WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:53.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.739 --> 00:01:58.248 [ملکه‌ی پاکدامن هان] 00:01:58.248 --> 00:02:01.858 قسمت 26 00:02:02.896 --> 00:02:05.919 فی لوان، با پرنسس بمون، باشه؟ 00:02:07.043 --> 00:02:08.043 نه 00:02:08.043 --> 00:02:11.805 طی سالها هان بزرگ سربازان و فرمانداران زیادی رو از دست داده 00:02:11.805 --> 00:02:13.165 بیشتر جنگ‌ها رو باختیم 00:02:13.165 --> 00:02:15.252 فقط وقتی خیالم راحت میشه که اون تورو تو جنگ همراهی کنه 00:02:15.252 --> 00:02:18.554 جنگ‌ها خطرناکن و فی لوان مورد علاقه‌ی شماست 00:02:18.554 --> 00:02:20.092 باید کنار شما بمونه 00:02:20.092 --> 00:02:24.252 از اونجایی که قول دادی بهم خدمت کنی، باید زنده برگردی 00:02:24.252 --> 00:02:26.799 من نا‌امیدتون نمیکنم اعلیحضرت 00:02:26.799 --> 00:02:28.335 با پیروزی برمیگردم 00:02:28.335 --> 00:02:31.062 قول میدی؟ - قول میدم - 00:03:00.491 --> 00:03:04.340 پیروزی برای برادرم و افتخار برای ملت آروز میکنم 00:03:04.340 --> 00:03:07.004 محافظت از ملت، آرزوی هرکسیه 00:03:07.004 --> 00:03:09.462 امروز، آرزوی من برآورده شد 00:03:13.966 --> 00:03:14.966 خواهر، گریه نکن 00:03:14.966 --> 00:03:16.554 برات خوشحالم 00:03:16.554 --> 00:03:22.287 برادرم توی زره واقعا شجاع و بی‌باکه 00:03:24.423 --> 00:03:26.423 مطمئنم که مادر و برادر اگه اینطوری 00:03:26.423 --> 00:03:28.239 میدیدنت، آسایش داشتن 00:03:30.038 --> 00:03:32.038 والدینم رو با دستاورد هام مفتخر میکنم 00:03:32.038 --> 00:03:35.800 من هیچوقت آخرین آرزوی برادر رو فراموش نمیکنم 00:03:35.800 --> 00:03:39.669 من قطعا انتطاراتتون رو برآورده میکنم 00:03:39.669 --> 00:03:44.899 در این جنگ، تمام تلاشم رو برای عقب روندن دشمن انجام میدم 00:03:44.899 --> 00:03:47.962 درگیری هارو آروم میکنم و به هان بزرگ تجلی میبخشم 00:03:48.932 --> 00:03:52.109 برادر، در میان نبرد باید خیلی مراقب باشید 00:03:52.109 --> 00:03:54.378 اونجا خطرناکه 00:03:54.378 --> 00:03:55.408 خواهر، نگران نباش 00:03:55.408 --> 00:03:59.169 .برمی گردم تا با سه خواهرزاده ام حشره بازی کنم 00:03:59.169 --> 00:04:01.186 چهارتا 00:04:05.282 --> 00:04:06.614 ...خواهر 00:04:09.241 --> 00:04:11.217 !ممکنه دختر نباشه !ممکنه پسر باشه 00:04:12.987 --> 00:04:15.387 اون موقع بهش هنرهای رزمی و اسب‌سواری یاد میدم 00:04:15.387 --> 00:04:18.354 بهش استراتژی های نظامی یاد میدم که بتونه کشور و اداره کنه 00:04:18.354 --> 00:04:19.653 کی به دنیا میاد؟ 00:04:19.653 --> 00:04:23.836 وقتی برفا آب بشن و پرنده ها آواز بخونن 00:04:23.836 --> 00:04:26.257 خوبه! بهت قول میدم 00:04:26.257 --> 00:04:29.166 که قبل از افتادن برگ‌های پاییزی، میدون جنگ رو ترک کنم 00:04:29.166 --> 00:04:30.790 و بلافاصله برگردم پایتخت 00:04:30.790 --> 00:04:34.672 و کنار تو منتظر تولد خواهرزاده‌م میمونم 00:04:36.677 --> 00:04:39.576 وقتی برگردی، به عنوان خواهرت 00:04:39.576 --> 00:04:42.021 من و عمو یی یه ضیافت برای پیروزیت ترتیب میدیم 00:04:42.021 --> 00:04:43.021 ممنون 00:04:55.285 --> 00:04:56.771 باید خوب باشی 00:04:56.771 --> 00:04:59.937 دایی حتما برای دیدنت سالم و سلامت برمیگرده 00:05:05.023 --> 00:05:06.023 .خواهر 00:05:35.800 --> 00:05:39.262 !زی فو، یه گزارش فوری از مرزها در مورد جنگ رسیده 00:05:39.262 --> 00:05:41.220 !گونگسون آئو به دشمنان برخورد و شکست خورد 00:05:41.220 --> 00:05:42.728 !هفت هزار سرباز کشته شدن 00:05:45.942 --> 00:05:47.563 وی چینگ مطمئنا خوبه 00:06:06.586 --> 00:06:09.421 زی فو، از میدان جنگ اخباری رسیده 00:06:09.421 --> 00:06:13.354 .ارتش ژنرال لی گوانگ کاملاً نابود شده 00:06:15.385 --> 00:06:16.901 هیچ خبری از وی چینگ نیست؟ 00:06:21.122 --> 00:06:24.748 لی کوانگ، گونگسون آئو، گونگسون هه، و وی چینگ 00:06:24.748 --> 00:06:26.103 چهار فرمانده‌ هستن 00:06:26.129 --> 00:06:28.248 حالا دوتاشون شکست خوردن 00:06:28.248 --> 00:06:31.902 اگه ژنرال باتجربه‌ای مثل لی گوانگ شکست خورد 00:06:31.902 --> 00:06:33.902 ...یه تازه کار مثل وی چینگ 00:06:33.902 --> 00:06:34.902 !مادر 00:06:36.029 --> 00:06:37.031 زی فو، نگران نباش 00:06:37.057 --> 00:06:38.719 حرفای من هیچوقت درست نیستن 00:06:38.719 --> 00:06:40.796 وی چینگ حتما حالش خوبه 00:06:40.796 --> 00:06:42.663 نگران نباش 00:06:42.663 --> 00:06:44.261 باید مراقب خودت باشی 00:06:44.261 --> 00:06:46.798 پاییز داره تموم میشه و زمستون تو راهه 00:06:46.798 --> 00:06:48.220 اما بازم همش عرق می‌کنی 00:06:48.220 --> 00:06:50.305 داری بچه حمل می‌کنی ولی داری لاغرتر میشی 00:06:50.305 --> 00:06:51.584 خیلی نگرانتم 00:06:51.584 --> 00:06:53.498 زی فو، ژی نیانگ درست میگه 00:06:53.498 --> 00:06:55.793 این بارداری شبیه قبلیا نیست 00:06:55.793 --> 00:06:57.370 نباید خیلی نگران باشی 00:06:59.887 --> 00:07:01.457 مشکلی برای بچه وجود داره؟ 00:07:01.457 --> 00:07:02.779 راستشو بگو 00:07:02.779 --> 00:07:05.248 بانو نیاز نیست نگران باشی 00:07:05.248 --> 00:07:08.740 خیلی از بانوان علائم مشابه تو زمان بارداری دارن 00:07:08.740 --> 00:07:10.955 ...پس 00:07:10.955 --> 00:07:11.993 چه بیماری‌ایه؟ 00:07:13.950 --> 00:07:17.017 مرض قند حاملگی (دیابت حاملگی) 00:07:17.017 --> 00:07:18.752 مرض قند؟ 00:07:40.791 --> 00:07:42.719 بانو وی - دوان هونگ - 00:07:42.719 --> 00:07:44.923 خبری از وی چینگ داری؟ 00:07:44.923 --> 00:07:46.024 هنوز نه 00:07:46.024 --> 00:07:47.913 ...فکر کردم 00:07:49.671 --> 00:07:51.156 خیلی نگرانشم 00:07:51.156 --> 00:07:53.550 وی چینگ شجاع و دلیره. مثل بقیه نیست 00:07:53.550 --> 00:07:55.587 مطمئنا در جنگ پیروز میشه و با پیروزی برمیگرده 00:07:55.587 --> 00:07:58.526 من درعوض نگران توئم 00:08:23.072 --> 00:08:24.610 عمو یی درموردش بهت گفته؟ 00:08:24.610 --> 00:08:26.651 چرا از خودت خوب مراقبت نمیکنی؟ 00:08:26.651 --> 00:08:30.517 تو به وی چینگ اهمیت میدی. اونم به تو 00:08:30.517 --> 00:08:32.580 وقتی برگرده و اینطوری ببینتت 00:08:32.580 --> 00:08:35.607 خیلی ناراحت میشه 00:08:35.607 --> 00:08:40.093 فقط تشنه میشم و یکم بیشتر آب می‌نوشم. همش همینه 00:08:40.093 --> 00:08:41.175 واقعا؟ 00:08:43.241 --> 00:08:45.107 عمو یی گفت نمیتونه متقاعدت کنه 00:08:45.107 --> 00:08:47.190 چرا برای بیماریت دارو نمیخوری؟ 00:08:47.190 --> 00:08:50.347 گرچه این دارو ها میتونن به تقویت کلیه‌های من کمک کنن 00:08:50.347 --> 00:08:52.623 ولی به بچه صدمه میزنه 00:08:52.623 --> 00:08:54.926 ،عمو یی گفت اگه درمان و پشت گوش بندازی 00:08:54.926 --> 00:08:57.127 با رشد بچه بیماریت تشدید میشه 00:08:57.127 --> 00:08:58.772 از کم خونی و سرگیجه رنج خواهی‌برد 00:08:58.772 --> 00:09:00.148 و خودتو در معرض عفونت قرار میدی 00:09:00.148 --> 00:09:02.100 اگه بیماری خفیف باشه ضعیفت میکنه 00:09:02.126 --> 00:09:03.454 !اگه شدید باشه به قسمت جونت تموم میشه 00:09:03.454 --> 00:09:04.711 ! اینا فقط یه مشت حدس‌ـن 00:09:06.871 --> 00:09:09.080 تا زمانی که خوب بخورم و آرامشم و حفظ کنم 00:09:09.080 --> 00:09:11.550 من و بچم هردو خوب خواهیم بود 00:09:11.550 --> 00:09:15.392 علاوه‌براین، عمو یی می‌تونه از طریق رژیم غذایی بهم کمک کنه بیماری رو کنترل کنم 00:09:15.392 --> 00:09:18.662 اگه عمو یی میتونست سلامتیت و تضمین کنه، درمورد پیش من ناله نمیکرد 00:09:18.662 --> 00:09:20.222 ولی به عنوان یه مادر، وقتی می‌دونم 00:09:20.248 --> 00:09:22.289 دارو روی بچه تأثیر میذاره و حتی ... ممکنه باعث سقط جنین بشه 00:09:22.289 --> 00:09:25.371 چطور میتونم بخاطر نجات خودم جون بچم رو به خطر بندازم؟ 00:09:25.371 --> 00:09:28.526 ولی به عنوان برادرت نمیتونم ! اجازه بدم رو زندگیت ریسک کنی 00:09:28.526 --> 00:09:30.994 ،من عمیقا اعتقاد دارم که تا وقتی قوی و مهربون بمونم 00:09:30.994 --> 00:09:32.594 خدا از من و بچم مراقبت می‌کنه 00:09:32.594 --> 00:09:34.953 من و بچم خوب خواهیم بود 00:09:34.953 --> 00:09:38.012 وی چینگ بهم قول داد که برمیگرده 00:09:38.012 --> 00:09:39.208 اونم خوب خواهد بود 00:09:39.208 --> 00:09:41.166 دیگه لازم نیست منو متقاعد کنی 00:09:41.166 --> 00:09:42.444 من تصمیممو گرفتم 00:09:42.444 --> 00:09:44.441 میدونستم نمیتونم متقاعدت کنم 00:09:44.441 --> 00:09:47.847 !ولی نمیتونم بذارم تصمیم خودتو بگیری 00:09:51.451 --> 00:09:52.451 .دوان هونگ 00:09:54.896 --> 00:09:56.276 میخوای چیکار کنی؟ 00:09:56.276 --> 00:09:57.728 به اعلیحضرت گزارش میدم 00:09:57.728 --> 00:09:59.421 التماس میکنم اینکارو نکنی 00:09:59.421 --> 00:10:01.709 من واقعا منتظر بدنیا اومدن فرزندمم 00:10:01.709 --> 00:10:03.022 تا از زندگیم کنارش لذت ببرم 00:10:03.022 --> 00:10:04.022 میدونم 00:10:04.022 --> 00:10:06.724 ولی بخاطر سلامت و امنیت خودت، نمیتونم حرفتو گوش بدم 00:10:06.724 --> 00:10:09.081 دوان هونگ، التماس میکنم بذار کاری که می‌خوام و انجام بدم 00:10:09.081 --> 00:10:11.579 تو که والدین نیستی 00:10:11.579 --> 00:10:13.292 چطور میتونی احساس منو درک کنی؟ 00:10:13.292 --> 00:10:15.450 شاید من نتونم احساس تورو به عنوان یه مادر درک کنم 00:10:15.450 --> 00:10:17.945 ولی امپراطور میتونه احساس یه پدر و درک کنه 00:10:17.945 --> 00:10:21.175 اینکه اون تصمیم بگیره، مناسب ترینه 00:10:21.175 --> 00:10:22.820 !نه 00:10:25.545 --> 00:10:27.392 میخوای زانو بزنم و التماست کنم؟ 00:10:32.509 --> 00:10:35.350 اعلیحضرت تشریف فرما می‌شوند! 00:10:35.350 --> 00:10:39.044 دوان هونگ... التماست میکنم 00:10:48.247 --> 00:10:49.310 درود بر اعلیحضرت 00:10:49.310 --> 00:10:51.523 تشریفات و بذارین کنار - درود بر اعلیحضرت - 00:10:51.523 --> 00:10:53.508 بلند شو - سپاس اعلیحضرت - 00:11:02.853 --> 00:11:07.037 به بانو گفتی که وی چینگ پیدا نشده؟ 00:11:07.037 --> 00:11:10.027 من اخبار نظامی امروز صبح رو به بانو گزارش دادم 00:11:12.059 --> 00:11:14.896 زی فو، منطقه فراتر از دیوار بزرگ* وسیع و پراکنده‌س (* گریت وال ، great Wall ) 00:11:14.896 --> 00:11:16.451 .اونجا جمعیت زیادی وجود نداره 00:11:16.451 --> 00:11:18.022 شاید فقط اخبارش به دستمون نمیرسه 00:11:18.022 --> 00:11:20.914 و زندگیش درخطر نباشه 00:11:24.086 --> 00:11:27.113 زی فو، حالت خوب نیست ؟ 00:11:27.997 --> 00:11:29.897 !پزشک سلطنتی رو احضار کنید 00:11:29.897 --> 00:11:30.897 نیازی نیست 00:11:32.497 --> 00:11:34.057 فقط یکم نگرانم 00:11:34.057 --> 00:11:37.395 مریض نیستم، نیازی نیست پزشک سلطنتی رو زحمت بدیم 00:11:37.395 --> 00:11:39.360 ولی داری عرق میکنی 00:11:39.360 --> 00:11:41.732 کف دستات گرمن و دارن میلرزن 00:11:41.732 --> 00:11:43.614 بنظر نمیاد خوب باشی 00:11:43.614 --> 00:11:51.492 من فقط... قلبم مضطربه و مدام نگرانم 00:11:51.492 --> 00:11:52.993 اعلیحضرت 00:11:54.314 --> 00:11:57.610 من اخباری از وی چینگ به بانو وی گفتم 00:11:57.610 --> 00:11:59.378 بخاطر همین نگران شدن 00:11:59.378 --> 00:12:02.742 میترسم چیزی که الان بهش نیاز دارن، درمان پزشک سلطنتی نباشه 00:12:02.742 --> 00:12:04.267 به درمانی برای مشکلاتشون نیاز دارن 00:12:06.979 --> 00:12:08.555 فقط راحت استراحت کن 00:12:08.555 --> 00:12:10.756 من به آدم اشتباهی اعتماد نمیکنم 00:12:10.756 --> 00:12:14.296 وی چینگ در هنرهای‌رزمی برجسته‌ست ... و استراتژی های خوبی داره 00:12:14.296 --> 00:12:15.915 مطمئنا سالم و سلامت برمیگرده 00:12:15.915 --> 00:12:18.374 توام زیادی نگران نباش 00:12:18.374 --> 00:12:20.537 باید مراقب سلامتیت باشی 00:12:22.116 --> 00:12:24.833 فراموش نکن که از طریق گوشت و خون به فرزندمون گره خوردی 00:12:25.934 --> 00:12:27.117 حق با اعلیحضرته 00:12:27.117 --> 00:12:30.140 یه مادر با گوشت و خون به فرزندش متصله 00:12:30.140 --> 00:12:33.445 بانو باید تمام تلاششون رو برای آرامش . خاطر و اطمینان از سلامتی انجام بدن 00:12:33.445 --> 00:12:35.700 بخاطر توجه‌ات ممنونم، دوان هونگ 00:12:39.699 --> 00:12:41.364 خیالتون راحت اعلیحضرت 00:12:41.364 --> 00:12:45.022 قول میدم که خوب استراحت کنم و مراقب فرزندمون باشم 00:12:45.022 --> 00:12:47.948 و یک فرزند سالم دیگه برای خانواده سلطنتی بیارم 00:13:51.737 --> 00:13:53.675 .این اسب چابک و قویه 00:13:53.675 --> 00:13:55.045 مناسب و فوق العاده‌ست 00:13:55.045 --> 00:14:00.088 سرش رو بالا نگه داشته و چون ببر یا اژدهایی چهار نعل میتازه 00:14:00.088 --> 00:14:01.876 میتونه تمامی دشمنان رو شکست بده 00:14:01.876 --> 00:14:04.116 اسب درحال بلند کردن سرش، چهار نعل میره و شیهه میکشه 00:14:04.116 --> 00:14:05.483 دمش رو برای طلب مبارزه می‌چرخونه 00:14:05.483 --> 00:14:09.833 به نظر میرسه میخواد سخت بجنگه 00:14:11.757 --> 00:14:14.791 نگاه ناامید و مایوسش نشون میده که از خطر گریزان نیست 00:14:14.791 --> 00:14:16.974 یا از مرگ نمیترسه 00:14:16.974 --> 00:14:20.974 آرمان ها و آرزو های بزرگش می‌تونه در رفع ناامیدی کمکش کنه 00:14:20.974 --> 00:14:22.717 .و جاه‌طلبی‌هاش رو تحقق ببخشه 00:14:28.272 --> 00:14:29.272 !مادر 00:14:31.359 --> 00:14:32.573 شیانگ ار 00:14:34.700 --> 00:14:37.935 این توپ یشمی هست که مارکیز کوچک انتخاب کردن 00:14:37.935 --> 00:14:40.165 یعنی شما شاهزاده پینگ‌یانگ هستین؟ 00:14:42.180 --> 00:14:43.373 گستاخ بودم 00:14:43.373 --> 00:14:46.425 من مارکیز‌ روین، شیا هو پو هستم 00:14:46.425 --> 00:14:49.604 ... درمورد مارکیز روین شنیده بودم بخاطر مهارت‌های ادبی مشهور هستن 00:14:49.604 --> 00:14:50.853 واقعا حقیقت داره 00:14:50.853 --> 00:14:52.585 خجالتم میدید، اعلیحضرت 00:14:52.585 --> 00:14:54.881 مادر! میتونم اینو بخرم؟ 00:14:57.445 --> 00:14:59.871 شیانگ ار در زمینه شعر و ادبیات سخت مطالعه کرده 00:14:59.871 --> 00:15:01.993 .به عنوان تشویق، اینو برات میخرم 00:15:01.993 --> 00:15:02.993 ممنون مادر 00:15:08.326 --> 00:15:11.631 آقا، درخواست حکاکی یک یشم دیگه‌هم داشتم 00:15:11.631 --> 00:15:16.876 نمادی که آرزوی تولد یک پسر برای خواهرم داشته باشه 00:15:16.876 --> 00:15:18.224 .بله 00:15:31.689 --> 00:15:33.175 .دیگه نمیتونی اینو مخفی نگه داری 00:15:39.340 --> 00:15:41.756 سه ماه به تولد فرزندم باقی مونده 00:15:41.756 --> 00:15:45.042 تا زمانی که بتونیم، مخفیش میکنیم 00:15:45.042 --> 00:15:46.098 به الان خودت نگاه کن 00:15:46.099 --> 00:15:47.998 لبات خشک شدن و همیشه تشنه‌ای 00:15:49.723 --> 00:15:52.765 اگه لبام خشک شدن، از مرهم لب ... بیشتری استفاده میکنم 00:15:52.765 --> 00:15:56.945 اگه صورتم رنگ پریده‌ست، بیشتر آرایش میکنم 00:15:56.945 --> 00:15:58.522 اما نبضت ضعیفه 00:15:58.522 --> 00:16:01.252 و بخاطر کمبود یین از گرمای داخلی یانگ رنج میبری (یین و یانگ، گرمی و سردی) 00:16:01.252 --> 00:16:03.744 پزشک سلطنتی می‌تونه به راحتی متوجه‌ش بشه 00:16:03.744 --> 00:16:07.586 نمیتونی همیشه به خدمتکارات دستور بدی ... که بگن؛ داری گل ها رو تحسین میکنی 00:16:07.586 --> 00:16:10.675 نمیتونی تاابد قایم بشی 00:16:10.675 --> 00:16:12.286 !زی فو 00:16:12.286 --> 00:16:15.224 ...وی چینگ !بلاخره یه خبری ازش رسیده 00:16:15.224 --> 00:16:17.417 برای دشمنان کمین کرده بود 00:16:17.417 --> 00:16:19.098 یه پیغام رسون فرستاده که گزارش بده؛ 00:16:19.098 --> 00:16:20.782 اون پیروزی رو پیگیری می‌کنه 00:16:20.782 --> 00:16:22.026 !این یه خبر پیروزیه 00:16:26.195 --> 00:16:27.907 ! فوق‌العاده ست 00:16:29.894 --> 00:16:33.541 عمو یی، من یکم پیش به دوان هونگ گفتم که 00:16:33.541 --> 00:16:37.709 معتقدم که خدا از افراد قوی و مهربون .مراقبت می‌کنه و بهشون‌ برکت میده 00:16:43.214 --> 00:16:44.748 فرزندم خوب خواهد بود 00:16:44.748 --> 00:16:47.151 منم خوب خواهم بود 00:16:48.795 --> 00:16:52.528 وی چینگ بهم قول داده بود که ... برای دیدن فرزندم برمیگرده 00:16:52.528 --> 00:16:54.819 وی چینگ هم خوب خواهد بود 00:16:58.290 --> 00:17:01.875 این خبر خوب از وی چینگ، نشونه‌ای از خداست 00:17:01.875 --> 00:17:06.073 مطمئنم که میتونم فرزندم رو به سلامت به دنیا بیارم 00:17:07.624 --> 00:17:09.961 و ببینم که به سلامت بزرگ میشه 00:17:09.961 --> 00:17:13.410 عمو یی، من میتونم انجامش بدم 00:17:13.410 --> 00:17:17.295 امیدوارم اعتماد به نفس و استقامتت ... بتونه اعلیحضرت متقاعد کنه 00:17:17.295 --> 00:17:20.389 وگرنه، میترسم اگه اتفاقی بیفته 00:17:20.389 --> 00:17:23.229 ضربه‌ی بدی بهشون میخوره 00:17:25.989 --> 00:17:30.171 عمو یی، میدونم که در پیشگویی مهارت داری 00:17:30.171 --> 00:17:31.584 میخوای آینده‌ت و بگم؟ (فالت و بگم) 00:17:31.584 --> 00:17:36.286 نه، فرخنده‌ترین فال های باگوا رو می‌خوام (باگوا :هشت نماد سه‌خطی که در کیهان‌شناسی تائو برای بیان حقایق با هشت مفهوم مرتبط با هم بکار گرفته میشه.) 00:17:42.318 --> 00:17:44.026 اعلیحضرت، بانو وی اومدن 00:17:46.808 --> 00:17:48.045 زی فو، بیا داخل 00:17:52.998 --> 00:17:54.480 بانو وی به سلامت باشن 00:17:58.105 --> 00:17:59.660 درود بر اعلیحضرت 00:17:59.660 --> 00:18:02.337 بیا و کمربندم رو ببند 00:18:05.080 --> 00:18:06.080 .بله 00:18:20.040 --> 00:18:21.710 یادته یه بار گفته بودم که؛ 00:18:21.710 --> 00:18:25.530 امیدوارم تو هرروز کمربندم رو برام ببندی؟ 00:18:29.095 --> 00:18:30.575 یادمه 00:18:30.575 --> 00:18:33.845 همینکه مورد علاقه ی شما واقع شدم، رحمت خدا بوده 00:18:33.845 --> 00:18:35.817 من هرگز جرات امیدوار بودن به همچین چیزی رو نکردم 00:18:37.157 --> 00:18:39.912 جلسه ی دربار رو تموم کردم و میخواستم استراحت کنم 00:18:39.912 --> 00:18:40.955 که تو اومدی 00:18:43.171 --> 00:18:45.710 امروز اخباری از وی چینگ دریافت کردم 00:18:45.710 --> 00:18:47.603 و انگار باری از روی دوشم برداشته‌شده 00:18:47.603 --> 00:18:50.880 ... میخواستم بیام و ازتون تشکر کنم ولی سرتون با امور کشوری شلوغ بود 00:18:50.880 --> 00:18:52.420 جرات نکردم مزاحم بشم 00:18:52.420 --> 00:18:55.034 وضعیت مرز همش درحال تغییره 00:18:55.034 --> 00:18:58.343 .من واقعاً خسته و مأیوس شده بودم 00:18:58.343 --> 00:19:00.556 خوشبختانه، اخبار پیروزی رسیدن 00:19:00.737 --> 00:19:04.030 .وضعیت امیدوارکننده بنظر میرسه . پس میتونم یه نفس راحت بکشم 00:19:07.230 --> 00:19:08.965 توام باید خیالت راحت باشه 00:19:11.715 --> 00:19:13.389 مهم نیست تحت چه شرایطی 00:19:13.389 --> 00:19:16.409 همین‌که با شمام، خیالم راحته 00:19:19.299 --> 00:19:20.536 . خوب گفتی 00:19:20.536 --> 00:19:23.312 پس یادت باشه که از این به بعد 00:19:23.338 --> 00:19:25.325 من بزرگترین پشتیبان توام 00:19:25.325 --> 00:19:27.903 ...مهم نیست کی و کجا 00:19:27.903 --> 00:19:30.459 نیاز نیست بترسی 00:19:30.459 --> 00:19:33.082 ،بخاطر همین‌که شما پشتیبان من هستین 00:19:33.082 --> 00:19:34.528 چیزی بزای ترسیدن ندارم 00:19:34.528 --> 00:19:35.759 البته 00:19:35.759 --> 00:19:38.654 . من یه خواهشی ازتون داشتم 00:19:40.805 --> 00:19:42.632 تعجبی نداره امروز انقد شیرین شدی 00:19:42.632 --> 00:19:44.594 معلوم شد چیزی میخوای 00:19:46.410 --> 00:19:47.410 خیلی خب 00:19:47.410 --> 00:19:49.669 با هرچیزی که بخوای، موافقت میکنم 00:19:49.669 --> 00:19:51.758 واقعا هرچی که باشه باهاش موافقید؟ 00:19:53.326 --> 00:19:56.237 چرا امروز انقد سوال میپرسی؟ 00:19:56.885 --> 00:19:59.430 من با هرچیزی که بخوای موافقت میکنم 00:20:01.573 --> 00:20:05.708 ،فقط امیدوارم که قبل از تولد فرزند 00:20:05.708 --> 00:20:08.619 هیچ درمانی برای بیماری من انجام نشه 00:20:08.619 --> 00:20:11.005 تا روی بچه تاثیر نذاره 00:20:11.005 --> 00:20:12.230 چی گفتی؟ 00:20:14.429 --> 00:20:15.429 بیماریت؟ 00:20:15.429 --> 00:20:16.919 چه بیماری ای گرفتی؟ 00:20:16.919 --> 00:20:18.958 چرا خودتو درمان نکردی؟ 00:20:29.905 --> 00:20:31.286 وضعیتش چطوره؟ 00:20:31.286 --> 00:20:37.024 اعلیحضرت، مرض قند حاملگی سه مرحله داره 00:20:37.024 --> 00:20:38.024 !برو سر اصل مطلب 00:20:38.024 --> 00:20:41.112 با توجه به نبض بانو وی، ایشون به مرحله‌ی دوم رسیدن 00:20:41.112 --> 00:20:43.143 ...هر زمان... هر زمان 00:20:43.143 --> 00:20:44.143 هر زمان چی!؟ 00:20:44.143 --> 00:20:46.000 هر زمان ممکنه به مرحله‌ی سوم برسند 00:20:46.000 --> 00:20:48.646 اون موقع، ای غیرقابل درمان میشه .و ایشون هم احساس گیجی میکنن 00:20:48.646 --> 00:20:52.333 وقتی عوامل بیماری‌ زا به جمجمه‌ شون .حمله کنن، جون بانو در خطر خواهد بود 00:20:52.333 --> 00:20:55.625 به عنوان سرپرست پزشکان سلطنتی، تازه اینو فهمیدی!؟ 00:20:55.625 --> 00:20:57.718 ...من ... من 00:21:01.892 --> 00:21:05.970 .اعلیحضرت، من از معاینات پزشک سلطنتی اجتناب کردم 00:21:05.970 --> 00:21:07.824 بانو وی وارث امپراطوری رو بارداره 00:21:07.824 --> 00:21:09.266 اینکه معاینه‌اش کنی وظیفه‌اته 00:21:09.266 --> 00:21:12.086 وقتی نرفتی بانو وی رو ببینی،واسه چی میومدی به من گزارش میدادی ؟ 00:21:12.086 --> 00:21:13.534 من مستحق مرگم 00:21:13.534 --> 00:21:17.138 .اعلیحضرت، آروم باشید ... همش تقصیر منه 00:21:17.138 --> 00:21:19.236 لطفا بقیه رو بخاطر این موضوع سرزنش نکنید 00:21:22.547 --> 00:21:24.947 .میخوام راهی برای درمانش پیدا کنی 00:21:24.947 --> 00:21:26.967 !و از سلامت بودن بانو وی مطمئن بشی 00:21:26.967 --> 00:21:30.234 اعلیحضرت، دارویی که میتونه این بیماری رو درمان کنه 00:21:30.234 --> 00:21:31.978 ممکنه به وارث آسیب بزنه 00:21:31.978 --> 00:21:33.252 !از یه داروی دیگه استفاده کن 00:21:33.252 --> 00:21:35.437 بیماری بانو وی از حاملگی‌شون سرچشمه میگیرن 00:21:35.437 --> 00:21:38.234 ...برای درمان بیماری... ایشون باید... باید 00:21:38.234 --> 00:21:40.982 باید بیخیال وارث امپراطوری بشوند - !!نه - 00:21:42.966 --> 00:21:45.232 تو درموردش میدونستی؟ 00:21:45.291 --> 00:21:48.303 برای همین همش اینو از من مخفی کردی 00:21:53.136 --> 00:21:54.482 !همتون مرخصید 00:21:54.482 --> 00:21:55.797 بله - بله - 00:22:05.421 --> 00:22:06.421 ... اعلیحضرت 00:22:20.756 --> 00:22:22.498 .میتونم اینو پشت سر بذارم 00:22:22.498 --> 00:22:24.596 مگه نشنیدی پزشک سلطنتی چی گفت؟ 00:22:24.596 --> 00:22:26.582 ...چرا ما 00:22:26.582 --> 00:22:28.180 من می‌خوام این بچه رو نگه دارم 00:22:28.180 --> 00:22:30.681 میتونیم در آینده فرزندان بیشتری داشته باشیم 00:22:30.681 --> 00:22:32.034 ... ولی سلامتی تو 00:22:32.034 --> 00:22:33.034 ! اعلیحضرت 00:22:40.149 --> 00:22:43.120 داره لگد میزنه... حسش میکنید؟ 00:22:43.120 --> 00:22:45.085 دوباره لگد زد 00:22:47.235 --> 00:22:48.868 داره با زندگی میجنگه 00:23:01.388 --> 00:23:03.054 اعلیحضرت، لطفا نگاهی به این بندازید 00:23:06.037 --> 00:23:07.364 چرا اینو بهم نشون میدی؟ 00:23:07.364 --> 00:23:09.420 یوان، هنگ، لی، ژن 00:23:09.420 --> 00:23:11.400 چهار ارزش اصلی در "کتاب تغییرات" هستن 00:23:11.400 --> 00:23:14.316 گردآوری هر چهار فضیلت بیانگر آغاز یه زندگیه 00:23:14.316 --> 00:23:18.729 "تون"، آغاز دشواری 00:23:18.729 --> 00:23:22.372 .موانع در کار ها، حل و فصل خواهند شد 00:23:22.372 --> 00:23:25.567 اگرچه موانعی وجود داره، اما احتمال موفقیت بیشتره 00:23:25.567 --> 00:23:26.937 عبور از موانع سخته 00:23:26.963 --> 00:23:28.971 اما اگه ازش گذر کنی، راهی برای موفقیته 00:23:28.971 --> 00:23:30.917 این نشانه فال بزرگه 00:23:32.391 --> 00:23:36.743 رفتی پیش فالگیر؟ .این شبیه کارای تو نیست 00:23:36.743 --> 00:23:39.093 از کسی گرفتیش؟ 00:23:39.093 --> 00:23:41.705 از کسی نخواستم و نگرفتم 00:23:41.705 --> 00:23:44.157 خودم رونویس کردم 00:23:46.707 --> 00:23:52.483 چون باور دارم که بارداری اینبار من، مثل این فال باگوآ ست 00:23:52.483 --> 00:23:56.493 اگه بتونم مصمم و ثابت قدم بمونم، .مطمئنا شرایط رو برعکس می کنم 00:23:56.493 --> 00:23:59.853 امیدوارم که شما این نوشته رو با خودتون نگه دارید 00:23:59.853 --> 00:24:01.640 تا شاهد صحت کلماتش باشید 00:24:01.640 --> 00:24:04.371 مطمئنا میتونی رنج رو تبدیل به خوشی کنی 00:24:04.371 --> 00:24:06.947 خیلی خوب میشه اگه اوضاع به نوبه خود بهتر بشه 00:24:08.518 --> 00:24:10.523 ولی من ترجیح میدم این عذاب و پشت سر نذارم 00:24:10.523 --> 00:24:12.938 به نظر من که این عذاب نیست 00:24:12.938 --> 00:24:15.256 یکم پیش چی گفتید؟ 00:24:15.256 --> 00:24:18.161 شما پشتیبان من‌اید 00:24:18.161 --> 00:24:21.323 مهم نیس کی و کجا... تا وقتی شما هستید 00:24:21.323 --> 00:24:23.090 چیزی برای ترس وجود نداره 00:24:23.090 --> 00:24:25.121 پس، من نمی‌ترسم 00:24:25.121 --> 00:24:27.655 ممکنه شما اون کسی باشید که می‌ترسه؟ 00:24:27.655 --> 00:24:29.592 ...زی فو 00:24:29.592 --> 00:24:32.122 ،تا زمانی که همه چیز مثل اون فال باگوآ پیش بره 00:24:32.122 --> 00:24:34.069 ،و من پای ایمانم باایستم و تکون نخورم 00:24:34.069 --> 00:24:35.997 همه‌ی مشکلات میگذرن 00:24:39.359 --> 00:24:44.072 اکثرا که احساس میکنم فرزندمون چطور ...داخل بدنم بازی می‌کنه و حرکت میکنه 00:24:44.072 --> 00:24:46.236 .بیشتر عاشقش میشم 00:24:46.236 --> 00:24:50.371 باید به‌دنیا بیارمش، و با عشق بزرگش کنم 00:24:52.460 --> 00:24:57.526 من عاشق فرزندمون هستم و اراده‌ی قوی برای از بین بردن مشکلات دارم 00:24:59.019 --> 00:25:01.797 معتقدم که من و بچه هردو خوب خواهیم بود 00:25:01.797 --> 00:25:03.326 و خدا ازمون مراقبت خواهد کرد 00:25:06.468 --> 00:25:07.468 ! اعلیحضرت 00:25:07.468 --> 00:25:09.056 !خبر فوری 00:25:09.056 --> 00:25:11.695 ارتش ژنرال وی در جنگ‌های متوالی پیروز شد 00:25:11.695 --> 00:25:13.284 .دشمنان کاملا شکست خورده اند 00:25:15.497 --> 00:25:16.497 !عالیه 00:25:16.497 --> 00:25:19.075 .حالا، نیروها به شهر اژدها در منطقه غربی حمله میکنن 00:25:19.075 --> 00:25:20.903 فوق‌العاده ست 00:25:24.237 --> 00:25:28.294 اعلیحضرت، وی چینگ میهن پرسته و اراده ای قوی داره 00:25:28.294 --> 00:25:29.900 ایمان داشت که پیروز میشه 00:25:29.900 --> 00:25:32.137 این همون چیزی که من گفتم‌و نشون نمیده؟ 00:25:32.137 --> 00:25:33.665 میتونیم از پس همه چیز بربیایم 00:25:33.665 --> 00:25:36.817 این اولین پیروزی ما در نبرد با دشمنان خارجی‌ـه 00:25:36.817 --> 00:25:38.746 خوب گفتی 00:25:38.746 --> 00:25:43.391 ایمان ، اراده و عشق میتونه به هرچیزی غلبه کنه 00:25:45.129 --> 00:25:49.092 !وی چینگ مطمئنا دشمنان رو می‌کشه و ملتمون رو سربلند میکنه 00:25:57.735 --> 00:25:59.340 ژنرال ارابه ها و سواره نظام‌ها ، وی چینگ 00:25:59.340 --> 00:26:01.124 هزاران سوارنظام رو به شهر اژدها هدایت کرد 00:26:01.124 --> 00:26:02.956 ما ۷۰۰ دشمن رو کشتیم 00:26:02.956 --> 00:26:05.804 اون ها سلاح‌هاشون رو تسلیم ما کردن 00:26:05.804 --> 00:26:12.350 خوبه! جمع‌آوری این سلاح ها، برای ! تقویت سلاح های خودمون خوبه 00:26:12.350 --> 00:26:13.427 وی چینگ 00:26:13.427 --> 00:26:16.707 تو در عمق لانه دشمن نفوذ کردی و با پیروزی بزرگی برگشتی 00:26:16.707 --> 00:26:18.659 باید حسابی بهت پاداش بدم 00:26:18.659 --> 00:26:20.661 .این وظیفه‌ی منه 00:26:20.661 --> 00:26:23.559 جرات نمیکنم درخواست اعتبار یا پاداش کنم 00:26:23.559 --> 00:26:24.576 ژوئه زه 00:26:25.776 --> 00:26:27.053 من حاضرم 00:26:27.053 --> 00:26:30.602 در طول این جنگ، جونگسون هه توسط دشمنان شکست خورد 00:26:30.602 --> 00:26:33.584 ... هیچ اعتباری نمیگیره و سرزنش نمیشه .هیچ پاداش یا مجازاتی هم دریافت نمیکنه 00:26:33.584 --> 00:26:36.691 .جونگسون آئو هفت هزار سرباز از دست داد 00:26:36.691 --> 00:26:39.563 .لی گوانگ توسط دشمنان اسیر شد 00:26:39.563 --> 00:26:41.479 .هردو باید اعدام بشن 00:26:42.978 --> 00:26:45.954 اعلیحضرت، گرچه هردو ژنرال خدمات شایسته ای انجام ندادند 00:26:45.954 --> 00:26:47.530 ولی همه شاهد وفاداری اون‌ها بودند 00:26:47.530 --> 00:26:49.700 .حتی ژنرال لی در جنگ توسط دشمنان زخمی شد 00:26:49.700 --> 00:26:51.082 از اعلیحضرت خواهش میکنم بهشون مرحمت نشون بدین 00:26:51.082 --> 00:26:58.114 با توجه به وفاداریشون، میتونم اعدامشون نکنم 00:26:58.114 --> 00:27:01.948 صدراعظم ژو، بذار با مدت خدماتشون، گناهنشون رو جبران کنن 00:27:01.948 --> 00:27:05.007 ممنون بخاطر مرحمتتون اعلیحضرت 00:27:06.721 --> 00:27:08.322 ،از بین چهار فرمانده 00:27:08.322 --> 00:27:11.082 فقط ژنرال ارابه ها و سواره نظام‌ها، وی چینگ تونست پیروز بشه 00:27:11.082 --> 00:27:14.294 اون در اولین نبردش، به داخل شهر اژدها هجوم برد 00:27:14.294 --> 00:27:18.667 و اسلحه‌هاشون رو تصرف کرد .تا برای ارتش ما برنامه‌ بچینه 00:27:18.667 --> 00:27:21.992 بدینوسیله به وی چینگ مقام ارثی مارکیز جدی اعطا میکنم 00:27:21.992 --> 00:27:23.594 و یک عمارت بهش میدم 00:27:24.344 --> 00:27:26.676 بابت لطفتون سپاسگزارم اعلیحضرت 00:27:31.400 --> 00:27:32.469 .زی فو 00:27:32.469 --> 00:27:36.188 عمو یی داره برای دورهمی خانوادگی امشب غذا درست میکنه 00:27:36.188 --> 00:27:39.519 مینگ یوئه و چیائو چیائو دارند میز و کارد و .چنگال ها رو در سالن کناری مرتب میکنن 00:27:41.709 --> 00:27:43.534 امشب دوباره پنهانی حرکت نکن 00:27:43.534 --> 00:27:45.486 بذار هممون یه دورهمی مناسب داشته باشیم 00:27:45.486 --> 00:27:47.774 نه تنها داریم بخاطر بازگشت برادرم جشن میگیریم 00:27:47.774 --> 00:27:49.907 بلکه بخاطر دستاوردهایش هم هست 00:27:49.907 --> 00:27:50.907 !خواهر 00:27:50.907 --> 00:27:53.682 من با ارتش برگشتم و مقام مارکیز هدیه گرفتم 00:27:53.682 --> 00:27:56.043 تو چطوری - من خوبم، برادر - 00:27:59.304 --> 00:28:02.124 برادرم حتی از قبل جسارت و .اعتماد به نفس بیشتری داره 00:28:02.124 --> 00:28:05.429 ولی... تو لاغر شدی 00:28:06.949 --> 00:28:10.655 تو فکر می‌کنی لاغر شدم ولی من ... فکر میکنم بیشتر بدست آوردم 00:28:10.655 --> 00:28:13.870 تو قولت و نگه داشتی و برگشتی 00:28:13.870 --> 00:28:16.651 منم حتما قولم رو نگه میدارم 00:28:16.651 --> 00:28:20.332 در میدان مبارزه مجروح شدی؟ 00:28:20.332 --> 00:28:22.884 مرگ و زندگی رو تجربه کردی؟ 00:28:22.884 --> 00:28:24.525 واقعا مجروح شدم 00:28:25.535 --> 00:28:26.977 .و مرگ و زندگی رو تجربه کردم 00:28:26.977 --> 00:28:31.641 ... ولی... به دوستان و خانواده‌ام تو چانگ آن 00:28:31.641 --> 00:28:35.309 و به قولی که بهشون دادم فکر کردم 00:28:35.309 --> 00:28:37.230 و موفق شدم از پیش بربیام 00:28:37.230 --> 00:28:38.936 منم مثل تو 00:28:38.936 --> 00:28:41.323 ...منم درمورد دوستا و خانواده‌ام که بهم اهمیت میدن 00:28:41.323 --> 00:28:43.924 و سه تا بچه ای که نیاز به مادر دارن فکر کردم 00:28:43.924 --> 00:28:46.717 همچنین به برادرم که منتظره خواهرزاده‌ش رو ببینه فکر کردم 00:28:47.707 --> 00:28:49.151 که تونستم از پسش بربیام 00:28:49.151 --> 00:28:51.128 .خواهر مهربون و قویه 00:28:51.128 --> 00:28:52.974 حتما میتونی از پیش برییای 00:28:54.014 --> 00:28:55.014 شن جیا 00:28:58.851 --> 00:29:02.336 اگه خواهرم خیلی به خودش فشار آورد، حتما بهم بگو 00:29:04.896 --> 00:29:07.846 من... من میرم آشپزخونه کمک عمو یی 00:29:12.185 --> 00:29:14.298 شن جیا واقعا دوست خوب منه 00:29:14.298 --> 00:29:17.051 تا وقتی اون کنارمه، من خوبم 00:29:17.051 --> 00:29:22.381 یه بار که من بیهوش شدم، شن جیا منو با بدن خودش نگه داشت 00:29:22.381 --> 00:29:23.719 حتی بخاطرش صدمه هم دید 00:29:23.719 --> 00:29:26.121 پس باید حسابی ازش تشکر کنم 00:29:27.335 --> 00:29:29.035 می‌دونی که، شن جیا کسی نیست که 00:29:29.035 --> 00:29:30.556 توقع داشته باشه کسی براش جبران کنه 00:29:32.926 --> 00:29:34.707 این دفعه با پیروزی برگشتی 00:29:34.707 --> 00:29:36.986 حتی مقام و عمارت هم جایزه گرفتی 00:29:36.986 --> 00:29:40.688 ،فکر میکنم اگه مادر و برادر درموردش میدونستن 00:29:40.688 --> 00:29:42.207 خیلی آرامش پیدا میکردن 00:29:44.415 --> 00:29:47.544 دیگه وقتشه تو هم یه خانواده تشکیل بدی 00:30:27.587 --> 00:30:29.287 ماه ها از اینکه فی لوان رو ندیدم میگذره 00:30:29.287 --> 00:30:30.855 .اما با انرژی تر بنظر میرسه 00:30:33.700 --> 00:30:35.425 . ژنرال وی هم همینطور 00:30:35.425 --> 00:30:37.379 اولین نبردی که توش شرکت کردی رو پیروز شدی 00:30:37.379 --> 00:30:38.968 باهوش و شجاعی 00:30:39.057 --> 00:30:41.658 ...با گذشت زمان، مطمئنا افتخارات مدنی و نظامی خواهی داشت 00:30:41.658 --> 00:30:43.254 و به رتبه‌ای بالاتر از مقامات خواهی رسید 00:30:43.254 --> 00:30:46.046 این از خوشبختی هان بزرگه که ژنرال وی رو داره 00:30:46.046 --> 00:30:49.104 با اعتماد شما و اعلیحضرت 00:30:49.104 --> 00:30:53.060 من تمام تلاشم رو برای کمک به دربار امپراطوری میکنم 00:30:53.060 --> 00:30:54.534 پس خوبه 00:30:54.534 --> 00:30:57.277 .اعتماد اعلیحضرت بهت در تمام این سالها بی فایده نبوده 00:30:58.608 --> 00:31:01.659 این یه جورایی جبران برای پشتیبانی و راهنمایی ... های شما در تمام این سال‌ها هم هست 00:31:04.456 --> 00:31:07.946 در مدتی که از اینجا دور بودم، فی لوان خوب از خودش مراقبت میکرد؟ 00:31:07.946 --> 00:31:10.243 .زندگی فی لوان مثل همیشه نبود 00:31:10.243 --> 00:31:12.591 ،شاید بخاطر اینکه تورو نمیدید 00:31:12.591 --> 00:31:14.961 یکم درموردت نگران بود 00:31:16.061 --> 00:31:18.695 شاید می‌ترسید از اینکه در میدان نبرد در خطر باشی 00:31:18.695 --> 00:31:21.381 و نتونه دیگه ببینتت 00:31:21.381 --> 00:31:23.023 فی لوان زیادی نگران بود 00:31:23.023 --> 00:31:25.300 من به اعلیحضرت قول دادم که با پیروزی برمیگردم 00:31:25.300 --> 00:31:28.624 و هیچ وقت قولمو نمیشکنم 00:31:28.624 --> 00:31:33.500 بااینکه درسته ولی ژنرال یهو ارتباطش رو قطع کرد 00:31:33.500 --> 00:31:36.738 فی لوان فکر کرد دیگه امیدی نیست 00:31:40.198 --> 00:31:46.658 نمیتونم کمکی بکنم ولی اگه ،اون روز فی لوان رو میگرفتی 00:31:46.658 --> 00:31:50.373 میتونست هنگام خطر بهت کمک کنه 00:31:50.373 --> 00:31:54.253 کسی که وقتی در خطر بودم بهم کمک کرد فی لوان نبود 00:31:55.874 --> 00:31:57.105 شما بودین، اعلیحضرت 00:32:03.057 --> 00:32:04.833 میدان نبرد واقعا خیلی خطرناکه 00:32:04.833 --> 00:32:07.090 من در دام دشمنان گیر افتاده بودم 00:32:07.090 --> 00:32:11.675 ...اما یادم افتاد که انتظارات شما رو برآورده کنم 00:32:11.675 --> 00:32:17.353 .و زنده برگردم و بهتون خدمت کنم 00:32:23.236 --> 00:32:27.734 بخاطر اینکه میخواستم زنده بمونم و به شما خدمت کنم 00:32:29.898 --> 00:32:33.880 .تونستم دوباره روی پاهام باایستم و از سنگر دشمن فرار کنم 00:32:35.592 --> 00:32:37.088 ،اگه بخاطر اعلیحضرت نبود 00:32:37.088 --> 00:32:40.468 من در بیابان تبدیل به روح میشدم (همونجا میمردم.) 00:32:40.468 --> 00:32:44.173 .ناگفته نمونه که اولین پیروزیم رو بدست آوردم 00:32:50.444 --> 00:32:53.134 چرا دوباره میخوای بهم خدمت کنی؟ 00:32:53.134 --> 00:33:00.083 به شرطی که سالهای آینده کنارم باشی 00:33:00.083 --> 00:33:01.942 من راضیم 00:33:22.651 --> 00:33:24.218 محکمتر فشار بده 00:33:24.218 --> 00:33:26.406 !اینارو تو آب گرم خیس کنید که بعدا استفاده بشه. زودباشید 00:33:27.688 --> 00:33:28.688 محکمتر فشار بده 00:33:29.736 --> 00:33:30.736 !زودباش 00:33:33.438 --> 00:33:34.864 !زی فو - !محکمتر فشار بده - 00:33:35.864 --> 00:33:38.390 !زی فو! زی فو 00:33:40.304 --> 00:33:42.099 !زودباش! عجله کن - .بله - 00:33:42.099 --> 00:33:43.668 !آب بیارید! زودباشید - بله - 00:33:43.668 --> 00:33:44.796 اعلیحضرت 00:33:47.456 --> 00:33:48.456 زی فو! 00:33:49.306 --> 00:33:51.034 .نفس بکش 00:33:51.034 --> 00:33:52.034 .خیلی خب 00:33:54.556 --> 00:33:55.556 !زی فو 00:33:57.406 --> 00:33:58.406 !محکمتر فشار بده 00:33:58.406 --> 00:34:00.596 !زودباش! محکمتر فشار بده 00:34:01.871 --> 00:34:04.610 !محکمتر فشار بده! زی فو! محکمتر 00:34:05.959 --> 00:34:08.427 نفس بکش !خوبه، محکمتر فشار بده 00:34:08.427 --> 00:34:10.019 !زی فو 00:34:10.019 --> 00:34:11.019 .خوبه 00:34:11.019 --> 00:34:12.541 !محکمتر فشار بده 00:34:15.575 --> 00:34:16.575 !محکمتر 00:34:16.575 --> 00:34:17.575 .عمو یی 00:34:17.575 --> 00:34:18.858 !محکمتر فشار بده 00:34:18.858 --> 00:34:20.827 فکر می‌کنی می‌تونه از پس این خطر بربیاد؟ 00:34:22.128 --> 00:34:23.502 ،از وقتی به بیماری مبتلا شد 00:34:23.502 --> 00:34:24.796 بانو وی هیچوقت از دارو استفاده نکرده 00:34:24.796 --> 00:34:27.196 همین حالاشم به بدترین مرحله‌ی مرض قند حاملگی رسیده 00:34:28.233 --> 00:34:32.148 میترسم زایمان براش دشوار باشه 00:34:32.148 --> 00:34:35.653 نه! خواهر من همیشه اراده‌ای قوی داشته 00:34:35.653 --> 00:34:36.653 !محکمتر فشار بده 00:34:36.653 --> 00:34:38.121 اون حتما خوب میشه 00:34:40.240 --> 00:34:41.240 ! اعلیحضرت 00:34:43.380 --> 00:34:46.809 اعلیحضرت، میترسم زایمان بانو وی خیلی سخت باشه 00:34:46.809 --> 00:34:49.095 ،اگه بچه زودتر به دنیا نیاد 00:34:49.095 --> 00:34:51.787 بانو وی و بچه، هردو در خطر خواهند بود 00:34:51.787 --> 00:34:54.334 اعلیحضرت، توی این شرایط اضطراری 00:34:54.334 --> 00:34:56.813 کدومشون و باید نجات بدیم؟ 00:34:56.813 --> 00:34:58.320 اعلیحضرت لطفا دستور بدید 00:35:00.293 --> 00:35:04.510 اعلیحضرت، من معتقدم که میتونم ... این بحران رو پشت سر بگذارم 00:35:04.510 --> 00:35:06.387 ،اما اگه اتفاق ناگواری رخ داد 00:35:06.387 --> 00:35:10.273 از اعلیحضرت خواهش میکنم که اول بچه رو نجات بدین 00:35:12.631 --> 00:35:13.706 . اعلیحضرت 00:35:15.988 --> 00:35:20.267 این بچه یه وارث امپراطوریه، همچنین زندگی منه 00:35:20.267 --> 00:35:23.443 امیدوارم که سالم و سلامت به دنیا بیاد 00:35:25.512 --> 00:35:28.155 ازتون خواهش میکنم آروزی منو برآورده کنید 00:35:30.769 --> 00:35:33.278 اعلیحضرت! بانو وی رو نجات بدیم یا بچه؟ 00:35:33.278 --> 00:35:34.279 کدومشون رو نجات بدیم؟ 00:35:34.305 --> 00:35:36.613 !لطفا تصمیم بگیرید، اعلیحضرت 00:35:36.613 --> 00:35:38.204 !!من هردوشون رو میخوام 00:35:38.871 --> 00:35:39.871 ! اعلیحضرت 00:35:42.443 --> 00:35:44.035 !اعلیحضرت - چی شده!؟ - 00:35:44.035 --> 00:35:45.483 !سریع بگو 00:35:45.483 --> 00:35:48.289 !اعلیحضرت، بانو وی خیلی ضعیف هستن 00:35:48.289 --> 00:35:49.535 ایشون قبلا بیهوش شدند 00:35:49.535 --> 00:35:51.943 قابله ها تمام تلاششون رو کردن 00:35:51.943 --> 00:35:53.570 ولی بازم زایمان خیلی سختیه 00:35:53.570 --> 00:35:57.490 اگه همینطوری ادامه پیدا کنه، جان مادر و بچه، هردو در خطر خواهند بود 00:35:57.490 --> 00:36:00.010 امیدوارم اعلیحضرت هرچه سریعتر تصمیم بگیرن 00:36:00.010 --> 00:36:03.269 اگه هردو رو نشه نجات داد، روی نجات کدومشون تمرکز کنیم؟ 00:36:04.720 --> 00:36:05.849 !بانو وی رو نجات بدین 00:36:05.849 --> 00:36:06.849 .بله 00:36:11.753 --> 00:36:12.753 [ قصر چوآنده ] 00:36:15.753 --> 00:36:17.682 ...نیاکان هان بزرگ 00:36:17.682 --> 00:36:20.916 .لطفا بانو وی رو برای عبور از این مانع برکت دهید 00:36:20.916 --> 00:36:22.340 .مادر و بچه هر دو در امان باشند 00:36:22.340 --> 00:36:25.115 .ما بخاطر برکت برای افراد خیرخواه دعا میکنیم 00:36:25.115 --> 00:36:27.164 و کسانی که بافضیلت و پاکدامن هستن سالم باشن 00:36:27.164 --> 00:36:29.568 و باشد که بانو وی از شر تمام موانع آینده خلاص بشه 00:36:29.568 --> 00:36:32.342 و صاحب فرزندی بشه 00:36:32.342 --> 00:36:33.342 گوش کنید 00:36:34.499 --> 00:36:35.499 صدای طبله؟ 00:36:35.499 --> 00:36:37.012 !این صدای طبله 00:36:37.012 --> 00:36:39.764 !آره، صدای طبله 00:36:41.166 --> 00:36:42.492 بلاخره زایید 00:36:42.492 --> 00:36:44.711 !واقعا متبرک شده 00:36:46.796 --> 00:36:49.615 !سپاسگزاریم، نیاکان هان بزرگ 00:36:52.162 --> 00:36:53.961 !درود بر ملکه ی مادر 00:36:53.961 --> 00:36:55.827 !تبریک بر ملکه ی مادر 00:36:56.773 --> 00:36:57.773 میتونید بلند بشید 00:36:58.247 --> 00:37:00.217 مادر - راحت باش - 00:37:03.023 --> 00:37:04.380 تبریک، ملکه ی مادر 00:37:04.380 --> 00:37:06.023 !شازده کوچولو باهوش و متفکر هستند 00:37:06.023 --> 00:37:08.959 وقتی فهمیدن که مادربزرگشون برای ... دیدنشون اومده، دیگه گریه نکردن 00:37:09.563 --> 00:37:11.934 !نوه‌ام مثل پدرش جذابه 00:37:11.934 --> 00:37:13.704 وقتی بزرگ بشه، حتما مثل پدرش میشه 00:37:13.704 --> 00:37:16.204 در حکمرانی و مسائل نظامی، ماهر خواهد بود 00:37:16.204 --> 00:37:17.688 و حاکم بزرگی میشه 00:37:24.193 --> 00:37:25.383 امپراطور نگران نباشید 00:37:25.383 --> 00:37:27.726 بانو وی مهربان و بافضیلته 00:37:27.726 --> 00:37:28.936 .حتما خوب میشه 00:37:34.943 --> 00:37:35.943 .زی فو 00:37:38.948 --> 00:37:40.822 سپاسگزارم، ملکه ی مادر 00:37:41.934 --> 00:37:42.934 .زی فو 00:37:49.238 --> 00:37:53.584 اعلیحضرت نگران نباشید، من از پسش براومدم 00:37:59.110 --> 00:38:03.363 ممنون که از جونت مایه گذاشتی تا برای من بچه بیاری 00:38:03.363 --> 00:38:05.401 پسره؟ 00:38:08.759 --> 00:38:11.662 اینا همش بخاطر برکات اعلیحضرت و ملکه مادر هستش 00:38:11.662 --> 00:38:13.586 من بلاخره پسر دارم 00:38:17.434 --> 00:38:19.824 می‌خوام همه‌ی ملت این رو بامن جشن بگیرن 00:38:19.824 --> 00:38:21.532 بای مین - من اینجام - 00:38:21.532 --> 00:38:25.025 به کاتب اعظم دستور بده حکمی برای بخشش تمام زندانیان و جنایتکاران بنویسه 00:38:25.025 --> 00:38:26.537 حکم شفاهی منو ابلاغ کن 00:38:26.537 --> 00:38:28.865 تا دونگ فانگ شو اعلامیه تولد بنویسه 00:38:28.865 --> 00:38:30.320 برای سپاسگزاری از نیاکان 00:38:30.320 --> 00:38:32.309 .بله - !تبریک به اعلیحضرت - 00:38:32.309 --> 00:38:35.113 تبریک به اعلیحضرت 00:38:46.983 --> 00:38:47.983 [حیاط چانگ‌من] 00:39:07.477 --> 00:39:10.666 بانو وی به من دستور دادن هدایایی برای ... سومین روز تولد بچه براتون بیارم 00:39:10.666 --> 00:39:12.563 بانو گفتن، اگه چیزی کم داشتین 00:39:12.563 --> 00:39:14.550 ترتیبش رو میدن 00:39:14.550 --> 00:39:17.644 بانو وی همین حالاشم هرچیزی که لازم داشتم برام فرستادن 00:39:17.644 --> 00:39:19.208 مگه میشه کم و کسری‌ای باشه؟ 00:39:20.287 --> 00:39:22.256 ،حالا که من توی قصر سرد حبس شدم 00:39:22.256 --> 00:39:25.025 فقط بانو وی به یادمه 00:39:25.025 --> 00:39:26.787 ... من واقعا 00:39:31.037 --> 00:39:32.843 میتونی حرفمو به بانو وی منتقل کنی؟ 00:39:36.450 --> 00:39:41.726 من مدت طولانی صدای طبل ها را می شنیدم 00:39:41.726 --> 00:39:45.153 حتماً شاهزاده‌ای متولد شده 00:39:45.153 --> 00:39:46.354 .بله 00:39:49.072 --> 00:39:51.361 آرزو های خوبم رو به بانو وی برسون 00:39:53.227 --> 00:39:56.876 کسایی که قلب مهربونی دارن همیشه . مورد رحمت هستن... واقعا درسته 00:39:59.595 --> 00:40:02.689 بهترین ها رو واسه‌ی بانو وی برای رسیدن به اوج آرزو می کنم 00:40:02.689 --> 00:40:07.943 و همینطور سعادتمندانه و با عشق با اعلیحضرت ازدواج کنند 00:40:10.427 --> 00:40:11.427 .بله 00:40:21.381 --> 00:40:22.383 .ژنرال وی 00:40:22.383 --> 00:40:26.336 دوان هونگ - گونگسون - 00:40:27.425 --> 00:40:30.191 .وی چینگ، در اولین نبرد ات بسیار شجاع بودی 00:40:30.191 --> 00:40:31.646 ...ولی من 00:40:31.646 --> 00:40:33.646 اگه تو از طرفم صحبت نمیکردی، حتما اعدام میشدم 00:40:33.646 --> 00:40:36.309 ،درعوض، من خدماتم رو طولانی کردم ... بنابراین میتونم از خودم دفاع کنم 00:40:36.309 --> 00:40:38.242 من هیچوقت لطفت رو فراموش نمیکنم 00:40:39.851 --> 00:40:42.064 وقتی در خطر بودم، یه بار منو نجات دادی 00:40:42.064 --> 00:40:44.829 ما برادرانی هستیم که با هم .زندگی و مرگ رو تجربه کردیم 00:40:44.829 --> 00:40:47.106 .نیازی به این حرفا نیست 00:40:50.715 --> 00:40:54.253 !ژنرال وی واقعا مهربان و متواضع هستن 00:40:56.092 --> 00:40:58.918 من شنیدم که شما مردانتون رو در جنگ رهبری کردید 00:40:58.918 --> 00:41:00.713 اما موقع دریافت اعتبار، متواضع بودین 00:41:00.713 --> 00:41:04.506 شما شایستگی و لیاقت خودتون رو با مردانتون به‌ .اشتراک گذاشتید. فضیلت شما شناخته شده‌ست 00:41:04.506 --> 00:41:07.198 بعد از ملاقاتتون فهمیدم همش حقیقت داره 00:41:07.198 --> 00:41:09.246 ...و شما 00:41:09.246 --> 00:41:11.677 .من مارکیز روین، ژیا هو پو هستم 00:41:11.677 --> 00:41:14.677 ...من تازه رسیدم چانگ‌آن و شنیدم ژنرال وی به عمارت اهدایی 00:41:14.677 --> 00:41:16.543 سلطنتی نقل‌ مکان کردن 00:41:16.543 --> 00:41:18.510 من مخصوصا برای تبریک به شما اومدم 00:41:18.510 --> 00:41:22.173 حالا که شخصا دیدمتون، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:41:22.173 --> 00:41:23.474 .اختیار دارین، متشکرم 00:41:23.474 --> 00:41:25.539 پرنسس پینگ یانگ تشریف‌فرما میشوند! 00:41:28.852 --> 00:41:31.436 درود بر پرنسس پینگ‌یانگ - درود بر اعلیحضرت - 00:41:32.481 --> 00:41:35.068 اینکه اعلیحضرت شخصا به اینجا اومدن، من و مفتخر کردین 00:41:35.068 --> 00:41:36.994 شما خیلی متواضع‌اید، ژنرال وی 00:41:36.994 --> 00:41:40.387 شما در اولین نبردتون پیروز شدید و افتخار برای هان بزرگ به ارمغان آوردید 00:41:40.387 --> 00:41:42.669 درستش اینه که بیام و بهتون تبریک بگم 00:41:42.669 --> 00:41:44.247 .بازش کن 00:41:54.193 --> 00:41:56.186 اعلیحضرت چنین هدیه با ارزشی برام آوردن 00:41:56.186 --> 00:41:57.889 خجالتم دادین 00:41:59.381 --> 00:42:02.351 !این اسب بنظر زنده میرسه. خیلی نفیسه 00:42:03.486 --> 00:42:06.526 این اسب از نظر جسمی خیلی خوش‌ساخته 00:42:08.101 --> 00:42:09.351 و به طور زیبایی متناسبه 00:42:10.639 --> 00:42:13.941 ... با توجه به طرحش... این واقعا 00:42:13.941 --> 00:42:16.189 احساس زنده بودن میده 00:42:16.189 --> 00:42:19.845 بال‌های خودش رو تکان داد و اونها رو ... به سمت بالا باز کرده تا اوج بگیره 00:42:20.887 --> 00:42:23.400 .به ‌نظر میرسه که واقعا آزادانه مبارزه کرده 00:42:23.400 --> 00:42:25.617 نه تنها آرزو‌ش رو درک کرده 00:42:25.617 --> 00:42:28.834 ولی به نظر میاد بازم بالای ابرها در حال اوج گرفتنه 00:42:28.834 --> 00:42:31.930 .به عنوان هدیه برای پیروزی ژنرال در اولین نبردشون عالیه 00:42:31.930 --> 00:42:35.724 منتظر پیروزی های بعدیشون هم هستم 00:42:37.077 --> 00:42:38.169 سپاس، اعلیحضرت 00:42:46.000 --> 00:44:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.