --> 00:08:41.115 من و اعلیحضرت دوران کودکی قشنگی داشتیم 00:08:41.115 --> 00:08:44.634 دیدم بیشتر و بیشتر ازم فاصله میگیره 00:08:46.197 --> 00:08:50.563 چطور ممکنه درک کنی که چقدر احساس درموندگی میکردم؟ 00:08:52.182 --> 00:08:53.802 حالا همه چیز داره به آخرش میرسه 00:08:53.802 --> 00:08:57.739 انتظار نداشتم بعنوان رهبر حرمسرا 00:08:57.739 --> 00:09:00.133 ملکه هان بزرگ 00:09:00.133 --> 00:09:05.332 نتونم حتی زندگیمو نجات بدم 00:09:12.168 --> 00:09:14.076 من درخواست دیگه ای ندارم 00:09:14.076 --> 00:09:16.332 فقط یه چیزه که آرزو دارم بدونم 00:09:18.201 --> 00:09:19.969 مادر بزرگ توی بستر مرگ بهم گفت 00:09:19.969 --> 00:09:23.128 که طلسم نجات دهنده رو برام گذاشته 00:09:23.128 --> 00:09:27.287 دوست دارم بدونم تو هستی یا نه 00:09:29.001 --> 00:09:30.001 بله 00:09:31.870 --> 00:09:32.993 عالیه 00:09:32.993 --> 00:09:35.607 حالا ازت میخوام یه لطفی بکنی 00:09:35.607 --> 00:09:37.527 اما این واسه من نیست 00:09:37.527 --> 00:09:38.840 این بخاطر مادرمه 00:09:42.081 --> 00:09:45.200 به بانو وی التماس میکنم که مادرم رو نجات بدن و از جونش بگذرن 00:09:51.966 --> 00:09:55.966 من، چن جیائو، هیچوقت بجز اعلیحضرت و مادربزرگ 00:09:55.966 --> 00:09:59.376 به کسی التماس نکردم 00:09:59.376 --> 00:10:01.582 اما حاضرم بخاطر جون مادرم 00:10:01.582 --> 00:10:04.772 جلوی بانو وی زانو بزنم تا درخواستمو قبول کنه 00:10:17.339 --> 00:10:18.807 اعلیحضرت 00:10:20.097 --> 00:10:22.701 از بچگی مادرم همیشه لوسم میکرد و عاشقم بود 00:10:24.293 --> 00:10:28.553 بعد از از ازدواجم با اعلیحضرت، ایشون تنها کسی بود که مادرم بهش اهمیت میداد 00:10:28.553 --> 00:10:31.159 فقط به این فکر میکردم که چطور میتونم علاقه اعلیحضرت رو داشته باشم. 00:10:31.159 --> 00:10:34.697 حتی به مادرم که همیشه کنارم بود، اهمیت نمیدادم 00:10:36.763 --> 00:10:44.717 تا امروز توی تالار، که مادرم بخاطر من التماس کرد 00:10:44.717 --> 00:10:49.022 خم شدن و قدم های درموندش رو دیدم 00:10:49.022 --> 00:10:54.981 بعدش فهمیدم که شاهدخت اعظم دو 00:10:54.981 --> 00:10:58.374 یه پیرزنه که تمام زندگیش رو صرف نگرانی برای دخترش کرده 00:11:01.134 --> 00:11:05.837 مادرم بزرگم کرد، کمکم کرد، برای مقام و طرفداری از من جنگید 00:11:05.837 --> 00:11:08.868 اما من هیچوقت ممنون زحماتش نبودم 00:11:09.948 --> 00:11:13.308 اما هنوز مادرم سعی میکنه با قبول کردن همه اشتباها و زانو زدن 00:11:13.308 --> 00:11:17.504 منو زنده نگه داره 00:11:17.504 --> 00:11:19.746 التماس کرد کشته بشه 00:11:26.259 --> 00:11:29.570 تو خودت مادری و یه دختر داری 00:11:29.570 --> 00:11:31.746 باید بفهمی چه حسی دارم 00:11:34.504 --> 00:11:39.653 لطفا بزار قبل از مرگم وظیفه فرزندیمو بجا بیارم 00:11:39.653 --> 00:11:45.009 بزار این طلسم درامان موندن از مرگ رو برای نجات مادرم استفاده کنم 00:11:45.009 --> 00:11:48.056 به بانو وی التماس میکنم تا این خواستم رو عملی کنن 00:12:01.778 --> 00:12:02.950 نباید اینکارو کنی 00:12:02.951 --> 00:12:04.558 ممکنه آدم بتونه از بلای خدایان فرار کنه 00:12:04.558 --> 00:12:05.878 اما هیچوقت از شرارت خودش نمیتونه فرار کنه 00:12:05.878 --> 00:12:08.524 این فکرو از سرت بیرون کن که هردوشونو ببخشم 00:12:08.524 --> 00:12:14.629 اعلیحضرت، یکی از اونها عمه شماست و دیگری همسر قانونیتون 00:12:14.629 --> 00:12:18.471 عمه؟ همسر قانونی؟ 00:12:27.774 --> 00:12:28.937 نظرت دربارش چیه؟ 00:12:28.937 --> 00:12:31.109 چرا دستاتون میلرزه؟ 00:12:31.109 --> 00:12:33.691 بخاطر عصبانیتتونه، با مریض شدین؟ 00:12:33.691 --> 00:12:35.274 باید پزشک سلطنتی رو احضار کنم؟ 00:12:35.274 --> 00:12:37.241 دستام بخاطر عصبانیتم نمیلرزه 00:12:37.241 --> 00:12:39.495 بخاطر مریضی هم نیست 00:12:39.495 --> 00:12:42.985 فقط بخاطر اینه که وقتشه سوپ گردن بخورم 00:12:42.985 --> 00:12:46.436 اونا بهت سم دادن تا جونتو بگیرن 00:12:46.436 --> 00:12:50.682 یه معجون اعتیاد آور تو غذام ریختن تا اختیارو ازم بگیرن 00:12:50.682 --> 00:12:54.195 اونا میخواستن من حتما سوپ گردن ملکه رو بخورم 00:12:54.195 --> 00:12:57.684 اعلیحضرت، چطور میشه این بیماری رو درمان کرد؟ 00:12:57.684 --> 00:13:01.424 وزیر امور پزشکی سلطنتی گفت زمان میبره 00:13:01.424 --> 00:13:04.918 تا از سر این اعتیاد خلاص شم 00:13:07.176 --> 00:13:08.389 اعلیحضرت 00:13:08.389 --> 00:13:10.413 نمیتونم به کسی دربارش بگم 00:13:11.677 --> 00:13:12.677 زی فو 00:13:14.923 --> 00:13:16.187 خیلی عصبانیم 00:13:16.187 --> 00:13:19.594 به دردی که کشیدی فکر کردم 00:13:19.594 --> 00:13:22.594 و به روزایی فکر کردم که منو تو سردرگمی نگه داشتن 00:13:22.594 --> 00:13:24.426 و ملکه هرروز اینو مدیریت میکرد 00:13:24.426 --> 00:13:26.095 بعدش حتی عصبانی تر شدم 00:13:26.121 --> 00:13:28.828 خیلی زیاد چون (برخلافت طبیعت رفتار شده) 00:13:28.828 --> 00:13:31.328 (قلبم ناراحته) 00:13:33.111 --> 00:13:36.072 اون چنین قلب شروری داره 00:13:36.072 --> 00:13:38.063 همش تقصیر منه 00:13:38.063 --> 00:13:40.015 متوجه نشدم چه دردی میکشین 00:13:40.015 --> 00:13:41.788 لطفا منو ببخشین اعلیحضرت 00:13:41.788 --> 00:13:45.134 چقدر راحته که تورو ببخشم 00:13:45.134 --> 00:13:48.803 اما اونا قابل بخشش نیستن 00:13:51.499 --> 00:13:55.413 زی فو، میدونی ترسناک ترین حیوون جنگل کدومه؟ 00:13:55.413 --> 00:13:58.726 ببره؟ ببر آدما رو میخوره 00:13:58.726 --> 00:14:01.386 وقتی امپراطور قبلی همچین سوالی رو ازم پرسید 00:14:01.386 --> 00:14:03.600 من هم جواب دادم 00:14:05.332 --> 00:14:08.377 سرشو تکون داد و بهم گفت 00:14:08.403 --> 00:14:13.232 ترسناک ترینشون، ماریه که زهرشو تف میکنه 00:14:15.518 --> 00:14:19.413 یه ماری که زهر میپاشه از ببری که آدمهارو میخوره ترسناک تره؟ 00:14:19.413 --> 00:14:22.159 چون زهر مار مخفیه و نمیشه جلوش ایستاد 00:14:22.159 --> 00:14:25.164 اگه فکر کنی ضعیفه و باهاش خوب رفتار کنی 00:14:25.164 --> 00:14:28.090 اون روش بالا میاد تا گازت بگیره 00:14:28.090 --> 00:14:31.885 زهری که میپاشه برای کشتن یه آدم کافیه 00:14:31.885 --> 00:14:35.227 پس وقتی گرفتیش، نباید بزاری راحت در بره 00:14:35.227 --> 00:14:38.208 درک میکنم که اعلیحضرت از دستشون خلی آسیب دیدن 00:14:38.208 --> 00:14:41.244 پس نباید چیز دیگه ای بگم 00:14:41.244 --> 00:14:44.047 اما ازونجایی که اعلیحضرت به امپراطور قبلی اشاره کردن 00:14:44.047 --> 00:14:48.235 یاد داستانی که توی حومه شهر شنیدم افتادم 00:14:48.235 --> 00:14:50.738 درباره پدربزرگ اعلیحضرت بود 00:14:50.738 --> 00:14:52.715 میگفتن وقتی ملکه مادربزرگ بو مریض بود 00:14:52.715 --> 00:14:55.677 امپراطور شیائوون سه سال تنهایی ازشون مراقبت کردن 00:14:55.677 --> 00:14:58.883 تمام داروهاش رو میداد و با نگرانی میخوابید 00:14:58.883 --> 00:15:02.250 محبت بچه های جدم، میتونه خدایان و انسان هارو به وجد بیاره 00:15:02.250 --> 00:15:05.871 واسه همین حکومت ما با همین تقوای فرزندی پیش میره 00:15:05.871 --> 00:15:12.283 ملکه جلوم زانو زد و التماس کرد. بخاطر مادرش نه بخاطر خودش 00:15:12.283 --> 00:15:14.230 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:14.230 --> 00:15:19.370 با وجود همه جرایم و مجازاتا، اومدم 00:15:19.370 --> 00:15:21.229 بخاطر یه چیزی ،از طرفش التماس کنم 00:15:21.862 --> 00:15:23.254 تقوای فرزندی 00:15:23.254 --> 00:15:25.654 اعلیحضرت همون اصل رو به ارث برده 00:15:25.654 --> 00:15:28.381 و همیشه با اطاعت و احترام با ملکه مادربزرگ برخورد کرده 00:15:28.381 --> 00:15:30.996 ملکه مادربزرگ هم با احترام و مهربونی باهاتون برخورد میکرد 00:15:30.996 --> 00:15:33.298 شما خیلی به مادربزرگتون نزدیک بودین 00:15:33.298 --> 00:15:36.697 میدونین که ملکه مادربزرگ ازم خواسته بود 00:15:36.697 --> 00:15:39.450 تا آخرین خواسته اش رو برآورده کنم؟ 00:15:42.433 --> 00:15:43.573 اون چیه؟ 00:15:43.573 --> 00:15:45.188 روزی میرسه 00:15:45.188 --> 00:15:46.861 که ملکه باعث مرگ خودش بشه 00:15:46.861 --> 00:15:50.383 ایشون امیدوار بود تمام تلاشم رو بکنم تا جون ملکه رو نجات بدم 00:15:50.383 --> 00:15:53.586 خیلی پرووام که میخوام این لطف رو بهم بکنی 00:15:53.586 --> 00:15:56.119 لطفا بفرمایین چه دستوری برام دارین؟ 00:15:56.119 --> 00:16:01.047 جیائو آر میدونه چطوری بیشتر از همه بهم روحیه بده 00:16:01.047 --> 00:16:05.438 و همینطور اون آدم مورد علاقه منه 00:16:05.438 --> 00:16:11.029 چون دختر لوس و سلطه گریه 00:16:11.029 --> 00:16:18.423 زی فو، اگه اون درآینده جرم نابخشودنی ای انجام داد 00:16:20.038 --> 00:16:25.785 امیدوارم بتونی جونشو نجات بدی 00:16:28.979 --> 00:16:31.747 ملکه مادربزرگ نگران این بود که ملکه تو دردسر بیفته 00:16:31.747 --> 00:16:33.373 برای همین بجای اینکه برا گرفتن امان نامه 00:16:33.373 --> 00:16:36.152 پیش اعلیحضرت بره، پیش من اومدن 00:16:36.152 --> 00:16:38.961 میدونین دلیل اینکار چیه؟ 00:16:39.835 --> 00:16:43.818 میترسم امپراطور کسی باشه که حکم اعددامش رو بده 00:16:43.818 --> 00:16:48.354 چه ار یه امپراطور افسانه ای و باهوشه 00:16:48.354 --> 00:16:51.677 اما کسیه که نمیتونه جائو ار رو تحمل کنه 00:16:51.677 --> 00:16:54.023 حالا داره به مردم حکومت میکنه 00:16:54.023 --> 00:16:58.602 میترسم که یه فرمان سلطنتی باشه 00:16:58.602 --> 00:17:04.215 که فقط درباره قانون باشه و هیچ احساسی توش نباشه 00:17:04.215 --> 00:17:06.693 اگه برای ملکه اتفاقی افتاد 00:17:06.693 --> 00:17:11.365 ...نذار کشته بشه 00:17:12.254 --> 00:17:14.900 بخاطر من 00:17:14.900 --> 00:17:21.615 اینکارو فقط بخاطر جبران محبتام بکن 00:17:23.001 --> 00:17:27.532 از دستور ملکه مادربزرگ اطاعت میکنم 00:17:28.785 --> 00:17:36.659 حالا که این حرفو زدی، دیگه پشیمونی ای ندارم 00:17:38.221 --> 00:17:41.631 ملکه مادربزرگ پیش بینی کرده بود که ملکه بیخیالت نمیشه 00:17:41.656 --> 00:17:45.298 و مطمئننا تو دردسر میفته و من نمیبخشمش 00:17:47.230 --> 00:17:52.230 بین همه مردم دنیا، فقط تو زی فو، باوجود همه ی 00:17:52.230 --> 00:17:56.199 اتفاقایی که بینتون افتاده، ملکه رو نجات میدی 00:17:57.632 --> 00:17:59.416 از اونجا که الان اعلیحضرت همه چیز رو میدونن 00:17:59.416 --> 00:18:01.430 چرا اجازه نمیدین به قولم عمل کنم 00:18:01.430 --> 00:18:03.765 و آخرین خواسته ملکه مادربزرگ رو برآورده کنم؟ 00:18:12.608 --> 00:18:15.470 اعلیحضرت، هان بزرگ برای تقوای فرزندی ارزش زیادی قائله 00:18:15.470 --> 00:18:17.519 تقوای فرزندی خانواده رو هماهنگ میکنه 00:18:17.519 --> 00:18:19.932 یک خانواده هماهنگ باعث سعادت ملت میشه 00:18:19.932 --> 00:18:22.140 خانواده سلطنتی، الگوی همه خانواده ها ان 00:18:22.140 --> 00:18:24.303 از اعلیحضرت میخوام این الگو رو به همه ارائه بدن 00:18:24.303 --> 00:18:28.375 از مجازات اعدام ملکه و شاهدخت اعظم دو بگذرین 00:18:52.231 --> 00:18:54.883 فرمان سلطنتی رسید 00:19:07.488 --> 00:19:10.193 لیو پیائو، شاهدخت اول، با اینکه فرزند اوله اما هیچ فضیلتی نداره 00:19:10.193 --> 00:19:13.217 دعواهای زیادی کرده و هرج و مرج در دربار ایجاد کرده 00:19:13.217 --> 00:19:15.433 به یاد شایستگی هاش 00:19:15.433 --> 00:19:18.433 در عمارت مارکیز تانگ یی زندانی میشه 00:19:18.433 --> 00:19:20.121 هرگز دیگه به قصر برنمیگرده 00:19:20.121 --> 00:19:23.306 ملکه چن هیچ نظم و فضیلتی نداره 00:19:23.306 --> 00:19:25.508 اون زن های دیگه رو تحریک کرد تا توی جادوگری بهش کمک کنن 00:19:25.508 --> 00:19:27.387 اون دیگه مورد عنایت خدایان نیست 00:19:27.387 --> 00:19:29.467 مهر سلطنتی ملکه رو تحویل میده 00:19:29.467 --> 00:19:32.181 از سمتش خلع میشه و در قصر چانگمن حبس میشه 00:19:32.181 --> 00:19:35.324 با توجه به تقوای فرزندی، همانطور که 00:19:35.324 --> 00:19:37.208 مورد لطف اعلیحضرت بود، باهاش رفتار میشه 00:19:39.332 --> 00:19:41.883 از لطفتون ممنونیم اعلیحضرت 00:21:14.798 --> 00:21:16.797 دخترم توی ناز و نعمت بزرگ شد 00:21:16.797 --> 00:21:18.691 قدم قدم جلو اومد و ملکه شد 00:21:18.691 --> 00:21:20.519 اما حالا انگار یه خوابه 00:21:20.519 --> 00:21:25.721 که قصر بزرگ چانگمن، با اون زیباییش 00:21:25.721 --> 00:21:28.587 که به اعلیحضرت هدیه داده بودم 00:21:28.587 --> 00:21:33.236 حالا به یه زندان برای دخترم تبدیل شده 00:21:33.236 --> 00:21:36.512 خوشبختانه مادر زنده مونده 00:21:36.512 --> 00:21:40.153 حالا منم میتونم جون سالم به در ببرم 00:21:40.153 --> 00:21:41.519 این لطف بزرگتریه 00:21:44.066 --> 00:21:45.593 چیز دیگه ای نمیخوام 00:21:45.593 --> 00:21:48.846 حالا یکی از ما بیرون قصر حبس میشه 00:21:48.846 --> 00:21:51.181 و اون یکی داخل قصر زندانی میشه 00:21:51.181 --> 00:21:54.894 میترسم دیگه هیچوقت نتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:21:54.894 --> 00:21:57.891 دیوارهای بلند قصر، منو از هر شلوغی ای دور میکنن 00:21:57.891 --> 00:22:02.517 باید قدر این زندگی رو بدونم و همیشه دلتنگ مادرم باشم 00:22:27.707 --> 00:22:29.348 درود و تهنیت به ملکه مادر 00:22:29.373 --> 00:22:30.757 خوش اومدین اعلیحضرت 00:22:30.757 --> 00:22:31.770 بلند شو 00:22:31.770 --> 00:22:33.925 ممنون ملکه مادر 00:22:37.653 --> 00:22:42.451 بانو وی لطف کرد و جلوی امپراطور حرفای خوبی زد 00:22:42.451 --> 00:22:44.893 تا برای جون چن جیائو و مادرش التماس کنه 00:22:44.893 --> 00:22:47.946 فقط امیدوار بودم هرج و مرج توی حرمسرا زودتر از بین بره 00:22:47.946 --> 00:22:50.229 بخاطر همین بجای احساساتم، عاقلانه صحبت کردم 00:22:50.229 --> 00:22:52.836 واقعا عاقلانه صحبت کردی 00:22:52.836 --> 00:22:58.150 هردوتون توی دردسر افتادین و از خیلی جهات آسیب دیدین 00:22:58.150 --> 00:23:00.954 اما تو با مهربونی این دشمنی رو پس زدی 00:23:00.954 --> 00:23:03.839 واقعا آدم پاکی هستی 00:23:03.839 --> 00:23:07.666 تعجبی نداره که چرا امپراطور انقدر جذبت شده 00:23:08.919 --> 00:23:12.234 اون داستان های اخلاقی رو فقط برای امپراطور تعریف نکن 00:23:12.234 --> 00:23:15.633 باید برای نوه هام هم تعریف کنی 00:23:15.633 --> 00:23:19.423 اونا دارن تو قصر درس میخونن 00:23:19.423 --> 00:23:22.497 بعدا میتونی اونارو با خودت به قصر ارکیده برگردونی 00:23:22.497 --> 00:23:25.401 تا براشون داستان هایی از اخلاق و فضیلت خودت بگی 00:23:25.401 --> 00:23:28.721 اینطوری اونا درست و غلط رو تشخیص میدن و فهمیده میشن 00:23:30.117 --> 00:23:31.174 بله 00:23:33.589 --> 00:23:37.078 اونارو فردا برمیگرونم اینجا 00:23:37.078 --> 00:23:38.851 بانو وی،متوجه نشدی؟ 00:23:40.712 --> 00:23:44.212 منظور مادر اینه که دائما مراقب بچه ها باشی 00:23:45.317 --> 00:23:46.530 واقعا؟ 00:23:46.530 --> 00:23:51.364 دخترات، هرروز برات دلتنگی میکنن 00:23:51.364 --> 00:23:55.342 در آینده خیالم راحته اگه تو تربیتشون کنی 00:23:55.342 --> 00:23:58.718 اگه تو کنار امپراطور باشی 00:23:58.718 --> 00:24:03.595 هان بزرگ و حرمسرا، پربرکت میشه 00:24:03.595 --> 00:24:05.792 ممنون ملکه مادر 00:24:06.794 --> 00:24:07.931 اینجا، بیا اینجا 00:24:12.411 --> 00:24:15.686 یادت نره اکثرا باهاشون بیای اینجا 00:24:15.686 --> 00:24:18.862 بریم باهم گل ها رو ببینیم 00:24:18.862 --> 00:24:22.655 تو خیلی اذیت شدی 00:24:22.655 --> 00:24:25.406 اینا همش به خاطر اون جادوگر چوفوئه 00:24:25.406 --> 00:24:27.897 که اومد بینمون و مشکل درست کرد 00:24:27.897 --> 00:24:29.099 مادر نگران نباش 00:24:29.099 --> 00:24:31.672 حتما تو این قضیه سختگیرم 00:24:31.672 --> 00:24:34.798 طبق این موضوع مجازات میشن یا پاداش میگیرن 00:24:41.011 --> 00:24:43.215 قضیه مسمومیت بلاخره تموم شد 00:24:43.215 --> 00:24:45.780 مقصر واقعی دستگیر شد و به جرمش اعتراف کرد 00:24:45.780 --> 00:24:47.977 حالا حرمسرا دوباره در آرامشه 00:24:47.977 --> 00:24:50.936 دوان هونگ و ژانگ تانگ برای تحقیق درباره ی این قضیه به اطراف رفتن 00:24:50.936 --> 00:24:52.567 اونها نقش اساسی داشتن 00:24:52.567 --> 00:24:55.263 حالا من دوان هونگ رو بعنوان رئیس افراد قصر منصوب میکنم 00:24:55.263 --> 00:24:56.795 اون باید نگهبانای سلطنتی رو رهبری کنه 00:24:56.795 --> 00:24:58.891 ژانگ تانگ بعنوان استاد بزرگ برتر 00:24:58.891 --> 00:25:00.432 برای تنظیم قوانین و مقررات منصوب میشه 00:25:00.432 --> 00:25:02.825 به دستور من، دوان هونگ حکم رو اجرا میکنه 00:25:02.825 --> 00:25:04.378 و ژانگ تانگ بعنوان دستیارش 00:25:04.378 --> 00:25:07.190 برای نظارت بر اعدام جادوگر چوفو خواهد بود 00:25:08.038 --> 00:25:10.448 جادوگر چوفو با نفرین ها و طلسم هاش جادو شده 00:25:10.448 --> 00:25:13.507 اون باعث هرج و مرج توی حرمسرا شده و جرمش خیانته 00:25:13.507 --> 00:25:16.476 گناهانشون نابخشودنیه 00:25:16.476 --> 00:25:18.542 اون محکوم شده که از کمر 00:25:18.568 --> 00:25:20.449 به دو نیم تقسیم بشه تا طعم درد زیاد رو بچشه 00:25:20.449 --> 00:25:23.517 و بعد از اون، بعنوان هشدار، سرش در معرض عموم قرار میگیره 00:25:26.938 --> 00:25:29.596 وقت تمومه! اعدام رو انجام بدین 00:25:33.576 --> 00:25:36.914 !نه! نکنین 00:25:38.001 --> 00:25:39.992 !لطفا اعدامم نکنین 00:25:39.992 --> 00:25:42.034 ! اعدامم نکنین من از درد میترسم 00:25:42.034 --> 00:25:43.559 !ولم کنین 00:25:43.559 --> 00:25:45.914 !ولم کنین !ولم کنین 00:25:50.253 --> 00:25:51.375 !ولم کنین 00:25:56.087 --> 00:25:58.321 باید انتقاممو بگیری 00:26:41.058 --> 00:26:43.105 اون محکوم شده که از کمر 00:26:43.105 --> 00:26:44.781 به دو نیم تقسیم بشه تا طعم درد زیاد رو بچشه 00:26:56.015 --> 00:26:59.221 لعنت بهت امپراطور. خیلی ظالمی 00:26:59.221 --> 00:27:00.857 همچین قلب شیطانی ای داری 00:27:00.857 --> 00:27:02.904 یکی از بدترین مجازات هارو روش انجام دادی 00:27:02.904 --> 00:27:04.940 باعث شدی با درد زیادی بمیره 00:27:04.940 --> 00:27:08.969 وی زی فو، تو چجور هیولایی هستی؟ 00:27:08.969 --> 00:27:12.088 حتی مواد مخدر و سم هم نمیتونه تورو پایین بکشه 00:27:12.088 --> 00:27:14.898 اما تو خیلی راحت جونشو گرفتی 00:27:16.448 --> 00:27:18.462 وی زی فو، غصه نخور زود نوبتت میشه 00:27:18.462 --> 00:27:21.007 ممکنه بهشتیان و زمین شاهدم باشن 00:27:21.007 --> 00:27:25.205 قسم میخورم توی قصر آشوب به پا کنم 00:27:25.205 --> 00:27:28.691 وی زی فو رو مجبور میکنم با جونش، تاوانشو بده 00:27:46.880 --> 00:27:49.346 زی فو، تو این چند مدت خیلی حواس پرت شدی 00:27:49.346 --> 00:27:51.403 مریض شدی؟ 00:27:53.047 --> 00:27:54.311 باید استراحت کنی 00:27:54.311 --> 00:27:55.311 من خوبم 00:27:55.311 --> 00:27:56.311 خواهر 00:27:58.225 --> 00:27:59.659 برادر بزرگترمون مریض شده 00:27:59.684 --> 00:28:01.339 الان چطوره؟ 00:28:01.339 --> 00:28:03.170 الان داره توی کلبه کوچیک قدیمیمون استراحت میکنه 00:28:03.170 --> 00:28:05.453 پزشک گفت نمیتونه بیاد اینجا 00:28:26.750 --> 00:28:29.105 ما یه خانواده ایم. با قلبامون بهم وصلیم 00:28:48.634 --> 00:28:50.989 توی تلخی و شیرینی زندگی، خوشحال باش 00:28:50.989 --> 00:28:53.673 زندگی رو همونطو رکه هست قبول کن و راضی باش 00:28:53.673 --> 00:28:59.247 با خانوادت تلاش کن. باز هم محکم و مربون باش 00:29:23.548 --> 00:29:28.386 خوشحال باش، چه فقیر باشیم یا پولدار 00:29:28.386 --> 00:29:33.965 توی تلخی و شیرینی زندگی، خوشحال باش 00:29:33.965 --> 00:29:39.803 زندگی رو همونطو رکه هست قبول کن و راضی باش 00:29:39.803 --> 00:29:45.368 با خانوادت تلاش کن. باز هم محکم و مربون باش 00:30:39.193 --> 00:30:42.640 زی فو، دیگه ناراحت نباش 00:30:42.640 --> 00:30:45.006 برادرت به خاک سپرده شد 00:30:45.006 --> 00:30:48.761 اعلیحضرت دستور دادن مراسم تشییع جنازه مناسبی برگزار بشه 00:30:48.761 --> 00:30:51.942 و به توام اجازه داد 100 روز تو قصر عذاداری کنی 00:30:51.942 --> 00:30:58.251 مطمئنم اگه برادرت بدونه، روحش در آرامش قرار میگیره 00:30:59.948 --> 00:31:02.913 بعد از مراسم دعای امروز، باید دعا کردنو تموم کنین 00:31:02.913 --> 00:31:07.323 مرده ها مردن. متوجهم 00:31:08.603 --> 00:31:09.976 نباید نگران من باشی 00:31:11.204 --> 00:31:12.377 پس خوبه 00:31:16.241 --> 00:31:18.810 مینگ یوئه، موضوع چیه؟ 00:31:20.047 --> 00:31:23.432 دوست مینگ یوئه رو برای بازجویی بردن اتاق خشک کن 00:31:23.432 --> 00:31:25.171 نگرانشه 00:31:28.028 --> 00:31:29.275 موضوع چیه؟ 00:31:29.275 --> 00:31:31.535 بخاطر ماجرای وودوئه 00:31:31.535 --> 00:31:34.362 حتی هنوزم یسریا درگیرن 00:31:34.362 --> 00:31:37.605 بعضیا دستگیر شدن، یسریای دیگه هم با شکنجه تهدید شدن 00:31:37.605 --> 00:31:40.897 اونا افراد بیشتری رو از بین میبرن و بازم بقیه رو دستگیر میکنن 00:31:40.897 --> 00:31:43.233 هیچکس نمیدونه تحقیقاتش کی تموم میشه 00:31:44.593 --> 00:31:48.169 چند روز پیش، سی رونگ از قصر چانگ شین دستگیر شد 00:31:48.169 --> 00:31:49.884 تا الان برنگشته 00:31:49.884 --> 00:31:53.818 فکر نکنم بتونیم دوباره ببینیمش 00:31:53.818 --> 00:31:56.597 شنیدم اونا ترجیح میدن صد نفرو اشتباهی بگیرن تا اینکه بخوان یکی از دستشون در بره 00:31:56.597 --> 00:31:58.692 همه وحشت کردن 00:31:58.692 --> 00:32:02.285 هیچکس نمیدونه باید از مجازات بترسه یا از شکنجه 00:32:02.285 --> 00:32:06.486 کسی که مرتکب جرم بشه باید کشته بشه 00:32:06.486 --> 00:32:09.941 اما میترسم آدمای بیگناه هم درگیر شن 00:32:09.941 --> 00:32:12.778 شنیدم حتی جین یائو هم خودشو کشته 00:32:14.415 --> 00:32:15.422 جین یائو؟ 00:32:16.451 --> 00:32:18.451 خدمتکار شخصی بانو شو لی؟ 00:32:20.079 --> 00:32:22.297 بانو سوپش هنوز داغه 00:32:22.297 --> 00:32:23.336 ایناهاش 00:32:26.275 --> 00:32:29.330 بعد از مراسم دعا، میخوام برم قصر زنگ چنگ 00:33:18.645 --> 00:33:21.159 بانو! بانو وی اینجان تا شمارو ببینن 00:33:21.159 --> 00:33:24.224 !بانو؟ بانو 00:33:28.105 --> 00:33:29.105 !بانو 00:33:29.105 --> 00:33:30.711 بانو شولی- بانو- 00:33:30.711 --> 00:33:31.847 بانو شولی- بانو- 00:33:31.847 --> 00:33:33.138 برو یکیو خبر کن بیاد کمک 00:33:33.138 --> 00:33:34.722 بانو شولی- بانو- 00:33:34.722 --> 00:33:35.902 زودباش 00:33:35.902 --> 00:33:36.902 !بله 00:33:53.529 --> 00:33:55.916 چرا هنوزم نجاتم میدی؟ 00:33:55.941 --> 00:33:59.327 میدونی گناه بزرگی کردم؟ 00:33:59.327 --> 00:34:03.500 لیاقتم مرگه. از تقشه های شوم حمایت کردم 00:34:03.500 --> 00:34:08.867 قصدم این نبود، اما چاره دیگه ای نداشتم 00:34:08.867 --> 00:34:11.525 من هیچوقت اینطوری به بانو وی آسیب نمیزنم 00:34:11.525 --> 00:34:13.391 ملکه رئیس حرمسراست 00:34:13.391 --> 00:34:15.113 و اختیارات شما از امپراطوره 00:34:15.113 --> 00:34:17.931 اما میترسم دیگه نتونم از دستوراتتون در حرمسرا اطاعت کنم 00:34:22.949 --> 00:34:24.615 انقدر برای سرپیچی از دستوراتم عجله نکن 00:34:26.228 --> 00:34:29.092 بعد از اینکه اینو خوندی، تصمیمتو بگیر 00:34:30.494 --> 00:34:36.623 بعد از خوندنش، حتی ممکنه به پام بیفتی که اینکارو بکنی 00:34:42.159 --> 00:34:44.385 ...دادستان کشور، شو لی گوانگ 00:34:46.257 --> 00:34:47.873 رشوه گرفته و از قوانین سواستفاده کرده 00:34:47.873 --> 00:34:52.936 اون مرد به مردم جویان آسیب زده و اعلیحضرت رو ناکار کرده 00:34:52.936 --> 00:34:55.853 باید امروز اعدام بشه 00:34:55.853 --> 00:35:02.038 طبق قانون هروقت این سابقه بازجویی فرستاده شه 00:35:02.038 --> 00:35:05.056 و ظرف سه روز اصلاح نشه 00:35:05.056 --> 00:35:07.121 پرونده بسته میشه 00:35:07.121 --> 00:35:10.380 فقط میتونی برادرتو برا اینکه انقدر دردسر درست کرده سرزنش کنی 00:35:10.380 --> 00:35:14.563 اما اینجا هنوز یه راهی برای نجاتش هست 00:35:14.563 --> 00:35:19.518 حالا زندگی اون تو دستای توئه 00:35:20.376 --> 00:35:24.855 من خودخواه بودم و میخواستم برادر بزرگترم رو نجات بدم 00:35:24.855 --> 00:35:27.353 واسه همین گذاشتم جین یائو تورو مسموم کنه 00:35:27.353 --> 00:35:29.588 تقریبا تورو کشتم 00:35:29.588 --> 00:35:33.958 هم تو و هم اعلیحضرت رو شکستم 00:35:33.958 --> 00:35:35.565 خواهر، لطفا اینو نگو 00:35:35.565 --> 00:35:39.273 من رابطه خواهربرادریتون رو درک میکنم 00:35:40.711 --> 00:35:42.965 اونروز وقتی شاهزاده ویژانگ خواست اون سوپ رو بخوره 00:35:42.965 --> 00:35:44.265 عمدا زدیش 00:35:45.097 --> 00:35:47.181 نمیخواستی شاهزاده مسموم بشه 00:35:47.181 --> 00:35:51.170 اون نیتت یادمه 00:35:53.657 --> 00:35:57.699 بانو وی، تو خیلی بخشنده ای 00:35:57.699 --> 00:35:59.505 شو لی همیشه سپاسگزار میمونه 00:35:59.505 --> 00:36:01.840 خواهر لطفا پاشو 00:36:01.840 --> 00:36:04.384 تو از آسیب رسوندن به من منظوری نداشتی 00:36:04.384 --> 00:36:07.141 الان خوبم و نمیخوام بیشتر دربارش حرف بزنی 00:36:10.518 --> 00:36:14.199 ماهنوزم مثل قبل خواهریم 00:36:14.199 --> 00:36:20.152 ممنونم ولی من اشتباه بزرگی کردم 00:36:20.152 --> 00:36:22.416 نمیشه برش گردوند 00:36:22.416 --> 00:36:25.577 حالا جین یائو خودشو از ترس مجازات کشته 00:36:25.577 --> 00:36:27.896 دیر یا زود درگیر میشم 00:36:27.898 --> 00:36:33.572 بجای اینکه هر روز از دستگیری و شکنجه بترسم 00:36:33.572 --> 00:36:38.585 ترجیح میدم خودم جونمو بگیرم 00:36:40.195 --> 00:36:43.688 ...خواهر! خواهر 00:36:51.001 --> 00:36:53.233 کوه ها و رودخونه ها انگار نقاشی شدن 00:36:53.233 --> 00:36:54.927 چقدر دیدنیه 00:36:54.927 --> 00:36:56.737 انگار موسیقی اش از آسمون ها پخش میشه 00:36:56.737 --> 00:36:58.431 چقدر باشکوهه 00:36:58.431 --> 00:37:00.815 ..و قدم زدن با امپراطور 00:37:00.815 --> 00:37:03.300 چقدر خوشحال کننده اس 00:37:04.641 --> 00:37:06.072 ...یه هماهنگی ساخته شده توی بهشته 00:37:08.099 --> 00:37:11.831 زی فوی باهوش من. میتونی جمله رو با 00:37:11.831 --> 00:37:13.275 (چقدر لذت بخشه) تموم کنی؟ 00:37:14.911 --> 00:37:16.233 این واقعا لذت بخشه 00:37:16.233 --> 00:37:19.170 اما من اینجا لحظات خیلی خوبی رو با اعلیحضرت دارم 00:37:19.170 --> 00:37:23.135 درحالیکه خیلیا تو وحشت و ترسن 00:37:23.135 --> 00:37:25.621 چقدر غم انگیزه 00:37:26.473 --> 00:37:28.873 از همدیگه خواستیم تا باهم پیاده روی کنیم 00:37:28.873 --> 00:37:30.847 و تنها چیزیکه بهش فکر میکنم قدم زدن باهاته تا از دردسرامون خلاص شیم 00:37:30.847 --> 00:37:34.748 اما تو طور دیگه ای فکر میکنی 00:37:34.748 --> 00:37:39.748 فقط دیدم که بخاطر تحقیقات استاد اعظم ژانگ تانگ 00:37:39.748 --> 00:37:44.322 چقدر خدمتکارا و معشوقه ها ترسیدن 00:37:45.681 --> 00:37:47.844 حس بدی دربارش دارم 00:37:47.844 --> 00:37:50.715 میفهمم که خیلیا درگیر این موضوع ان 00:37:50.715 --> 00:37:53.541 اما اگه به اصل ماجرا پی نبریم 00:37:53.541 --> 00:37:55.309 و اوناییکه شریک جرم بودن رو نکشیم 00:37:55.309 --> 00:37:57.010 و یه هشدار جدی ندیم 00:37:57.010 --> 00:37:58.373 میتونه عواقب بدی داشته باشه 00:37:58.373 --> 00:38:02.552 فقط برای این میگم چون زمان زیادی ازش میگذره 00:38:02.552 --> 00:38:04.135 ملکه قبلا عزل شده 00:38:04.135 --> 00:38:07.655 مجرم چو فو هم اعدام شده 00:38:07.655 --> 00:38:10.105 حتی اگه بقیه هم درگیر باشن 00:38:10.105 --> 00:38:13.836 ممکنه از روی اجبار از دستورات پیروی کرده باشن 00:38:13.836 --> 00:38:16.838 بقیه همینکه میترسن یعنی دارن مجازات میشن 00:38:16.838 --> 00:38:18.913 اعلیحضرت التماستون میکنم که بهشون رحم کنین 00:38:18.913 --> 00:38:22.568 بذارین بیگناهان خیالشون راحت بشه و گناهکار ها توبه کنن 00:38:22.568 --> 00:38:27.358 اعلیحضرت، بیاین این ماجرا رو تموم کنیم 00:38:29.540 --> 00:38:31.746 من برادرمو از دست دادم 00:38:31.771 --> 00:38:34.635 درد از دست دادن یکی از اعضای خانواده رو میفهمم 00:38:36.597 --> 00:38:38.565 حالا حرمسرا خونمه 00:38:38.565 --> 00:38:41.041 همه افراد توی حرمسرا خانوادمن 00:38:41.041 --> 00:38:44.824 فقط امیدوارم اعضای خانوادم هماهنگ و در امان باشن 00:38:44.824 --> 00:38:46.309 که همشون بتونن خوشحال باشن 00:38:46.309 --> 00:38:49.487 از اعلیحضرت میخوام این خواسته ام رو عملی کنن 00:38:49.487 --> 00:38:53.416 منم امیدوارم حرمسرا هماهنگ بشه 00:38:53.416 --> 00:38:55.831 سعی کردی اینجا ازم درخواست کنی 00:38:55.831 --> 00:38:57.487 و خیلی هم صمیمانه حرف زدی 00:38:57.487 --> 00:39:00.182 چطور میتونم خواسته ات رو برآورده نکنم؟ 00:39:01.818 --> 00:39:06.291 فقط امیدوارم چیزی که منم میخوام ،زی فو قبول کنه 00:39:06.291 --> 00:39:08.273 اعلیحضرت امپراطور مردمن 00:39:08.273 --> 00:39:10.378 میتونین فقط بهم بگین اون چیه 00:39:10.378 --> 00:39:12.420 چرا لازمه اینطوری بگین؟ 00:39:12.420 --> 00:39:15.963 میدونی که من همیشه میخواستم مرز رو آروم کنم 00:39:15.963 --> 00:39:17.230 و به دشمنای خارجی حمله کنم 00:39:17.230 --> 00:39:21.534 وی چینگ داوطلب شده که به جنگ بره 00:39:21.534 --> 00:39:23.615 من بخاطر از دست دادن برادر برزرگترت نگرانت بودم 00:39:23.656 --> 00:39:25.264 و دلم نمیاد وی چینگ از پیشت بره 00:39:28.166 --> 00:39:30.577 مشکلی نیست. هنوز تصمیمی گرفته نشده 00:39:30.577 --> 00:39:33.190 هنوز باید ببینیم چقدر تدارکات باید جمع کنیم 00:39:33.190 --> 00:39:34.603 و چقدرشو ارسال کنیم 00:39:34.603 --> 00:39:36.574 بعد از اینکه همشون آماده شد، تصمیم میگیرم 00:39:36.574 --> 00:39:40.567 میدونم مردم در اولویت ان 00:39:40.567 --> 00:39:42.476 مردم باید قبل از خانواده باشن 00:39:42.476 --> 00:39:45.083 تازه وی چینگ از بچگی هنرای رزمی کار میکرد 00:39:45.083 --> 00:39:47.583 و از وقتی به قصر اومده، استراتژی های نظامی رو خونده 00:39:47.583 --> 00:39:49.300 امیدواره که بتونه هرچیزی که میخواد رو بدست بیاره 00:39:49.300 --> 00:39:52.302 اگه بتونه تحسین و احترامتون رو برای رهبری ارتش جلب کنه 00:39:52.302 --> 00:39:55.177 برای وی چینگ، افتخاره 00:39:55.177 --> 00:40:00.938 من فقط خوشحال تر میشم و حتی بیشتر بهش افتخار میکنم 00:40:08.257 --> 00:40:09.257 خیلی خب 00:40:11.827 --> 00:40:13.556 دربارت حق داشتم 00:40:13.556 --> 00:40:15.907 درباره وی چینگ هم همینطور 00:40:17.097 --> 00:40:21.686 نگران نباش. وی چینگ از پس بیابون برمیاد 00:40:21.686 --> 00:40:24.021 و اسمشو تو تاریخ ثبت میکنه 00:40:35.376 --> 00:40:37.213 قربان، اینجایین تا فی لوان رو ببینین؟ 00:40:37.213 --> 00:40:39.525 شاهزاده، امروز صبح فی لوان رو برای سواری برد بیرون 00:40:50.322 --> 00:40:51.322 اعلیحضرت 00:40:57.849 --> 00:40:59.329 فی لوان امروز سرحال به نظر میرسه 00:40:59.329 --> 00:41:01.887 زرنگ تر و قوی تر از همیشه ست 00:41:01.887 --> 00:41:05.425 فی لوان، امروز احساس شادی بخصوصی داری؟ 00:41:05.425 --> 00:41:08.246 دوتا از آدمای مورد علاقت اینجان که ببیننت 00:41:10.204 --> 00:41:11.835 دو تا آدم موردعلاقه 00:41:16.344 --> 00:41:21.048 دونفری که فی لوان رو از همه بیشتر دوست دارن 00:41:21.048 --> 00:41:23.291 من نزدیک اعزامم به جنگه 00:41:23.291 --> 00:41:25.768 اومدم اینجا تا قبل از رفتن ببینمت 00:41:25.768 --> 00:41:30.512 ممکنه یه مدت طولانی نتونم ببینمت 00:41:30.512 --> 00:41:32.684 جدایی ازت یکم سخته 00:41:35.322 --> 00:41:37.846 فرصت خوبیه تا به اهدافت برسی 00:41:37.846 --> 00:41:40.755 این سالها خیلی براش تمرین کردی 00:41:40.755 --> 00:41:43.597 این جدایی برای کم چیزی نیست 00:41:43.597 --> 00:41:46.637 درباره تونستن و نتونستن نیست 00:41:46.639 --> 00:41:48.099 درسته فی لوان؟ 00:41:50.188 --> 00:41:52.706 از اونجا که اعلیحضرت برای گرفتن مناطق غربی برنامه ریختن 00:41:52.706 --> 00:41:55.264 فی لوان رو بیشتر آماده کردم 00:41:55.264 --> 00:41:57.371 الان نترس و باهوش شده 00:41:57.371 --> 00:42:01.556 اگه باهاش بری جنگ، توی هر جنگی برنده ای 00:42:06.445 --> 00:42:10.436 فی لوان، پیش شاهدخت بمون، میخوای؟ 00:42:10.436 --> 00:42:11.753 نه 00:42:11.753 --> 00:42:13.451 دشمنای خارجی خیلی قوی ان 00:42:13.451 --> 00:42:16.530 تو این سالها، هان بزرگ سربازا و فرمانده های زیادی رو از دست داده 00:42:16.530 --> 00:42:18.302 بیشتر جنگ ها رو باخته بودن تا بخوان برنده شن 00:42:18.302 --> 00:42:21.186 فقط اگه تو جنگ کنارت باشه، خیالم راحت میشه 00:42:21.186 --> 00:42:24.213 جنگ خطرناکه و سلاح رحمی نداره 00:42:24.213 --> 00:42:26.548 فی لوان مورد علاقته 00:42:26.548 --> 00:42:28.375 باید کنارت بمونه 00:42:28.375 --> 00:42:30.047 اینجوری خیالم راحت میشه 00:42:30.047 --> 00:42:32.931 اگه دوست داری خیالم راحت باشه، به حرفم گوش کن 00:42:32.931 --> 00:42:37.554 ازونجا که قول دادی به من خدمت کنی، باید زنده برگردی 00:42:37.554 --> 00:42:40.373 ناامیدتون نمیکنم شاهدخت 00:42:40.373 --> 00:42:42.150 با پیروزی برمیگردم 00:42:42.150 --> 00:42:43.150 قول؟ 00:42:43.150 --> 00:42:44.655 قول 00:42:45.466 --> 00:43:53.473 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.