WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.462 --> 00:00:45.441
تو شايعاتي درمورد کارايي که اون کرده شنيدي، درسته؟

00:00:45.465 --> 00:00:47.384
توي اوماها؟

00:00:47.408 --> 00:00:48.627
اون بايد تو زندان باشه

00:00:48.651 --> 00:00:50.779
سلام، سايلس -
سلام آيريس -

00:00:50.803 --> 00:00:53.615
خواهرم هرسال اين جشن بزرگ رو راه ميندازه

00:00:53.639 --> 00:00:56.618
فردا شب، ساعت 10، انباريِ سي-12

00:00:56.642 --> 00:00:58.712
تو بايد بري

00:00:58.736 --> 00:01:01.798
تو جديدي
هيچوقت بيرون نديدمت

00:01:01.822 --> 00:01:04.793
برو

00:01:04.817 --> 00:01:07.129
باشه

00:01:07.153 --> 00:01:09.485
هي، مشکلي نيست

00:01:11.824 --> 00:01:12.951
سلام

00:01:12.975 --> 00:01:14.578
سلام! درود! هي!

00:01:14.602 --> 00:01:16.247
خانم رئيس -
بله؟ -

00:01:16.271 --> 00:01:17.639
من بنر رو از دفتر انجمن دانشجويي بيرون آوردم

00:01:17.663 --> 00:01:19.475
اوه! مرسي، خانم معاون رئيس

00:01:19.499 --> 00:01:21.085
آماده‌ي خوش آمد گويي هستي؟

00:01:21.109 --> 00:01:23.812
صددرصد، بايد مثل چي ازشون استقبال کنيم

00:01:23.836 --> 00:01:26.482
سلام، آيريس

00:01:26.506 --> 00:01:28.667
اوه، فکر مي‌کني به اينا نياز داشته باشيم؟

00:01:28.691 --> 00:01:32.096
احتمالا نياز نداريم، ولي بايد داشته باشيمشون

00:01:32.120 --> 00:01:34.339
ما پشتِ حصاريم
ولي هيچي معلوم نيست

00:01:34.363 --> 00:01:37.101
الان داري سعي مي‌کني بترسونيش يا چي؟

00:01:37.125 --> 00:01:38.510
اگه هم سعي کنم فکر نميکنم بتونم برسونمش

00:01:38.534 --> 00:01:40.920
اوه، نه نميتوني

00:01:40.944 --> 00:01:43.065
خوبه که اين‌کار رو مي‌کني بچه

00:01:43.089 --> 00:01:44.833
فقط دارم قسمتي که وظيفمه انجام ميدم

00:01:44.857 --> 00:01:47.169
بجنب

00:01:47.193 --> 00:01:48.854
خيلي خب همگي، حرکت ميکنيم

00:01:48.878 --> 00:01:50.281
خيلي خب -
باشه -

00:01:59.038 --> 00:02:02.626
خب، دروازه رو باز کنيد

00:02:31.512 --> 00:02:33.139
!لعنتي

00:03:16.282 --> 00:03:18.538
بيايد تا وقتي که مي‌رسن بمونيم همين‌جا

00:04:08.350 --> 00:04:09.903
لعنتي

00:04:09.927 --> 00:04:11.329
خداحافظ، مامان

00:04:13.764 --> 00:04:15.651
خب

00:04:15.675 --> 00:04:18.411
من تمامِ ديشب داشتم روي اين کار مي‌کردم
اوه، صبر کن لعنتي
(نوشته ي بنر : جمهوري مدني بدجور مزخرفه)

00:04:18.435 --> 00:04:20.656
آفرين

00:04:20.680 --> 00:04:22.825
نه، نه، نه، نه نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده

00:04:22.849 --> 00:04:24.768
در دفتر انجمن دانشجويي قفل بود؟

00:04:24.792 --> 00:04:25.936
نه

00:04:27.687 --> 00:04:29.440
کارِ خواهرم بوده

00:04:29.464 --> 00:04:30.733
خودم درستش مي‌کنم

00:05:10.229 --> 00:05:12.374
سرهنگِ دوم اليزابت کوبلک

00:05:12.398 --> 00:05:13.800
از ازتش جمهوريِ مدني

00:05:13.824 --> 00:05:16.545
فيليکس کارلچي
افسر ارشد نيروي امنيتي

00:05:16.569 --> 00:05:18.030
کمپس کولونيِ اوماها

00:05:21.574 --> 00:05:24.352
مردم صدام ميزنن "هاک" داستانش مفصله

00:05:25.168 --> 00:05:27.222
پس، فقط مديريت منابع خدمه اومدن؟

00:05:27.246 --> 00:05:30.225
صحبتش بود که يه سري مقاماتِ دولتي بهمون بپيوندن

00:05:30.249 --> 00:05:33.245
ولي سرلشکر بيل انقدر احساس راحتي نمي‌کرد
که غيرنظامي‌ها رو بفرسته

00:05:33.269 --> 00:05:36.398
و ما هم تنها مي‌تونستيم يه هليکوپتر بفرستيم

00:05:36.422 --> 00:05:37.949
پس با من به عنوانِ

00:05:37.973 --> 00:05:40.235
تنها نماينده جمهوري مدني گير افتاديد

00:05:41.410 --> 00:05:43.755
"پس جشن "يادبودتون

00:05:43.779 --> 00:05:45.331
فوق‌العاده‌س
و من حس ميکنم

00:05:45.355 --> 00:05:51.747
اين افتخار رو داشته باشم که با شما جشن بگيرم

00:05:51.771 --> 00:05:55.751
مطمئنم که خسته‌ايد
...حتماً سفرِ طولاني‌اي بوده

00:05:55.775 --> 00:05:57.586
از هرجايي که اومده باشيد

00:05:57.610 --> 00:05:59.437
درسته

00:06:06.385 --> 00:06:08.708
مشکلي نيست
ما حلش مي‌کنيم

00:06:13.359 --> 00:06:18.607
هليکوپتر قبل از اين‌که برگرده يه جاي ديگه هم متوقف ميشه

00:06:18.631 --> 00:06:21.276
تير هاي انعکاس صدا پرتاب ميکنيم

00:06:21.300 --> 00:06:22.702
ديگه چيزي لازم نيست

00:06:22.726 --> 00:06:24.537
...توي اين موضوع کارمون خيلي درسته

00:06:24.561 --> 00:06:25.722
از هرجايي که باشيم

00:06:29.642 --> 00:06:32.788
"جمهوريِ مدي ما"

00:06:32.812 --> 00:06:34.213
ما يکي هستيم

00:06:34.237 --> 00:06:36.900
پورتلند، اوماها، جمهوريِ مدني

00:06:36.924 --> 00:06:40.061
اتحادِ سه بخش همچين چيزيه

00:06:40.085 --> 00:06:42.964
همه‌ با هم هستيم
درسته؟

00:06:42.988 --> 00:06:44.094
بله

00:07:17.189 --> 00:07:19.184
سلام

00:07:19.208 --> 00:07:22.170
سايلس بودي، درسته؟

00:07:22.194 --> 00:07:25.282
آره

00:07:25.306 --> 00:07:28.510
ديدي که يواشکي از اتوبوس پياده شدم؟

00:07:28.534 --> 00:07:30.345
آره

00:07:30.369 --> 00:07:36.785
ميشه به خواهرم نگي منو ديدي که
مي‌دوني، يواشکي پياده شدم؟

00:07:36.809 --> 00:07:38.444
آره

00:07:38.468 --> 00:07:39.963
خوبه

00:07:39.987 --> 00:07:42.524
گوش کن، فرداشب يه جشن تشکيل دادم

00:07:42.548 --> 00:07:45.710
انبارِيِ سي-12 ساعتِ 10

00:07:45.734 --> 00:07:46.754
اونجا باش

00:07:48.554 --> 00:07:50.385
از حرف زدن باهات خوشحال شدم سايلس

00:08:08.407 --> 00:08:12.746
"مردگانِ متحرک: جهانِ فراتر"
"فصلِ يک قسمتِ اول"
"شجاع"

00:08:17.957 --> 00:08:19.485
سلام

00:08:19.509 --> 00:08:20.837
سلام

00:08:20.861 --> 00:08:23.081
اي جان
برام شام درست کردي؟

00:08:23.105 --> 00:08:25.642
اوه، تو قهرمانِ مني

00:08:25.666 --> 00:08:28.014
داري روي سخنرانيت کار مي‌کني؟ -
آره -

00:08:30.612 --> 00:08:32.073
حالت خوبه؟

00:08:32.097 --> 00:08:34.092
البته، کاملا

00:08:34.116 --> 00:08:35.372
بخور

00:08:42.583 --> 00:08:44.269
پس حالت خوب نيست

00:08:44.293 --> 00:08:47.197
نه، خوبم
کاملا خوبم

00:08:47.221 --> 00:08:49.607
ولي خيلي گندکاري بود، هوپ
...جمهوريِ مدني

00:08:49.631 --> 00:08:52.094
اوه، منظورت جمهوريِ مخفي و غير عموميِ مدنيه؟

00:08:52.118 --> 00:08:54.262
ما نمي‌دونيم کجان و چي‌کار مي‌کنن

00:08:54.286 --> 00:08:55.947
قبل از اين‌که بابا بره تو باهاشون مشکلي نداشتي

00:08:55.971 --> 00:08:57.507
خب، الان مشکل دارم، باشه

00:08:57.531 --> 00:08:58.950
چون اونا براي ما سربازهاشون رو فرستادن

00:08:58.974 --> 00:09:00.101
و ما هم براشون بابامونو فرستاديم

00:09:00.125 --> 00:09:02.437
آره، بابامون با اوناست

00:09:02.461 --> 00:09:05.215
داره دانشش رو با اونا به اشتراک مي‌ذاره
که جاي ديگه‌اي هم باشه

00:09:05.239 --> 00:09:08.126
که روي يه نوع درمان کار کنه

00:09:08.150 --> 00:09:10.845
پس اون گندکاري‌اي که کردي... -
خنده دار بود -
(منظورش نوشتن روي بنره)

00:09:10.869 --> 00:09:14.116
آره وقتي به کلمه‌ي "مزخرف" رسيدم ديگه بيشتر بازش نکردم

00:09:14.140 --> 00:09:15.951
وايسا ببينم
"مزخرف" يا "کون؟"

00:09:15.975 --> 00:09:17.477
"اوه آره، "کون

00:09:17.501 --> 00:09:19.324
وقتي به "کون" رسيدم ديگه بازش نکردم

00:09:22.405 --> 00:09:25.627
تو غذام سم ريختي؟

00:09:25.651 --> 00:09:26.962
اوه، آره

00:09:26.986 --> 00:09:28.813
کارت فليکس رو امضا کن

00:09:28.837 --> 00:09:30.556
مي‌دوني که اون از من متنفره، درسته؟

00:09:30.580 --> 00:09:31.616
فليکس از تو متنفر نيست

00:09:31.640 --> 00:09:34.302
کاملا ازم متنفره

00:09:34.326 --> 00:09:38.473
پس اينم يه دليل ديگه که امضاش کني

00:09:38.497 --> 00:09:39.808
براي بابا

00:09:39.832 --> 00:09:42.235
واقعا خوبه

00:09:42.259 --> 00:09:43.736
چرا نقاشي و طراحي نمي‌کني

00:09:43.760 --> 00:09:45.404
و اين چيزاي علمي و کلاس‌هاي ارزشيابي تحصيلي

00:09:45.428 --> 00:09:47.073
و داوطلب شدن رو فراموش نمي‌کني؟

00:09:47.097 --> 00:09:49.000
نقاشي و طراحي به

00:09:49.024 --> 00:09:51.060
موضوع زامبي ها پايان نميده

00:09:51.084 --> 00:09:53.346
امروز قفسه رو چک کردي؟

00:09:53.370 --> 00:09:55.599
هيچي نبود

00:09:55.623 --> 00:09:56.933
دوباره

00:09:56.957 --> 00:09:58.918
بهش گفتم نره

00:09:58.942 --> 00:10:01.104
نه، سرش داد زدم که نره

00:10:01.128 --> 00:10:04.482
پس بيخيالش
کاري که مي‌تونستم رو انجام دادم

00:10:04.506 --> 00:10:07.335
فردا جشنِ قبل از بزرگداشته

00:10:07.359 --> 00:10:09.170
تو به مهمونيِ من مياي

00:10:09.194 --> 00:10:11.364
هيچ راهِ فراري نيست -
شايد باشه -

00:10:11.388 --> 00:10:14.284
يه شانسِ کوچيک هست
که ممکنه اين سخنراني اول منو به کشتن بده

00:10:14.308 --> 00:10:16.306
نه، گور باباش تو مياي

00:10:18.937 --> 00:10:20.290
بخند دختر

00:10:20.314 --> 00:10:22.479
فردا شب، ما خشمگين ميشيم

00:10:37.406 --> 00:10:40.477
نمايندگانِ شهر خانگي ما از اوماها

00:10:40.501 --> 00:10:44.706
و شهر هاي متحدِ پورتلند و جمهوري مدني

00:10:44.730 --> 00:10:48.059
شهروندان، معلم ها و دانش آموزان

00:10:48.083 --> 00:10:50.136
بهش ميگيم روز يادبود

00:10:50.160 --> 00:10:52.564
چون هممون يادبودي براي گذشته ايم

00:10:52.588 --> 00:10:55.567
ما زنده مونديم، و بقيه نموندن

00:10:55.591 --> 00:10:59.904
ما امنيت رو پيدا کرديم، و بقيه نکردن

00:10:59.928 --> 00:11:01.558
ما زندگي کرديم

00:11:01.580 --> 00:11:03.887
ما زندگي کرديم براي کسايي که نکردن

00:11:05.751 --> 00:11:09.414
من براي مادرم که 10 سال پيش، اون شب مُرد زندگي ميکنم

00:11:09.438 --> 00:11:12.233
مثل خيلي هاي ديگه

00:11:12.257 --> 00:11:14.919
و براي پدرم زندگي ميکنم، که خيلي دوره

00:11:14.943 --> 00:11:18.351
و داره کاراي مهمي ميکنه که يه روزي به هممون فايده ميرسونه

00:11:20.599 --> 00:11:23.169
ما الان 10 ساله تو اين وضعيم

00:11:23.193 --> 00:11:24.708
...10 سال

00:11:27.539 --> 00:11:29.025
من يه دختر کوچولو بودم

00:11:29.049 --> 00:11:31.419
به زور نقشه ي "شبي که آسمان سقوط کرد" رو يادمه

00:11:31.443 --> 00:11:33.717
چه برسه به اينکه بدونم دنيا قبلا چه شکلي بوده

00:11:36.673 --> 00:11:41.930
ما هنوز پشت ديوارها زندگي ميکنيم، و مردگان هنوز صاحب اين دنيا هستند

00:11:46.917 --> 00:11:49.045
و من فکر ميکنم با همه چيزهايي که رفتن

00:11:49.069 --> 00:11:52.215
همه چيزهايي که از دست داديم
همه آدمايي که از دست داديم

00:11:52.239 --> 00:11:56.202
بعضيا فکر ميکنن دوباره ممکنه اتفاق بيوفته

00:11:56.226 --> 00:11:58.889
بعضيا فکر ميکنن چيزي که داريم دَووم نمياره

00:11:58.913 --> 00:12:01.486
بعضيا نميتونن ايمان داشته باشن

00:12:12.985 --> 00:12:16.222
ولي من به خونه و شهر خونگيمون

00:12:16.246 --> 00:12:19.075
و اتحادمون با پورتلند، با جمهوري مدني اطمينان دارم

00:12:19.099 --> 00:12:22.495
و به چيزي که پيش رومونه اطمينان دارم

00:12:22.519 --> 00:12:25.140
ما يادبودي براي گذشته هستيم

00:12:25.164 --> 00:12:30.403
ولي هرکسي که اينجاس، همه ي شما، شما آينده هستيد

00:12:30.427 --> 00:12:33.982
ما آينده هستيم

00:12:34.006 --> 00:12:35.655
مطمئنم

00:12:35.674 --> 00:12:37.910
روز جشن مبارک همگي

00:12:37.934 --> 00:12:41.264
اميدوارم همه توي دفتر خاطراتشون نوشته باشن

00:12:41.288 --> 00:12:44.659
امروز در اين شادروز، ما زندگي رو جشن ميگيريم

00:12:44.683 --> 00:12:47.996
فردا، در روز يادبود

00:12:48.020 --> 00:12:50.756
به ياد مياريم چي از دست داديم

00:12:50.780 --> 00:12:55.170
چه کسي رو از دست داديم، چجوري به اين جايگاه رسيديم
و کي مارو به اين جايگاه آورد

00:12:55.194 --> 00:12:58.615
چون تقريبا هممون به يه قيمتي اينجا هستيم

00:13:02.643 --> 00:13:05.697
ولي ما بايد يادبودي باشيم که ميخوايم

00:13:05.721 --> 00:13:07.365
بدون توجه به گذشته

00:13:07.389 --> 00:13:09.543
اين چيزيه که همه بايد درمورش بنويسيد

00:13:16.590 --> 00:13:20.195
تو چه جور يادبودي ميشي، التون؟

00:13:20.219 --> 00:13:24.123
من دوست دارم کامل و هوشيار و مهربون باشم

00:13:24.147 --> 00:13:25.976
دوست ندارم هرگز دوباره بترسم

00:13:26.000 --> 00:13:27.702
ولي ميدونم احتمالا ميترسم

00:13:27.726 --> 00:13:30.038
همچنين دوست دارم ببينم اين دنيا الان چجوريه

00:13:30.062 --> 00:13:32.874
که اين چيزيه که پدرومادرم به خاطرش زندگيشونو گذروندن

00:13:32.898 --> 00:13:35.694
همچنين اميدوارم خيلي، خيلي بلندتر بشم

00:13:38.086 --> 00:13:39.380
ميخواي صاف بايستي

00:13:39.404 --> 00:13:40.882
مثل بناي يادبود واشنگتون؟

00:13:40.906 --> 00:13:41.883
باشه

00:13:41.907 --> 00:13:43.476
ميخواي راحت و دلگرم بشيني

00:13:43.500 --> 00:13:45.478
مثل بناي يادبود لينکن؟

00:13:45.502 --> 00:13:48.223
البته
راجبش فکر کنيد

00:13:48.247 --> 00:13:49.482
بنويسيدش
(متن رو کاغذ : خوکا به جايي که هوپ مشروب درست ميکنه حمله کردن
اون دستگير شده، جدي)

00:13:49.506 --> 00:13:51.170
هوپ
(متن رو کاغذ : خوکا به جايي که هوپ مشروب درست ميکنه حمله کردن
اون دستگير شده، جدي)

00:13:55.529 --> 00:13:57.065
که چي؟

00:13:57.089 --> 00:13:59.584
يه کوچولو الکل غيرقانوني درست کردم

00:13:59.608 --> 00:14:02.995
آره، اين يه ذخيره ي ابديه، هوپ

00:14:03.019 --> 00:14:05.740
و فکر ميکردم که تو بالاخره

00:14:05.764 --> 00:14:10.782
با رفتن بابات درست رفتار کني، ولي نه

00:14:19.945 --> 00:14:21.422
هي

00:14:21.446 --> 00:14:24.667
هنوز هيچ خبري ازش نشنيديم، درسته؟

00:14:24.691 --> 00:14:26.222
ماه هاست

00:14:30.713 --> 00:14:33.451
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:14:33.475 --> 00:14:38.790
چرا کاري که ميکنيو انجام ميدي
وقتي چيزي که داري رو داري

00:14:38.814 --> 00:14:40.550
اينجا چيکار ميکني، فليکس؟

00:14:40.574 --> 00:14:44.554
من اينجا چيکار ميکنم؟

00:14:44.578 --> 00:14:48.207
خب، بابات به من يه زندگي داد

00:14:48.231 --> 00:14:50.601
چيزي که ميتونم براش قدردان باشم

00:14:50.625 --> 00:14:52.545
حتي اگه اين معنيو بده
که سعي کنم

00:14:52.569 --> 00:14:55.790
جلوي اين کثافت کاري اي که ميکنيو بگيرم

00:14:55.814 --> 00:14:57.550
آيريس! خداروشکر

00:14:57.574 --> 00:14:59.794
حقوق من درحال حاضر کاملا داره مورد نقض قرار ميگيره

00:14:59.818 --> 00:15:02.572
فليکس، نيازي نيست اون
اون تو باشه

00:15:02.596 --> 00:15:08.303
آره خب، ميدوني، من يه عضو خانواده
ميخوام که براش امضا کنه

00:15:08.327 --> 00:15:10.655
به جاش تو سي سي سي حضور‌ پيدا کنه

00:15:10.679 --> 00:15:12.974
ببين، ميدوني، قانون همينه

00:15:12.998 --> 00:15:14.142
آره

00:15:14.166 --> 00:15:16.311
اوه، تو يه عضو خانواده هستي

00:15:16.335 --> 00:15:18.146
بابا وقتي رفت بهت عنوان سرپرستي رو داد

00:15:18.170 --> 00:15:19.923
اوه آره

00:15:19.947 --> 00:15:22.092
چجوري ميتونم چيزي مثل اينو فراموش کنم؟

00:15:23.617 --> 00:15:26.763
...منظورم اينه، تقريبا مثل وقتيه که ميخواستم تو

00:15:26.787 --> 00:15:28.840
درمورد کاري که کردي فکر کني

00:15:31.850 --> 00:15:34.971
!فليکس بدترين سرپرست دنياست

00:15:34.995 --> 00:15:36.831
اصلا بابا پيش خودش چي فکر ميکرد؟

00:15:36.855 --> 00:15:38.499
قفسه رو چک کردم
بازم هيچي نبود

00:15:38.523 --> 00:15:42.170
اگه اون اينجا بود، ميگفت
"درست کردن اين همه الکل"

00:15:42.194 --> 00:15:44.439
"نشون دهنده ي فهم عميق شيميه"

00:15:44.463 --> 00:15:46.449
بيا از اينجا بريم

00:15:48.033 --> 00:15:51.621
هوپ و آيريس بِنِت هستيد، درسته؟

00:15:51.645 --> 00:15:53.014
سلام، سرهنگ دوم

00:15:53.038 --> 00:15:55.199
اليزابت صدام کن

00:15:55.223 --> 00:15:57.034
مارو ميشناسيد؟

00:15:57.058 --> 00:16:00.021
البته، قبلا شناختمتون

00:16:00.045 --> 00:16:04.259
فقط نخواستم چيزي بگم جلوي بقيه

00:16:04.283 --> 00:16:07.620
ميخوام از جفتتون به خاطر فداکاري اي که کرديد تشکر کنم

00:16:07.644 --> 00:16:09.288
از طرف جمهوري مدني

00:16:09.312 --> 00:16:12.308
دور بودن از پدرتون براي ماه ها، نميتونه آسون باشه

00:16:12.332 --> 00:16:16.312
ولي مطمئنم که ميدونيد، اين اولين مبادله ي علمي

00:16:16.336 --> 00:16:21.151
براي اتحاد و آينده ي سياره ضروريه

00:16:21.175 --> 00:16:24.320
ولي ميتونم ببينم که خودت متوجه اي

00:16:24.344 --> 00:16:25.989
همينطوره

00:16:26.013 --> 00:16:32.553
و شنيدم که درپيِ بيوشيمي و ايمن شناسي هستيد؟

00:16:32.577 --> 00:16:33.738
مثل پدرت

00:16:33.762 --> 00:16:35.247
به خاطر اين هم ازت بايد تشکر کنم

00:16:35.271 --> 00:16:36.666
اوه، بايد انجامش بدم

00:16:38.233 --> 00:16:39.669
و تو

00:16:39.693 --> 00:16:42.897
يکي از کارکنان امنيتيت برام توضيح داد

00:16:42.921 --> 00:16:45.416
به نظر ميرسه يه جور کارخونه ي مشروب سازي داشتي

00:16:45.440 --> 00:16:47.159
اين هم شگفت انگيزه

00:16:47.183 --> 00:16:49.270
...خب، چجوري -
ميدوني چيه؟ -

00:16:49.294 --> 00:16:50.738
من خوبم

00:16:50.762 --> 00:16:52.256
نياز ندارم اين چرت و پرتو بشنوم

00:16:52.280 --> 00:16:53.591
مرسي

00:16:53.615 --> 00:16:56.077
سرهنگ دوم، من خيلي متاسفم

00:16:56.101 --> 00:16:57.987
مشکلي نيست -
من نيستم -

00:16:58.011 --> 00:16:59.314
متاسفم

00:17:00.997 --> 00:17:03.100
هوپ
هوپ، چه خبره؟

00:17:03.124 --> 00:17:05.420
تو هم بهشون اعتماد نداري -
سلام -

00:17:05.444 --> 00:17:06.587
ميدونم نداري

00:17:06.611 --> 00:17:08.256
آره، دارم
...چرا اصلا همچين

00:17:08.280 --> 00:17:09.515
چون تو کابوس داشتي

00:17:09.539 --> 00:17:12.768
هرشب بعد از رفتن بابا

00:17:12.792 --> 00:17:14.496
راجب بابا ان؟

00:17:18.232 --> 00:17:20.435
نميدونم راجب چي داري حرف ميزني

00:17:20.459 --> 00:17:23.271
آره. چون ما راجب اين چيزا حرف نميزنيم

00:17:23.295 --> 00:17:26.216
راجب اينکه چه اتفاقي افتاده
چه اتفاقي داره ميوفته

00:17:26.240 --> 00:17:27.884
اين چيزيه که الان اتفاق افتاد

00:17:27.908 --> 00:17:29.444
اون جنده اومد سمتم

00:17:29.468 --> 00:17:31.946
و من بايد چيزي که ميگه رو بشنوم؟

00:17:31.970 --> 00:17:33.706
کون لقش

00:17:33.730 --> 00:17:37.042
اون از دلايليه که چرا ما
هيچوقت قرار نيست بابامونو ببينيم

00:17:37.066 --> 00:17:39.562
و از ته دل، خودتم اينو ميدوني

00:17:41.904 --> 00:17:43.275
من بايد برم

00:17:57.300 --> 00:18:01.000
!امنيت من تامين نيست
(به شکل رمزي نوشته)

00:18:12.527 --> 00:18:13.504
سلام، دکتر کِي

00:18:13.528 --> 00:18:16.599
آيريس
سلام. بيا داخل

00:18:18.625 --> 00:18:21.679
اين در وقتي به زور باز ميشه که

00:18:21.703 --> 00:18:23.498
مُردي

00:18:23.522 --> 00:18:27.335
ولي اينکه فکر ميکنن من يکم خطرناکم رو دوست دارم

00:18:27.359 --> 00:18:31.355
...خب، شما به طور منظم از شدت کسل کردن مردم رو ميکشيد، پس

00:18:31.379 --> 00:18:32.673
باهوش خان

00:18:32.697 --> 00:18:34.525
بيا تو
بيا تو

00:18:34.549 --> 00:18:36.119
مرسي

00:18:37.293 --> 00:18:38.529
بشين

00:18:38.553 --> 00:18:40.272
همون چيزه

00:18:40.296 --> 00:18:42.867
خودمو حين افتادن کنار مُردگان ميبينم

00:18:42.891 --> 00:18:44.294
بيدار ميشم

00:18:44.318 --> 00:18:48.873
شروع ميکنم به فکر کردن راجب چيزايي که بايد انجام بدم

00:18:48.897 --> 00:18:50.207
پس بلند ميشم و انجامشون ميدم

00:18:52.233 --> 00:18:55.379
چايي چطوره؟

00:18:55.403 --> 00:18:57.381
خوبه

00:18:57.405 --> 00:18:59.475
به همين خاطر هم اومدم
به خاطر چايي اومدم

00:19:01.501 --> 00:19:04.747
تو اومدي اينجا چون همينطوري داري سعي ميکني
زخم روحيتو

00:19:04.771 --> 00:19:06.465
توي 15 دقيقه يا کمتر درمان کني

00:19:06.489 --> 00:19:09.259
چطور پيش ميره؟

00:19:09.283 --> 00:19:12.467
هنوز راجبش با اون حرف نزدي؟

00:19:14.997 --> 00:19:19.144
حرف زدن با خواهرت درمورد اينکه چه اتفاقي افتاده

00:19:19.168 --> 00:19:23.353
درمورد اينکه چه احساسي به چيزي که اتفاق افتاده داري، کمک ميکنه

00:19:25.433 --> 00:19:28.504
اين اولين روز يادبوده که خودمون تنهاييم

00:19:28.528 --> 00:19:30.006
ميدوني، با رفتن بابام

00:19:30.030 --> 00:19:33.084
...فقط
فقط خودمونيم، ميدوني

00:19:33.108 --> 00:19:34.385
و من الان اينو نميخواستم

00:19:34.409 --> 00:19:36.571
...آر آره، اما تو
...تو ميخواي

00:19:36.595 --> 00:19:38.739
ميخواي اين خواب هارو نداشته باشي

00:19:38.763 --> 00:19:41.133
تا بتوني بخوابي
تا بتوني کاراي بيشتري انجام بدي

00:19:41.157 --> 00:19:42.760
آره، من کلي کار دارم

00:19:42.784 --> 00:19:45.079
آره خب، من اينجا نيستم تا بهره وري تورو افزايش بدم

00:19:45.103 --> 00:19:48.099
من اينجام تا کمکت کنم
تا بهترين نسخه ي خودت بشي

00:19:48.123 --> 00:19:51.510
اينطوري نيست که هيچوقت راجبش حرف نزده باشيم

00:19:51.534 --> 00:19:52.937
راجب چي حرف نزده باشيد؟

00:19:52.961 --> 00:19:55.756
ميدوني

00:19:55.780 --> 00:19:57.533
ميدوني

00:19:57.557 --> 00:19:59.369
بهم بگو انگار که نميدونم

00:20:01.970 --> 00:20:04.281
اون شب هرج و مرج بود

00:20:04.305 --> 00:20:05.766
!بريم

00:20:05.790 --> 00:20:09.787
ما ميخواستيم به فضاي باز برسيم
به جاي امن

00:20:09.811 --> 00:20:12.315
يه خانم بود. اون حامله بود

00:20:12.339 --> 00:20:14.458
ميتوني کمکم کني؟ -
!همونجا بمون -

00:20:14.482 --> 00:20:16.093
ميخواستيم کمکش کنيم، ولي نتونستيم

00:20:16.117 --> 00:20:17.327
!ما ميايم بگيريمت

00:20:17.351 --> 00:20:18.911
ما اونو از دست داديم چون آسمون داشت سقوط ميکرد

00:20:22.082 --> 00:20:24.969
و مادرمون مُرد

00:20:24.993 --> 00:20:26.396
...به خاطر

00:20:26.420 --> 00:20:28.714
به خاطر تصادف هواپيما نبود

00:20:28.738 --> 00:20:30.791
بهم بگو چرا

00:20:30.815 --> 00:20:32.652
به خاطر بي مغزا بود
(منظورش همون زامبي)

00:20:32.676 --> 00:20:35.238
آخر اون شب بود

00:20:35.262 --> 00:20:37.648
دقيقا جلوي هوپ اتفاق افتاد

00:20:37.672 --> 00:20:40.484
اون اتفاق ديدنشو ديد
تنهاي تنها بود

00:20:40.508 --> 00:20:42.728
...و منم بايد اونجا ميبودم، ولي من -
آيريس -

00:20:42.752 --> 00:20:44.062
چيزي که اتفاق افتاد اون شب

00:20:44.086 --> 00:20:45.898
دليلي که تو اونجا پيش اون نبودي

00:20:45.922 --> 00:20:49.535
معلوم ميکنه که الان چه کسي هستي

00:20:50.610 --> 00:20:52.163
!زودباش، زودباش، برو

00:20:57.451 --> 00:21:00.078
من ترسيده بودم
خُشکم زده بود

00:21:01.529 --> 00:21:03.491
من و بابام از مامانم و هوپ جدا شديم

00:21:06.017 --> 00:21:08.646
و اون آخرين باري بود که مادرم رو ديدم

00:21:08.670 --> 00:21:10.681
ميبيني، احساس ميکني که به اندازه ي کافي عمل نکردي

00:21:10.705 --> 00:21:14.777
پس الان... الان بايد براي همه، همه کار بکني

00:21:14.801 --> 00:21:17.021
من... من دارم يه آينده ي بهتر رو ميسازم

00:21:17.045 --> 00:21:18.856
آيريس، من فکر ميکنم که تو خواب ميبيني مُردي

00:21:18.880 --> 00:21:21.600
چون داري خودتو ناديده ميگيري

00:21:21.624 --> 00:21:23.101
با کسي قرار نميذاري

00:21:23.125 --> 00:21:25.955
تو... تو هنرت رو دنبال نميکني

00:21:25.979 --> 00:21:28.273
اوه، بهت گفتم که واسه اون وقت ندارم -
دقيقا -

00:21:28.297 --> 00:21:31.852
سرت انقدر تو کونِ آينده رفته

00:21:31.876 --> 00:21:34.464
که کاملا زمان حال رو ترک کردي

00:21:34.488 --> 00:21:39.543
اينجا 9 هزار و 671 نفر هستن

00:21:39.567 --> 00:21:42.138
اين جمعيت زياديه براي اينکه براشون زندگي کني

00:21:46.241 --> 00:21:49.036
جديدا خيلي راجب آخرت فکر ميکنم

00:21:49.060 --> 00:21:50.833
به دلايل واضحي

00:21:52.914 --> 00:21:56.635
زندگي ما بيشتر از هميشه با ارزش تر شده

00:21:56.659 --> 00:21:59.697
نميخواي که تو اين جايگاه من زندگيت به پايان برسه

00:21:59.721 --> 00:22:05.069
و متوجه بشي که از سال ها براي خودت استفاده نکردي

00:22:05.093 --> 00:22:09.573
پس... من چجوري براي خودم زندگي کنم؟

00:22:09.597 --> 00:22:12.568
با خواهرت صحبت کن

00:22:12.592 --> 00:22:16.859
تمام چيزايي که براي اون نگه ميداشتي رو رها کن

00:22:18.940 --> 00:22:21.752
اين تمام چيزيه که ميتونم بهت بگم

00:22:21.776 --> 00:22:25.297
به علاوه اينکه، خب، بعد از اون
زندگي خودته

00:22:25.321 --> 00:22:30.186
فقط تويي که ميدوني چجوري بهش ميتوني معني بدي

00:22:36.006 --> 00:22:37.527
اون کلاه سرشه، بهش ضربه بزن

00:22:49.062 --> 00:22:51.098
اون همه مشروب؟

00:22:51.122 --> 00:22:53.267
واقعا فکر کردي ميتوني باهاش قسر در بري؟

00:22:53.291 --> 00:22:55.119
تقريبا تونستم

00:22:55.143 --> 00:22:58.606
خيلي بَده که هيچ آدمِ فوق العاده باحاليو تو بخش امنيتي نميشناسم

00:22:58.630 --> 00:23:01.776
که ميتونست مراقبم باشه

00:23:01.800 --> 00:23:07.031
حتي اگه ميتونستم، هرکي شراب درست کنه بايد بره زندان

00:23:07.055 --> 00:23:11.102
چطور شد که تو هيچوقت از زندگيت توي شهر صحبت نکردي؟

00:23:11.126 --> 00:23:13.396
زياد اونجا نبودم

00:23:13.420 --> 00:23:15.505
اينجارو بيشتر دوست دارم

00:23:15.529 --> 00:23:17.049
اين ديوونگيه

00:23:17.073 --> 00:23:19.735
چرا ديوونگيه؟

00:23:19.759 --> 00:23:22.296
چون شهر 10 برابر بزرگتر

00:23:22.320 --> 00:23:24.282
و باحال تر از اينجاست

00:23:27.249 --> 00:23:29.227
ميدوني بيش از صدها مايل لعنتي

00:23:29.251 --> 00:23:31.414
بين ما و اوناست

00:23:31.438 --> 00:23:33.490
خودت ميدوني اينو، درسته؟

00:23:33.514 --> 00:23:36.977
...اگه حتي فکرکني درمورد -
دارم راجب رفتن فکر ميکنم -

00:23:37.001 --> 00:23:38.666
هرجوري شده

00:23:40.855 --> 00:23:43.593
همه چيز از دست رفته موقعي که من به اندازه ي کافي بزرگ شده باشم

00:23:43.617 --> 00:23:45.669
تا تصميم بگيرم برم و خودم ببينمش

00:23:45.693 --> 00:23:48.080
هممون از دست ميريم

00:23:48.104 --> 00:23:51.492
همه علاقه ي شديدي به بازسازي دوباره دارن

00:23:51.516 --> 00:23:53.522
ولي بيهودس

00:23:56.037 --> 00:23:59.934
واقعا فکر ميکني جهان قراره به پايان برسه؟

00:23:59.958 --> 00:24:01.780
ميدونم که همينطوره

00:24:04.362 --> 00:24:07.675
قضيه اصلا بي مغزا نيستن

00:24:07.699 --> 00:24:12.663
يعني هست، ولي به خاطر مردمم هست

00:24:12.687 --> 00:24:15.683
مردم گهن

00:24:15.707 --> 00:24:19.128
روشونو برميگردونن

00:24:19.152 --> 00:24:20.875
همش احتمالاته

00:24:22.972 --> 00:24:24.395
همينه که هست

00:24:27.327 --> 00:24:30.531
اين که"همينه که هست" درست نيست

00:24:30.555 --> 00:24:32.811
به نظرم درستش اينه که ما از پسش بر ميايم

00:24:35.210 --> 00:24:36.891
بقيه حرفم يادم رفت

00:24:40.064 --> 00:24:42.710
همگي تو حالت اسبي بريد پايين

00:24:42.734 --> 00:24:44.636
آماده؟

00:24:44.660 --> 00:24:47.564
بعد از من تکرار کنيد و به جلو مشت بزنيد

00:24:47.588 --> 00:24:50.809
ما صاحب سرنوشت خودمونيم

00:24:50.833 --> 00:24:54.388
چطور سرنوشتمونو شکل‌ميديم؟

00:24:56.414 --> 00:24:59.718
هوپ، بايد رد شيم، خب؟

00:24:59.742 --> 00:25:01.395
تنها راهش اين نيست

00:25:04.847 --> 00:25:06.734
سلامتي-
سلامتي-

00:25:06.758 --> 00:25:08.402
دوستي-
دوستي-

00:25:08.426 --> 00:25:09.512
صداقت

00:25:24.925 --> 00:25:27.229
کمال-
کمال-

00:25:27.253 --> 00:25:29.590
توجه

00:25:29.614 --> 00:25:30.634
زانو بزن

00:25:42.460 --> 00:25:43.846
ايريس؟

00:25:43.870 --> 00:25:45.405
اوه،سلام

00:25:45.429 --> 00:25:48.125
...اوه ، من ... اوه ، ما فقط داشتيمممم

00:25:48.149 --> 00:25:51.887
تو دفتر سرايدار بوديم که ديديم شما داريد رد ميشيد

00:25:51.911 --> 00:25:55.966
و ، التون ، يه اجاق گاز آسون پز پيدا کرد

00:25:55.990 --> 00:25:57.375
کيک پختيم

00:25:57.399 --> 00:25:59.729
اوه، ممنونم ولي...امم

00:25:59.753 --> 00:26:01.622
سلام، ايريس

00:26:01.646 --> 00:26:02.639
سلام بچه ها

00:26:02.663 --> 00:26:04.959
انگار با

00:26:04.983 --> 00:26:06.981
همکلاسيامون آشنا شدي

00:26:11.080 --> 00:26:12.428
کي اينکارو کردي

00:26:14.951 --> 00:26:17.638
...منظورم اينه

00:26:17.662 --> 00:26:21.751
اوه، حتما امروز زودتر اومده

00:26:21.775 --> 00:26:24.812
معلوم نيست جاش امنه يا نه؟

00:26:24.836 --> 00:26:26.422
پدرت داره پيام ميفرسته؟

00:26:26.446 --> 00:26:28.649
نبايد به کسي چيزي‌بگيد

00:26:28.673 --> 00:26:29.666
نميگيم

00:26:29.690 --> 00:26:33.078
ازکجا بدونيم نميگيد؟

00:26:33.102 --> 00:26:34.488
دزدکي رفتم بيرون

00:26:34.512 --> 00:26:36.432
اون بيرون؟

00:26:36.456 --> 00:26:37.808
معمولا

00:26:37.832 --> 00:26:39.477
اونطوري اجاق گاز آسون پز رو پيدا کردم

00:26:39.501 --> 00:26:42.104
واسه همين کت شلوار ميپوشم، تافي استيچه

00:26:42.128 --> 00:26:43.922
بچه ها ميتونن بپوشنش، نميتوننم پارش کنن

00:26:43.946 --> 00:26:45.516
از لباساي مقاوم دهه 90عه

00:26:45.540 --> 00:26:46.850
ضد دندون گرفتنم هست

00:26:46.874 --> 00:26:48.669
تجربه بهم ثابت کرده

00:26:48.693 --> 00:26:52.615
به هرحال ميرم دنبال چيزي که گم کردم بگردم

00:26:52.639 --> 00:26:56.101
و اينکه ميخوام ببينم دنيامون چطور داره تغيير ميکنه

00:26:56.125 --> 00:26:59.199
حالا هم من راز تورو ميدونم هم تو راز منو

00:27:02.223 --> 00:27:04.038
من که به کسي نميگم

00:27:08.637 --> 00:27:11.174
اون پيام ميتونه خيلي معنيا بده

00:27:11.198 --> 00:27:12.359
يا هيچ معني اي نده

00:27:12.383 --> 00:27:13.785
...اونا خيلي

00:27:13.809 --> 00:27:15.896
هلي کوپتر هاي بيشتري بود

00:27:15.920 --> 00:27:18.532
...آره، آم اليزابت گفت فقط ميتونن يکيشو يدک بکشن پس

00:27:18.556 --> 00:27:21.535
ولي 5تا بودن و بعضياشون کانتينر هاي حمل وسايل داشتن

00:27:21.559 --> 00:27:23.220
تو اون بيرون بودي؟

00:27:23.244 --> 00:27:25.539
...ولي چرا تو-
کي اهميت ميده-

00:27:25.563 --> 00:27:28.466
سي آر ام بده و پدرمون تو دردسره

00:27:28.490 --> 00:27:31.821
و فقط يه نفر هست که ميتونه کمک کنه تا بهش کمک کنيم

00:27:32.821 --> 00:27:39.821
يه دونه هم اگه ميشه برام وسط بزن اين متنشو اينو بزن بي زحمت

00:27:50.679 --> 00:27:53.158
ممنونم کمکم کردي اون بي مغزارو علامت گذاري کنم

00:27:53.182 --> 00:27:55.252
ازون بيرون خوشم مياد

00:27:55.276 --> 00:27:56.920
و اگه نقاشي کردن اون بي مغز ها

00:27:56.944 --> 00:28:00.424
به تحقيقات دکتر باولار کمک کنه تا الگوي مهاجرتشونو پيدا کنه

00:28:00.448 --> 00:28:03.744
خوشحال ميشم انجامش بدم

00:28:03.768 --> 00:28:05.746
کار مهميه

00:28:05.770 --> 00:28:07.748
آره هست، منم واسه همين انجامش ميدم

00:28:07.772 --> 00:28:10.818
آره. اين يه دليلشه

00:28:12.368 --> 00:28:14.088
تو هنوز به تيپت اهميت ميدي

00:28:14.112 --> 00:28:16.440
چون هنوز سعي داري خودتو اثبات کني

00:28:16.464 --> 00:28:18.275
واو

00:28:18.299 --> 00:28:19.760
...من به تيپم اهم

00:28:19.784 --> 00:28:21.853
بعد از کاري که پدر مادرت باهات کردن؟

00:28:21.877 --> 00:28:24.932
آره،همين فکرو ميکنم

00:28:24.956 --> 00:28:26.691
پسر، خيله خب

00:28:26.715 --> 00:28:30.195
تو اينجا تنها کسي هستي که نميدونه خودت چي ميخواي

00:28:30.219 --> 00:28:32.548
ويل هم مطمئنا همين فکرو ميکرده

00:28:32.572 --> 00:28:34.775
مطمئنم هنوزم همين فکرو ميکنه

00:28:34.799 --> 00:28:37.111
فکر نکن متوجه نشدم ژاکت اون تنته

00:28:37.135 --> 00:28:39.780
هي، اون قبل از رفتنش تو خونه من جاش گذاشت

00:28:39.804 --> 00:28:42.616
خب چيکار ميخواي بکني؟

00:28:42.640 --> 00:28:44.376
دلت براش تنگه

00:28:44.400 --> 00:28:49.289
خب، اون که رفته معلوم نيست کجاست و داره از پدر دختره مراقبت ميکنه

00:28:49.313 --> 00:28:50.457
منظورم اينه، که چي

00:28:50.481 --> 00:28:51.792
دلت براش تنگه

00:28:51.816 --> 00:28:53.051
ميتوني به زبون بياريش

00:28:53.075 --> 00:28:55.312
آره، همينطوره

00:28:55.336 --> 00:28:58.032
واقعا همينطوره، باشه؟

00:28:58.056 --> 00:29:00.134
فليکس، چيه؟

00:29:00.158 --> 00:29:02.486
شرايط برات خوب نبوده

00:29:02.510 --> 00:29:05.080
من فقط ميخوام تو خوشحال باشي

00:29:05.104 --> 00:29:06.582
لياقتشو داري

00:29:06.606 --> 00:29:08.976
تمام چيزي‌ که سعي دارم بگم همينه

00:29:09.000 --> 00:29:11.979
خيليم خوب، پس تولدت مبارک جنده خانم

00:29:12.003 --> 00:29:13.756
فليکس، دريافت ميکني؟

00:29:15.523 --> 00:29:17.760
آره ايزي، فليکسم

00:29:17.784 --> 00:29:19.411
هوپ بنت اينجا دنبالت ميگرده

00:29:19.435 --> 00:29:20.972
ميگه ضروريه

00:29:26.517 --> 00:29:28.345
تبادل علم با جمهوري مدني

00:29:28.369 --> 00:29:30.350
براي اعتماد سازيه

00:29:34.116 --> 00:29:35.502
اين اولين باره

00:29:35.526 --> 00:29:38.338
که گذاشتن يکي وارد تاسيساتشون بشه

00:29:38.362 --> 00:29:40.803
حالا اون هرجام که باشه

00:29:42.700 --> 00:29:45.179
داره با ارسال اين پيام به ما

00:29:45.203 --> 00:29:46.438
داره حداقل ده تا از قوانين پيمان نامه ي چهار نقطه

00:29:46.462 --> 00:29:48.682
زير پا ميذاره

00:29:48.706 --> 00:29:50.517
ما قبل از رفتنمون اينو ميدونستيم

00:29:50.541 --> 00:29:51.852
دربارش حرف زديم

00:29:51.876 --> 00:29:53.687
خب که چي؟

00:29:53.711 --> 00:29:56.948
ممکنه تو خطر باشه فليکس

00:29:56.972 --> 00:29:58.801
منظورم اينه بايد به يکي بگيم

00:29:58.825 --> 00:30:00.360
يا يکيو بفرستيم يه سر بهش بزنه

00:30:00.384 --> 00:30:03.030
اون بهمون گفته هيچ حرفي درباره پيام ها نزنيم

00:30:03.054 --> 00:30:05.766
چون نميدونيم اگه جمهوري مدني بفهمه ممکنه

00:30:05.790 --> 00:30:07.559
دست به چه کاري بزنه

00:30:07.583 --> 00:30:09.553
اون خيلي احمقه

00:30:09.577 --> 00:30:12.297
اون احتمالا باهوش ترين شخص زندست

00:30:12.321 --> 00:30:15.067
بهمون گفته چيزي نگيم تا تو جات امن باشه

00:30:15.091 --> 00:30:17.878
خيله خب

00:30:17.902 --> 00:30:20.472
من بهش قول دادم مراقبت ميمونم

00:30:20.496 --> 00:30:22.382
نميدونيم تو دردسر افتاده يا نه

00:30:22.406 --> 00:30:24.326
حتي اگه ميدونستيم هم به

00:30:24.350 --> 00:30:27.054
جزئيات امنيتيش و دوست پسرت ايمان داشته باشيم

00:30:27.078 --> 00:30:29.814
ويل تمام جزئيات امنيتي پدرتو ميدونه

00:30:29.838 --> 00:30:31.800
چون ميتونه از خودش مراقبت کنه

00:30:31.824 --> 00:30:36.672
اگه بخواد ميتونه با مبارزه از پس هرکاري بر بياد

00:30:36.696 --> 00:30:38.440
متاسفم

00:30:38.464 --> 00:30:40.529
انتخاب ديگه اي نداريم

00:30:52.102 --> 00:30:53.597
هوپ

00:30:53.621 --> 00:30:55.340
هوپ،بيخيال

00:30:55.364 --> 00:30:58.418
ميشه باهام حرف بزني؟

00:30:58.442 --> 00:30:59.844
هوپ، بس کن

00:30:59.868 --> 00:31:02.272
امنيت من که تضمين نشده

00:31:02.296 --> 00:31:03.515
همينو گفت

00:31:03.539 --> 00:31:04.849
شايد همينو گفته باشه

00:31:04.873 --> 00:31:06.368
ولي حرفا و رقم هاش

00:31:06.392 --> 00:31:09.263
ممکنه مختصات راديويي باشن-
چطور نميفهمي-

00:31:09.287 --> 00:31:12.266
اونا آدماي بدين ايريس و پدرمونو دارن

00:31:12.290 --> 00:31:15.210
داري درباره ما حرف ميزني؟

00:31:15.234 --> 00:31:17.454
جمهوري مدني؟

00:31:17.478 --> 00:31:21.291
يکي از پارتنر هاي متحدتون؟

00:31:21.315 --> 00:31:24.386
دقيقا ما چطور بديم؟

00:31:24.410 --> 00:31:26.597
زودباش ديگه، بهم بگو

00:31:29.490 --> 00:31:33.453
شما نميذاريد کسي داخل يا خارج شه

00:31:33.477 --> 00:31:36.807
نميذاريد ملت ما با ملت شما ارتباط برقرار کنن

00:31:36.831 --> 00:31:38.550
يا برعکسش

00:31:38.574 --> 00:31:40.552
به کسي نميگيد کجايين

00:31:40.576 --> 00:31:42.446
و پدرمون پيشتونه

00:31:44.672 --> 00:31:46.095
من يه دختر دارم

00:31:50.586 --> 00:31:52.155
يکم از شما بزرگتره

00:31:52.179 --> 00:31:54.494
توي سي آر ام سربازه

00:31:57.092 --> 00:31:59.904
خيلي خيلي ازم دوره

00:31:59.928 --> 00:32:02.740
و اين موضوع گاهي منو ميترسونه

00:32:02.764 --> 00:32:04.651
بعدش يادم مياد که داره به محافظت

00:32:04.675 --> 00:32:06.244
از جمهوري مدني کمک ميکنه

00:32:06.268 --> 00:32:11.416
داره توي متحد نگه داشتن سه جمهوري بهمون کمک ميکنه

00:32:11.440 --> 00:32:14.752
داره اين ريسکو ميپذيره

00:32:14.776 --> 00:32:20.091
تا کمکمون کنه بالاخره اين دنيارو برگردونيم

00:32:20.115 --> 00:32:22.903
و اين چيزيه که بهم شهامت ميده

00:32:22.927 --> 00:32:27.432
بايد تو زندگيمون شهامت داشته باشيم

00:32:27.456 --> 00:32:29.454
تا بتونيم دووم بياريم

00:32:33.962 --> 00:32:40.129
من...من يه چيزي‌بهتون ميگم که بتونيد بهم اعتماد کنيد

00:32:42.471 --> 00:32:47.285
چيزي‌که به اعتماد شما نسبت به من نياز داره

00:32:47.309 --> 00:32:53.142
پدرتون داره تو بخش تحقيقات جمهوري مدني

00:32:53.166 --> 00:32:55.752
در ايالت نيويورک تدريس ميکنه

00:32:55.776 --> 00:33:00.273
خب، اين...اين يه نقشه کدگذاري شدست

00:33:00.297 --> 00:33:02.967
خب نشونتون نميده کجاي نيويورک

00:33:02.991 --> 00:33:05.045
ولي اون علامت و جوهر

00:33:05.069 --> 00:33:08.173
نشون ميده که فقط افراد خاصي مثل منو شما ازش خبر داريم

00:33:08.197 --> 00:33:09.641
بهتون گفتم

00:33:09.665 --> 00:33:12.052
و اگه يه سري آدما‌ ازش سردربيارن

00:33:12.076 --> 00:33:15.222
مطمئنا ميرم زندان

00:33:15.246 --> 00:33:17.057
اين جزو قوانينه

00:33:17.081 --> 00:33:18.483
واقعا ميگي؟

00:33:18.507 --> 00:33:20.060
آره

00:33:20.084 --> 00:33:22.320
البته يکمم مستم

00:33:22.344 --> 00:33:25.507
چطور ياد گرفتي شامپاين درست کني؟

00:33:27.366 --> 00:33:29.327
تو کتابخونه اي جي، يه کتاب خوندم

00:33:29.351 --> 00:33:31.421
صبرکن، فليکس الکلمو داده به شما؟

00:33:31.445 --> 00:33:35.091
خب، اون گفت يه هديه سخاوتمندانه از طرف کمپوس کلونيه

00:33:35.115 --> 00:33:37.928
واقعا که دختر پدرتي

00:33:37.952 --> 00:33:40.096
هردوتون هستيد

00:33:40.120 --> 00:33:43.675
همون موقع که از هليکوپترم پياده شدم و بنرتونو ديدم

00:33:43.699 --> 00:33:46.195
متوجه شدم

00:33:48.203 --> 00:33:51.425
اين قضيه چه ربطي به شباهت ما به پدرمون داره؟

00:33:51.449 --> 00:33:53.055
شما شجاعيد

00:34:02.476 --> 00:34:05.455
وقتي فرود اومد چطور رفتي اونجا؟

00:34:05.479 --> 00:34:07.978
سوار ماشين حمل بار شدم

00:34:10.726 --> 00:34:12.870
واقعا که احمقي

00:34:12.894 --> 00:34:15.298
دختر بابامم

00:34:16.749 --> 00:34:18.452
منم يه نوشيدني لازم دارم

00:34:18.476 --> 00:34:20.732
و جنده ي سياه پوش همه ي الکلمو برده

00:34:22.162 --> 00:34:24.458
پدر يه بطري برندي تو دفترش گذاشته

00:34:24.482 --> 00:34:25.903
!آره

00:34:44.926 --> 00:34:47.923
خب، شايد بيشتر از يه نوشيدني بوده

00:34:55.788 --> 00:34:57.641
هوپ، ما بخاطرش خوابمون برد

00:35:02.000 --> 00:35:08.641
بد پيش رفت، خودمو مخفي ميکنم، کمک پيدا ميکنم، به انجمن نگيد. به فليکس نگيد. دوستتون دارم دخترا

00:35:08.709 --> 00:35:09.927
چه بد

00:35:09.951 --> 00:35:11.113
آره

00:35:14.198 --> 00:35:15.266
چيکار کنيم؟

00:35:15.290 --> 00:35:17.268
هيچي

00:35:17.292 --> 00:35:19.520
کاري نميتونيم بکنيم

00:35:19.544 --> 00:35:22.291
پس همينطوري ميشينيم

00:35:22.315 --> 00:35:25.919
و اميدوار ميمونيم و

00:35:25.943 --> 00:35:27.963
منتظر سخنرانيت که يه ساعت ديگست ميشيم

00:35:29.229 --> 00:35:31.633
اگه هموني باشه که فکرشو ميکنم

00:35:34.401 --> 00:35:36.597
فکر‌کنم پدر بخواد اينکارو بکني

00:35:51.735 --> 00:35:52.988
دکتر کِي؟

00:36:56.341 --> 00:36:58.962
و پيامي که اومدم بفرستم

00:36:58.986 --> 00:37:03.541
از سمت جمهوري مدني، براي دهمين سالگرد روز بزرگداشت

00:37:03.565 --> 00:37:05.376
پيام اتحاد و همبستگيه

00:37:05.400 --> 00:37:10.974
جمهوري مدني مراقب پورتلند و اوماها هست

00:37:10.998 --> 00:37:14.410
و با شما، کمپوس کلوني

00:37:14.434 --> 00:37:19.799
شما بهترين مغزهاتونو به ما قرض داديد

00:37:19.823 --> 00:37:22.393
دکتر لئو بنت

00:37:22.417 --> 00:37:25.472
کسي که ذهن هاي بزرگ ديگه اي رو برامون به ميدان آورد

00:37:25.496 --> 00:37:30.735
تا دانشش رو بسازن و اين دنيارو برگردونيم

00:37:30.759 --> 00:37:35.331
و اعتماد چيزيه که باعث ميشه وقوع اين اتفاقات ميسر بشه

00:37:35.355 --> 00:37:39.886
هيچکس بيشتر از دو دختر لئو به ما اعتماد نبخشيده

00:37:39.910 --> 00:37:43.898
و حالا اين باعث افتخارمه که يکيشونو معرفي‌کنم

00:37:43.922 --> 00:37:47.251
اون دانش آموز دبيرستاني و عضو انجمن

00:37:47.275 --> 00:37:50.588
و همچنين دانشمند آينده ايريس بنت

00:38:06.962 --> 00:38:09.041
...نماينده ما

00:38:10.966 --> 00:38:12.463
...اوه،امم

00:38:25.146 --> 00:38:27.884
من وقتي ميخوابم روياهايي‌ميبينم

00:38:27.908 --> 00:38:29.844
که دربارشون صحبت نميکنم

00:38:29.868 --> 00:38:32.872
شخصي که‌کمکم ميکرد رفته

00:38:32.896 --> 00:38:37.321
و آخرين چيزي که بهم گفت اين بود که حالا همه چيز‌به من بستگي داره

00:38:39.086 --> 00:38:41.898
و فکر ميکنم اين يعني بزرگ شدن

00:38:41.922 --> 00:38:46.553
وقتي که شخصي که زندگيتو هدايت ميکنه خودت باشي

00:38:46.577 --> 00:38:49.906
وقتي تو روياهامم

00:38:49.930 --> 00:38:53.168
احساس ميکنم هميشه داخلشون حضور داشتم و هرگز حتي زنده نبودم

00:38:53.192 --> 00:38:56.246
انگار هيچوقت تو زمان حال نبودم آينده که سهله

00:38:56.270 --> 00:38:59.082
شبي که قيامت به پا شد من فقط يه بچه کوچولو بودم

00:38:59.106 --> 00:39:04.012
و بيخيال حال شدم تا تو آينده زندگي کنم

00:39:04.036 --> 00:39:06.330
فکر ميکنم خيليامون اين کارو کرديم

00:39:06.354 --> 00:39:08.925
و چيزي‌که فهميدم

00:39:08.949 --> 00:39:12.579
اين بود که بايد از زمان حال شروع کنم

00:39:12.603 --> 00:39:16.899
و فکر ميکنم حالا بايد با گفتن حقيقت شروع شه

00:39:16.923 --> 00:39:19.272
و حقيقت اينه

00:39:25.132 --> 00:39:27.018
من به شما اعتماد ندارم

00:39:27.042 --> 00:39:28.611
نميدونم کي هستيد

00:39:28.635 --> 00:39:31.931
نميدونم چيکار‌ميکنيد

00:39:31.955 --> 00:39:34.543
خواهي فهميد

00:39:34.567 --> 00:39:36.452
پدرت ميدونه

00:39:36.476 --> 00:39:40.364
يک روز توهم متوجه ميشي

00:39:40.388 --> 00:39:42.553
اين به اندازه کافي خوب نيست

00:39:46.412 --> 00:39:51.560
دانش يعني يافتن حقيقت نه انتخابش

00:39:51.584 --> 00:39:54.045
و اين...اين سخته

00:39:54.069 --> 00:39:56.565
تر...ترسناکه

00:39:56.589 --> 00:40:00.718
چون به اين معنيه که ما تمام جواب هارو نداريم

00:40:00.742 --> 00:40:02.645
و نميدونيم وقتي دنبالشون بگرديم

00:40:02.669 --> 00:40:04.484
چي پيدا خواهيم کرد

00:40:07.991 --> 00:40:10.657
ولي يک نفر‌ يه زمان بهم گفت که شجاعم

00:40:12.938 --> 00:40:14.585
بايد شجاع باشم

00:40:17.017 --> 00:40:21.965
پس ميخوام از الان به بعد تلاش کنم تا به خاطر خودمم که شده

00:40:21.989 --> 00:40:24.317
پيداش کنم

00:40:24.341 --> 00:40:26.577
به خاطر جمهوري مدني

00:40:26.601 --> 00:40:28.024
به خاطر پورتلند

00:40:30.197 --> 00:40:31.861
به خاطر هممون

00:40:36.036 --> 00:40:37.942
روز بزرگداشت مبارک

00:40:41.116 --> 00:40:43.837
اون درخواست کمک نکرده ولي ما فکر ميکنيم به کمک احتياج داره

00:40:43.861 --> 00:40:45.614
و همين کافيه-
کافي براي چي؟-

00:40:45.638 --> 00:40:48.116
کافيه که يه طوري‌بهش کمک کنيم

00:40:48.140 --> 00:40:50.193
تو-تو داري جدي ميگي؟

00:40:50.217 --> 00:40:51.861
فليکس نميره خب؟

00:40:51.885 --> 00:40:53.346
نه تا وقتي قرار باشه از ما اينجا مراقبت کنه

00:40:53.370 --> 00:40:57.200
و پيام پدر هم کاري نميکنه نظرش عوض شه

00:40:57.224 --> 00:40:58.560
فقط ماييم

00:40:58.584 --> 00:41:00.795
بايد انجامش بديم
ما ميدونيم اون کجاست

00:41:00.819 --> 00:41:02.964
پس بريم؟فقط خودمون دوتا؟
مم-همم

00:41:02.988 --> 00:41:05.875
اگه شرايط مثل قبل بود واقعا ديوونگي بود

00:41:05.899 --> 00:41:09.120
هيچ کس ديگه اي انجامش نميده

00:41:09.144 --> 00:41:11.698
ميدونم ترسيدي

00:41:11.722 --> 00:41:14.625
منم ترسيدم

00:41:14.649 --> 00:41:16.627
ولي ديگه نميتونم رومو برگردونم

00:41:16.651 --> 00:41:18.872
نميتونم دروغ بگم

00:41:18.896 --> 00:41:21.983
و ميدونم توام نميتوني

00:41:22.007 --> 00:41:23.634
اون شب من خشکم زد

00:41:23.658 --> 00:41:25.862
ولي ديگه خشکم نميزنه

00:41:29.515 --> 00:41:32.577
...ديدن مرگ مادر

00:41:37.172 --> 00:41:39.150
نبايد مجبور ميشدي تنهايي ببينيش

00:41:39.174 --> 00:41:40.419
ايريس

00:41:44.588 --> 00:41:47.676
خوشحالم تو مجبور نبودي ببينيش

00:41:47.700 --> 00:41:50.978
مراقب باش، مراقب باش عزيزم

00:41:54.206 --> 00:41:57.185
خب، خب، حالت خوبه؟

00:41:57.209 --> 00:41:59.670
چيزي نيست
چيزي نيست

00:41:59.694 --> 00:42:01.005
مادر

00:42:01.029 --> 00:42:03.191
اونجا يه ماشينه، ميتونيم سوارش شيم

00:42:03.215 --> 00:42:05.418
انگار تو داري منو نجات ميدي عزيزم

00:42:07.277 --> 00:42:09.272
زودباش-
نه، نه،نه،نه وايسا-

00:42:09.296 --> 00:42:11.482
همونجا وايسا-
اوه،اوه-

00:42:11.506 --> 00:42:13.593
من اين...اين ماشينو ميبرم

00:42:13.617 --> 00:42:16.279
و ميرم خانوادمو پيدا کنم

00:42:16.303 --> 00:42:19.708
گوش کن، من بهت صدمه اي نميزنم باشه؟

00:42:19.732 --> 00:42:22.359
همسرم و اون دخترم اونجان

00:42:22.383 --> 00:42:24.253
ممکنه دقيقا پشت سرمون باشن

00:42:24.277 --> 00:42:25.438
ميتونيم هممون باهم بريم باشه؟

00:42:25.462 --> 00:42:26.940
نميتونم، ديگه نميتونم صبر کنم

00:42:26.964 --> 00:42:28.024
...متاسفم، ديگه نميتونم

00:42:28.048 --> 00:42:29.366
!لطفا!لطفا

00:42:33.971 --> 00:42:36.040
مامان؟مامان؟مامان؟

00:42:36.064 --> 00:42:37.617
مامان؟

00:42:37.641 --> 00:42:39.060
مامان؟

00:42:39.084 --> 00:42:40.470
!مامان

00:42:44.280 --> 00:42:47.961
مامان، مامان، لطفا کمک کنيد، مامان

00:42:47.985 --> 00:42:50.146
من اينجام مامان

00:42:54.099 --> 00:42:56.339
من...مامان

00:43:13.952 --> 00:43:16.034
خوشحالم نديديش

00:43:18.773 --> 00:43:20.918
خوشحالم مجبور نبودي هيچ چيشو ببيني

00:43:20.942 --> 00:43:21.936
پس هستي؟

00:43:21.960 --> 00:43:24.755
ممکنه بميريم

00:43:24.779 --> 00:43:26.090
ممکنه زنده بمونيم

00:43:26.114 --> 00:43:27.650
و وقتي برسيم اونجا...چيکار قراره

00:43:27.674 --> 00:43:32.355
وقاي برسيم اونجا فرق ميکنه

00:43:32.379 --> 00:43:33.860
اينبار آماده ايم

00:43:41.647 --> 00:43:43.536
يه راه خروج بلديم

00:43:50.288 --> 00:43:53.860
خب از کجا‌ميدوني کجا بايد بريد؟

00:43:53.884 --> 00:43:56.362
اليزابت بهمون يه نقشه داد که سعي‌کنه اعتمادمونو بدست بياره

00:43:56.386 --> 00:43:58.548
يه جايي تو نيويورکه

00:43:58.572 --> 00:44:00.308
ميخواي اين همه راه رو

00:44:00.332 --> 00:44:02.201
پياده بري؟

00:44:02.225 --> 00:44:04.704
با پاي پياده 1100 مايله

00:44:04.728 --> 00:44:06.565
رو نقشه متوجهش شديم

00:44:14.905 --> 00:44:16.473
براي اينکه قبل از سردي هوا برسيد اونجا

00:44:16.497 --> 00:44:18.034
بايد سريع حرکت کنيد

00:44:18.058 --> 00:44:19.643
همين کارو ميکنيم

00:44:19.667 --> 00:44:21.913
تاحالا اون بيمغزارو از نزديک ديدي؟

00:44:25.248 --> 00:44:27.651
من داشتم آموزش کشتنشونو ميديدم

00:44:27.675 --> 00:44:29.504
ببين، اگه ميخواي مارو منصرف کني

00:44:29.528 --> 00:44:33.174
ببخشيد، من سعي ندارم شمارو منصرف کنم

00:44:33.198 --> 00:44:36.660
دارم سعي‌ميکنم متقاعدتون کنم باهاتون بيام

00:44:36.684 --> 00:44:38.012
منم همينطور

00:44:38.036 --> 00:44:40.831
چرا؟

00:44:40.855 --> 00:44:43.225
خب، تو کمک نياز داري

00:44:43.249 --> 00:44:46.855
و ميخوام عمري‌که روي زمين دارم

00:44:46.879 --> 00:44:48.473
به يه دردي بخوره

00:44:48.497 --> 00:44:50.007
خلاصه بگم

00:44:50.031 --> 00:44:53.936
ميخوام قبل از منقرض شدنمون ببينم چي اون بيرونه

00:44:53.960 --> 00:44:55.458
قبل از اينکه بميرم شايد؟

00:44:58.265 --> 00:44:59.795
به علاوه کاراته هم بلدم

00:45:05.622 --> 00:45:07.803
تو چرا ميخواي بياي؟

00:45:16.241 --> 00:45:19.966
نميخوام کسي که همه فکر‌ميکنن هستم باشم

00:46:11.021 --> 00:46:13.015
مارکو ووچي از فيزيکال‌ پلنت

00:46:13.039 --> 00:46:14.742
گفته خواهرزادش گمشده

00:46:14.766 --> 00:46:16.169
بچه بزرگشون

00:46:16.193 --> 00:46:17.779
سيلاس

00:46:17.803 --> 00:46:23.029
آره ، و التون اورتيز از خوابگاه مستقل هم رفته

00:46:28.371 --> 00:46:29.552
چي؟

00:46:31.891 --> 00:46:35.371
من بهش ياد ميدادم که تا سرحد مرگ بجنگه

00:46:35.395 --> 00:46:39.467
سعي ميکردم کمکش کنم به شيوه ي من مبارزه کنه

00:46:39.491 --> 00:46:44.864
ببين، اگه باهم رفته باشن حتما رفتن اوماها

00:46:44.888 --> 00:46:46.915
خودش گفته بود ميره اونجا

00:46:46.939 --> 00:46:48.476
نه

00:46:48.500 --> 00:46:51.145
نه، ميدونم کجا دارن ميرن

00:46:51.169 --> 00:46:54.707
هرگز نميتونن به اونجا برسن

00:46:54.731 --> 00:46:56.078
ميميرن

00:47:49.786 --> 00:47:51.197
اين چيه؟

00:47:51.221 --> 00:47:53.599
يه ش...شاخه

00:47:53.623 --> 00:47:57.045
ماله يه دايناسوره

00:47:57.069 --> 00:47:59.622
مال منه

00:47:59.646 --> 00:48:03.776
اين چيزيه که بيرون ديوارها دنبالش ميگشتم

00:48:03.800 --> 00:48:07.780
خيلي، خيلي وقته پيش گمش کردم

00:48:07.804 --> 00:48:11.284
قرار بود يه هديه براي خواهرم باشه

00:48:11.308 --> 00:48:13.895
خواهر داشتي؟

00:48:13.919 --> 00:48:16.455
مادرم سرش حامله بود

00:48:16.479 --> 00:48:20.217
شبي که اوضاع به هم ريخت

00:48:20.241 --> 00:48:22.737
باهم نبوديم

00:48:22.761 --> 00:48:24.817
ديگه هرگز نديدمش

00:48:27.748 --> 00:48:29.969
متاسفم

00:48:29.993 --> 00:48:31.324
نباش

00:48:33.163 --> 00:48:36.325
مادرم هميشه ميگفت

00:48:36.349 --> 00:48:40.608
طبيعت چيزي‌که مقرر شده رو انجام ميده

00:48:41.929 --> 00:48:44.483
هي، بچه ها مياين؟

00:48:44.507 --> 00:48:46.763
شما بريد، منم الان ميام

00:49:18.299 --> 00:49:21.649
بايد بريم، فليکس مياد دنبالمون

00:49:24.547 --> 00:49:27.951
خيلي باحال تر از وسيله تمرينيمه

00:49:27.975 --> 00:49:30.529
متاسفم مجبور شدي برام انجامش بدي

00:49:30.553 --> 00:49:32.198
اوه، نباش

00:49:32.222 --> 00:49:33.883
يکم بروزش کردم

00:49:33.907 --> 00:49:36.786
اوه، آرههه

00:49:36.810 --> 00:49:38.538
!وهوو

00:49:38.562 --> 00:49:41.798
بريم ببينيم چه اکتشافاتي منتظرمونن

00:49:41.822 --> 00:49:43.634
خب، ميخواي بهم بگي

00:49:43.658 --> 00:49:45.561
چي تو اون کتابت مينوشتي؟

00:49:45.585 --> 00:49:47.546
چيزايي که بهشون فکر‌ميکردم

00:49:47.570 --> 00:49:50.549
چيزايي درباره زندگي در زمان حال

00:49:50.573 --> 00:49:53.848
ولي حدس بزن چيشد، ديشب ديگه خواب نديدم

00:50:13.980 --> 00:50:18.335
صبر کن، نه نه نه نه من انجامش ميدم

00:50:18.359 --> 00:50:20.246
ميخوام که انجامش بدم

00:50:20.270 --> 00:50:22.023
منم که باعث شدم بيايم اين بيرون

00:50:22.047 --> 00:50:24.583
مطمئني؟چون من ميتونم انجامش بدم

00:50:24.607 --> 00:50:25.913
ميدونم

00:50:30.405 --> 00:50:33.078
راستش حرفايي که به خودم ميزنم

00:50:36.895 --> 00:50:40.374
راستش نميدونم اوضاع چطور قراره پيش برن

00:50:40.398 --> 00:50:42.001
يا اينکه اصلا پيش ميرن يا نه

00:50:43.551 --> 00:50:46.939
ولي بالاخره دارم به خاطر خودم تو زمان حال زندگي‌ميکنم

00:50:46.963 --> 00:50:50.943
و دنبال حقيقت وجودم بگردم

00:50:50.967 --> 00:50:52.445
و ميدوني چيه؟

00:50:54.621 --> 00:50:56.873
حس خوبي داره

00:50:56.873 --> 00:51:10.873
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:51:38.790 --> 00:51:40.326
آره

00:51:40.350 --> 00:51:42.328
ما تک تک ساختمون هاي کمپوس و

00:51:42.352 --> 00:51:44.163
محدوده اطرافو گشتيم

00:51:44.187 --> 00:51:45.451
نميتونيم پيداش کنيم

00:51:48.525 --> 00:51:49.872
خوبه

00:51:49.873 --> 00:51:59.873
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.