WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:53.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.429 --> 00:02:00.237 [ملکه‌ی پاکدامن هان] 00:02:00.237 --> 00:02:03.546 [قسمت ۲۷] 00:02:03.900 --> 00:02:07.093 اینکه اعلیحضرت شخصا به اینجا اومدن، من و مفتخر کردین 00:02:07.637 --> 00:02:11.076 شما در اولین نبردتون پیروز شدید و افتخار برای هان بزرگ به ارمغان آوردید 00:02:11.076 --> 00:02:13.197 درستش اینه که بیام و بهتون تبریک بگم 00:02:13.197 --> 00:02:16.693 این اسب از نظر جسمی خیلی خوش‌ساخته و به طور زیبایی متناسبه 00:02:16.693 --> 00:02:19.671 بال‌های خودش رو تکان داد و اونها رو ... به سمت بالا باز کرده تا اوج بگیره 00:02:19.671 --> 00:02:21.952 نه تنها آرزو‌ش رو درک کرده 00:02:21.952 --> 00:02:24.153 ولی به نظر میاد بازم بالای ابرها در حال اوج گرفتنه 00:02:24.153 --> 00:02:27.987 .به عنوان هدیه برای پیروزی ژنرال در اولین نبردشون عالیه 00:02:27.987 --> 00:02:28.990 ممنون اعلیحضرت 00:02:34.780 --> 00:02:36.007 ژنرال وی رسیدن 00:02:38.068 --> 00:02:39.486 ملکه‌ی مادر شاد و سلامت باشند 00:02:42.382 --> 00:02:44.254 ژنرال وی، تشریفات رو کنار بذار 00:02:44.254 --> 00:02:46.227 سپاس اعلیحضرت 00:02:48.066 --> 00:02:51.583 عمارت مارکیز باب میلت بود؟ (دوستش داشتی؟) 00:02:51.583 --> 00:02:53.203 از مهربانی اعلیحضرت‌ سپاسگزارم 00:02:53.203 --> 00:02:56.706 همه چیز خوبه. ممنون بابت توجهتون 00:02:56.706 --> 00:03:00.191 !واقعا قهرمانی جوان هستی 00:03:02.127 --> 00:03:05.127 هان بزرگ رو گرامی داشتی و کشور رو مفتخر کردی 00:03:05.127 --> 00:03:07.500 این از خوش‌شانسی منه که اعلیحضرت بارها منو ارتقاء دادن 00:03:07.500 --> 00:03:10.100 فقط اینطوری شانس ارائه خدماتی پیدا کردم 00:03:10.100 --> 00:03:12.264 .تو متواضع و باانگیزه هستی 00:03:12.264 --> 00:03:16.403 واقعا برادر خوبی هستی که ...خواهر خوبت تعلیمت داده 00:03:16.403 --> 00:03:19.951 یکی برکت و هماهنگی برای حرمسرا به ارمغان آورد 00:03:19.951 --> 00:03:24.820 و اونیکی شجاعه و از ملت دربرابر دشمنان محافظت می‌کنه 00:03:24.820 --> 00:03:27.981 !این واقعا موهبتی برای هان بزرگه 00:03:27.981 --> 00:03:30.267 من صمیمانه از لطف اعلیحضرت سپاسگزارم 00:03:30.267 --> 00:03:32.476 من خواهرم تونستیم برای خانواده‌مون مایه افتخار باشیم 00:03:32.476 --> 00:03:35.020 من مطمئنا با جونم برای اعلیحضرت جبران میکنم 00:03:35.020 --> 00:03:38.857 نه تنها متواضعی، بلکه حق‌شناس هم هستی 00:03:38.857 --> 00:03:40.940 .خوبه 00:03:40.940 --> 00:03:43.845 ... ولی درمورد آداب معاشرت 00:03:46.458 --> 00:03:49.746 تو و خواهرت مثل گذشته نیستین 00:03:49.746 --> 00:03:51.909 حالا قدرت نظامی در دستای توئه 00:03:51.909 --> 00:03:54.762 و بانو وی هم مقام ملکه رو دیر یا زود بدست میاره 00:03:56.263 --> 00:03:58.832 از حالا، شما دوتا باید در حرکات و حرفاتون 00:03:58.832 --> 00:04:00.832 خیلی محتاط باشید 00:04:00.832 --> 00:04:02.845 ...وگرنه 00:04:02.845 --> 00:04:05.845 مطمئنم ملکه ی مادر بخاطر شایعات بیرون درمورد 00:04:05.845 --> 00:04:07.825 من و پرنسس پینگ‌یانگ نگران هستن 00:04:07.825 --> 00:04:10.825 ولی من میتونم قسم بخورم که هیچ چیز نامناسبی 00:04:10.825 --> 00:04:12.151 بین من و پرنسس نیست 00:04:12.151 --> 00:04:13.833 خیالتون راحت باشه، ملکه‌ی مادر 00:04:16.268 --> 00:04:18.127 البته که نگران اون نیستم 00:04:18.127 --> 00:04:21.721 مگه میشه به دختر خودم اعتماد نداشته باشم؟ 00:04:22.940 --> 00:04:25.216 ،ولی وقتی مارکیز پینگ‌یانگ از بیماری درگذشت 00:04:25.216 --> 00:04:28.772 شایعاتی درمورد ارتباطات تو با پینگ‌یانگ وجود داشت 00:04:30.863 --> 00:04:33.250 حالا شایعات حتی گسترده تر شدن 00:04:33.250 --> 00:04:36.923 میگن که؛ پینگ‌یانگ قراره باهات ازدواج کنه 00:04:36.923 --> 00:04:41.906 تا قدرت خودت و بانو وی رو در دربار تثبیت کنی 00:04:41.906 --> 00:04:43.449 تا امپراطور سرنگون بشه 00:04:45.497 --> 00:04:48.238 ملکه‌ی مادر، اینا چیزی جز یه مشت شایعه نیستن 00:04:48.238 --> 00:04:51.144 پرنسس صادقانه میخوان به اعلیحضرت ... در تقسیم بار هاشون کمک کنند 00:04:51.144 --> 00:04:54.027 چطور ممکنه بخوان با من توطئه کنن؟ 00:04:54.027 --> 00:04:56.471 !اینا یه مشت خزعبلات‌ـن 00:04:57.707 --> 00:05:01.534 وقتی کسی مقابل مردم قرار میگیره، مطمئنا درموردش صحبت میکنن 00:05:01.534 --> 00:05:05.901 .حتی اگه شایعات ساختگی باشن .امکانش هست که درست هم باشن 00:05:05.901 --> 00:05:09.111 همه‌ی اربابان و مارکیز ها منتظرن که 00:05:09.111 --> 00:05:14.644 پرنسس رو به همکاری در توطئه چینی متهم کنن 00:05:14.644 --> 00:05:19.241 و به زور و به بهانه ی خلاص کردن امپراطور از شر وارد پایتخت میشن 00:05:19.241 --> 00:05:22.416 .و این یک درگیری داخلی بین اونها خواهد بود 00:05:22.416 --> 00:05:23.868 متوجه میشی؟ 00:05:23.868 --> 00:05:26.964 علاوه بر این، دشمنان خارجی به‌تازگی شکست خوردن 00:05:26.964 --> 00:05:29.012 و مطمئناً دنبال شانسی برای انتقام هستن 00:05:29.012 --> 00:05:32.288 اون موقع، ما در داخل و خارج در جنگ خواهیم بود 00:05:32.288 --> 00:05:34.317 .و هان بزرگ در خطر جدی قرار میگیره 00:05:34.317 --> 00:05:39.327 و پرنسس پینگ‌یانگ من محکوم خواهد شد 00:05:39.327 --> 00:05:43.712 .پینگ یانگ، زی فو رو به امپراطور پیشنهاد داد ... و بعدش تو رو پیشنهاد داد 00:05:43.712 --> 00:05:46.416 اگه یکی ملکه بشه و پسر به دنیا بیاره 00:05:46.416 --> 00:05:51.913 و اون یکی با پرنسس ازدواج کنه و مارکیز بشه 00:05:51.952 --> 00:05:55.952 مگه شایعاتی که پرنسس پینگ‌یانگ همزمان ... هم حرمسرا و قدرت نظامی رو 00:05:55.952 --> 00:05:58.562 توی دستش داره به واقعیت تبدیل نمیشه؟ 00:06:06.680 --> 00:06:10.916 زی فو بافضیلته و برای امپراطور پسری به دنیا آورده 00:06:10.916 --> 00:06:13.668 البته که دلم میخواد اون ملکه بشه 00:06:13.668 --> 00:06:16.257 ...ولی درمورد تو و پینگ‌یانگ 00:06:16.257 --> 00:06:19.569 ،اونموقع حتی اگه پینگ‌یانگ قسم هم بخوره که قصد تصرف قدرت نداشته 00:06:19.569 --> 00:06:21.546 .بازم اجتناب ناپذیره 00:06:24.702 --> 00:06:27.625 .اینا مشکلات عمومی هستن درمورد مشکلات خصوصی چطور؟ 00:06:27.625 --> 00:06:30.503 تو قبلاً اصطبل‌دار عمارت پینگ‌یانگ بودی 00:06:30.503 --> 00:06:34.651 این تبدیل به یه سوژه خنده در دربار امپراطوری نمیشه؟ 00:06:36.199 --> 00:06:39.509 من امیدوارم دخترم خوشبخت باشه 00:06:39.509 --> 00:06:42.882 ،ولی اگه قراره تبدیل به سوژه خنده مردم بشه 00:06:42.908 --> 00:06:45.943 خیلی براش ناخوشاینده 00:06:52.235 --> 00:06:54.976 اگه کسی پرنسس رو متهم به همکاری با 00:06:54.976 --> 00:06:57.073 ارتباط با اعضای سلطنتی برای تصرف قدرت، بکنه 00:06:57.073 --> 00:06:59.978 پرنسس پینگ‌یانگ من محکوم میشه 00:06:59.978 --> 00:07:02.680 تو قبلاً اصطبل‌دار عمارت پینگ‌یانگ بودی 00:07:02.680 --> 00:07:05.371 این تبدیل به یه سوژه خنده در دربار امپراطوری نمیشه؟ 00:07:35.498 --> 00:07:38.459 من این رقص رو‌ به نمایندگی از همه . صیغه های حرمسرا ارائه دادم 00:07:38.459 --> 00:07:41.082 تا به خانواده سلطنتی برای تولد یه شاهزاده تبریک بگم 00:07:41.082 --> 00:07:42.207 میتونی بلند شی 00:07:42.207 --> 00:07:45.639 عالیه! این شاهزاده خوب موقعی به دنیا اومد 00:07:45.639 --> 00:07:49.474 !بشارت ها یکی پس از دیگری اتفاق می‌افتن 00:07:51.796 --> 00:07:56.349 از‌اینکه میتونم شاهد این اتفاقات شگفت‌انگیز باشم، راضیم 00:07:56.349 --> 00:08:01.005 اینکه شما الان یه نوه داری، خیلی لذت بخشه 00:08:01.005 --> 00:08:05.604 ولی همه اینا به خاطر پافشاری بانو وی 00:08:05.604 --> 00:08:07.286 و عشق به فرزندانشون بود 00:08:07.286 --> 00:08:10.104 وی زی فو، برا دریافت حکم امپراطوری جلو بیا 00:08:18.601 --> 00:08:20.469 ...وی زی فو قلبی پاک و روحیه‌ای اشرافی دارد 00:08:20.469 --> 00:08:22.151 .و هماهنگی برای کاخ به ارمغان آورد 00:08:22.151 --> 00:08:23.599 .او لطیف و مهربانه 00:08:23.599 --> 00:08:24.832 .و برای امپراطور پسری به دنیا آورد 00:08:24.832 --> 00:08:26.382 ...او دارای فضیلت و رفتاری تحسین برانگیزه 00:08:26.382 --> 00:08:28.974 و الگویی برای تمام زنان است 00:08:28.974 --> 00:08:30.474 بدین وسیله او را ملکه می‌نامم 00:08:30.474 --> 00:08:32.555 .و عنوان باید در تاریخی بعدتر اعطا بشه 00:08:39.954 --> 00:08:41.633 سپاسگزارم ملکه ی مادر 00:08:41.633 --> 00:08:43.804 از لطفتون سپاسگزارم اعلیحضرت 00:08:45.205 --> 00:08:46.205 میتونی بلند شی 00:08:46.205 --> 00:08:48.526 ممنون، ملکه ی مادر 00:08:52.035 --> 00:08:54.714 بابت دریافت مقام ملکه، تبریک میگیم بانو وی 00:08:54.714 --> 00:08:58.422 برای اعلاحضرت و بانو وی ازدواج ای همیشگی و 00:08:58.422 --> 00:09:00.065 خوشبختی و برکت آرزو می کنیم 00:09:01.267 --> 00:09:02.978 تبریک به مادر و اعلیحضرت 00:09:02.978 --> 00:09:04.540 به خاطر تاجگذاری یک ملکه با فضیلت 00:09:04.540 --> 00:09:06.541 تبریک به بانو وی 00:09:06.541 --> 00:09:08.882 به عنوان یه خواهر بزرگتر، ایشون با فضیلت و مهربانن 00:09:08.882 --> 00:09:11.884 برادرشون هم شجاع باهوش و رئوف هستن 00:09:11.884 --> 00:09:14.631 میشه گفت که در خانواده وی دو قهرمان وجود داره 00:09:14.631 --> 00:09:16.438 بابت تعریفتون متشکرم پرنسس 00:09:16.438 --> 00:09:17.869 !دوان هونگ 00:09:19.574 --> 00:09:20.574 !من اینجام 00:09:21.565 --> 00:09:25.315 دوان هونگ مقام ارزشمند من، و برای تو مثل یک برادره 00:09:25.315 --> 00:09:30.064 ترتیب مراسم تاج گذاری رو به تو میسپارم 00:09:37.826 --> 00:09:39.357 اطاعت میکنم 00:09:39.357 --> 00:09:41.357 برای اعلیحضرت و بانو وی، من 00:09:41.357 --> 00:09:42.969 بهترینم رو برای مراسم تاجگذاری انجام میدم 00:09:49.982 --> 00:09:52.489 اعلیحضرت، چیزی برای گفتن دارم 00:09:52.489 --> 00:09:54.108 چی شده؟ 00:09:54.108 --> 00:09:58.932 امیدوارم اعلیحضرت بهم ازدواجی اعطا کنن 00:10:03.190 --> 00:10:05.951 مارکیز گوان‌نِی بسیار شجاعه و لایق یک بانوی زیباست 00:10:05.951 --> 00:10:08.565 بهم بگو این خانم خوشبخت کیه؟ 00:10:08.565 --> 00:10:10.516 من مطمئنا شما رو به هم میرسونم 00:10:13.340 --> 00:10:14.975 ...دختری که میخوام 00:10:14.975 --> 00:10:19.847 !کسیه که در بیماری و سختی ها کنار خواهرم مونده، شن جیا 00:10:51.282 --> 00:10:53.804 من شنیدم از وقتی که در عمارت .پینگ‌یانگ بودین، همو میشناختید 00:10:53.804 --> 00:10:56.676 حتما همدیگه رو خوب میشناسید 00:10:56.676 --> 00:10:58.429 شن جیا مهربان و ملایمه 00:10:58.429 --> 00:11:00.287 همچنین در کارهای دستی بسیار توانا و ماهره 00:11:01.362 --> 00:11:04.561 .اون برات یار و همدم خوبی خواهد بود !من این ازدواج رو اعطا میکنم 00:11:11.121 --> 00:11:13.336 ...زیردست شما، وی چینگ - ...خدمتکار شما، شن جیا - 00:11:13.336 --> 00:11:15.233 از لطفتون تشکر میکنه 00:11:17.252 --> 00:11:18.338 بلند شید 00:11:22.347 --> 00:11:24.127 تبریک میگم ژنرال وی 00:11:24.127 --> 00:11:28.218 .تبریک به بانو وی .شادی‌ و خوشبختی‌ها یکی پس از دیگری 00:11:32.469 --> 00:11:34.310 بابت دعا و آرزوهای خیرتون ممنونم 00:11:42.900 --> 00:11:44.004 .خواهر 00:11:46.713 --> 00:11:48.820 چرا هیچوقت اشاره نکرده بودی 00:11:48.820 --> 00:11:51.200 که میخوای از اعلیحضرت طلب اعطای ازدواج کنی؟ 00:11:54.411 --> 00:11:56.978 مگه همیشه دلت نمی‌خواست من خانواده تشکیل بدم؟ 00:11:56.978 --> 00:11:59.642 این مگه خواسته‌ی توام نیست؟ 00:12:02.281 --> 00:12:03.853 چرا شن جیا رو انتخاب کردی؟ 00:12:03.853 --> 00:12:06.075 ... اعلیحضرت خوب حرفی زدن 00:12:06.075 --> 00:12:08.695 من و شن جیا از جوانی باهم آشنا ایم 00:12:08.695 --> 00:12:10.182 و خیلی خوب همو میشناسیم 00:12:10.182 --> 00:12:13.554 بعلاوه، اون مهربان و ملایمه و در کارهای دستی‌ ماهره 00:12:15.354 --> 00:12:19.182 اگه واقعا به شن جیا احساسی داشتی، البته که خوشحال میشدم 00:12:19.182 --> 00:12:22.994 ولی میدونم که یه بار اونو آشکارا رد کردی 00:12:23.020 --> 00:12:25.695 و به‌عنوان خواهرت باهاش رفتار می‌کنی 00:12:25.695 --> 00:12:30.799 وی چینگ، احساس برادرانه با عشق بین زن و مرد فرق داره 00:12:30.799 --> 00:12:35.450 من اونو سالها پیش رد کردم 00:12:35.450 --> 00:12:38.863 بعد از تجربه ی مرگ و زندگی 00:12:38.863 --> 00:12:43.392 میتونم از حرکاتش، علاقه‌ای که بهم داره رو ببینم 00:12:45.354 --> 00:12:48.132 اون روز شنیدم که گفتی؛ اون بخاطر نجات او صدمه دید 00:12:48.132 --> 00:12:49.950 و تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:12:49.950 --> 00:12:54.391 و فهمیدم که خیلی وقته عاشقشم 00:12:54.391 --> 00:12:56.140 اینطوره؟ 00:12:56.140 --> 00:13:00.363 ولی اون موقع هیچ احساسی بهش نشون ندادی 00:13:01.816 --> 00:13:03.628 احساساتم در اعماق قلبم دفن شدن 00:13:03.628 --> 00:13:05.028 برای چی باید فاش‌شون کنم؟ 00:13:05.628 --> 00:13:08.063 شایدم اون موقع خیلی جوان و نادان بودم و 00:13:08.063 --> 00:13:09.820 نمی‌فهمیدم عشق واقعا چیه 00:13:09.820 --> 00:13:14.948 ولی حالا بدون اینکه خودمم بدونم، عاشق شن جیا شدم 00:13:14.948 --> 00:13:16.935 پرنسس پینگ‌یانگ چی پس؟ 00:13:19.901 --> 00:13:21.651 این چه ربطی به پرنسس داره؟ 00:13:23.117 --> 00:13:26.278 پرنسس... ما بهش مدیونیم 00:13:26.278 --> 00:13:30.219 درسته! من بخاطر جبران برای پرنسس از جونم مایه میذارم 00:13:30.219 --> 00:13:33.955 ولی احساس من بهش فقط قدردانی بخاطر کمک‌هاشه 00:13:33.955 --> 00:13:35.117 هیچ احساس دیگه ای نیست 00:13:35.117 --> 00:13:36.765 بعلاوه، پرنسس لایق ژنرال های بزرگ و 00:13:36.791 --> 00:13:38.720 و مارکیز های مشهوره 00:13:42.806 --> 00:13:46.914 ...نگاه کن چقدر مضطرب و عصبی شدی 00:13:46.914 --> 00:13:49.237 چطور باور کنم؟ 00:13:50.403 --> 00:13:54.304 خواهر، تو با اینکه باهوشی ولی جای من نیستی 00:13:54.304 --> 00:13:56.607 از کجا میدونی کسی که من عاشقشم کیه؟ 00:13:56.607 --> 00:14:00.057 من و شن جیا عاشق همیم 00:14:00.057 --> 00:14:02.338 نمیتونم ناامیدش کنم 00:14:02.338 --> 00:14:08.142 برادر من... احساس تو به شن جیا عشقه، ترحم‌ـه یا 00:14:08.142 --> 00:14:11.377 درواقع ترس از شایعاتیه که پرنسس رو متهم میکنن به اینکه 00:14:11.377 --> 00:14:14.576 میخواد از طریق ازدواج با تو قدرت نظامی رو تو دستاش بگیره 00:14:14.576 --> 00:14:17.383 و از قدرت من در قصر برای شورش استفاده کنه؟ 00:14:20.930 --> 00:14:25.070 ،اگه ملکه شدن من تورو تحت‌تاثیر قرار میده 00:14:28.648 --> 00:14:31.422 !میخوام صدسال سیاه ملکه نباشم 00:14:31.422 --> 00:14:32.925 ملکه نباشی؟ 00:14:32.925 --> 00:14:35.551 عواقب اینکارو میدونی؟ 00:14:37.887 --> 00:14:40.438 اعلیحضرت عمیقا عاشقته 00:14:40.438 --> 00:14:41.575 چطور میتونی ناامیدش کنی!؟ 00:14:43.179 --> 00:14:46.179 بعدشم، از وقتی که وارد قصر شدی تا خود امروز 00:14:46.179 --> 00:14:51.276 چقد رنج کشیدی؟ چنتا بحران پشت سرگذاشتی؟ 00:14:51.276 --> 00:14:55.427 کی شده در خطر جدی و در آستانه‌ی مرگ نبوده باشی؟ 00:14:56.669 --> 00:14:59.167 ...گرچه این موانع رو پشت سرگذاشتی 00:14:59.167 --> 00:15:03.401 در آینده حتما صیغه‌های جدیدی روی کار میان 00:15:03.401 --> 00:15:06.955 اگه تو ملکه نباشی 00:15:06.955 --> 00:15:12.926 چطور از خودت محافظت میکنی؟ چطور میخوای از اون بچه های کوچیک مراقبت کنی؟ 00:15:12.926 --> 00:15:17.799 بنظر میاد دلیلی که میخوای با شن جیا ازدواج کنی 00:15:17.799 --> 00:15:21.799 .اینه که من قراره ملکه بشم 00:15:21.799 --> 00:15:25.576 برای محافظت از من بارها زندگیت و به‌خطر انداختی 00:15:25.576 --> 00:15:30.094 من چطور میتونم خوشبختی برادرم رو فدای جلال و شکوه خودم بکنم ؟ 00:15:32.141 --> 00:15:36.110 بخاطر تو، حتی اگه زندگیم در معرض تهدید باشه نمی‌ترسم 00:15:36.110 --> 00:15:42.215 ،اگه واقعا خوبی منو میخوای باید کسیو انتخاب کنی که واقعا دوست داری 00:15:43.852 --> 00:15:46.786 ...بهش که فکر میکنم، من، وی چینگ، هزاران سرباز رو 00:15:46.786 --> 00:15:50.065 برای حمله به شهر اژدها رهبری کردم 00:15:50.065 --> 00:15:53.546 حتی وقتی خونریزی داشتم، اخم نکردم 00:15:53.546 --> 00:15:57.758 حتی وقتی پای مرگ و زندگیم درمیون بود، تسلیم نشدم 00:15:57.758 --> 00:16:00.915 !دشمنان منو ژنرال شجاع صدا میزدن 00:16:00.915 --> 00:16:05.397 ،ولی هنوزم خواهرم باهام مثل یه بچه کوچک که هنوز بهش غذا میدن با من رفتار میکنه 00:16:05.397 --> 00:16:07.555 !من حتی نمیتونم درمورد ازدواجم تصمیم بگیرم 00:16:07.555 --> 00:16:09.416 اگه این به گوش زیردستان و سربازام برسه 00:16:09.416 --> 00:16:13.487 چطور میتونم سرم و به عنوان یه ژنرال بالا بگیرم؟ 00:16:13.487 --> 00:16:16.454 چطور در ارتش دستور بدم؟ 00:16:18.501 --> 00:16:22.647 ،ولی اگه این دستور رو به عنوان یه ملکه بهم بدی 00:16:22.647 --> 00:16:26.247 جرات نافرمانی ندارم 00:16:27.569 --> 00:16:30.044 ...ولی به عنوان خواهرم 00:16:30.044 --> 00:16:35.247 ،می‌خوام بهت بگم که ... من و شن جیا 00:16:35.273 --> 00:16:39.439 !عاشق همدیگه‌ایم 00:16:39.440 --> 00:16:42.175 .شن جیا خیلی مهربان و ملایمه .ما همو خیلی دوست داریم 00:16:42.175 --> 00:16:44.037 !پرنسس خیلی بالارتبه و دست‌نیافتنیه 00:16:44.037 --> 00:16:45.586 چطور میتونم عاشقش باشم؟ 00:16:46.883 --> 00:16:50.128 ازت خواهش میکنم مشکلات غیرضروری درست نکن 00:16:50.128 --> 00:16:52.526 تا توسط اعلیحضرت سرزنش نشم 00:16:52.526 --> 00:16:55.261 !تا سوژه‌ای خنده‌ی مردم و سربازان نشم 00:18:15.347 --> 00:18:18.890 این قطعه‌ای که نواختی، همش زیر سیم سرکوب میشد 00:18:18.890 --> 00:18:23.106 و هر نوت پر از تردیده... مشکلی داری؟ 00:18:25.455 --> 00:18:26.603 ...من 00:18:26.603 --> 00:18:29.971 زی فو، بیا اینجا 00:18:42.358 --> 00:18:43.816 تو به زودی ملکه ی من میشی 00:18:43.816 --> 00:18:48.960 مگه زن و شوهر نباید نگرانی ها و شادی‌هاشون رو باهم به اشتراک بذارن؟ 00:18:48.960 --> 00:18:52.860 من مایلم نگرانی‌هام رو با تو درمیون بذارم 00:18:52.860 --> 00:18:56.506 سخنان ملایم اعلیحضرت، مانند . یک قول محکم ثابت قدم هستن 00:18:56.506 --> 00:18:58.793 همین منو راضی میکنه 00:18:58.793 --> 00:19:02.680 درمورد چیز دیگه‌ای نگرانی‌ ندارم 00:19:02.680 --> 00:19:05.376 بنظر میاد خودم باید ته و توش و دربیارم 00:19:07.297 --> 00:19:10.312 یادمه روزی که میخواستید با من ازدواج کنید 00:19:10.312 --> 00:19:12.884 گفتید که میخواید ما زوجی معمولی باشیم 00:19:12.884 --> 00:19:14.985 که هروقت نیاز داشتیم بهم کمک میکنیم 00:19:16.942 --> 00:19:19.542 در طول سالهای گذشته، با اینکه همه چیز بی‌نقص نبوده 00:19:19.542 --> 00:19:22.471 ولی ما با شناخت هم و عشق رشد کردیم 00:19:22.471 --> 00:19:25.392 و حتی از زوج های عادی هم بهم نزدیکتریم 00:19:25.392 --> 00:19:26.796 البته 00:19:28.361 --> 00:19:31.582 بخاطر همین می‌خوام تورو ملکه‌ی خودم کنم 00:19:31.582 --> 00:19:35.671 اعلیحضرت، دقیقا بخاطر همین که به‌هم عشق می‌ورزیم 00:19:35.671 --> 00:19:38.824 اینکه من ملکه باشم یا نه، مهم نیست 00:19:38.824 --> 00:19:39.959 چی؟ 00:19:41.362 --> 00:19:46.072 عاشق بودن در قلبه، نه در مقام و عنوان 00:19:46.072 --> 00:19:49.950 اگه عشق واقعی باشه، مقام هم باید شایسته باشه 00:19:49.950 --> 00:19:57.903 فکر می‌کنی این شایعات از قلب من مهمترن؟ 00:19:58.004 --> 00:20:03.181 اون افراد فوضول از عشق من به تو و نفوذ خواهرم 00:20:03.181 --> 00:20:06.756 حسادت میکنن و این شایعات رو پخش میکنن 00:20:06.756 --> 00:20:09.677 چرا به دل میگیری؟ 00:20:11.476 --> 00:20:15.535 .اعلیحضرت یک حاکم عاقل هستن .شما چشم‌و گوش‌هاتون رو باز نگه میدارید 00:20:15.535 --> 00:20:19.990 البته که به این شایعات بی ارزش اهمیت نمیدین 00:20:19.990 --> 00:20:22.556 ،ولی من میترسم اگه ملکه بشم 00:20:22.556 --> 00:20:25.011 افکار منفی سمت خانواده و دوستانم کشیده بشن 00:20:25.011 --> 00:20:28.177 زبان فولادی نیست و در عین حال بریده میشه 00:20:28.177 --> 00:20:29.499 من نمیترسم 00:20:31.145 --> 00:20:33.128 ،وقتی به تازگی تاج و تخت رو بدست آورده بودم 00:20:33.128 --> 00:20:36.821 بستگان سلطنتی، عمه‌ام و ملکه چن منو محاصره کرده بودن 00:20:36.821 --> 00:20:42.573 ولی من فشار رو به جون خریدم و تورو وارد قصر کردم 00:20:42.573 --> 00:20:48.662 هرچیم بشه، من نمیذارم عزیزانم آسیب ببینن 00:20:48.662 --> 00:20:51.940 ما این همه سال به سختی تلاش کردیم و موانع بی‌شماری پشت سر گذاشتیم 00:20:53.453 --> 00:20:55.260 حالا بالاخره میتونیم ازدواج کنیم 00:20:55.260 --> 00:20:57.834 فرصتیه که کم پیش میاد 00:20:57.834 --> 00:21:05.119 زی فو، میتونی به خاطر منم که شده، از این شایعات نترسی؟ 00:21:07.833 --> 00:21:10.477 واقعا میخوام ملکه‌ی من باشی 00:21:12.145 --> 00:21:15.673 و شکوه، افتخار و همه چیزم رو باهات مشترک باشم 00:21:18.857 --> 00:21:19.857 ... اعلیحضرت 00:21:19.857 --> 00:21:23.278 بعدشم، مگه همیشه دلت یه حرمسرای هماهنگ نمیخواست؟ 00:21:26.663 --> 00:21:31.931 من منتظر روزی‌ام که تو حرمسرا رو رهبری کنی 00:21:31.931 --> 00:21:37.538 .درحالی که من کشور رو اداره میکنم .و باهم شادی و نگرانی‌هامون رو مشترک بشیم 00:21:37.538 --> 00:21:41.919 اونطوری ببینیم که حرمسرای تو هماهنگ تره 00:21:41.919 --> 00:21:44.561 یا کشوری که من اداره میکنم مرفه تره؟ 00:21:44.561 --> 00:21:49.977 زی فو، جرات می‌کنی با من تو این چالش شرکت کنی؟ 00:21:52.025 --> 00:21:53.996 ...منم دلم میخواد - !همینکه میخوای کافیه - 00:21:53.996 --> 00:21:56.200 به بقیه چیزا اهمیت نده 00:21:58.736 --> 00:22:03.958 البته که دلم میخواد شادی‌ها و نگرانی‌هام رو با شما مشترک بشم 00:22:03.958 --> 00:22:08.506 ...همچنین امیدوارم که همه بتونن 00:22:08.532 --> 00:22:13.078 با کسب که عاشقشن زندگی کنن 00:22:36.719 --> 00:22:37.757 من انجامش میدم. بده من 00:22:38.112 --> 00:22:39.987 خیلی خب، تو انجامش بده - !هورا! پرواز کرد - 00:22:39.987 --> 00:22:41.625 داره پرواز می‌کنه - بیا - 00:22:41.625 --> 00:22:43.450 !داره پرواز می‌کنه! فوق‌العاده ست - آره - 00:22:43.450 --> 00:22:45.013 نگاه کن! خیلی داره می‌ره بالا 00:22:45.013 --> 00:22:47.200 پرنسس ها دارن خیلی بالا پروازش میدن 00:22:50.209 --> 00:22:54.558 ... بذاز بهت بگم... من و شن جیا 00:22:54.584 --> 00:22:58.665 هردو عاشق همیم 00:22:58.665 --> 00:23:01.705 پرنسس پینگ‌یانگ دست‌نیافتنی و بالارتبه ست 00:23:01.705 --> 00:23:03.259 چطور میتونم دوستش داشته باشم!؟ 00:23:03.259 --> 00:23:07.132 ، هنوزم خواهرم باهام مثل یه بچه کوچک که هنوز بهش غذا میدن با من رفتار میکنه 00:23:07.132 --> 00:23:09.546 !من حتی نمیتونم درمورد ازدواجم تصمیم بگیرم 00:23:09.546 --> 00:23:12.366 ازت خواهش میکنم مشکلات غیرضروری درست نکن 00:23:12.366 --> 00:23:14.293 تا توسط اعلیحضرت سرزنش نشم 00:23:14.293 --> 00:23:17.062 !تا سوژه‌ای خنده‌ی مردم و سربازان نشم 00:23:28.922 --> 00:23:32.292 زی فو، چرا اینجا وایسادی و به اونجا نگاه میکنی؟ 00:23:32.292 --> 00:23:34.194 چیزی نیست 00:23:34.194 --> 00:23:35.523 سای شیا 00:23:43.769 --> 00:23:46.393 تازه حالت خوب شده. مراقب باش سرما نخوری 00:23:51.632 --> 00:23:52.632 بیا 00:24:02.539 --> 00:24:08.163 ممنون که این سال‌ها به خوبی از من و پرنسس کوچولو ها مراقبت کردی 00:24:09.896 --> 00:24:14.347 ،حتی الان که باید درگیر آماده‌سازی برای ازدواجت باشی 00:24:14.347 --> 00:24:19.123 هنوزم براشون بادبادک ساختی تا خوشحالشون کنی 00:24:19.123 --> 00:24:20.299 برگشت... نگاه کن 00:24:20.299 --> 00:24:21.386 داره می‌ره بالاتر، مگه نه؟ 00:24:21.386 --> 00:24:23.737 چرا انقد رسمی حرف میزنی؟ 00:24:25.613 --> 00:24:27.444 نکنه تحمل نداری برم؟ 00:24:27.444 --> 00:24:30.726 نگران نباش. ازدواجی که اعلیحضرت بهم اعطا کردن از اجازه ی امپراطوری برخورداره 00:24:30.726 --> 00:24:32.776 حتی وقتی که ازدواج کنمم 00:24:32.776 --> 00:24:37.373 میتونم گه‌گاهی وارد قصر بشم تا ازت مراقبت کنم 00:24:41.384 --> 00:24:45.606 ما برای سالها دوست بودیم. و تو به زودی میخوای ازدواج کنی 00:24:45.606 --> 00:24:49.084 حتی داری با برادر عزیزتر از جون من ازدواج می‌کنی 00:24:49.084 --> 00:24:51.045 خیلی خوشحالم 00:24:53.681 --> 00:24:58.644 فقط نمی‌دونم که این وصلت همانگ خواهد بود یا نه 00:24:58.644 --> 00:25:00.951 من فقط یه دختر معمولیم 00:25:02.486 --> 00:25:06.638 ...حالا که میتونم با یه مارکیز یا حتی ژنرال ازدواج کنم 00:25:08.201 --> 00:25:09.844 حتما یه وصلت هماهنگ خواهد بود 00:25:09.844 --> 00:25:15.228 بعلاوه، اون کسیه من عاشقشم 00:25:17.189 --> 00:25:19.792 !داره می‌ره بالاتر - !داره بالاتر پرواز می‌کنه - 00:25:20.805 --> 00:25:21.846 !خیلی بالاست 00:25:21.846 --> 00:25:25.955 یه بادبادک کوچیک می‌تونه تو آسمون آبی اوج بگیره 00:25:25.955 --> 00:25:28.145 این از خوش‌شانسیشه 00:25:29.956 --> 00:25:31.380 من راضیم 00:25:33.107 --> 00:25:37.328 ولی بادبادک فقط می‌تونه با باد پرواز کنه 00:25:37.328 --> 00:25:41.354 و توسط نخ هاش محدود میشه 00:25:43.424 --> 00:25:45.674 خوشبختیش میتونه در دست دیگران باشه 00:25:47.385 --> 00:25:48.999 !بادبادک داره میافته 00:25:48.999 --> 00:25:50.748 !نه! دوباره پرواز کن 00:25:50.748 --> 00:25:52.892 پرنسس ها، ناراحت نباشید 00:25:52.892 --> 00:25:54.551 دوباره میفرستمش بالا، باشه؟ 00:25:54.551 --> 00:25:56.287 ،حتی اگرم بیافته 00:25:57.727 --> 00:26:00.319 بادبادک حداقل یه‌بار به آسمان نزدیک شده 00:26:00.319 --> 00:26:02.219 دیگه حسرتی نداره 00:26:04.638 --> 00:26:08.287 برای من، تا وقتی که آسمون بزاره نزدیکش بشم 00:26:08.287 --> 00:26:11.172 این یه ازدواجیه که خدا ترتیبشو داده 00:26:11.172 --> 00:26:16.401 من تمام تلاشمو می کنم تا احساسات واقعیمو نشون آسمون بدم 00:26:16.401 --> 00:26:20.594 تا اجازه بده منم در مرگ و زندگی کنارش اوج بگیرم 00:26:20.594 --> 00:26:23.738 بفرستش دوباره بالا - عجله نکنید - 00:26:23.738 --> 00:26:25.537 میرم کمکشون 00:26:26.376 --> 00:26:27.438 ...شن جیا 00:26:27.438 --> 00:26:29.181 !بفرستش هوا 00:26:30.920 --> 00:26:34.285 مطمئنم که خوشبخت میشم 00:26:36.911 --> 00:26:41.008 زی فو، برام دعا کن 00:26:45.661 --> 00:26:47.381 !حتما خوشبخت میشی 00:27:30.613 --> 00:27:32.678 من همیشه قولم به اعلیحضرت رو یادم میمونه 00:27:32.678 --> 00:27:34.869 برای تمام زندگیم بهتون خدمت میکنم 00:27:42.719 --> 00:27:46.867 .درخت هلو جوان و ظریفه ، گل‌هایش درخشان هستند 00:27:46.867 --> 00:27:49.865 بانوی جوان به خانه‌ی بخت میرود 00:27:49.865 --> 00:27:52.055 آشیانه و خانه‌اش را میچیند 00:27:54.939 --> 00:28:00.221 ولی اون دختری که میره خونه‌ی بخت... من نیستم 00:28:05.633 --> 00:28:06.720 ...اعلیحضرت 00:28:09.021 --> 00:28:10.021 چیه؟ 00:28:10.021 --> 00:28:11.542 ملکه‌ی مادر میخوان ببیننتون 00:28:20.019 --> 00:28:21.325 درود بر اعلیحضرت 00:28:21.638 --> 00:28:24.187 مادر به سلامت باشن - درود بر ملکه ی مادر - 00:28:24.187 --> 00:28:26.176 اومدی؟ زودباش بیا اینجا 00:28:32.598 --> 00:28:33.911 تو خوش سلیقه‌ای 00:28:33.911 --> 00:28:36.828 کمکم کن یه هدیه انتخاب کنم 00:28:39.219 --> 00:28:40.918 اینها باارزشترین گنجینه‌های مادر هستن 00:28:40.918 --> 00:28:44.678 نمی‌دونم کی همچین افتخاری نسیبش شده؟ 00:28:44.678 --> 00:28:47.779 غیر از همسر آینده ی وی چینگ دیگه کی می‌تونه باشه؟ 00:28:47.779 --> 00:28:50.256 وی چینگ هم یک مقام دولتی ما و فامیل ماست 00:28:50.256 --> 00:28:52.812 .نباید آداب صحیح رو فراموش کنیم 00:28:52.812 --> 00:28:54.277 یدونه مناسبش رو برام انتخاب کن 00:28:54.277 --> 00:28:57.025 .بعدش اونو از طرف من به شن جیا هدیه بده 00:28:57.025 --> 00:28:59.315 چرا من براش ببرم؟ 00:28:59.317 --> 00:29:03.413 بخاطر اثبات اشتباه بودن اون شایعات؟ 00:29:05.359 --> 00:29:08.738 خوشبختانه، برادرت اون شایعات رو باور نمیکنه 00:29:08.738 --> 00:29:11.581 ،اگه زی فو رو به عنوان ملکه منصوب نمیکرد 00:29:11.581 --> 00:29:14.556 یه ملکه‌ی بافضیلت رو از دست می‌داد 00:29:14.556 --> 00:29:17.692 زی فو به زودی به عنوان ملکه تاجگذاری میکنه 00:29:17.692 --> 00:29:19.692 و برادرش وی چینگ هم به زودی ازدواج میکنه 00:29:19.692 --> 00:29:22.969 اینطوری ثابت میشه اون شایعات اشتباه هستن 00:29:22.969 --> 00:29:28.104 از همه مهمتر، حس خواهر برادرانه ی بین تو و چه ار تحت‌تاثیر قرار نمیگیره 00:29:28.104 --> 00:29:31.882 و زی فو و چه ار میتونن همچنان عاشق هم بمونن 00:29:31.882 --> 00:29:34.487 اونطوری خیالم راحت میشه 00:29:34.487 --> 00:29:38.216 مادر، خیلی از ازدواج وی چینگ راضی هستین 00:29:38.216 --> 00:29:42.286 مطمئنم کم و بیش شما برای ازدواج ترغیبش کردین 00:29:42.340 --> 00:29:44.436 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:29:44.436 --> 00:29:46.874 من چطور میتونم به جای خودش برای ازدواجش تصمیم بگیرم؟ 00:29:46.874 --> 00:29:49.738 اون روز وی چینگ از برادرت تقاضای اعطای ازدواج کرد 00:29:49.738 --> 00:29:51.073 مگه توام اونجا نبودی؟ 00:29:51.073 --> 00:29:53.556 من اصلا یه کلمه هم حرف زدم؟ 00:29:53.556 --> 00:29:56.551 درواقع منم کاملا متعجب شدم 00:29:56.551 --> 00:29:58.131 ،حالا که با دقت درموردش فکر میکنم 00:29:58.131 --> 00:30:01.117 زی فو با شن جیا مثل خواهرش رفتار میکنه 00:30:01.117 --> 00:30:03.253 اون موقع که زی فو حامله بود 00:30:03.253 --> 00:30:07.511 شن جیا بخاطر نجات اون و بچه‌ش به خوش صدمه زد 00:30:07.511 --> 00:30:11.568 طبیعیه که اونو عروس‌ خودشون بکنن 00:30:13.241 --> 00:30:14.676 ...مثل خواهر 00:30:14.676 --> 00:30:19.315 بعلاوه، اونا با توصیه‌ی تو وارد قصر شدن 00:30:19.315 --> 00:30:21.911 ،حالا که خواهر ملکه شده و برادر مارکیز 00:30:21.911 --> 00:30:25.221 ،شن جیا تونست از زی فو و پسرش محافظت کنه 00:30:25.221 --> 00:30:27.279 .به زودی هم همسر مارکیز میشه 00:30:27.279 --> 00:30:30.713 دستاورد های اونا باعث افتخار تو میشه 00:30:31.397 --> 00:30:33.884 برادرت قدردان خدمات شایسته‌ی توعه 00:30:33.884 --> 00:30:36.803 حالا هم که به همدیگه از همیشه نزدیک ترید 00:30:36.803 --> 00:30:39.363 باید درموردش خوشحال باشی 00:30:42.628 --> 00:30:45.308 نگاه کن. این چطوره؟ 00:30:46.369 --> 00:30:48.124 برای شن جیا مناسبه؟ 00:30:48.124 --> 00:30:52.173 هرچیم باشه، شن جیا رعیت زاده‌ست 00:30:52.173 --> 00:30:56.783 چطور می‌تونه لیاقت این وسیله‌ی باارزش رو داشته باشه؟ 00:30:56.783 --> 00:30:58.903 حتی اگه لیاقتش رو نداشته باشه 00:30:58.903 --> 00:31:02.286 با توجه به رابطه‌ش با ملکه‌ی آینده 00:31:02.286 --> 00:31:05.032 ،و اینکه با برادر ملکه ازدواج می‌کنه 00:31:05.032 --> 00:31:06.723 لیاقتش رو پیدا می‌کنه 00:31:06.723 --> 00:31:09.442 اگه فکر می‌کنی اینا مناسب نیستن 00:31:09.442 --> 00:31:13.690 یه چیز دیگه انتخاب کن و براش ببر 00:31:13.690 --> 00:31:16.847 هرچیم باشه اون قبلا تو عمارت پینگ‌یانگ تو بوده 00:31:18.152 --> 00:31:20.838 ،اگه آداب و رسوم درست رو رعایت نکنی 00:31:20.838 --> 00:31:23.518 شأن و جایگاهت به عنوان پرنسس هان بزرگ چی میشه؟ 00:31:24.973 --> 00:31:28.145 اینو بخاطر صلاح خودت میگم 00:31:33.854 --> 00:31:35.276 ممنون، اعلیحضرت 00:31:35.276 --> 00:31:39.577 شن جیا چطور مفتخر به دریافت هدیه از ملکه ی مادر شده؟ 00:31:39.577 --> 00:31:43.492 !هر هدیه ای برای ما یه موهبته 00:31:43.492 --> 00:31:45.818 چطور میتونیم انتخاب کنیم؟ 00:31:45.818 --> 00:31:49.282 اما اگه هدیه خیلی ناچیز باشه 00:31:49.282 --> 00:31:51.582 ممکنه باعث بد جلوه دادن شما و ملکه‌ی مادر بشه 00:31:51.582 --> 00:31:54.544 بلاخره وی چینگ یه مارکیز موروثیه 00:31:54.544 --> 00:31:56.389 اونموقع هممون توسط شما توصیه شدیم 00:31:56.389 --> 00:31:58.959 اگه جهیزیه‌ش خیلی خالی باشه، باعث خجالت میشه 00:31:58.959 --> 00:32:00.923 و ممکنه وجهه‌ی شما خوب بنظر نرسه 00:32:04.514 --> 00:32:10.528 ولی همین‌که جیا ار میتونه خوشبخت بشه همش به لطف شماست 00:32:10.528 --> 00:32:13.367 و این موهبت از نعمت ها و احساسات خوب اعلیحضرته 00:32:13.367 --> 00:32:15.402 .جیا ار هرچیزی که بهش اعطا بشه رو دوست خواهد داشت 00:32:15.402 --> 00:32:19.641 ملکه‌ی مادر هرگز هدیه‌ای که مناسب نباشه نمیده 00:32:19.641 --> 00:32:22.978 هرچی هم که باشه جیا ار زن برادر ملکه‌ی آینده خواهد بود 00:32:22.978 --> 00:32:28.244 درسته! منم انتظار نداشتم افتخار اینو داشته باشم که 00:32:28.244 --> 00:32:31.244 مادر زن برادر ملکه‌ی آینده بشم 00:32:31.244 --> 00:32:33.160 واقعا غیرقابل انتظار بود 00:32:33.160 --> 00:32:38.162 گرچه اینطوره... ولی جیا ار هم سالها به خوبی به زی فو خدمت کرده 00:32:38.162 --> 00:32:41.363 و این موهبتیه که نصیبش شده 00:32:41.363 --> 00:32:49.297 حالا، رابطه‌ی زی فو و شن جیا از وقتی که در عمارت پینگ‌یانگ بودن بهتره؟ (بهم نزدیکتر شدن) 00:32:49.797 --> 00:32:51.234 ! البته 00:32:51.234 --> 00:32:52.805 زی فو با جیا ار خوب رفتار میکنه 00:32:52.805 --> 00:32:54.827 !و جیا ار هم با تمام وجود باهاش خوب رفتار میکنه 00:32:54.827 --> 00:32:58.384 میدونید که... وقتی زی فو شاهزاده کوچک رو حامله بود خیلی خطرناک بود 00:32:58.384 --> 00:32:59.828 یکدفعه، غش کرد 00:32:59.828 --> 00:33:02.382 و جیا ار ترسید که با افتادن ری فو بچه صدمه ببینه 00:33:02.382 --> 00:33:04.920 جیا ار هم بلافاصله از خودش به عنوان بالشتک ... برای محافظت از زی فو استفاده کرد 00:33:04.920 --> 00:33:06.962 .و از غش کردن زی فو، خودش آسیب دید 00:33:06.962 --> 00:33:08.469 بنظرت این بچه احمق نیست؟ 00:33:08.469 --> 00:33:10.545 اون از شاهزاده ی کوچک محافظت کرد 00:33:10.545 --> 00:33:13.171 بخاطر این کارش پاداشی هم گرفت؟ 00:33:13.171 --> 00:33:16.336 بله، زی فو گفت که مهربونی جیا از رو جبران میکنه 00:33:16.336 --> 00:33:20.263 کی فکرشو میکرد که جبرانش درواقع ترتیب دادن یک ازدواج خوب باشه؟ 00:33:20.263 --> 00:33:22.414 خوشبختانه، وی چینگ به حرفای خواهرش گوش میکنه 00:33:22.414 --> 00:33:24.373 اینطوری شد که این ازدواج امکان پذیر شد 00:33:24.373 --> 00:33:27.942 حالا زی فو و جیا ار واقعا یه خانواده‌ان 00:33:27.942 --> 00:33:30.998 ...بنظر میاد این ازدواج 00:33:30.998 --> 00:33:34.098 همه‌ش به لطف وی زی فو بوده 00:33:34.098 --> 00:33:35.119 !بله، کاملا درسته 00:34:02.104 --> 00:34:04.142 از حالا به بعد باید به خوبی از خودت مواظبت کنی 00:34:05.413 --> 00:34:08.736 ناراحت نباش و دلتنگم نشو 00:34:11.565 --> 00:34:16.158 از اونجایی که دیگه همو نمی‌بینیم، بیا همدیگه رو فراموش کنیم 00:34:17.158 --> 00:34:18.268 چه فراموش کردنی؟ 00:34:24.658 --> 00:34:25.939 درود بر اعلیحضرت 00:34:28.821 --> 00:34:30.631 دیگه نمیخوای به دیدن فی لوان بیای؟ 00:34:34.089 --> 00:34:36.698 .سرم خیلی شلوغه 00:34:36.698 --> 00:34:40.779 !آره. سرت شلوغه آماده‌سازی ازدواجته 00:34:42.384 --> 00:34:45.582 هنوز به ژنرال بابت ازدواجشون تبریک نگفتم 00:34:50.475 --> 00:34:51.475 ممنون، اعلیحضرت 00:34:52.337 --> 00:34:55.078 وقتی خواهرت عنوان ملکه رو بدست بیاره 00:34:56.549 --> 00:34:58.350 تو تبدیل به دایی سلطنتی شاهزاده میشی 00:34:58.350 --> 00:35:00.105 این دوتا اتفاق لذت‌بخش هستن 00:35:02.348 --> 00:35:06.125 ،وقتی کسی دستاوردهای بزرگی داشته باشه ... قدیمی رو رها می‌کنه و به دنبال جدید می‌ره (نو که میاد به بازار کهنه میشه دل‌آزار) 00:35:06.125 --> 00:35:08.085 این اجتناب ناپذیره 00:35:09.685 --> 00:35:14.422 دوست قدیمیت، فی لوان، دیگه اهمیتی نداره 00:35:18.471 --> 00:35:20.335 از اونجایی که سرت با مسائل فرخنده‌ات شلوغه 00:35:20.335 --> 00:35:26.716 چرا تک و تنها و افسرده اومدی اینحا، ژنرال؟ 00:35:31.337 --> 00:35:32.433 من افسرده نیستم 00:35:34.107 --> 00:35:39.107 ،فقط چون درگیر آماده‌سازی مقدمات ازدواج بودم 00:35:39.107 --> 00:35:43.558 و از اینکه نمیتونم از فی لوان مراقبت . کنم احساس گناه میکردم، همین 00:35:53.002 --> 00:35:58.509 .... بخاطر اینکه نمیتونی از فی لوان مراقبت کنی احساس گناه میکردی 00:36:00.893 --> 00:36:06.174 یا بخاطر خیانت به قول خدمت بهم در ... تمام عمرت احساس گناه میکنی 00:36:06.740 --> 00:36:08.174 یا بخاطر شکستن قولی که قبل از مرگ 00:36:09.397 --> 00:36:13.152 مارکیز پینگ‌یانگ بهش دادی احساس گناه می‌کنی 00:36:14.716 --> 00:36:18.189 یا بخاطر خیانت به قلب و عشق حقیقی خودت؟ 00:36:20.603 --> 00:36:22.689 من هرگز به قول خدمت بهتون خیانت نکردم 00:36:22.689 --> 00:36:24.980 همچنین قولم به مارکیز پینگ‌یانگ رو نشکستم 00:36:27.189 --> 00:36:33.183 مهم نیست در چه موقعیت و مقامی باشم ... تنها با یک کلمه از جانب اعلیحضرت 00:36:33.183 --> 00:36:38.029 !دریغ نمیکنم که زندگیمو براتون فدا کنم 00:36:44.138 --> 00:36:46.640 ...احساس واقعیت به منــ 00:36:46.640 --> 00:36:48.116 !فقط وفاداریه 00:36:49.859 --> 00:36:53.328 من فقط دارم لطف، راهنمایی ها و ... تشویق هاتون رو جبران میکنم 00:36:53.328 --> 00:36:57.370 از اونجایی که فقط جبران میکنی ،و هیچ احساسی بهم نداری 00:36:57.370 --> 00:37:00.120 چرا هنوز به اینجا وابسته‌ای؟ 00:37:00.120 --> 00:37:03.122 یه دلیل دیگه‌ای پشت این ازدواجه؟ 00:37:03.122 --> 00:37:05.091 من هیچ وابسته‌گی ای به اینجا ندارم 00:37:06.319 --> 00:37:09.000 و این ازدواج به میل خودمه 00:37:09.000 --> 00:37:12.671 واقعا؟ تو چشمام نگاه کن و دوباره بگو 00:37:13.671 --> 00:37:14.913 !نگاهم کن 00:37:19.218 --> 00:37:20.747 چرا داری ازدواج میکنی؟ 00:37:21.931 --> 00:37:23.203 ...من واقعا 00:37:27.376 --> 00:37:29.328 بخاطر عشق ازدواج میکنم 00:37:30.531 --> 00:37:32.107 بخاطر عشق!؟ 00:37:33.509 --> 00:37:34.516 البته 00:37:35.616 --> 00:37:37.551 کسی که بیشتر از همه دوستش داری خواهرته 00:37:37.551 --> 00:37:39.518 هرکاری براش میکنی 00:37:41.181 --> 00:37:44.703 به کالسکه ضربه زدی و هان یان رو بخاطر اون زخمی کردی 00:37:46.431 --> 00:37:48.823 بخاطر اون، بدون مجوز از قصر زدی بیرون 00:37:48.823 --> 00:37:52.843 !بارها ازم خواهش کردی بهت لطف کنم، همش بخاطر اون 00:37:52.843 --> 00:37:55.911 حالا حتی خوشبختی خودتو کنار گذاشتی 00:37:55.911 --> 00:37:59.654 !فقط بخاطر اینکه خواهرت بتونه ملکه‌ای بزرگ بشه 00:38:00.962 --> 00:38:03.395 اعلیحضرت، خواهش میکنم گمانه‌زنی نکنید 00:38:03.395 --> 00:38:06.049 اعلیحضرت، لطف کنید 00:38:06.049 --> 00:38:07.801 و اوضاع رو برای من سخت نکنید 00:38:13.373 --> 00:38:16.692 پس آرزو میکنم ژنرال وی ازدواجی پربرکت داشته باشن 00:38:16.692 --> 00:38:19.781 و برای بانو وی آرزو می‌کنم 00:38:19.781 --> 00:38:22.480 به ملکه‌ای بافضیلت در تاریخ تبدیل بشن 00:38:24.551 --> 00:38:25.589 مراقب خودتون باشین اعلیحضرت 00:39:00.497 --> 00:39:02.180 دعوتم کردی که باهم تمرین کنیم 00:39:02.180 --> 00:39:03.752 یا سر مرگ و زندگی بجنگیم؟ 00:39:21.631 --> 00:39:22.631 !ول کن 00:39:22.631 --> 00:39:25.419 وی چینگ، مست کردی 00:39:25.419 --> 00:39:26.902 !دستتو بکش! ول کن 00:39:26.902 --> 00:39:29.031 وی چینگ، دیوونه شدی؟؟ 00:39:32.475 --> 00:39:34.446 دیوونه شدم 00:39:36.265 --> 00:39:38.223 واقعا آرزو میکنم دیوونه بشم 00:39:40.667 --> 00:39:43.444 اگه دیوونه بشم، دیگه ناراحت نیستم 00:39:44.893 --> 00:39:47.018 اگه دیوونه بشم، دیگه به چهره‌ش و اون کلمات 00:39:47.018 --> 00:39:48.656 آزاردهنده فکر نمیکنم 00:39:48.656 --> 00:39:51.323 من اینکارو بخاطر خواهرم نمیکنم 00:39:51.323 --> 00:39:53.620 اینکارو فقط بخاطر صلاح خودش انجام میدم 00:39:53.620 --> 00:39:58.096 گفتم بخاطر عشق ازدواج میکنم 00:40:00.460 --> 00:40:03.245 ...ولی اون نمیدونه که 00:40:03.245 --> 00:40:06.031 !منظورم از عشق درواقع خودش بود 00:40:07.422 --> 00:40:08.817 اگه با من باشه 00:40:08.817 --> 00:40:13.314 مورد تهمت و توهین بقیه قرار میگیره 00:40:14.600 --> 00:40:17.214 و به عدالت و خیرخواهی‌اش، به چشم 00:40:17.240 --> 00:40:20.596 یه آدم شرور که میخواد ملتش رو نابود کنه نگاه میکنن 00:40:20.596 --> 00:40:22.544 درمورد پرنسس حرف میزنی؟ 00:40:23.357 --> 00:40:27.286 من فقط یه اصطبل‌دار در عمارتش بودم 00:40:27.286 --> 00:40:29.299 چطور میتونم لیاقتش رو داشته باشم؟ 00:40:30.460 --> 00:40:32.426 اون باید با نجیب زاده ای نجیب، جذاب و باشکوه باشه 00:40:32.426 --> 00:40:39.185 که همش در میدان نبرد جونش در خطر نیست 00:40:46.127 --> 00:40:47.915 !وی چینگ! تو مستی 00:40:47.915 --> 00:40:48.915 !بذار انقد مست کنم تا بمیرم 00:40:48.915 --> 00:40:49.915 !بدش من 00:40:49.915 --> 00:40:51.143 !وی چینگ 00:40:53.056 --> 00:40:54.777 !چیزیه که شده !ناراحتی بی‌ فایده ست 00:40:54.777 --> 00:40:56.776 تو بخاطر کسی که گرامی میداریش و دوستش داری 00:40:56.776 --> 00:40:59.346 در اعماق قلبت نگهش داشتی و !داری مخفیانه ازش محافظت میکنی 00:41:04.794 --> 00:41:06.930 مگه خودم همینطور فکر نمیکردم؟ 00:41:08.408 --> 00:41:12.917 ولی... من ناراحتش کردم 00:41:15.546 --> 00:41:18.556 !قلبم خیلی درد میکنه 00:41:20.368 --> 00:41:24.236 حالا که اینطوری شده، انتخاب دیگه ای نداری 00:41:24.236 --> 00:41:26.339 ... فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:41:26.339 --> 00:41:28.564 با بانو شن جیا چیکار میکنی؟ 00:41:28.564 --> 00:41:33.540 شن جیا همسر خوبی خواهد شد 00:41:35.843 --> 00:41:37.143 همیشه باهام صادقانه رفتار کرده 00:41:37.143 --> 00:41:42.819 چه احساسم خویشاوندی باشه چه .دوستی، همیشه اونو فردی عزیز دیدم 00:41:42.819 --> 00:41:44.696 باهاش خوب رفتار میکنم 00:41:46.828 --> 00:41:48.603 ناامیدش نمیکنم 00:41:48.603 --> 00:41:50.607 ،از اونجایی که به همه چیز فکر کردی 00:41:50.607 --> 00:41:52.998 بیخیال چیزایی که دست تو نیستن بشو 00:41:52.998 --> 00:41:55.473 از اونجایی که دستاشو گرفتی، با عروسی پیش برو 00:41:55.473 --> 00:41:58.491 از اونجایی که از عشق روبرگردوندی، کاملا فراموشش کن 00:41:59.875 --> 00:42:03.522 اینطوری خودت و کسایی که دوستت دارن راحت خواهند بود 00:42:10.089 --> 00:42:12.864 دوان هونگ، واقعا خیلی تحسینت میکنم 00:42:14.439 --> 00:42:18.571 قبلا، وقتی گفتی بیخیالش میشی، اینکارو کردی 00:42:20.353 --> 00:42:25.080 وقتی برگشتی، رهاش کردی !چقدر بیخیال 00:42:27.665 --> 00:42:29.962 امیدوارم منم بتونم اینکارو کنم 00:42:29.962 --> 00:42:34.716 ...وقتی انتخابی نداری و نمیتونی رهاش کنی 00:42:38.393 --> 00:42:40.047 !بازم باید رهاش کنی 00:42:44.526 --> 00:42:56.526 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:56.550 --> 00:43:08.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.