WEBVTT

00:00:01.777 --> 00:00:08.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.405 --> 00:00:13.098
پس پسره رو با خودت می‌بری، هان؟ -
قصدم همینه -

00:00:13.216 --> 00:00:16.211
خدا هنوز حواسش بهمون هست
و اون پسر، این رو ثابت می‌کنه

00:00:16.341 --> 00:00:17.409
ایمان همینه

00:00:17.471 --> 00:00:19.823
،اگر به مدرک نیاز داشته باشی
ایمانت رو از دست دادی

00:00:23.902 --> 00:00:26.489
به والدینم قول دادم که اگر مُردن
از برادرم مراقبت کنم

00:00:27.439 --> 00:00:30.964
کرم‌های شب‌تاب رو می‌بینم

00:00:31.095 --> 00:00:33.663
از دختر مُرده‌ت استفاده کردی
تا من رو فریب بدی

00:00:33.750 --> 00:00:35.708
اَش می‌برتمون خونه

00:00:35.839 --> 00:00:37.232
اگه چهارتامون سوار بشیم
هواپیما بلند نمی‌شه

00:00:37.362 --> 00:00:39.582
پس، پاریس، یه مشکلی داریم

00:00:50.445 --> 00:00:52.380
می‌دونی، توی کشور من

00:00:52.480 --> 00:00:56.418
می‌گن باید برای برآورده شدن آرزوهات
اینا رو فوت کنی

00:00:56.518 --> 00:00:58.852
به فرانسوی، بهش می‌گیم شاشِدَک

00:00:58.953 --> 00:01:01.789
چون اگر بخوریش، شب ادراری می‌گیری

00:01:01.889 --> 00:01:04.158
شاشدک

00:01:04.259 --> 00:01:05.960
بیا

00:01:06.060 --> 00:01:08.496
این رو توی صندوق یه ماشینی
پیدا کردم

00:01:08.597 --> 00:01:10.831
نهایت سعی‌م رو کردم
تا سیم‌هاش رو کوک کنم

00:01:15.936 --> 00:01:17.938
پر ژان این آهنگ رو یادت داد؟

00:01:18.038 --> 00:01:19.740
راک دهه 70 رو دوست داشت؛

00:01:19.840 --> 00:01:23.077
نیل یانگ، جون بایز، لد زپلین

00:01:24.979 --> 00:01:26.914
نمیای، نه؟

00:01:30.784 --> 00:01:33.821
یکی باید بمونه

00:01:33.921 --> 00:01:36.090
منطقیه که من بمونم

00:01:37.659 --> 00:01:39.927
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟

00:01:41.563 --> 00:01:44.466
چرا؟ نظرت که عوض نمی‌شه

00:01:44.566 --> 00:01:47.736
هر سری که یه اتفاق خوبی می‌افته

00:01:47.835 --> 00:01:49.571
یه اتفاق بد می‌افته و خرابش می‌کنه

00:01:49.671 --> 00:01:51.606
موقتیه

00:01:51.706 --> 00:01:55.042
پس چرا حس می‌کنم ابدیه؟

00:01:55.142 --> 00:01:57.312
تا آمریکا زیاد راهه

00:01:57.412 --> 00:01:59.447
تک و تنها می‌شی

00:01:59.547 --> 00:02:02.684
قبلا هم تنها بودم

00:02:02.783 --> 00:02:04.785
اون هم به کرات

00:02:05.853 --> 00:02:07.821
برمی‌گردم

00:02:07.921 --> 00:02:11.559
نمی‌تونی قول بدی

00:02:11.660 --> 00:02:13.861
هی، نگاه‌م کن

00:02:13.961 --> 00:02:19.133
.می‌تونم قول بدم
دوباره می‌بینمت

00:02:19.234 --> 00:02:20.801
باشه؟

00:02:22.237 --> 00:02:25.005
یالا، یه چیزی بنواز

00:02:42.971 --> 00:02:45.937
♪ نمی‌شه همیشه به همه‌ی خواسته‌هات برسی ♪

00:02:47.927 --> 00:02:51.700
♪ نمی‌شه همیشه به همه‌ی خواسته‌هات برسی ♪

00:02:52.910 --> 00:02:56.076
♪ نمی‌شه همیشه به همه‌ی خواسته‌هات برسی ♪

00:02:57.726 --> 00:03:00.000
♪ ...ولی اگر بعضی وقت‌ها تلاش کنی ♪

00:03:00.243 --> 00:03:02.510
♪ ...شاید بفهمی... ♪

00:03:02.632 --> 00:03:04.559
♪ به چیزی که نیاز داری می‌رسی ♪

00:03:35.677 --> 00:03:38.921
«دریل دیکسون: کتاب کارول»

00:03:39.009 --> 00:03:46.009
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:48.389 --> 00:03:50.025
اوضاع چطوره؟

00:03:53.929 --> 00:03:56.497
می‌خوام بدونی که قرار نیست باهات بیام

00:03:59.001 --> 00:04:01.469
ازت می‌خوام دریل و پسره رو ببری

00:04:04.206 --> 00:04:05.908
چرا باید بهتون کمک کنم؟

00:04:07.776 --> 00:04:11.713
من رو با دوز و کلک
کشوندی اینجا

00:04:11.813 --> 00:04:13.547
اون هم واسه چی؟

00:04:13.648 --> 00:04:16.718
حالا من باید بهت یه لطف بزرگ بکنم؟

00:04:19.721 --> 00:04:21.790
می‌خوای مجازاتم کنی، درک می‌کنم

00:04:23.624 --> 00:04:25.394
ولی نمی‌تونی بدتر از خودم

00:04:25.493 --> 00:04:27.329
من رو عذاب بدی

00:04:32.466 --> 00:04:34.036
لطفا دق دلیت رو سر اونا خالی نکن

00:04:46.202 --> 00:04:48.242
شاتو رو بیمارستان کردن

00:04:48.718 --> 00:04:51.371
یه زمانی به عنوان آسایشگاه روانی
ازش استفاده می‌شد

00:04:51.537 --> 00:04:53.884
ممکنه هنوز آذوقه‌ای موجود باشه

00:04:55.238 --> 00:04:57.198
اسب‌ها رو بذارید همین‌جا

00:04:58.554 --> 00:05:00.081
به موقع رسیدیم

00:05:00.457 --> 00:05:01.957
داره سُم می‌کوبه

00:05:03.024 --> 00:05:04.857
مرسی

00:05:07.802 --> 00:05:10.089
...این لرزشش

00:05:11.126 --> 00:05:13.893
نشون می‌ده آب بدنش کم شده

00:05:14.327 --> 00:05:15.987
خیلی از اسب سر درمیاری‌ها، آکیلا

00:05:16.124 --> 00:05:17.831
از قاطر زیاد سر درمیارم

00:05:18.121 --> 00:05:20.741
قبل از اینکه مهاجرت کنیم
پدرم توی الجزایر، کشاورز بود

00:05:21.177 --> 00:05:22.297
خواهر و برادر داری؟

00:05:22.565 --> 00:05:23.585
دوتا برادر داشتم

00:05:23.699 --> 00:05:25.092
جفت‌شون مُردن

00:05:25.900 --> 00:05:28.227
و خواهرم جملیه رو هم گم کردم

00:05:28.597 --> 00:05:29.964
تو چی؟ کس و کاری نداری؟

00:05:30.621 --> 00:05:32.987
خودم تنهایی از کامرون اومدم

00:05:33.315 --> 00:05:35.201
وقتی سروکله گرسنگان پیدا شد

00:05:35.262 --> 00:05:36.962
کسی رو نداشتم که از دستش بدم

00:05:38.492 --> 00:05:41.052
وقتی چیزی برای از دست دادن
نداشته باشی، ادامه دادن راحت نیست

00:05:41.077 --> 00:05:42.320
بهتره بریم

00:05:42.499 --> 00:05:44.232
می‌تونن پیش اسب‌ها
منتظر بمونن

00:05:44.630 --> 00:05:45.977
بهتر نیست همه باهم باشیم؟

00:05:46.189 --> 00:05:47.423
ممکنه داخل خطرناک باشه

00:05:47.610 --> 00:05:49.450
دقیقا واسه همین می‌گم

00:05:56.940 --> 00:05:58.940
عشق در نگاه اول، هان؟

00:06:19.875 --> 00:06:22.124
دوست دخترته

00:07:00.335 --> 00:07:03.282
...نظام بهداشت و درمانِ فرانسه

00:07:03.692 --> 00:07:05.812
توی جهان، نظیر نداره

00:07:22.296 --> 00:07:24.116
من می‌رم سالن رو چک کنم

00:07:58.040 --> 00:07:59.307
کودرون

00:08:14.537 --> 00:08:16.223
تفنگ قشنگیه

00:08:19.833 --> 00:08:21.639
هواپیمائه کجاست؟

00:08:21.732 --> 00:08:23.332
بی‌خیال شو

00:08:23.432 --> 00:08:24.852
اون جنبش از بین رفته

00:08:25.114 --> 00:08:26.754
جنبش از بین نرفته

00:08:28.757 --> 00:08:31.610
خواهر جاسینتا، پیشگویی رو
برآورده می‌کنه

00:08:33.973 --> 00:08:35.693
دیگه تا الان رفتن

00:08:36.824 --> 00:08:38.350
آسمون رو زیرنظر داشتیم

00:08:39.379 --> 00:08:42.005
توی دو روز اخیر، هواپیمایی
پرواز نکرده

00:08:43.062 --> 00:08:44.235
خب؟

00:08:45.559 --> 00:08:47.386
نمی‌دونیم. چیزی نگفتن

00:08:47.526 --> 00:08:48.919
حرف بزن

00:08:50.482 --> 00:08:52.349
به‌نظرم می‌دونین

00:08:54.425 --> 00:08:55.885
...پس

00:08:56.425 --> 00:08:58.065
لازمه دوستت رو بکشیم؟

00:09:23.270 --> 00:09:24.894
از دستِ مردها

00:09:26.316 --> 00:09:28.130
باید به دیکسون
هشدار بدیم

00:09:29.684 --> 00:09:31.217
نمی‌دونیم کجان

00:09:35.767 --> 00:09:37.307
راستش، من می‌دونم

00:09:56.458 --> 00:09:57.993
بعید می‌دونم ازم خوشش بیاد

00:09:58.093 --> 00:10:00.662
کی؟ اَش؟

00:10:02.030 --> 00:10:05.267
مشغله ذهنی زیاد داره

00:10:05.367 --> 00:10:08.804
چون بهش دروغ گفتی

00:10:08.904 --> 00:10:11.106
یه چیزی تو همین مایه‌ها

00:10:11.206 --> 00:10:13.309
حالا تو هم عذاب وجدان داری

00:10:16.678 --> 00:10:20.048
آدم‌ها نباید دروغ بگن

00:10:20.148 --> 00:10:22.150
نه، نباید

00:10:22.251 --> 00:10:24.820
ولی خوش‌حالم که دروغ گفتی

00:10:24.920 --> 00:10:27.890
،اگه حقیقت رو به اَش می‌گفتی
ممکن بود الان اینجا نباشی

00:10:27.990 --> 00:10:30.392
دریل هم اینجا نبود

00:10:31.693 --> 00:10:35.063
نگرشت نسبت به مسائل
خیلی خاصه

00:10:35.163 --> 00:10:37.666
توی کامن‌ولث، دوست‌های زیادی پیدا می‌کنی

00:10:37.766 --> 00:10:41.169
به‌نظرت دریل می‌تونه
خودش تنهایی برگرده؟

00:10:48.911 --> 00:10:51.146
چه شیلنگی مدنظرته؟

00:10:51.246 --> 00:10:54.616
اون‌قدر دراز باشه که از مخزن خارجی
رد بشه

00:10:54.716 --> 00:10:57.387
تا مجبور نشیم توقف کنیم

00:10:57.519 --> 00:11:00.822
آره، قضیه گرینلند رو فهمیدم

00:11:00.923 --> 00:11:05.961
ببین رفیق، به کمکت نیازی ندارم

00:11:06.061 --> 00:11:08.163
باشه، منطقیه

00:11:12.167 --> 00:11:14.269
چه بلایی سر والدینش اومد؟

00:11:14.370 --> 00:11:17.039
کی، لوران؟
یتیمه

00:11:20.542 --> 00:11:22.811
بابت پسرت متاسفم

00:11:22.911 --> 00:11:24.479
کارول برام تعریف کرد

00:11:24.579 --> 00:11:27.282
وقتی سوفیا رو از دست داد
پیشش بودم

00:11:27.383 --> 00:11:29.551
این رو واسه بدترین دشمنم هم نمی‌خوام

00:11:32.688 --> 00:11:35.057
...آره. اگر

00:11:35.157 --> 00:11:39.695
زن یا شوهرت بمیره، بیوه صدات می‌کنن

00:11:41.630 --> 00:11:44.499
...ولی اگر پسرت بمیره

00:11:44.599 --> 00:11:47.736
اسمی روت نمی‌ذارن

00:11:47.836 --> 00:11:51.473
شاید اون‌قدر بده که نمی‌شه
اسمی براش انتخاب کرد

00:11:51.573 --> 00:11:53.343
خودت بچه داری؟

00:11:53.443 --> 00:11:55.677
نه

00:11:55.777 --> 00:11:57.512
خب، شاید خوبه که

00:11:57.612 --> 00:11:59.614
چنین دغدغه‌ای نداری

00:11:59.715 --> 00:12:01.417
کلی دغدغه‌ی دیگه دارم

00:12:10.559 --> 00:12:13.996
می‌دونی، تو با نیتِ نجات دادن یک بچه
اومدی اینجا

00:12:14.096 --> 00:12:15.864
هنوز هم فرصتش رو داری

00:12:20.936 --> 00:12:23.238
یه لحظه وایسا

00:12:23.339 --> 00:12:25.408
هی

00:12:34.249 --> 00:12:36.985
به‌گمونم یه‌جورهایی خوش‌حالم
که باهامون میای

00:12:47.562 --> 00:12:52.267
اون اوایل که اومدم اینجا
توی همین خیابون، زندگی می‌کردم

00:12:52.368 --> 00:12:54.404
درواقع از دهکده‌مون فرار کردم

00:12:54.504 --> 00:12:58.573
و اومدم اینجا تا خواننده بشم

00:12:59.608 --> 00:13:01.910
از مادرم، بابت اینکه بهم باور نداشت
نفرت داشتم

00:13:02.010 --> 00:13:05.914
ولی شاید صرفاً می‌خواست
ازم محافظت کنه

00:13:06.014 --> 00:13:09.217
...اگر الان می‌تونست ببینتت

00:13:09.318 --> 00:13:12.287
برام سواله که شرمسار می‌شد یا نه

00:13:12.388 --> 00:13:14.589
اصلا کجا هست؟

00:13:14.689 --> 00:13:17.025
...به‌گمونم توی کارلیا

00:13:17.125 --> 00:13:18.627
توی خونه‌ست

00:13:24.633 --> 00:13:26.234
پیاده شید

00:13:29.808 --> 00:13:31.028
قضیه چیه؟

00:13:31.239 --> 00:13:32.974
می‌خوای به کشتن‌مون بدی؟

00:13:50.125 --> 00:13:53.563
احتمالاً یادته که اومده بودم
به اون چاه مستراحت

00:13:53.662 --> 00:13:55.730
اوه، آره

00:13:55.831 --> 00:13:59.868
با یه مردی اومدی و تنها رفتی

00:14:01.537 --> 00:14:03.539
همون چیزی که اون می‌خواست رو می‌خوام

00:14:03.638 --> 00:14:06.274
.به اون کمکی نکردم
چرا باید به تو کمک کنم؟

00:14:20.523 --> 00:14:22.991
اوخ

00:14:25.760 --> 00:14:28.230
می‌دونم یه هواپیما دارن

00:14:28.331 --> 00:14:30.632
،کمکم کن پیداشون کنم
وگرنه صورت خوشگل دوستت رو

00:14:30.732 --> 00:14:32.100
متلاشی می‌کنم

00:14:38.106 --> 00:14:42.512
واسه همینه که با کسی
رفیق نمی‌شم

00:14:42.612 --> 00:14:44.514
...و تا وقتی

00:14:44.614 --> 00:14:47.682
چیز خوبی بهم نماسه
کاری برای کسی نمی‌کنم

00:14:47.782 --> 00:14:50.218
جونت چی؟

00:14:50.319 --> 00:14:53.556
...هوم، بود و نبودش

00:14:53.655 --> 00:14:55.991
مهم نیست

00:15:00.862 --> 00:15:02.898
خواسته‌ت چیه؟

00:15:07.637 --> 00:15:08.904
می خوام برم خونه

00:15:09.004 --> 00:15:12.941
پیش خانواده‌م

00:15:13.041 --> 00:15:14.410
...پس

00:15:16.678 --> 00:15:18.581
...اگر کمکت کنم پسره رو پیدا کنی...

00:15:18.680 --> 00:15:21.183
باید هواپیما

00:15:21.283 --> 00:15:22.951
و خلبانه رو بهم بدی

00:15:27.189 --> 00:15:32.395
خب، اینجوری می‌تونیم باهم صحبت کنیم

00:15:32.495 --> 00:15:34.696
این بهمون نشون می‌ده
که ارتفاع‌مون چقدر زیاده

00:15:34.796 --> 00:15:36.698
و این بهمون می‌گه که
از چه مسیری داریم می‌ریم

00:15:36.798 --> 00:15:40.670
این چی؟ -
به وسیله این، ارتباط برقرار می‌کنیم -

00:15:43.939 --> 00:15:45.641
باهاش صمیمی شده، هان؟

00:15:45.740 --> 00:15:47.876
آره، همین‌طوره

00:15:47.976 --> 00:15:50.212
آره

00:15:50.313 --> 00:15:52.180
یه چیزی برات آوردم

00:15:52.280 --> 00:15:54.550
شوخی می‌کنی

00:15:54.650 --> 00:15:56.084
این رو این همه راه آوردی تا اینجا؟

00:15:56.184 --> 00:15:58.753
خب، اجازه داشتم یه چیزی رو
...با خودم بیارم توی هواپیما، پس

00:15:58.853 --> 00:16:02.358
آره، ممنون

00:16:05.328 --> 00:16:07.062
دریل، گوش کن

00:16:07.162 --> 00:16:09.332
ببین، می‌دونم می‌خوام چی بگی

00:16:09.432 --> 00:16:10.966
نمی‌ذارم بمونی

00:16:13.603 --> 00:16:16.738
اینجوری در حق همه
کار درستی می‌کنم

00:16:16.838 --> 00:16:19.007
قبلا تصمیم‌هامون رو گرفتیم -
می‌رسونمت خونه -

00:16:19.107 --> 00:16:20.710
حتی اگر لازمه‌ش
موندنِ خودم باشه

00:16:20.809 --> 00:16:22.777
چون اگر بلایی سرت بیاد

00:16:22.877 --> 00:16:24.480
نمی تونم خودم رو ببخشم

00:16:24.580 --> 00:16:26.181
حق با دریله

00:16:28.351 --> 00:16:30.986
دریل نسبت به تو
مدت بیش‌تری رو اینجا بوده

00:16:31.086 --> 00:16:33.121
راه بقا رو بلده

00:16:33.221 --> 00:16:34.856
.تو هم با هواپیما آشنایی داری
می‌تونی کمکم کنی

00:16:34.956 --> 00:16:36.592
اَش، مسئله این نیست

00:16:36.692 --> 00:16:40.396
مسئله اینه که به هر قیمتی شده
اون بچه رو ببریم یه جای امن

00:16:43.098 --> 00:16:45.334
دو به یک شدیم

00:16:50.740 --> 00:16:52.341
هیس

00:17:01.983 --> 00:17:04.754
آروم باش، فالو -
آروم باش -

00:17:06.921 --> 00:17:10.959
.جاسینتا هنوز زنده‌ست
دارن میان سراغ لوران

00:17:13.429 --> 00:17:14.996
واسه پرواز، آماده‌ای؟

00:17:15.096 --> 00:17:16.865
باید همین الان برید

00:17:16.965 --> 00:17:19.402
یالا، کمکم کنید اینجا رو
مهر و موم کنم

00:17:27.310 --> 00:17:28.544
خیلی‌خب

00:17:33.049 --> 00:17:34.984
خیلی‌خب، همین‌جا خوبه

00:17:35.085 --> 00:17:36.953
باید موتورش رو آزمایش کنم

00:17:51.700 --> 00:17:56.005
.هواپیما اون‌طرفه
نزدیکِ پیسته

00:17:56.106 --> 00:17:57.874
از اینور برید، متوجه اومدن‌تون نمی‌شن

00:18:01.935 --> 00:18:04.102
همین‌جا بمونید، ممکنه فرار کنن

00:18:04.550 --> 00:18:05.717
برید

00:18:32.574 --> 00:18:35.111
مثل قدیم‌ها نیست

00:18:35.211 --> 00:18:38.347
نه؟

00:18:38.447 --> 00:18:41.951
یه روزی، دوباره قشنگ می‌شه

00:18:42.051 --> 00:18:45.487
امیدوارم به‌زودی بتونی بری خونه

00:18:48.858 --> 00:18:51.861
خب، از کدوم طرف بریم؟

00:18:51.961 --> 00:18:55.198
.از گاراژ برید
مسیرش به پیست ختم می‌شه

00:18:58.067 --> 00:19:01.603
.خیلی‌خب، یالا
تو بیفت جلو

00:19:28.164 --> 00:19:29.732
اول تو برو

00:20:24.320 --> 00:20:25.889
آه

00:20:49.112 --> 00:20:50.346
می‌دونستی

00:20:50.445 --> 00:20:53.049
دیکسون می‌کشتتون

00:20:53.149 --> 00:20:55.818
نه، خدا با ماست

00:20:55.919 --> 00:20:59.889
خدا خیلی وقت پیش
قید ما رو زد

00:21:11.034 --> 00:21:12.702
بجنبید، بجنبید

00:21:40.393 --> 00:21:42.399
می‌شنوین؟

00:21:43.734 --> 00:21:45.567
صدای هواپیماست

00:21:46.484 --> 00:21:48.551
بریم ببینیم. همه باهام بیاید

00:21:56.913 --> 00:21:59.415
کاربراتورش یه خرده اذیت می‌کنه

00:21:59.514 --> 00:22:01.451
باید یه آچارکشی بکنم

00:22:01.550 --> 00:22:04.120
بپر پایین

00:22:04.220 --> 00:22:07.357
...این پرش‌ها به معنی -
یعنی اینکه توی لوله سوخت‌رسانی هوا هست -

00:22:07.457 --> 00:22:09.993
درسته. باید چندراهه‌ی هوا رو محکم کنم

00:22:10.093 --> 00:22:11.995
اینجوری درست می‌شه

00:22:12.095 --> 00:22:13.863
همین؟

00:22:13.963 --> 00:22:15.064
آره

00:22:23.373 --> 00:22:24.673
مهمون داریم

00:22:24.774 --> 00:22:26.508
پیدامون کردن

00:22:26.608 --> 00:22:28.444
خیلی‌خب، برامون زمان بخرید
تا به سمت باند بریم

00:22:28.543 --> 00:22:30.246
حله

00:22:33.716 --> 00:22:36.019
.هی، نگاه‌م کن
به‌زودی می‌بینمت

00:22:36.119 --> 00:22:38.087
باشه؟ قول می‌دم

00:22:38.187 --> 00:22:39.554
تفنگ رو بگیر

00:23:04.280 --> 00:23:07.016
می‌دونم. برو

00:23:09.285 --> 00:23:11.087
یالا، برید

00:23:13.756 --> 00:23:16.125
ایول، ایول

00:23:16.225 --> 00:23:17.460
خیلی‌خب، بریم

00:23:23.698 --> 00:23:25.835
هی، کمکم کنید این رو جابجا کنم

00:23:25.935 --> 00:23:27.370
خیلی‌خب

00:23:59.035 --> 00:24:03.039
آه

00:24:28.630 --> 00:24:30.299
ردیفیم؟

00:24:32.902 --> 00:24:33.736
آره

00:24:33.836 --> 00:24:36.172
آره، ردیفیم

00:25:30.092 --> 00:25:31.460
نگاه کن

00:25:51.981 --> 00:25:53.316
آه

00:26:01.324 --> 00:26:02.959
لعنتی

00:26:11.601 --> 00:26:13.970
یالا، یالا، یالا، یالا

00:26:26.616 --> 00:26:27.617
یالا

00:26:43.666 --> 00:26:46.435
بیا بخورش، حرومزاده

00:27:39.622 --> 00:27:41.557
تحت کنترلم بود

00:27:41.657 --> 00:27:43.225
آره، می‌دونم

00:29:18.821 --> 00:29:21.991
می‌گن تا غروب می‌رسن اینجا

00:29:22.091 --> 00:29:23.693
می‌تونیم صبح راه بیفتیم

00:29:23.793 --> 00:29:24.994
اینا کی هستن؟

00:29:25.094 --> 00:29:26.530
یک زوجن که توی دمیموند
باهاشون آشنا شدم

00:29:26.629 --> 00:29:28.164
می‌تونن کمک‌مون کنن بریم انگلیس

00:29:28.264 --> 00:29:30.800
از اونجا شاید بتونید یه راهی
به آمریکا پیدا کنید

00:29:30.900 --> 00:29:33.069
انگلیسی بلدن؟ -
...اهل اسکاتلندن، پس -

00:29:33.169 --> 00:29:35.738
نه

00:29:40.757 --> 00:29:42.263
جوش آورده

00:29:44.531 --> 00:29:45.977
درست مثل اسبه

00:29:46.262 --> 00:29:48.135
ای‌کاش شتر داشتیم

00:29:52.551 --> 00:29:54.031
می‌گن اوضاع انگلیس بهتره

00:29:54.249 --> 00:29:55.358
نه، نه

00:29:55.637 --> 00:29:57.656
وقتی بچه بودم، رفتم لندن

00:29:57.717 --> 00:29:59.037
غذاشون افتضاح بود

00:29:59.800 --> 00:30:01.106
...با این‌حال

00:30:01.970 --> 00:30:03.476
بهتره بیای

00:30:04.367 --> 00:30:06.400
پاریس رو دوست دارم

00:30:07.205 --> 00:30:09.878
یک جو خاص اینجا جریان داره

00:30:10.800 --> 00:30:12.467
و هنوز امیدوارم که بتونم
جمیله رو پیدا کنم

00:30:16.345 --> 00:30:18.014
مواظب باشید

00:30:22.852 --> 00:30:24.921
فالو، به رفقات بگو

00:30:25.021 --> 00:30:27.290
اسلحه‌هاشون رو بیارن پایین

00:30:27.390 --> 00:30:29.825
اوه

00:30:29.926 --> 00:30:31.894
درود، دوستان

00:30:31.994 --> 00:30:35.097
اینا فیونا و انگس هستن

00:30:35.198 --> 00:30:37.467
برای رفتن به انگلیس
راهنمایی‌مون می‌کنن

00:30:37.568 --> 00:30:40.036
از دیدنت خوش‌حالم

00:30:40.537 --> 00:30:44.807
اینا هم دریل، کودرون، کارول و آکیا هستن

00:30:44.907 --> 00:30:47.210
درود. از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم

00:30:49.312 --> 00:30:52.348
آذوقه‌ست. واسه مسئول‌های ایست بازرسی

00:30:52.449 --> 00:30:55.818
آه، آذوقه

00:30:57.987 --> 00:31:01.724
خیلی‌خب، شراب، یه‌کم خوراکی

00:31:01.824 --> 00:31:02.925
بسیار عالی

00:31:03.025 --> 00:31:04.595
زیاد هم هست

00:31:04.695 --> 00:31:07.598
این یکی که کلا اضافه‌ست

00:31:07.698 --> 00:31:09.433
اوه

00:31:11.133 --> 00:31:13.637
چند سال اول رو توی ادینبرو بودیم

00:31:13.736 --> 00:31:16.506
و فیونا گفت «به درک

00:31:16.607 --> 00:31:18.341
«بیا ازدواج کنیم

00:31:18.442 --> 00:31:21.411
فکر می‌کردم پاریس رمانتیک باشه

00:31:21.511 --> 00:31:23.680
جوون بودیم -
جوون و جاهل -

00:31:25.248 --> 00:31:28.117
می‌دونید، همیشه رویای فرانسه رو داشتم

00:31:28.217 --> 00:31:32.221
تاریخ، فرهنگ و غذاش

00:31:32.321 --> 00:31:34.957
می‌دونید؟ قبلا از به فنا رفتن دنیا

00:31:35.057 --> 00:31:37.793
چه شکلی بود؟

00:31:37.893 --> 00:31:41.665
فرانسه؟ فوق العاده بود

00:31:41.764 --> 00:31:45.034
خب، اکثر مواقع فوق العاده بود

00:31:45.134 --> 00:31:48.371
البته یه سری چیزها
همیشه خوب نبودن

00:31:48.472 --> 00:31:51.774
.یه همسایه‌ای داشتم
خانواده دژاردین. سفید پوست بودن

00:31:51.874 --> 00:31:56.279
.خیلی مهربون بودن
غذام بوی بدی می‌داد

00:31:56.379 --> 00:31:58.147
صدای موسیقیم بالا بود

00:31:58.247 --> 00:32:02.285
،اون موقع‌ها توی بیمارستان کار می‌کردم
واسه همین ساعت‌های مختلف به خونه، رفت و آمد داشتم

00:32:02.385 --> 00:32:04.987
اونا هم شاکی می‌شدن

00:32:05.087 --> 00:32:09.693
بعدش آقای دژاردین

00:32:09.792 --> 00:32:11.894
از کار بی‌کار شد

00:32:11.994 --> 00:32:14.731
.دائم‌الخمر شد
روم لقب می‌ذاشت

00:32:14.830 --> 00:32:16.332
لقب‌های خیلی بد

00:32:16.433 --> 00:32:18.602
می‌گفت من و هم‌نژادی‌هام

00:32:18.702 --> 00:32:21.170
باید توی محله «لاگودور» زندگی کنیم

00:32:23.674 --> 00:32:26.309
بعدش بوم

00:32:26.410 --> 00:32:29.345
دنیا عوض شد

00:32:29.446 --> 00:32:31.548
توی خونه‌هامون موندیم

00:32:31.648 --> 00:32:34.216
امیدوار بودیم بتونیم دوام بیاریم

00:32:34.317 --> 00:32:37.153
منتظر بودیم که این اوضاع وحشتناک
تمام بشه

00:32:37.253 --> 00:32:40.022
یه شب، صدای در اومد

00:32:40.122 --> 00:32:43.326
اسلحه‌م رو برداشتم
و بیرون رو نگاه کردم

00:32:43.427 --> 00:32:46.630
اون بود که بچه دو ساله‌ش رو
بغل کرده بود

00:32:46.730 --> 00:32:50.166
بچه‌ش بی‌هوش بود
و داشت التماس می‌کرد کمکش کنم

00:32:50.266 --> 00:32:53.169
فکر می‌کرد دخترش مُرده، ولی نه

00:32:53.269 --> 00:32:57.306
نای‌ش مسدود
و بی‌هوش شده بود

00:33:00.943 --> 00:33:03.580
راه تنفسیش رو باز کردم

00:33:03.680 --> 00:33:06.516
دختره بهم لبخند بزد

00:33:06.616 --> 00:33:08.851
پدره چی؟

00:33:08.951 --> 00:33:11.555
برش داشت و رفت

00:33:11.655 --> 00:33:14.857
ولی قدردانیش از توی چشم‌هاش
مشخص بود

00:33:16.225 --> 00:33:20.196
پس آخرالزمان به نژادپرستی
پایان داد؟

00:33:24.900 --> 00:33:28.438
خب، یه خرده از شدتش کم کرد

00:33:28.538 --> 00:33:32.074
حالا دیگه فقط دو دسته آدم داریم

00:33:32.174 --> 00:33:36.278
مُردگان و زندگان

00:33:36.379 --> 00:33:38.180
هیزم بیش‌تری لازم داریم

00:33:40.259 --> 00:33:42.626
خب، من هم باهات میام

00:33:45.020 --> 00:33:48.525
خیلی‌خب، شب به‌خیر

00:33:48.625 --> 00:33:50.527
شب به‌خیر

00:33:58.615 --> 00:34:00.775
داستانت غم‌انگیز بود

00:34:02.535 --> 00:34:04.521
بچه‌ـه زنده موند

00:34:05.472 --> 00:34:07.785
بعدش چی شد؟

00:34:10.614 --> 00:34:11.780
...آه

00:34:11.965 --> 00:34:13.512
خانواده‌ـه نقل مکان کردن

00:34:14.795 --> 00:34:17.035
از وسایل خونه‌شون به عنوانِ
هیزم استفاده کردم

00:34:17.277 --> 00:34:18.857
زمستون رو باهاشون سر کردم

00:34:36.209 --> 00:34:37.735
بوسه خداحافظی بود

00:34:38.312 --> 00:34:39.986
فردا خجالتی می‌شم

00:34:41.296 --> 00:34:42.863
پس باهامون بیا

00:34:45.272 --> 00:34:46.979
بدون جمیله نمی‌شه

00:34:52.326 --> 00:34:54.366
بیا دوباره خداحافظی کنیم

00:35:29.260 --> 00:35:32.930
بابت اتفاقی که برای
 راهبه‌ـه افتاد متاسفم

00:35:35.632 --> 00:35:38.368
ولی احتمالا الان جای بهتریه

00:35:46.010 --> 00:35:48.311
مثل برادرم

00:35:57.420 --> 00:35:59.622
اسمش میشل بود

00:36:01.491 --> 00:36:06.329
توی فرانسه، یه اسم خیلی قدیمیه

00:36:06.429 --> 00:36:10.333
قبلا باهاش به اسمش می‌خندیدیم

00:36:10.433 --> 00:36:12.569
خیلی بدش می‌اومد

00:36:15.572 --> 00:36:18.008
دیدنش با اون حال و روز
خیلی سخت بود

00:36:21.178 --> 00:36:23.848
...اینکه مجبور شدم

00:36:23.948 --> 00:36:25.850
کارش رو تموم کنم
سخت بود

00:36:31.088 --> 00:36:33.690
...به نحوی

00:36:33.791 --> 00:36:36.927
به بخشی از وجودم
پایان دادم

00:36:42.166 --> 00:36:45.336
آره، درک می‌کنم

00:36:45.435 --> 00:36:48.538
هیچ‌وقت بهم نگفتی چی شد

00:36:48.638 --> 00:36:51.308
که چرا میشل رو کشتی

00:36:54.477 --> 00:36:56.579
من نکشتمش

00:36:58.349 --> 00:37:01.719
دختره، قبل از من کشتش

00:37:01.819 --> 00:37:03.586
چی؟

00:37:05.488 --> 00:37:07.324
کدوم دختر؟

00:37:07.423 --> 00:37:10.227
یه دختر لاغر، کنار جاده

00:37:10.327 --> 00:37:12.763
با یه پیرمرده بود که گولم زدن

00:37:12.863 --> 00:37:15.099
و فکر کردم کوره

00:37:18.401 --> 00:37:20.503
بهم گفت تو کشتیش

00:37:22.740 --> 00:37:25.608
انتظار داشتی چیزی
جز این بگه؟

00:37:28.212 --> 00:37:32.983
پس تمام داستان‌هایی که
...از مارسی شروع شد

00:37:33.083 --> 00:37:35.618
اتفاقات توی لَبیی

00:37:35.719 --> 00:37:39.290
...مزون مر، لنید، کارهایی که کردم

00:37:42.760 --> 00:37:45.561
همه‌ش به‌خاطر اون دختره بود؟

00:37:45.662 --> 00:37:47.998
خب، به‌گمونم دروغگوی خیلی خوبی بوده

00:38:01.912 --> 00:38:03.613
حالت خوبه؟

00:38:03.714 --> 00:38:06.717
بایستی تا الان رسیده باشن

00:38:08.819 --> 00:38:11.688
ازیکیل احتمالا داره
اطراف رو به اَش نشون می‌ده

00:38:13.424 --> 00:38:17.061
شاید جودیث داره به لوران
کار با شمشیرش رو یاد می‌ده

00:38:20.064 --> 00:38:22.099
شرایط اونجا راحت نبود

00:38:24.034 --> 00:38:26.236
هیچ‌وقت حس خونه رو به آدم نمی‌داد

00:38:26.337 --> 00:38:28.906
این سری فرق می‌کنه

00:38:29.006 --> 00:38:31.108
کنار هم می‌مونیم

00:38:34.577 --> 00:38:36.880
چهره‌ش رو یادم نمیاد

00:38:42.019 --> 00:38:47.124
،تنها چیزی که ازش یادم مونده
قیافه‌ش بعد از اتفاقِ توی مزرعه‌ست

00:38:52.229 --> 00:38:54.465
...ولی از قبلش

00:38:54.564 --> 00:38:57.234
اون دختر کوچولویی که براش
...داستان می‌گفتم

00:39:00.371 --> 00:39:02.373
...باهاش آواز می‌خوندم و می‌خندیدم...

00:39:06.443 --> 00:39:09.113
زمان، اون سوفیا رو ازم گرفت...

00:39:11.547 --> 00:39:14.617
،تنها چیزی که ازش توی ذهنم مونده
تصویرِ اون سوفیاییه که از توی طویله اومد بیرون

00:39:14.718 --> 00:39:18.756
.قضیه بیش‌تر از این حرف‌هاست
صرفاً اینجوری به‌نظر میاد

00:39:21.425 --> 00:39:23.526
می‌دونی، خسته‌م

00:39:26.030 --> 00:39:28.999
مدت زیادی ازش گذشته و حالا
همه باهم تداعی شدن

00:39:29.099 --> 00:39:31.869
قضیه سوفیا، لیزی

00:39:31.969 --> 00:39:34.705
هنری

00:39:34.805 --> 00:39:36.572
هی

00:39:36.672 --> 00:39:39.675
هیچ‌کدومش تقصیر تو نیست

00:39:41.145 --> 00:39:43.380
بیا بغلم

00:39:43.480 --> 00:39:46.316
بیا بغلم

00:39:46.417 --> 00:39:49.720
ادامه می‌دیم، باشه؟

00:39:49.820 --> 00:39:51.922
کارمون همینه

00:40:31.361 --> 00:40:33.163
همینه، هان؟

00:40:33.263 --> 00:40:36.300
،یه خرده از ریخت افتاده
ولی همچنان می‌شه ارش رد شد

00:40:36.400 --> 00:40:38.068
وای

00:40:38.168 --> 00:40:40.070
تونلِ زیر کانال انگلیس

00:40:40.170 --> 00:40:41.572
تونل مانش

00:40:41.671 --> 00:40:45.309
پنجاه کیلومتر تا انگلیس

00:40:45.409 --> 00:40:48.011
نُه ساعت طول کشید
تا این مسیر رو طی کنیم و بیایم اینجا

00:40:51.715 --> 00:40:54.885
مواظبت کن -
تو هم همین‌طور -

00:40:54.985 --> 00:40:57.620
به فکرتون هستیم

00:41:00.057 --> 00:41:01.691
بریم

00:41:16.907 --> 00:41:19.042
موفق باشید، رفقا

00:41:23.981 --> 00:41:27.017
می‌دونم به مقصدتون می‌رسید

00:41:27.117 --> 00:41:29.419
تو نمیای؟

00:41:38.248 --> 00:41:40.295
الان دیگه یه دلیلی
برای موندن دارم

00:41:43.131 --> 00:41:44.904
بهت هشدار داده بودم

00:41:45.235 --> 00:41:48.272
جنگیدن کنارتون باعث افتخار بود

00:41:49.706 --> 00:41:51.408
بابت همه‌چیز ممنون

00:41:58.081 --> 00:42:00.384
برادران همرزمِ ابدی

00:42:11.795 --> 00:42:13.397
چی گفت؟

00:42:13.497 --> 00:42:16.767
گفت برادرِ همرزمِشی

00:42:16.867 --> 00:42:20.804
فکر می‌کردم همین رو گفته باشه

00:42:20.904 --> 00:42:23.607
فرانسویت داره قوی می‌شه

00:43:12.082 --> 00:43:13.450
خب، انگلیس چه شکلیه؟

00:43:13.557 --> 00:43:15.659
اه، افتضاحه

00:43:15.759 --> 00:43:17.494
این‌قدر بده، هان؟

00:43:17.594 --> 00:43:18.929
راستش، ارتش خیلی سریع

00:43:19.029 --> 00:43:20.764
همه‌جا رو قرنطینه کرد

00:43:20.864 --> 00:43:22.332
وقتی رفتیم، انگلیس
اوضاع خوبی داشت

00:43:22.432 --> 00:43:25.936
.آره، ولی اونا همچنان انگلیسی‌ان
پس افتضاحن

00:43:26.036 --> 00:43:30.007
ولی اسکاتلند حرف نداره

00:43:30.107 --> 00:43:31.842
این چیه دیگه؟

00:43:31.942 --> 00:43:33.810
چلغوزه -
چلغوز؟ -

00:43:33.911 --> 00:43:37.314
.عن خفاشه
بهش دست نزنید

00:43:37.414 --> 00:43:40.717
آره، نگران نباش

00:43:40.817 --> 00:43:43.720
 روان گردانه

00:43:45.556 --> 00:43:47.357
الان زیر کانالیم

00:43:47.457 --> 00:43:50.194
امیدوارم سقفش نریزه

00:43:50.294 --> 00:43:53.130
اصلا قصد ندارم اینجا غرق بشم

00:43:53.230 --> 00:43:56.033
نگران نباش. قبل از اینکه خیس بشی

00:43:56.133 --> 00:43:57.768
فشار، نابودت می‌کنه

00:43:57.868 --> 00:44:00.504
.خیالم راحت شد
ممنون

00:44:00.605 --> 00:44:02.206
از کجا بفهمیم چقدر پیش رفتیم؟

00:44:02.306 --> 00:44:04.408
در زرده به تونل خدماتی
ختم می‌شه

00:44:04.508 --> 00:44:05.742
هر پونصد متر، یکی هست

00:44:05.842 --> 00:44:07.477
فقط نود و یکی مونده

00:44:07.578 --> 00:44:10.147
هی، وایسید

00:44:12.015 --> 00:44:13.984
این بایستی یه ایست بازرسی باشه

00:44:14.084 --> 00:44:15.953
ایست بازرسیِ انگلیسیه؟
چرا این‌قدر به فرانسه نزدیکه؟

00:44:16.053 --> 00:44:17.487
تا نذارن فرانسوی‌ها وارد بشن

00:44:17.588 --> 00:44:19.356
هی، آروم باش، رفیق

00:44:19.456 --> 00:44:21.124
اسلحه‌هاتون رو بذارید کنار

00:44:21.225 --> 00:44:24.528
.بذارید من حرف بزنم
شما اعصاب‌شون رو خرد می‌کنید

00:44:34.639 --> 00:44:37.642
آهای؟

00:44:37.741 --> 00:44:42.079
.ما بریتانیایی هستیم
لطفا شلیک نکنید

00:44:42.179 --> 00:44:44.948
.هدیه آوردیم
انگس بیارش

00:44:45.048 --> 00:44:48.585
باشه -
بیارش -

00:44:48.686 --> 00:44:52.222
شراب داریم، شراب

00:44:52.322 --> 00:44:54.291
خدا ملکه رو حفظ کنه

00:45:00.130 --> 00:45:02.332
به‌گمونم به شراب
نیازی ندارن

00:45:02.432 --> 00:45:04.301
موند واسه خودمون

00:45:12.042 --> 00:45:13.510
هیس

00:45:45.777 --> 00:45:50.447
...و خدا گفت «بگذار نور

00:46:05.829 --> 00:46:07.898
همدیگه رو کشتن

00:46:10.000 --> 00:46:12.302
چرا همچین کردن؟

00:46:12.402 --> 00:46:15.939
.شاید عاملش چلغوز بوده
اگه زیادی گازش رو استشمام کنی

00:46:16.039 --> 00:46:20.377
توهم می‌زنی و پارانوید می‌شی

00:46:20.477 --> 00:46:22.112
آدم رو دیوونه می‌کنه

00:46:30.988 --> 00:46:33.023
بیاید بریم

00:47:07.659 --> 00:47:09.694
این چیه؟

00:47:09.793 --> 00:47:12.062
زیست‌تابی

00:47:12.162 --> 00:47:15.899
بعضی از حیوانات و گیاهان
نور خودشون رو تولید می‌کنن

00:47:15.999 --> 00:47:18.435
مثل کرم‌های شب‌تاب

00:47:18.536 --> 00:47:20.705
آره، دقیقاً

00:47:23.940 --> 00:47:25.777
واکر

00:47:30.947 --> 00:47:32.750
خیلی‌خب، دنبالم بیاید

00:47:32.849 --> 00:47:35.118
.توی یه صف حرکت کنید
ساکت باشید

00:48:07.819 --> 00:48:09.554
حالت خوبه؟

00:48:09.654 --> 00:48:11.622
نگرانِ من نباش، فرانسوی

00:48:16.694 --> 00:48:18.261
اوه

00:48:20.063 --> 00:48:22.032
دارمت، دارمت

00:48:34.545 --> 00:48:37.080
چی؟

00:49:50.420 --> 00:49:52.657
اوه، خدایا

00:50:23.987 --> 00:50:25.723
نه، نه

00:50:25.823 --> 00:50:27.859
نه

00:50:27.959 --> 00:50:31.762
نه، نه

00:50:31.863 --> 00:50:34.297
نه، میشل

00:50:34.397 --> 00:50:37.033
میشل

00:50:37.133 --> 00:50:39.604
میشل، نه

00:50:45.910 --> 00:50:48.478
نه

00:50:48.579 --> 00:50:50.046
کارول کجاست؟

00:50:50.146 --> 00:50:52.315
برادرم رو کشتی

00:52:52.837 --> 00:52:54.105
آه

00:52:54.205 --> 00:52:57.042
.بس کن، بس کن
منم

00:52:58.475 --> 00:53:00.711
بس کن

00:53:03.848 --> 00:53:05.083
میشل؟

00:53:08.585 --> 00:53:12.324
میشل، میشل

00:53:42.287 --> 00:53:44.022
هی، رفیق

00:53:49.727 --> 00:53:51.363
بیا، بزن به صورتت

00:54:35.974 --> 00:54:37.509
اینجایی که

00:54:41.212 --> 00:54:42.746
اه

00:54:42.847 --> 00:54:45.716
شرمنده، رفیق. ماسک‌ها
به همه نمی‌رسه

00:54:45.817 --> 00:54:49.354
توی خونه، خیلی‌ها چشم به راه‌مونن

00:54:49.454 --> 00:54:52.190
همین‌جا ولش کنیم؟

00:55:14.112 --> 00:55:16.114
مدت خیلی زیادی گذشته

00:55:32.197 --> 00:55:34.365
...می‌شه

00:55:38.336 --> 00:55:40.405
می‌شه باهات بیام؟

00:56:25.617 --> 00:56:27.852
تفنگم رو بیار -
چی؟ -

00:56:27.952 --> 00:56:30.421
تفنگم رو از توی کیفم بیار

00:56:30.522 --> 00:56:32.223
کیفت کجاست؟

00:56:34.592 --> 00:56:37.529
دادمش به خودت‌ها

00:56:37.629 --> 00:56:40.797
فکر می‌کنی به اندازه کافی کشیدی

00:56:40.899 --> 00:56:42.934
فکر می‌کنی پوچ شدی

00:56:45.236 --> 00:56:47.472
فکر می‌کنی تموم شده

00:56:47.572 --> 00:56:49.607
ولی قرار نیست اینجا بمیری

00:57:07.125 --> 00:57:08.526
اون هم مثل اون

00:57:22.706 --> 00:57:25.210
آشنایی‌مون رو یادته؟

00:57:25.310 --> 00:57:28.079
یادته بهت چی گفتم؟

00:57:28.179 --> 00:57:29.948
روی امید، شرط ببند

00:58:25.937 --> 00:58:27.672
موفق باشی، آقای دیکسون

00:59:05.243 --> 00:59:07.211
بذارش روی صورتت

00:59:10.214 --> 00:59:12.183
حله

00:59:12.283 --> 00:59:15.119
حالت خوبه؟

00:59:15.219 --> 00:59:17.121
فکر کنم آره

00:59:20.692 --> 00:59:22.427
کودرون کجاست؟

00:59:22.527 --> 00:59:24.095
فرار کرد

00:59:30.935 --> 00:59:33.538
بیا بریم خونه

00:59:33.638 --> 00:59:35.173
باشه

00:59:56.533 --> 01:00:10.533
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:12.257 --> 01:00:19.257
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.