WEBVTT 00:00:06.397 --> 00:00:08.878 مسیر پاریس سر راسته - مسیر آنژه امن‌تره - 00:00:09.052 --> 00:00:10.314 اونجا یکی هست که بی‌سیم داره 00:00:10.488 --> 00:00:11.359 می‌تونه کمک کنه با رفقامون توی شمال، ارتباط بگیریم 00:00:12.012 --> 00:00:13.404 مردم پاریس روانی شدن 00:00:13.535 --> 00:00:15.015 نمی‌تونم خواهرم رو جا بذارم 00:00:15.189 --> 00:00:16.494 مگه همیشه‌ی خدا هوات رو ندارم؟ 00:00:20.281 --> 00:00:21.934 لوران بچه‌ی خاصیه 00:00:22.109 --> 00:00:23.980 مادرش سرِ زا رفت 00:00:24.154 --> 00:00:25.460 سه سال طول کشید تا این کشتی رو آماده کنیم 00:00:25.634 --> 00:00:27.288 .تمام تلاش‌هامون از بین رفت اون هم به‌خاطر چی؟ 00:00:27.462 --> 00:00:29.377 یه آمریکایی؟ 00:00:31.415 --> 00:00:33.255 اگه نمرده، پیداش کن 00:00:35.015 --> 00:00:40.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.040 --> 00:00:42.520 این شهر آنژه‌ست 00:00:42.564 --> 00:00:43.695 می‌تونیم از اینجا بی‌سیم بزنیم 00:00:43.739 --> 00:00:45.654 تا مسیر بعدی‌مون رو مشخص کنن 00:00:57.883 --> 00:00:59.494 بیا، اینا رو بگیر 00:01:05.587 --> 00:01:07.328 از اسب محافظت کن 00:01:39.969 --> 00:01:42.145 مطمئنی همین‌جاست؟ 00:01:42.189 --> 00:01:44.930 رابطی که اینجا داریم یه موسیقی‌دان هست 00:01:44.974 --> 00:01:47.455 سال‌هاست که توی این سالن زندگی می‌کنه 00:01:49.109 --> 00:01:50.806 دوستان؟ 00:01:54.418 --> 00:01:57.682 رفقا؟ 00:01:57.726 --> 00:01:59.423 خوش اومدید 00:01:59.467 --> 00:02:00.816 شماها جزء زندگان هستید 00:02:00.859 --> 00:02:03.340 جلو نیا 00:02:03.384 --> 00:02:06.038 درباره بی‌سیم ازش بپرس 00:02:06.082 --> 00:02:08.215 انگلیسی هستی 00:02:08.258 --> 00:02:09.912 انگلیسی بلدم 00:02:09.955 --> 00:02:13.481 آسمان آبی، چمن سبز 00:02:13.524 --> 00:02:14.656 برایان کجاست؟ 00:02:14.699 --> 00:02:16.527 توی آشپزخونه‌ست؟ 00:02:16.571 --> 00:02:19.313 بفرماید 00:02:19.356 --> 00:02:20.923 «حقیقت، امید است» 00:02:23.099 --> 00:02:24.970 حقیقت، امید 00:02:25.014 --> 00:02:27.190 بی‌سیم. یالا 00:02:27.234 --> 00:02:28.844 لطفا تشریف بیارید 00:02:39.985 --> 00:02:42.727 حالا موسیقی گوش بدیم؟ 00:02:44.468 --> 00:02:46.427 "آره، آره، "نست [ به معنای لانه ] 00:02:46.470 --> 00:02:47.950 البته 00:02:47.993 --> 00:02:52.084 بی‌سیم با اونجا ارتباط داره 00:02:52.128 --> 00:02:54.826 می‌تونی فعالش کنی؟ 00:02:54.870 --> 00:02:56.263 فعال؟ - آره - 00:02:56.306 --> 00:02:57.525 اوه نه 00:03:02.225 --> 00:03:04.967 نمایش دوست دارین؟ 00:03:05.010 --> 00:03:07.274 چه کسعشرها؟ 00:03:07.317 --> 00:03:10.364 ...از بعضی از قطعاتش برای 00:03:10.407 --> 00:03:13.410 اسمش چی بود؟ 00:03:13.454 --> 00:03:14.977 دامنه‌افزایی استفاده می‌کنم 00:03:17.545 --> 00:03:21.244 راول رو دوست داری؟ 00:03:21.288 --> 00:03:22.811 چی کسشعر می‌گه؟ 00:03:24.508 --> 00:03:26.249 یالا، یالا 00:03:26.293 --> 00:03:28.512 آره، یالا 00:03:28.556 --> 00:03:31.428 لطفا، یالا 00:04:33.969 --> 00:04:36.406 می‌بینین؟ موسیقی 00:04:36.450 --> 00:04:38.843 فرهنگ! زنده‌ست 00:04:38.887 --> 00:04:41.193 حتی توی این دوره 00:04:41.237 --> 00:04:43.718 همچنان زنده‌ست 00:05:15.184 --> 00:05:17.621 باید طبق برنامه پیش می‌رفتیم 00:05:19.493 --> 00:05:21.712 به امتحانش می‌ارزید 00:05:21.756 --> 00:05:23.845 تغییر مسیر احمقانه‌ای بود 00:05:56.878 --> 00:05:58.967 پاریس زیادی خطرناکه 00:05:59.010 --> 00:06:01.839 همه‌جا خیلی خطرناکه 00:06:01.883 --> 00:06:04.668 .به شیوه تو عمل کردیم حالا به شیوه خودم عمل می‌کنیم 00:06:08.803 --> 00:06:11.153 می‌ریم پاریس 00:06:21.598 --> 00:06:24.732 خوشه 00:06:34.130 --> 00:07:07.130 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:07:10.647 --> 00:07:13.433 گرسنگان، توی پاریس هم هستن؟ 00:07:13.476 --> 00:07:15.173 فکر کنم آره 00:07:15.217 --> 00:07:17.175 ولی تو خوب می‌تونی باهاشون مبارزه کنی 00:07:17.219 --> 00:07:19.395 هرکسی توی یه کاری مهارت داره 00:07:19.439 --> 00:07:22.442 خیلی‌خب، وایسا 00:07:35.846 --> 00:07:37.195 به خونه خوش اومدی 00:07:56.519 --> 00:08:00.044 لوران، دبیرستان مادرت توی محله لومری بود 00:08:00.088 --> 00:08:01.742 اون سر پله 00:08:01.785 --> 00:08:03.047 نگاه کن، لوران 00:08:08.792 --> 00:08:11.534 روی ماشینه چی نوشته؟ قبلا هم دیدمش 00:08:11.578 --> 00:08:13.318 «نوشته «قدرت زنده‌ها 00:08:13.362 --> 00:08:15.669 جنبشیه که بعد از همه‌گیری به راه افتاد 00:08:15.712 --> 00:08:17.627 اکثر شهر، تحت کنترل جنت 00:08:17.671 --> 00:08:20.151 و جنگجوهاش هست 00:08:20.195 --> 00:08:22.240 همون‌هایی که توی صومعه بودن رو می‌گی؟ 00:08:22.284 --> 00:08:25.113 توی دوران سخت، مردم به نظم جذب می‌کنن 00:08:25.156 --> 00:08:27.507 آره، یا به خدا 00:08:33.817 --> 00:08:35.515 مولیر اینجا دفن شده 00:08:35.558 --> 00:08:36.777 همین‌طور پروست 00:08:36.820 --> 00:08:38.039 دو لا فونتین هم همین‌طور 00:08:38.082 --> 00:08:41.129 جدی؟ - حکایات می‌نوشت - 00:08:41.172 --> 00:08:43.174 «مثل حکایت «مرگ و مرد هیزم شکن 00:08:43.218 --> 00:08:46.047 داستانش درباره یه هیزم‌شکنِ خسته‌ست که دلش می‌خواد بمیره 00:08:46.090 --> 00:08:50.051 ولی وقتی مرگ به سراغش میاد نظرش عوض می‌شه 00:08:50.094 --> 00:08:52.183 درخواست کمک می‌کنه تا بتونه بار زندگی رو به دوش بکشه 00:08:52.227 --> 00:08:54.751 و به زندگیش ادامه بده 00:08:54.795 --> 00:08:56.579 داستانش درباره بردباریه 00:09:02.237 --> 00:09:05.022 چی شده؟ 00:09:05.066 --> 00:09:07.895 جیم موریسون 00:09:07.938 --> 00:09:09.113 کی هست؟ 00:09:09.157 --> 00:09:11.638 یه راکستار آمریکایی بود 00:09:11.681 --> 00:09:13.683 عضو یه بند به اسم «د دورز» بود 00:09:13.727 --> 00:09:16.077 توی پاریس مُرد؟ 00:09:16.120 --> 00:09:18.819 آره، به‌گمونم 00:09:24.346 --> 00:09:26.957 نگران نباش، جناب دریل 00:09:27.001 --> 00:09:29.525 تو توی پاریس نمی‌میری 00:09:42.233 --> 00:09:43.844 وایسید 00:09:43.869 --> 00:09:45.700 چی می‌خواید؟ 00:09:46.783 --> 00:09:48.223 حقیقت، امید است 00:09:50.293 --> 00:09:51.487 شما کی هستین؟ 00:09:52.893 --> 00:09:54.880 پدر ژان ما رو فرستاده 00:10:04.770 --> 00:10:06.617 این بچه‌ـه...؟ 00:10:17.178 --> 00:10:19.192 پدر ژان چی؟ اون هم همراه‌تونه؟ 00:10:20.750 --> 00:10:22.230 نه 00:10:30.347 --> 00:10:31.734 این دوست‌مونه 00:10:32.362 --> 00:10:34.188 کمک‌مون کرد بیایم اینجا 00:10:34.648 --> 00:10:36.528 ،فرانسوی بلد نیست فقط انگلیسی بلده 00:10:39.160 --> 00:10:41.858 من «فالو» هستم 00:10:41.902 --> 00:10:44.469 این هم امیله 00:10:44.513 --> 00:10:47.472 بستین. نادین 00:10:47.516 --> 00:10:50.606 خیلی مشتاق دیدنت بودیم، جوان 00:11:01.965 --> 00:11:04.315 مطمئناً اینجا بی‌سیم دارین، درسته؟ 00:11:04.359 --> 00:11:05.969 شنیدین؟ 00:11:10.017 --> 00:11:11.453 این صدای فریاد و گریه‌های پاریسه 00:11:15.152 --> 00:11:16.893 بیاید 00:11:24.292 --> 00:11:26.250 بفرماید 00:11:26.294 --> 00:11:28.688 هیچ‌جا مثل خونه آدم نمی‌شه 00:11:28.731 --> 00:11:31.516 وظایف روزانه رو نوبتی انجام می‌دیم 00:11:32.996 --> 00:11:37.261 چند ماه پیش، از عضوِ 64م‌مون استقبال کردیم 00:11:37.305 --> 00:11:39.568 یه دختر کوچولو به‌دنیا اومد 00:11:41.265 --> 00:11:42.484 غذاخوری 00:11:42.527 --> 00:11:44.747 این هم آشپزخونه‌ست 00:11:44.791 --> 00:11:46.880 چطوری؟ - خوبم - 00:11:48.869 --> 00:11:51.069 همیشه دلت می‌خواست که راهبه بشی؟ 00:11:52.897 --> 00:11:54.950 هیچ‌وقت چیز دیگه‌ای رو تصور نکرده بودم 00:11:55.288 --> 00:11:56.768 خب تاحالا پاریس نیومده بودی 00:11:56.995 --> 00:11:58.608 جای خوبی برای تصور کردنه 00:12:00.110 --> 00:12:01.459 باغ‌مون 00:12:02.983 --> 00:12:04.854 دو و نیم میلیون 00:12:04.898 --> 00:12:08.162 این تعداد میخ‌پرچ‌هاییه که گوستاو ایفل برای برج ایفل، به‌کار گرفت 00:12:10.425 --> 00:12:12.949 ظاهرا نوکش افتاده 00:12:12.993 --> 00:12:16.736 همون اوایل فروپاشی، هلیکوپتر ارتش باهاش تصادف کرد 00:12:16.779 --> 00:12:20.522 وقتی که باد بیاد، صدای غرش فلزش به گوش می‌رسه 00:12:20.565 --> 00:12:23.481 ایستادن زیر برج 00:12:23.525 --> 00:12:25.353 و نگاه کردن به آسمون 00:12:25.396 --> 00:12:27.442 بایستی محشر باشه 00:12:29.618 --> 00:12:31.489 جریان بی‌سیم چی شد؟ 00:12:31.533 --> 00:12:33.448 بفرماید 00:12:33.491 --> 00:12:35.189 درود 00:12:36.581 --> 00:12:39.323 آنتوان - سلام - 00:12:39.367 --> 00:12:40.672 درود - مسئول ارتباطات‌مونه - 00:12:40.716 --> 00:12:42.239 درود - درود - 00:12:42.283 --> 00:12:44.111 از این متد برای برقراری ارتباط استفاده می‌کنیم 00:12:44.154 --> 00:12:46.330 خیلی موثره 00:12:49.159 --> 00:12:51.771 شما بهشون می‌گید کبوتر خانگی 00:12:56.645 --> 00:13:01.345 کبوترهای خونگی همیشه راه‌شون 00:13:01.389 --> 00:13:03.391 به خونه رو پیدا می‌کنن 00:13:05.567 --> 00:13:07.961 کبوتر؟ ناموسا؟ 00:13:08.004 --> 00:13:10.877 اوه، هی 00:13:10.920 --> 00:13:13.270 زیزو، بهترین کبوترمه 00:13:13.314 --> 00:13:15.098 حرف نداره 00:13:15.142 --> 00:13:19.886 توی نست تعلیمش می‌دن و می‌فرستنش اینجا [ به معنای لانه ] 00:13:19.929 --> 00:13:24.412 و فقط خودش می‌دونه که قراره کجا بره 00:13:24.455 --> 00:13:28.068 شاید دوست دختر داره، نه؟ 00:13:28.111 --> 00:13:32.246 همه‌مون یکی رو داریم ...که یه جایی 00:13:32.289 --> 00:13:37.294 که یه جایی منتظرمونه 00:13:37.338 --> 00:13:40.776 برو زیزو 00:13:40.820 --> 00:13:43.257 چقدر طول می‌کشه تا با یه پیغام برگرده؟ 00:13:43.300 --> 00:13:44.867 چند روز 00:13:44.911 --> 00:13:50.742 چند روز... البته بعضی وقت‌ها که آب و هوا مناسب نیست 00:13:50.786 --> 00:13:53.310 یه ماه طول می‌کشه 00:13:53.354 --> 00:13:54.529 ممکنه یه ماه طول بکشه 00:13:54.572 --> 00:13:57.140 یه ماه؟ 00:13:57.184 --> 00:13:59.621 از اینجا به بعد، نست هوات رو داره، درسته؟ 00:13:59.664 --> 00:14:01.101 واسه بخش آخر سفرم، آره 00:14:01.144 --> 00:14:02.885 پس کار من تمومه دیگه 00:14:02.929 --> 00:14:05.061 چون این مسخره‌بازی تاثیری نداره 00:14:05.105 --> 00:14:07.107 وقتی بی‌سیم ندارین چطور می‌خواین کمکم کنین؟ 00:14:07.150 --> 00:14:09.718 آدم‌هایی اینجا هستن که هرچیزی رو مبادله می‌کنن 00:14:09.761 --> 00:14:11.676 می‌تونم ببرمت پیش‌شون 00:14:11.720 --> 00:14:16.203 ولی به ارز نیاز داریم 00:14:16.246 --> 00:14:18.379 حتی اطلاعات هم ارزشمنده 00:14:19.815 --> 00:14:22.296 اگه لازم باشه چیزی بدزدم، می‌دزدم 00:14:22.339 --> 00:14:23.601 کار به اونجا نمی‌کشه 00:14:23.645 --> 00:14:25.429 فکرکنم بدونم کجا می‌شه یه چیزی رو پیدا کرد 00:14:25.473 --> 00:14:26.822 صبح راه می‌افتیم می‌ریم 00:14:33.655 --> 00:14:35.875 مرسی 00:14:35.918 --> 00:14:38.921 خیلی ممنون 00:14:38.965 --> 00:14:41.402 متشکرم 00:14:41.445 --> 00:14:44.057 واسه یه بچه، بار سنگینیه، نه؟ 00:14:46.233 --> 00:14:48.365 خداوند باری که باید به‌دوش بکشیم رو انتخاب می‌کنه 00:15:15.305 --> 00:15:16.959 سونیا 00:15:18.482 --> 00:15:21.659 شوهرش چند روز پیش مُرد 00:15:21.703 --> 00:15:24.793 از هرگونه خوراک و حمایتی سرباز می‌زنه 00:15:26.708 --> 00:15:29.058 هیچ‌کس نتونسته بهش تسلی خاطر بده 00:15:38.633 --> 00:15:40.200 حق با پدر ژان بود 00:15:44.465 --> 00:15:45.683 بیاید 00:15:45.727 --> 00:15:47.555 بایستی گرسنه باشید 00:16:34.466 --> 00:16:35.686 تنهامون بذارید 00:17:08.400 --> 00:17:09.793 ...خب 00:17:21.921 --> 00:17:23.448 تو کی هستی؟ 00:17:23.699 --> 00:17:25.512 استفان کودرون 00:17:26.137 --> 00:17:27.690 اهل مارسی هستم 00:17:29.175 --> 00:17:31.461 چرا اومدی اینجا، کودرون؟ 00:17:32.900 --> 00:17:37.680 چند سال پیش، یه مسافر اومد ...و از یه جنبشی توی پاریس 00:17:37.987 --> 00:17:39.367 صحبت کرد 00:17:39.940 --> 00:17:42.026 می‌گفت باعث می‌شه دنیا دوباره درست بشه 00:17:43.747 --> 00:17:49.201 برام خالکوبی زد و گفت که الان یه جنگجو هستم 00:17:49.315 --> 00:17:53.822 برای جنت، برای شما 00:17:53.890 --> 00:17:55.062 الان باید ازت تشکر کنم؟ 00:17:55.203 --> 00:17:56.490 ...بعداً بابت احقاق خواسته‌ت 00:17:56.758 --> 00:17:59.031 ازم تشکر کن 00:17:59.753 --> 00:18:02.860 آره، از اون آمریکاییه برام گفتن 00:18:03.635 --> 00:18:06.541 ولی بایستی غرق شده باشه، نه؟ 00:18:09.479 --> 00:18:12.091 من دریل دیکسون هستم 00:18:12.134 --> 00:18:14.658 از جایی به اسم کامن‌ولث میام 00:18:14.702 --> 00:18:17.139 واقع در آمریکاست 00:18:17.183 --> 00:18:19.272 رفتم دنبال یه چیزی 00:18:21.317 --> 00:18:22.710 و فقط توی دردسر افتادم 00:18:23.972 --> 00:18:25.539 ...اگر برنگشتم 00:18:36.143 --> 00:18:37.823 برات پیداش می‌کنم 00:18:39.878 --> 00:18:41.945 "و همین‌جا، در "میسون میر 00:18:42.031 --> 00:18:43.718 ثابت می‌کنم که به‌درد بخور هستم 00:18:43.821 --> 00:18:45.448 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:18:45.475 --> 00:18:47.255 چون دست نمی‌کشم 00:18:48.122 --> 00:18:49.615 دست نمی‌کشم 00:18:50.468 --> 00:18:51.994 به والدینم قول دادم بعد از مرگ‌شون 00:18:52.019 --> 00:18:53.315 مواظب داداشم باشم 00:18:55.329 --> 00:18:57.755 اون آمریکایی من رو به دروغ انداخت 00:19:07.829 --> 00:19:10.155 استخدامی 00:19:18.810 --> 00:19:20.550 داریم پیشرفت می‌کنیم 00:19:56.510 --> 00:19:58.297 هجده ثانیه 00:20:00.170 --> 00:20:01.824 ادامه بدید 00:20:19.087 --> 00:20:20.784 همین‌جا منتظر باش 00:20:55.471 --> 00:20:57.778 همسایه‌های پر سروصدایی داری 00:20:57.821 --> 00:20:59.519 آره 00:20:59.562 --> 00:21:02.304 خانواده "گانیر" همسایه‌ی دیوار به دیوارمون بودن 00:21:02.348 --> 00:21:05.612 همه‌ش سعی داشت من رو برای پسرش جور کنه 00:21:15.926 --> 00:21:18.059 توی صفحه 23 بودی 00:21:22.281 --> 00:21:26.110 .اسمش کوئین بود جوون بودم و جاهل 00:21:26.154 --> 00:21:28.896 پیشرفت کردی 00:21:28.939 --> 00:21:30.637 منظورم با خداست 00:21:33.117 --> 00:21:34.380 این خواهرته؟ 00:21:34.423 --> 00:21:36.338 آره، لیلیه 00:21:36.382 --> 00:21:38.079 عکس تولد 16 سالگی‌شه 00:21:38.122 --> 00:21:40.603 واسه تولدش، توی رستورانِ ژول ورن، شام خوردیم 00:21:47.871 --> 00:21:49.656 لوران هیچ‌وقت چهره‌ش رو ندیده 00:21:51.875 --> 00:21:54.791 واسه همین اومدیم اینجا؟ - نه - 00:22:06.455 --> 00:22:09.153 اومدیم اینجا تا بتونم به قولی که بهت دادم، عمل بکنم 00:22:12.548 --> 00:22:15.769 اومدم چیزی برای مبادله پیدا کنم تا اطلاعات کسب کنیم 00:22:24.473 --> 00:22:26.736 اون موقع‌ها راهبه نبودم 00:22:26.780 --> 00:22:29.609 آره، مشخصه 00:22:32.046 --> 00:22:34.309 برو چک کن ببین لباسی مونده یا نه 00:22:49.542 --> 00:22:52.240 قطعا منظره‌ش نسبت به منظره‌ی خونه‌ی قدیمیِ خودم، بهتره 00:22:57.027 --> 00:22:59.334 ته خیابون یه میخونه بود 00:23:00.683 --> 00:23:02.511 وقتی صاحبش پرده‌ها رو می‌کشید 00:23:02.555 --> 00:23:04.557 فقط مشتری‌های همیشگی‌ش می‌تونستن بمونن 00:23:04.600 --> 00:23:07.777 مثل هنرمندها، موسیقی‌دان‌ها و دانشجوها 00:23:13.696 --> 00:23:15.002 یعنی چی؟ 00:23:17.265 --> 00:23:19.006 بازآفرینیِ دنیا 00:23:22.705 --> 00:23:25.926 فکر می‌کردیم می‌تونیم بهترش بکنیم 00:23:25.969 --> 00:23:30.496 فکرش رو نمی‌کردیم اینقدر بد می‌شه 00:23:30.539 --> 00:23:32.280 حداقل بهش فکر کردی 00:23:34.282 --> 00:23:36.502 تو نکردی؟ 00:23:36.545 --> 00:23:38.808 من اون موقع‌ها خیلی فکر نمی‌کردم 00:23:38.852 --> 00:23:40.810 واقعا؟ 00:23:43.247 --> 00:23:45.336 به‌نظر میاد آدمی باشی که همیشه فکر می‌کنه 00:23:45.380 --> 00:23:47.208 نه 00:23:47.251 --> 00:23:49.602 نمی‌دونم، یه سری اتفاقات افتاد 00:23:49.645 --> 00:23:52.605 اتفاقاتی که دگرگون‌کننده بودن، می‌دونی؟ 00:23:52.648 --> 00:23:56.783 شاید از این لحاظ به‌هم شبیه باشیم 00:23:56.826 --> 00:23:58.828 جفت‌مون درهم شکسته بودیم تا اینکه دنیا به پایان رسید 00:24:01.352 --> 00:24:03.050 شاید 00:24:07.837 --> 00:24:10.536 خب، خوش‌حالم که مسیرمون به‌هم خورد 00:24:18.239 --> 00:24:19.980 بهتره راه بیفتیم 00:24:28.379 --> 00:24:32.166 حالا چی کار کنیم؟ - یه در مخصوص کارکنان اون پشت هست - 00:24:36.562 --> 00:24:38.041 بسپارش به من 00:24:56.059 --> 00:24:57.147 بسپارش به خودم 00:24:57.191 --> 00:24:59.585 نه، لطفا 00:24:59.628 --> 00:25:02.501 امیه 00:25:02.544 --> 00:25:04.981 نزدیکم باش 00:26:35.768 --> 00:26:37.900 بیا بریم 00:26:55.004 --> 00:26:56.658 الان‌هاست که بیان 00:26:59.574 --> 00:27:01.707 بابت اون دخترک متاسفم 00:27:05.928 --> 00:27:07.582 من جاش گذاشتم 00:27:23.171 --> 00:27:24.851 نفسم بند اومد 00:27:24.924 --> 00:27:26.097 ببخشید 00:27:26.465 --> 00:27:27.985 نگرانت بودم 00:27:30.361 --> 00:27:32.001 یه چیزی برات آوردم 00:27:41.279 --> 00:27:42.319 خودشه 00:27:42.791 --> 00:27:44.445 بهتره راه بیفتیم 00:27:51.800 --> 00:27:55.195 می‌بینی دریل؟ این مادرمه 00:27:55.238 --> 00:27:56.979 خب، خوشگله 00:28:04.334 --> 00:28:07.598 این جا مکان معامله‌ست 00:28:09.226 --> 00:28:11.340 فالویی، درسته؟ 00:28:12.825 --> 00:28:13.945 اینا کی ان؟ 00:28:14.038 --> 00:28:15.798 دوست‌های مسافرمن 00:28:22.385 --> 00:28:24.265 فندق. موردعلاقه‌ت 00:28:26.378 --> 00:28:28.758 اسلحه‌هاتون رو بذارید توی فریزر 00:28:49.423 --> 00:28:50.990 اینجا کجاست؟ 00:28:51.033 --> 00:28:52.426 سردابه‌ست، برادر 00:28:52.469 --> 00:28:54.689 بین بقایای 6 میلیون نفری هستی 00:28:54.733 --> 00:28:56.822 که طی "لا پسته نوآر" مُردن 00:28:56.865 --> 00:28:58.214 معنیش می‌شه مرگ سیاه 00:29:05.265 --> 00:29:07.833 آمریکا قدمتی نداره 00:29:07.876 --> 00:29:10.836 ولی اینجا، ما از پسِ آخرالزمان‌های زیادی براومدیم 00:29:12.185 --> 00:29:14.187 از پس این یکی هم برمیایم 00:29:45.218 --> 00:29:48.917 زندگی آزادانه و شاعرانه هنوز در «دمیموند» زنده‌ست [ به معنی نصف جهان ] 00:29:48.961 --> 00:29:50.832 اینجا کسی رو می‌شناسی که بتونه کمکم کنه برگردم خونه؟ 00:29:50.876 --> 00:29:53.835 اینجا هرچیزی پیدا می‌شه 00:29:53.879 --> 00:29:56.316 تو به ما کمک کردی 00:29:56.359 --> 00:29:59.014 حالا ما به تو کمک می‌کنیم - باشه - 00:29:59.058 --> 00:30:01.843 می‌رم یه سری از دوستان رو پیدا کنم که شاید بتونن کمک‌مون کنن 00:30:03.097 --> 00:30:04.550 اینجا چه‌جور جاییه؟ 00:30:05.242 --> 00:30:06.948 نایت کلابه 00:30:07.128 --> 00:30:09.195 قبلا کلی از اینا داشتیم 00:30:11.348 --> 00:30:12.488 ترسوندم 00:30:13.035 --> 00:30:14.501 صرفا یه رقاصه 00:30:15.061 --> 00:30:17.821 ...پسرها، دخترها و سایر جنسیت‌ها 00:30:17.935 --> 00:30:19.835 لطفا توجه کنید 00:30:21.137 --> 00:30:23.964 وقت دل‌های شکسته‌ست، عزیزانم 00:30:24.576 --> 00:30:26.087 پس بدون هیچ‌گونه معطلی‌ای 00:30:26.211 --> 00:30:28.985 ورود بانو «آنا والری» رو 00:30:29.109 --> 00:30:31.802 به استیج دمیموند، خوش‌آمد بگید 00:31:23.098 --> 00:31:25.057 سه ننوفا 00:31:25.100 --> 00:31:26.797 معنیش می‌شه نیلوفرهای آبی 00:31:26.841 --> 00:31:28.364 معمولا هر هفته، مواقعی 00:31:28.408 --> 00:31:33.195 که احساس ناراحتی یا تنهایی می‌کردم، می‌رفتم موزه اورسی 00:31:33.239 --> 00:31:34.849 حکم یه بندر، وسط طوفان رو داشت 00:31:37.634 --> 00:31:39.462 یه‌جورایی من رو یادِ خونه می‌ندازه 00:31:47.035 --> 00:31:49.516 حفظش کردن. خوبه 00:31:49.559 --> 00:31:50.821 00:32:14.541 --> 00:32:16.630 می‌خوای بری آمریکا؟ 00:32:16.673 --> 00:32:18.719 آره، برنامه‌م همینه 00:32:19.497 --> 00:32:20.936 از مسیر دریایی اومده، پس بایستی 00:32:20.961 --> 00:32:22.383 کشتی‌هایی درحال عبور و مرور باشن 00:32:22.829 --> 00:32:24.089 از کجا معلوم؟ 00:32:24.795 --> 00:32:26.469 یه سری چیزها به گوش‌مون می‌رسه 00:32:27.435 --> 00:32:29.215 چیزی که توی کیفه رو نشون‌مون بده 00:32:29.338 --> 00:32:32.124 چی می‌گه؟ - می‌خواد بدونه چی داریم - 00:32:32.167 --> 00:32:34.561 00:32:39.479 --> 00:32:42.003 به به 00:32:42.748 --> 00:32:45.562 مشخصه یه نفر بلده عشق و حال کنه 00:32:46.442 --> 00:32:47.966 اوه - اول کشتی - 00:32:49.880 --> 00:32:52.840 هی، آروم باش 00:32:52.883 --> 00:32:55.277 باشه؟ 00:32:57.149 --> 00:32:58.759 خیلی‌خب؟ 00:32:58.802 --> 00:33:00.674 می‌گه افرادی رو می‌شناسه که می‌تونن کمکت کنن 00:33:00.717 --> 00:33:01.805 خیلی‌خب 00:33:01.849 --> 00:33:04.243 00:33:10.854 --> 00:33:12.800 از کجا رقصیدن رو یاد گرفتی؟ 00:33:13.437 --> 00:33:15.797 مادربزرگم یه پناهجوی آرژانتینی بود 00:33:15.924 --> 00:33:17.150 و دوتا چیز یادم داد 00:33:17.462 --> 00:33:18.815 یکیش رقص بود 00:33:19.015 --> 00:33:20.528 دیگری مبارزه برای آزادی 00:33:23.401 --> 00:33:25.548 اول باید بها رو بپردازین 00:33:26.353 --> 00:33:28.233 بعدش می‌بریم‌تون پیش کسایی که بتونن 00:33:28.258 --> 00:33:30.313 کارتون رو راه بندازن، باشه؟ 00:33:33.750 --> 00:33:36.101 پاشو بریم - هی، هی - 00:33:36.429 --> 00:33:37.522 به رفیقت بگو آروم باشه 00:33:37.547 --> 00:33:38.603 وگرنه باید تا خونه‌ش شنا کنه، باشه؟ 00:33:38.628 --> 00:33:39.170 آروم باش 00:33:39.195 --> 00:33:39.757 خودت آروم باش 00:33:41.671 --> 00:33:42.846 یالا، بریم 00:33:42.890 --> 00:33:45.414 مشکلی پیش اومده؟ 00:33:45.458 --> 00:33:49.157 00:33:51.551 --> 00:33:55.294 متاسفم آقای کوئین - خودت که قوانین رو بلدی، برنارد - 00:33:57.122 --> 00:33:58.427 یه اشتباهی پیش اومد 00:33:58.471 --> 00:33:59.994 آوردن سلاح به اینجا ممنوعه 00:34:06.087 --> 00:34:10.004 00:34:10.048 --> 00:34:12.746 از دست این پسرها 00:34:22.669 --> 00:34:26.238 سلام ایزی 00:34:26.281 --> 00:34:30.024 خیلی وقته ندیدمت 00:34:30.068 --> 00:34:32.679 00:34:38.902 --> 00:34:43.603 دیدنت بعد از این همه سال برام حس عجیبی داره 00:34:43.646 --> 00:34:45.605 خب، زندگی اتفاقات عجیبی رو رقم می‌زنه 00:34:45.648 --> 00:34:48.347 این رفیقته؟ 00:34:48.390 --> 00:34:49.609 هم‌سفریم 00:34:49.652 --> 00:34:52.525 خیلی‌خب 00:34:52.568 --> 00:34:54.744 دنبال چی هستی؟ 00:34:54.788 --> 00:34:56.790 یه راهی واسه برگشتن به آمریکا 00:34:58.226 --> 00:35:00.924 مسیر طویلیه - آره - 00:35:00.968 --> 00:35:03.666 غیرممکن نیست؛ می‌دونی یه چیزهایی به گوشم رسیده 00:35:21.282 --> 00:35:22.762 خوانندگیت حرف نداره 00:35:24.165 --> 00:35:26.994 اوه، ممنون 00:35:27.037 --> 00:35:29.431 اونا پدر و مادرتن؟ 00:35:29.475 --> 00:35:30.563 نه 00:35:31.955 --> 00:35:33.740 مادرم اینه 00:35:35.263 --> 00:35:39.354 وای، خیلی خوشگله 00:35:43.750 --> 00:35:45.969 گردنبندت قشنگه 00:35:46.013 --> 00:35:50.278 یه روزی مثل مامانم که روز تولدش رفت برج ایفل 00:35:50.322 --> 00:35:53.107 من هم می‌رم 00:35:53.151 --> 00:35:55.414 بیا 00:35:56.806 --> 00:35:59.157 مال خودت 00:35:59.200 --> 00:36:01.420 تا مادرت رو به یاد داشته باشی، باشه؟ 00:36:02.551 --> 00:36:04.510 ممنون - قربانت - 00:36:10.255 --> 00:36:13.519 پرس و جو می‌کنم؛ ببینم چی می‌شه 00:36:13.562 --> 00:36:14.911 تا به دوستم کمک کنم 00:36:14.955 --> 00:36:16.739 چیزهایی داریم که می‌تونیم مبادله کنیم 00:36:16.783 --> 00:36:19.351 بهم توهین نکن، ایزی 00:36:19.394 --> 00:36:21.875 خانومه گردنبندش رو بهم داد 00:36:21.918 --> 00:36:23.529 کدوم خانوم؟ 00:36:23.572 --> 00:36:24.921 خواننده‌ـه 00:36:24.965 --> 00:36:27.489 سلام رفیق 00:36:27.533 --> 00:36:28.795 بچه‌ی خودته؟ 00:36:28.838 --> 00:36:30.275 ...این لورانه 00:36:30.318 --> 00:36:33.016 پسر لیلی 00:36:33.060 --> 00:36:34.540 پسر لیلی؟ 00:36:38.152 --> 00:36:39.545 چشم‌هات به مادرت رفته 00:36:39.588 --> 00:36:40.720 لوران؟ 00:36:41.891 --> 00:36:43.176 بهت گفتم جایی نری 00:36:43.201 --> 00:36:44.898 ببخشید 00:36:46.261 --> 00:36:48.101 لطفا لوران رو ببر بالا، پیش بقیه 00:36:48.126 --> 00:36:48.748 ...وایسا 00:36:48.773 --> 00:36:50.549 بعدا توضیح می‌دم، برید 00:36:59.217 --> 00:37:01.175 خوبی؟ 00:37:01.219 --> 00:37:02.437 یه معامله‌ای کردیم 00:37:02.481 --> 00:37:04.657 تو به قولت عمل کردی حالا نوبت منه 00:37:04.700 --> 00:37:06.659 مطمئنی؟ 00:37:06.702 --> 00:37:10.358 ،ظاهرا حق با تو بود توی پاریس آشنا دارم 00:37:10.402 --> 00:37:12.491 شانس آوردی 00:37:13.970 --> 00:37:16.669 سه پیک ویوه موریسو 00:37:16.712 --> 00:37:19.628 سلام رئیس 00:37:19.672 --> 00:37:21.500 آفرین عزیزم 00:37:21.543 --> 00:37:23.502 می‌شه بفرستیش بالا؟ 00:37:23.545 --> 00:37:25.199 این دوست‌هات کی هستن؟ - کار دارن - 00:37:28.115 --> 00:37:30.117 توی دفترم صحبت کنیم؟ 00:37:32.119 --> 00:37:36.689 طی جنگ جهانی دوم ژنرال‌ها اینجا قایم می‌شدن 00:37:36.732 --> 00:37:38.952 آدم خوب‌ها یا آدم بدها؟ 00:37:38.995 --> 00:37:41.824 بستگی داره طرف کی باشی 00:37:41.868 --> 00:37:44.914 فرانسوی‌ها ساختنش 00:37:44.958 --> 00:37:50.137 حین تصرف فرانسه توسط آلمان به دست نازی‌ها افتاد 00:37:50.180 --> 00:37:52.313 واسه همین دو جناح داشتیم 00:37:53.749 --> 00:37:56.056 باید قدردان فلسفه عملگرایی باشم 00:38:04.499 --> 00:38:06.980 قبلا عاشق شامپاین بودی 00:38:07.023 --> 00:38:09.417 ترکش کردم 00:38:26.652 --> 00:38:28.523 هوم 00:38:31.134 --> 00:38:33.006 خب، اوضاعت چطور بوده ایزی؟ 00:38:36.096 --> 00:38:37.837 راهبه شدم 00:38:41.536 --> 00:38:45.061 ناموسا؟ 00:38:45.105 --> 00:38:47.455 لیلی چی؟ 00:38:47.499 --> 00:38:49.327 اون هم راهبه شده؟ 00:38:49.370 --> 00:38:53.374 نه، لیلی سرِ زا رفت 00:38:56.029 --> 00:38:58.684 متاسفم، جدی می‌گم 00:39:06.387 --> 00:39:08.607 با این‌حال باید بهم می‌گفتی 00:39:11.349 --> 00:39:13.873 که خواهرم مُرده؟ 00:39:13.916 --> 00:39:15.048 ...و 00:39:18.530 --> 00:39:20.401 اینکه پسردار شدم... 00:39:24.884 --> 00:39:27.060 چی می‌گی؟ 00:39:29.279 --> 00:39:31.151 نباید این رو از یه مرد مخفی می‌کرد 00:39:31.194 --> 00:39:34.110 شرایط برام مهم نیست 00:39:34.154 --> 00:39:37.244 یه پسر باید پدرش رو بشناسه، نه؟ 00:39:39.202 --> 00:39:40.682 ...لیلی هیچ‌وقت نگفت 00:39:40.726 --> 00:39:42.641 یه اشتباه بود 00:39:42.684 --> 00:39:44.207 تو کشتیش 00:39:44.251 --> 00:39:46.427 و تو رو نجات دادم 00:39:46.471 --> 00:39:50.692 کی بود که حین خونریزی توی وان، پیدات کرد 00:39:50.736 --> 00:39:52.955 برت داشت، بردت بیمارستان 00:39:52.999 --> 00:39:54.870 و ازت پرستاری کرد تا خوب شدی؟ 00:39:54.914 --> 00:39:56.742 من بودم - ...نمی‌خوام درباره‌ش - 00:39:56.785 --> 00:39:58.483 .صحبت کنم ...اومدم اینجا 00:39:58.526 --> 00:40:00.789 ...ایزابل - تا به دوستم کمک کنم برگرده خونه - 00:40:00.833 --> 00:40:02.443 می‌خوای کمکش کنی؟ 00:40:04.619 --> 00:40:07.405 خب، حالا شرایط رو می‌دونی 00:40:07.448 --> 00:40:09.102 نه، با این لاشی معامله نمی‌کنیم 00:40:09.145 --> 00:40:11.887 .عیبی نداره دریل از پسش برمیام 00:40:11.931 --> 00:40:14.760 نه، کون لقش - طوری نیست - 00:40:14.803 --> 00:40:16.544 اونقدرها هم به کشتی نیاز ندارم 00:40:17.676 --> 00:40:19.547 یالا 00:40:33.996 --> 00:40:36.303 ببخشید، صرفا می‌خواستم کمکت کنم 00:40:36.346 --> 00:40:37.696 گفتم از پسش برمیام 00:40:41.743 --> 00:40:43.266 ببین، همه‌مون گذشته‌ی کیری‌ای داریم 00:40:43.310 --> 00:40:45.660 .که می‌خوایم ازش فرار کنیم فقط تو نیستی 00:40:45.704 --> 00:40:49.011 .حرفی که زدم اشتباه بود من و تو شبیه هم نیستیم 00:40:49.055 --> 00:40:51.536 هرچقدر می‌خوای از دستم عصبانی باش 00:40:51.579 --> 00:40:53.233 این من نیستم که از دستش عصبانی هستی 00:40:53.276 --> 00:40:56.062 خب خودت خواستی بیایم پاریس، نه؟ 00:40:56.105 --> 00:40:57.933 واسه همین اینجاییم 00:40:57.977 --> 00:41:00.240 قصد دارم کمکت کنم سر قولت بمونی 00:41:00.283 --> 00:41:02.242 فقط به همین اهمیت می‌دی، نه؟ 00:41:04.244 --> 00:41:07.377 ازت درخواست کمک کردم چون به کمک نیاز داشتم 00:41:07.421 --> 00:41:09.597 به قهرمان نیازی ندارم 00:41:09.641 --> 00:41:11.817 هیچ‌وقت نداشتم 00:41:20.361 --> 00:41:22.208 اوضاع نست چه شکلیه؟ 00:41:23.135 --> 00:41:27.009 مثل صومعه امنه 00:41:27.190 --> 00:41:29.877 هم‌عقیده‌هامون اونجا بیش‌ترن 00:41:33.136 --> 00:41:34.749 سونیا گفت باعث شدم 00:41:34.774 --> 00:41:36.543 حسِ محبوب بودن بهش دست بده 00:41:37.277 --> 00:41:39.923 دلیلش رو نمی‌دونم 00:41:42.170 --> 00:41:44.463 تو بهشون امید می‌دی، لوران 00:41:48.900 --> 00:41:50.686 بگیر بخواب 00:42:36.771 --> 00:42:39.513 دوستان 00:42:39.557 --> 00:42:41.210 سورپرایزمون کردین 00:42:41.254 --> 00:42:43.822 من و بانو جنت یه قراری باهم داریم 00:42:43.865 --> 00:42:46.912 اینجا جزء اختیارات‌تون محسوب نمی‌شه - کارمون زیاد طول نمی‌کشه - 00:42:46.955 --> 00:42:49.392 دنبال یه آمریکایی می‌گردیم 00:42:49.436 --> 00:42:51.264 به اطلاع‌مون رسیده که اینجاست 00:42:54.006 --> 00:42:56.530 اسمش دریل دیکسونه 00:43:11.023 --> 00:43:13.025 ...دریل 00:43:13.068 --> 00:43:14.592 .گوش کن، متاسفم ...من 00:43:15.854 --> 00:43:18.378 هضمش برام خیلی سخت بود 00:43:19.597 --> 00:43:22.382 درک می‌کنم 00:43:22.425 --> 00:43:24.732 من به اتفاقی بودن چیزی اعتقاد ندارم 00:43:24.776 --> 00:43:27.256 به‌نظرم یه دلیلی داشت ...که مجبور شدم برگردم پاریس 00:43:27.300 --> 00:43:30.695 تا دوباره ببینمش و حقیقت رو بفهمم 00:43:30.738 --> 00:43:32.871 خیلی‌خب، قابلی نداشت 00:43:34.263 --> 00:43:36.396 اینجوری رفتار نکن 00:43:36.439 --> 00:43:38.877 .دیگه به من نیازی نداری این همه آدم اینجا هست 00:43:38.920 --> 00:43:40.313 .که هوات رو دارن طوریت نمی‌شه 00:43:40.356 --> 00:43:42.315 اگه بری ناراحت می‌شه 00:43:42.358 --> 00:43:45.013 یه بهونه‌ای جور کن 00:43:45.057 --> 00:43:47.581 توی بهونه‌تراشی مهارت داری 00:43:47.625 --> 00:43:49.452 هیچ‌وقت درباره به‌دنیا اومدنش 00:43:49.496 --> 00:43:52.194 چیزی بهش نگفتم، چون اتفاق وحشتناکی بود 00:43:52.238 --> 00:43:54.327 همه‌چیزش وحشتناک بود 00:43:54.370 --> 00:43:56.416 ،جوری که مادرش مرد جوری که خودش به‌دنیا اومد 00:43:56.459 --> 00:43:59.462 درباره کوئین، چی می‌خوای بهش بگی؟ 00:43:59.506 --> 00:44:02.727 هوم؟ چون دیگه نباید بهش دروغ بگی 00:44:04.729 --> 00:44:06.905 حق داره به هویتش پی ببره 00:44:06.948 --> 00:44:08.297 تا بتونه تصمیم خودش رو بگیره 00:44:08.341 --> 00:44:10.909 خاص بودنش رو نمی‌پذیری 00:44:10.952 --> 00:44:13.389 هدیه‌ای از طرف خداست، درسته؟ 00:44:14.782 --> 00:44:16.610 شاید تو نیاز داری به این باور کنی 00:44:16.654 --> 00:44:19.352 چون دنیا بگا رفته 00:44:19.395 --> 00:44:22.572 شاید هم یه بچه‌ی عادیه 00:44:22.616 --> 00:44:25.532 یه بچه‌ی عادی که شانس ‌آورد و زنده موند 00:44:26.707 --> 00:44:28.230 شاید معجزه‌ت همین باشه 00:44:31.629 --> 00:44:34.242 از جفت‌تون متنفرم 00:44:41.722 --> 00:44:43.724 آمریکاییه کجاست؟ 00:44:48.990 --> 00:44:51.340 اوناهاش 00:44:51.384 --> 00:44:53.560 .لوران رو بردار توی خونه‌ت می‌بینمت 00:45:41.049 --> 00:45:43.075 بگیریدش! ردش رو بزنید 00:46:41.269 --> 00:46:42.296 اینور 00:46:54.724 --> 00:46:57.205 لوران 00:46:57.249 --> 00:46:59.686 لوران 00:46:59.729 --> 00:47:01.253 لوران 00:47:20.078 --> 00:47:27.078 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:27.888 --> 00:47:29.324 لوران کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:47:29.455 --> 00:47:31.196 کل شب رو دنبالش گشتم 00:47:32.970 --> 00:47:34.810 داستان یه پسر خاص رو شنیدم 00:47:35.678 --> 00:47:36.941 دنبال پسره می‌گشتن 00:47:37.115 --> 00:47:38.377 ازش چی می‌خواستن؟ 00:47:38.551 --> 00:47:40.509 دریل 00:47:40.683 --> 00:47:43.861 لوران - از در جلویی اومدیم - 00:47:44.035 --> 00:47:45.123 باید یه راه دیگه داشته باشه 00:47:49.127 --> 00:47:51.738 متحد می‌ریم تو متحد هم میایم بیرون 00:47:51.763 --> 00:47:58.763 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.