WEBVTT 00:00:03.177 --> 00:00:05.179 ...يه زماني 00:00:05.222 --> 00:00:07.007 جهان طوري بود که ما ميشناختيم 00:00:10.880 --> 00:00:14.057 جهاني پر از خانه ها و حيوانات خانگي 00:00:14.101 --> 00:00:16.625 پر از فروشگاه ها و بيمارستان 00:00:16.668 --> 00:00:18.801 شغل ها و تعطيلات آخر هفته اي 00:00:24.198 --> 00:00:26.069 و بعد همه چيز تغيير کرد 00:00:27.853 --> 00:00:31.292 مردم مردن و بعد برگشتن 00:00:31.335 --> 00:00:34.860 در حالي که نه زنده بودن نه مرده 00:00:34.904 --> 00:00:40.692 عشقي که نسبت به هرکسي داشتن از خاطرشون محو شد 00:00:40.736 --> 00:00:45.088 و با عطشي جايگزين شد که هرگز سير‌ نميشه 00:00:45.132 --> 00:00:46.916 ...هرچيزي که روش حساب ميکرديم 00:00:46.959 --> 00:00:49.397 ...پيشرفت هامون تو تکنولوژي 00:00:49.440 --> 00:00:51.181 ...شاهکار هاي مهندسيمون 00:00:51.225 --> 00:00:52.878 نتونستن مارو نجات بدن 00:00:54.532 --> 00:00:56.186 جاده ها فرو ريختن 00:00:56.230 --> 00:00:59.407 و شهر ها پر شدن از توده هاي قلوه سنگ 00:01:02.149 --> 00:01:05.717 ...و براي ماهايي که دقيقا قبل اين اتفاق به دنيا اومديم 00:01:05.761 --> 00:01:08.503 پايان دنيا شروعِ ما بود 00:01:09.003 --> 00:01:20.503 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.344 --> 00:01:26.347 هي،وايسا. همونجا که هستي وايسا 00:01:26.390 --> 00:01:28.871 چرا داري مارو ميپايي؟ - برگرد - 00:01:28.914 --> 00:01:30.283 هي، نزديک تر نشو !هوپ وايسا 00:01:30.307 --> 00:01:32.135 نزديک تر نشو 00:01:32.179 --> 00:01:33.460 چرا اسلحتو نميندازي تا دربارش صحبت کنيم؟ 00:01:33.484 --> 00:01:34.572 نه - نه، نه امکان نداره - 00:01:34.616 --> 00:01:35.767 .هي، همونجايي که هستي وايسا گنده بگ 00:01:35.791 --> 00:01:37.140 چرا؟ فکر ميکني ميتوني از پسش بر بياي؟ 00:01:37.184 --> 00:01:38.378 .اين خيلي خوب ميتونه چشمتونو در بياره 00:01:38.402 --> 00:01:39.664 ميخواي بياي نزديک تر تا بفهمي؟ 00:01:39.708 --> 00:01:42.058 هي، راحتش بذار 00:01:42.102 --> 00:01:43.886 باشه، خب 00:01:43.929 --> 00:01:45.148 قضيه اينه 00:01:45.192 --> 00:01:47.585 شما سرجاتون وايميسين و من فرار ميکنم 00:01:53.765 --> 00:01:55.376 حالا ميتوني اون اسلحرو بندازي 00:01:59.641 --> 00:02:02.078 بذار خلاصه برات بگم 00:02:04.602 --> 00:02:08.563 شانست...خيلي خوب بنظر نمياد 00:02:10.478 --> 00:02:11.827 زودباش 00:02:13.307 --> 00:02:16.266 التون،سيلاس،اطرافو چک کنيد 00:02:16.310 --> 00:02:18.138 ببينيد دوست و رفيقي نداره 00:02:27.016 --> 00:02:29.192 ايريس، بگردش 00:02:35.764 --> 00:02:37.418 ...بهتون که گفتم 00:02:39.681 --> 00:02:41.291 من تنهام 00:02:43.946 --> 00:02:47.210 ببين، ميخواين حقيقتو بدونين؟ 00:02:47.254 --> 00:02:50.039 يه صدايي شنيدم و داشتم تو بوته ها سرو گوش آب ميدادم 00:02:50.082 --> 00:02:52.737 چي، بعدش يهو تصميم گرفتي ازمون دزدي کني؟ 00:02:55.349 --> 00:02:57.568 هيچي نيست 00:02:57.612 --> 00:03:00.310 چيزات کجان؟ غذات؟ 00:03:00.354 --> 00:03:02.094 .چيزي‌ندارم 00:03:02.138 --> 00:03:05.402 .هيچي ندارم 00:03:05.446 --> 00:03:06.969 اثري از کس ديگه اي نيست 00:03:07.012 --> 00:03:10.277 فقط خودش 00:03:10.320 --> 00:03:12.844 .همم 00:03:12.888 --> 00:03:15.107 اسمت چيه؟ 00:03:15.151 --> 00:03:18.676 پرسي 00:03:18.720 --> 00:03:20.678 گرسنته پرسي؟ 00:03:32.516 --> 00:03:34.692 به نظر آدمايي بدي نميومدن 00:03:34.736 --> 00:03:35.998 مايک و توني 00:03:36.041 --> 00:03:38.740 مايک يه جور حس و حال دوچرخه سواري داشت 00:03:38.783 --> 00:03:43.135 از اين استيناي توري شکل داشت 00:03:43.179 --> 00:03:45.616 .ولي توني خيلي اينطوري نبود 00:03:45.660 --> 00:03:48.489 فکر نکنم قبل اينکه اين اتفاقا بيافته همديگرو ميشناختن 00:03:48.532 --> 00:03:49.925 شايدم ميشناختن 00:03:49.968 --> 00:03:51.468 مثل دوتا زوج پير باهم بحث ميکردن 00:03:51.492 --> 00:03:54.364 ...ميدوني...سر همه چي، اينکه کدوم طرفي بريم 00:03:54.408 --> 00:03:56.845 ...اينکه هرکي چقدر ماهي خورده 00:03:56.888 --> 00:03:58.542 و کسشراي ديگه 00:04:01.545 --> 00:04:03.982 همونطور که گفتم خيلي آدماي بدي بنظر نميومدن 00:04:06.333 --> 00:04:08.596 خب، اونا ازم دزدي کردن 00:04:08.639 --> 00:04:11.468 کي اين اتفاق افتاد؟ 00:04:11.512 --> 00:04:12.948 چندروز پيش 00:04:12.991 --> 00:04:14.341 رفتيم به يه قرار گاه که 00:04:14.384 --> 00:04:16.778 شنيده بوديم نسبت به افراد جديد مهربونن 00:04:16.821 --> 00:04:18.475 اشتباه شنيده بوديم 00:04:21.478 --> 00:04:24.873 شايد فقط ازتون خوششون نميومده 00:04:24.916 --> 00:04:28.790 سريع رفتيم،يه جابراي موندن پيدا کرديم و خوابمون برد 00:04:28.833 --> 00:04:31.401 وقتي بيدار شدم رفته بودن، وسايلمم برده بودن 00:04:35.623 --> 00:04:37.668 .انگار بالاخره سر يه چيز‌ توافق کردن 00:04:40.367 --> 00:04:41.585 .واسه همين اينجام 00:04:41.629 --> 00:04:43.805 که لوبياهاي مارو بخوري؟ 00:04:43.848 --> 00:04:46.329 .فکر ميکنم توي شهر متروکه آخر جاده باشن 00:04:46.373 --> 00:04:49.854 .اندرسونويل 00:04:49.898 --> 00:04:52.292 ميخوام برگردم اونجا تا چيزامو پس بگيرم 00:04:54.337 --> 00:04:57.166 هي، ميشه يه نصيحتي بهت بکنم؟ 00:04:57.209 --> 00:05:00.125 فقط ممنون باش که زنده نگهت داشتن و بيخيال شو 00:05:03.868 --> 00:05:07.263 .اين يه جور پارتيزان بازي‌ نيست 00:05:07.307 --> 00:05:09.918 و در مورد اصل و ماهيت همه چيز هم نيست 00:05:12.442 --> 00:05:14.314 يه سري چيزا جايگزين ندارن 00:05:19.536 --> 00:05:21.146 متوجهم 00:05:41.079 --> 00:05:43.517 .فقط محض احتياط بيشتر 00:05:43.560 --> 00:05:46.171 شايد اين بچه دروغ بگه و رفقاش پيداشون شه 00:05:48.696 --> 00:05:51.525 شايد بتونيم همين الان يه مقدار از تدارکاتمونو بهش بديم 00:05:51.568 --> 00:05:53.178 تا بتونه بره 00:05:57.879 --> 00:06:00.142 بنظر نمياد خيلي عجله اي براي رفتن داشته باشه 00:06:04.668 --> 00:06:06.714 خب،کاملا داغونم، خب؟ 00:06:06.757 --> 00:06:08.063 تو ويومينگ هستم 00:06:08.106 --> 00:06:10.108 وسط ماه فوريه، خب؟ 00:06:10.152 --> 00:06:11.719 دارم به سختي راه ميرم 00:06:11.762 --> 00:06:14.374 روي 2 اينچ برف 00:06:14.417 --> 00:06:16.506 فقط دارم دعا ميکنم يه پناهگاه پيدا کنم 00:06:16.550 --> 00:06:18.769 تا بتونم منتظر شم طوفان تموم شه 00:06:18.813 --> 00:06:20.423 اون موقعست که صداشونو ميشنوم 00:06:20.467 --> 00:06:24.645 اونقدر بلند صدا ميدن که صداشون برف رو ميلرزونه 00:06:24.688 --> 00:06:28.083 حالا، قبلا مرده هارو به صورت گروهي ديدم 00:06:28.126 --> 00:06:30.390 ولي اصلا اينطوري‌نبود 00:06:30.433 --> 00:06:34.045 پس ترسيدم، و هر ماشيني که ميديدم امتحان ميکردم 00:06:34.089 --> 00:06:35.699 هيچي به هيچي زنگ زده 00:06:35.743 --> 00:06:36.918 فرار کردي؟ 00:06:36.961 --> 00:06:38.572 روي يه گذرگاه عجيب غريبم 00:06:38.615 --> 00:06:40.443 خب، چيکار کردي؟ 00:06:40.487 --> 00:06:45.970 پس روي يه سقف ماشين نشستم و صبر کردم 00:06:46.014 --> 00:06:47.319 کسشره - همين کارو کردم- 00:06:47.363 --> 00:06:50.671 به خودم گفتم، ميدوني...دنيا وضعش خراب بود 00:06:50.714 --> 00:06:55.066 پس،ام چرا انقدر تلاش کنم توش زنده بمونم؟ 00:06:58.548 --> 00:07:00.028 چشمامو بستم 00:07:00.071 --> 00:07:02.596 و مرده ها نزديک تر ميشدن، ميتونستم صداي برف 00:07:02.639 --> 00:07:04.641 زير پاشونو بشنوم 00:07:04.685 --> 00:07:08.079 ميشنيدم که ميوفتن رو ماشين 00:07:08.123 --> 00:07:10.647 مم 00:07:10.691 --> 00:07:12.301 خودمو براي مرگ آماده کرده بودم 00:07:16.436 --> 00:07:17.959 هيچي 00:07:23.312 --> 00:07:24.922 چشمامو باز کردم 00:07:27.185 --> 00:07:29.797 ديدم يه گله گاوميشه 00:07:29.840 --> 00:07:33.104 حدودا 200 تا بودن و از گذرگاه رد ميشدن 00:07:35.716 --> 00:07:37.457 زيباترين چيزي بود که به عمرم ديدم 00:07:37.500 --> 00:07:39.981 و بعدش با خودم گفتم "کيرت تو مرگ" 00:07:40.024 --> 00:07:42.200 من...من...واسه اينه که اينجام 00:07:42.244 --> 00:07:43.637 .لعنتي! ديوونگيه 00:07:43.680 --> 00:07:47.641 ...منظورم، فقط ديدن همچين چيزي 00:07:47.684 --> 00:07:49.120 آره 00:07:49.164 --> 00:07:52.384 اين بيرون، واقعيتش سورئاليستيه 00:07:52.428 --> 00:07:56.476 اون بهار، يه چرخ و فلک تو اورلاندو ديدم 00:07:56.519 --> 00:07:59.609 که تبديل شده بود به خونه پليکان ها 00:07:59.653 --> 00:08:01.568 تا گاوميش 200 00:08:01.611 --> 00:08:04.005 !اين...اين عاليه 00:08:04.048 --> 00:08:06.007 .صبر کن 00:08:06.050 --> 00:08:08.488 تو زمستون گاوميش ديدي 00:08:08.531 --> 00:08:10.968 چطوري تو يکي دوماه از ويومينگ رفتي فلوريدا؟ 00:08:11.012 --> 00:08:13.362 .غير ممکنه 00:08:13.405 --> 00:08:15.233 من اينو گفتم؟ 00:08:15.277 --> 00:08:16.844 بايد يه سال بعدش باشه 00:08:16.887 --> 00:08:18.561 کسي چيزاتو ندزديده - ببين...ببين اشتباه گفتم - 00:08:18.585 --> 00:08:21.588 نه، نگفتي 00:08:21.631 --> 00:08:24.286 خب، هوپ فرقيم ميکنه؟ 00:08:24.329 --> 00:08:26.418 کسي کيف و غذاتو ندزديده 00:08:26.462 --> 00:08:29.073 هي،هي هي آروم 00:08:29.117 --> 00:08:30.727 ماشينتو دزدين 00:08:30.771 --> 00:08:32.860 اينطوري به اين سرعت از ويومينگ رفتي فلوريدا 00:08:32.903 --> 00:08:34.470 همينو دزديدن، درسته؟ 00:08:40.824 --> 00:08:42.783 ام، حقيقت داره؟ 00:08:45.699 --> 00:08:47.657 تقريبا يه سال پيش 00:08:47.701 --> 00:08:50.965 يه کاميون ديدم که تو برف گير افتاده بود 00:08:51.008 --> 00:08:53.707 احتمالا تازه اينطوري شده بود چون موتورش کار ميکرد 00:08:53.750 --> 00:08:58.494 ...و راننده هم داشت ميدوني 00:08:58.538 --> 00:09:00.888 از زنده به مرده تبديل ميشد 00:09:00.931 --> 00:09:02.193 چرا بايد دروغ بگي؟ 00:09:02.237 --> 00:09:05.719 .ميتونستي بگي ماشينتو دزديدن 00:09:05.762 --> 00:09:07.435 اينطوري انگار دارم بهتون ميگم يه گنج يه جا دفن شده 00:09:07.459 --> 00:09:12.595 و انتظار داشته باشم نريد اونجا زمينو براش بکنيد 00:09:12.639 --> 00:09:15.467 اون فقط يه ماشين کاري نيست، خب؟ 00:09:15.511 --> 00:09:17.905 بشکه هاي پر سوخت با خودش حمل ميکنه 00:09:17.948 --> 00:09:20.995 انگار بردن لاتاري ميمونه 00:09:21.038 --> 00:09:23.084 اگه کمکت کنيم برش گردوني چي؟ 00:09:23.127 --> 00:09:26.566 ايريس به يه شرط 00:09:26.609 --> 00:09:27.915 کمکت ميکنيم ماشينتو پس بگيري 00:09:27.958 --> 00:09:29.656 تو هم ميبريمون جايي که ميخوايم بريم 00:09:31.962 --> 00:09:33.268 که کجاست؟ 00:09:33.311 --> 00:09:34.617 مهمه؟ 00:09:34.661 --> 00:09:37.228 نه امکان نداره اون پسرا - 00:09:37.272 --> 00:09:38.969 اونو بدون دعوا پس بدن 00:09:39.013 --> 00:09:40.405 خب؟ خيلي ريسکيه 00:09:40.449 --> 00:09:41.755 با ماشين، ميتونيم از بي مغزا رد شيم 00:09:41.798 --> 00:09:43.321 نصف مدت ميرسيم اونجا 00:09:43.365 --> 00:09:45.343 ديگه لازم نيست نگران تموم شدن تدارکات هم باشيم 00:09:45.367 --> 00:09:47.587 نبايد منتظر هاک بمونيم؟ 00:09:47.630 --> 00:09:49.197 ميدوني، براي پشتيباني ميگم 00:09:49.240 --> 00:09:51.852 ...اونا ممکنه تا اون موقع رفته باشن، ميدوني 00:09:54.071 --> 00:09:56.247 اونا دوتان 00:09:56.291 --> 00:09:58.032 ما 6تا 00:09:58.075 --> 00:10:01.296 ولي اگه اسلحه داشته باشن مهم نيست ما چندتا هستيم 00:10:01.339 --> 00:10:04.255 خب...من که اسلحه اي نديدم 00:10:04.299 --> 00:10:06.475 البته اين اول چيزي نيست که 00:10:06.518 --> 00:10:07.911 ...ازم مخفي ميکنن، ولي 00:10:07.955 --> 00:10:11.045 يا صدمه ميبينيم يا بايد بهشون صدمه بزنيم 00:10:11.088 --> 00:10:13.197 حداقل فرصت غافلگيري رو داريم 00:10:13.221 --> 00:10:14.657 ...اگه ازش به نفعمون استفاده کنيم 00:10:14.701 --> 00:10:17.138 خيلي شانسمونو بالا ميبره 00:10:17.181 --> 00:10:19.357 از کجا بدونم شما همينطوري ماشينمو برنميدارين برين 00:10:19.401 --> 00:10:20.402 و منو وسط نا کجا اباد ول کنين؟ 00:10:20.445 --> 00:10:23.361 نميکنيم 00:10:23.405 --> 00:10:25.755 بهت قول داد 00:10:25.799 --> 00:10:27.975 .اين بيرون قول دادن خيلي چيز مهمي نيست 00:10:31.369 --> 00:10:34.198 لطفا 00:10:34.242 --> 00:10:36.766 بايد سريع برسيم به جايي که ميخوايم بريم 00:10:36.810 --> 00:10:39.595 ميتونه زنده موندن پدرمون به اين بستگي داشته باشه 00:10:45.209 --> 00:10:47.168 ببين 00:10:47.211 --> 00:10:48.406 اگه ميخواستيم ماشينتو بدزديم 00:10:48.430 --> 00:10:49.953 ميتونستيم خيلي راحت اينکارو بکنيم 00:10:49.997 --> 00:10:52.652 با کمک و يا بدون کمک تو 00:10:52.695 --> 00:10:55.350 اخه بهمون گفتي کجاست 00:10:55.393 --> 00:10:57.134 ...پس 00:11:00.311 --> 00:11:02.923 چطوره 00:11:02.966 --> 00:11:06.361 موقع طلوع خورشيد 00:11:06.404 --> 00:11:09.451 بريم يه ماشين برا خودمون پيدا کنيم 00:12:05.028 --> 00:12:08.640 اون چطوري بود؟ 00:12:08.684 --> 00:12:11.382 عالي بود 00:12:11.426 --> 00:12:13.428 يکشنبه صبحا تست فرانسوي درست ميکرد 00:12:13.471 --> 00:12:15.212 و با پخش کننده؛ آهنگ ميخوند 00:12:15.256 --> 00:12:17.388 صداش مثل يه عفونت نايچه اي بود که 00:12:17.432 --> 00:12:18.999 ...با موسيقي ست شده بود، ولي 00:12:19.042 --> 00:12:21.262 ولي هنوزم مثل نسخه"تايني دنسر"بهترين بود 00:12:21.305 --> 00:12:22.959 صبر کن 00:12:23.003 --> 00:12:25.614 اسمت رو از التون جان برداشتن؟ 00:12:25.657 --> 00:12:26.876 !اون يه چهره شناخته شدست 00:12:26.920 --> 00:12:29.139 خيلي عاليه 00:12:29.183 --> 00:12:31.402 مادرم خيلي عالي بود 00:12:31.446 --> 00:12:33.491 اين کمک ميکنه بهتر بشناسمش 00:12:33.535 --> 00:12:36.103 اون مرگ و پوسيدگي رو 00:12:36.146 --> 00:12:37.757 .نه بهتر و نه بدتر از چرخه زندگي نميدونست 00:12:37.800 --> 00:12:40.411 ازش نميترسيد 00:12:40.455 --> 00:12:42.544 ام، ميخواي باهاش چيکار کني؟ 00:12:42.587 --> 00:12:45.939 کتابو ميگم، منظورم بعد از اينکه خونديشه 00:12:45.982 --> 00:12:47.897 ميخوام بدمش به نفر بعدي 00:12:47.941 --> 00:12:50.813 ميدوني، تا بتونه تو پاسخ به سوالاي بزرگ کمکش کنه 00:12:50.857 --> 00:12:53.424 کمک کنه کمتر احساس سراسيمگي و تنهايي کنن 00:12:53.468 --> 00:12:54.817 دقيقا همونکاري که براي من کرد 00:12:54.861 --> 00:12:57.689 .اينطوري مادرم هرگز فراموش نميشه 00:12:57.733 --> 00:13:00.127 .کمکت ميکنم تمومش کني 00:13:00.170 --> 00:13:01.519 آره، توي نمونه برداري 00:13:01.563 --> 00:13:04.609 از کرما و اين چيزا عکس گرفتن 00:13:04.653 --> 00:13:07.612 هرچي که براي تموم کردنش لازم باشه 00:13:07.656 --> 00:13:08.788 ممنون 00:13:14.619 --> 00:13:17.013 صبر کن تو"هلمت(کلاهخود)"رو خوندي؟ 00:13:17.057 --> 00:13:20.103 ممنون، تعجبي که تو صدات هست خيلي حس خوبي ميده 00:13:20.147 --> 00:13:22.889 هي، گنده بگ ميتونم چکمه رو برات درست کنم 00:13:22.932 --> 00:13:26.022 يکم ذغال با شيره درخت، چسب درست ميکنه 00:13:26.066 --> 00:13:27.807 همم 00:13:27.850 --> 00:13:29.721 ترفنداي خوب ديگه اي هم بلدي؟ 00:13:29.765 --> 00:13:32.289 ما تازه 1 ماهه از دانشگاه اومديم بيرون 00:13:32.333 --> 00:13:33.987 آره، اون قضيش چيه؟ 00:13:34.030 --> 00:13:37.381 شما که دوش گرم و تخت و غذا داشتيد 00:13:37.425 --> 00:13:40.428 اگه من چنين شرايط راحتي داشتم هرگز نميرفتم 00:13:40.471 --> 00:13:42.865 آره،ام اونقدرام که بنظر مياد خوب نبود 00:13:46.173 --> 00:13:49.480 دانشگاه، مثل يه جور حباب بود 00:13:49.524 --> 00:13:51.482 هم 00:13:51.526 --> 00:13:52.982 خب، اگه مراقب نباشي خودت و دوتاي حبابيت 00:13:53.006 --> 00:13:54.964 خودتونو اين بيرون به کشتن ميدين 00:13:55.008 --> 00:13:58.925 ام،منو دوستام از يه جهنم بي مغز جون سالم بدر برديم 00:13:58.968 --> 00:14:01.841 و از مي سي سي پي رد شديم 00:14:01.884 --> 00:14:05.627 تو ازت دزدي شد و...با يه شاخه دعوات شد 00:14:05.670 --> 00:14:08.151 من که ميگم بين منو تو...من بهترم 00:14:10.197 --> 00:14:11.851 هرچي تو بگي 00:14:16.333 --> 00:14:19.946 ميخواي دليل اصلي که ما اين بيرونيم رو بدوني؟ 00:14:19.989 --> 00:14:22.209 پدرم 00:14:22.252 --> 00:14:24.341 فرستادنش که روي يه پروژه کار کنه 00:14:24.385 --> 00:14:28.737 ولي تو دردسره 00:14:28.780 --> 00:14:30.870 اومديم پيداش کنيم 00:14:30.913 --> 00:14:32.523 و نجاتش بديم 00:14:34.482 --> 00:14:39.182 ام،خوش شانسي که يه نفر براي نجات دادن داري 00:14:39.226 --> 00:14:41.532 چيز کميابيه 00:14:41.576 --> 00:14:43.186 حتي کمياب تر از يه ماشين که کار کنه 00:14:45.928 --> 00:14:47.843 بذار حدس بزنم اومدي اينجا کنار من راه ميري 00:14:47.887 --> 00:14:50.585 به خاطر مهارت هاي جادوييم تو مکالمه...يا 00:14:50.628 --> 00:14:55.155 واقعا ازون بچه خوشت نمياد 00:14:55.198 --> 00:14:57.374 خوشم نمياد 00:14:57.418 --> 00:14:59.855 نميدونم چرا بقيه خوششون مياد 00:14:59.899 --> 00:15:02.118 ...خب 00:15:02.162 --> 00:15:04.381 هميشه ميتونيم کنترل کنيم که کيو دوست داشته باشيم 00:15:06.296 --> 00:15:08.037 بيا 00:16:13.842 --> 00:16:15.235 اوناهاشن 00:16:15.278 --> 00:16:17.019 ماشينم اونجاست 00:16:17.063 --> 00:16:18.455 بجنب 00:16:25.158 --> 00:16:26.898 خب، چطوري قراره گيرش بياريم؟ 00:16:26.942 --> 00:16:28.596 شايد بهتره تا وقتي هوا تاريک ميشه منتظر بمونيم؟ 00:16:28.639 --> 00:16:30.902 من که حرکتي نميبينم 00:16:30.946 --> 00:16:32.295 ولي بايد اينجا باشن 00:16:32.339 --> 00:16:35.777 اخه، همين الان داشتن ماشينو ميروندن 00:16:35.820 --> 00:16:39.085 بايد قبل از اينکه هر حرکتي بکنيم جفتشونو ببينيم 00:16:39.128 --> 00:16:40.782 من که ميگم شلوغ بازي در بياريم و بريم 00:16:40.825 --> 00:16:42.175 سريع بريم تو جاده حرکت کنيم 00:16:42.218 --> 00:16:43.587 قبل از اينکه بفهمن چه اتفاقي داره ميافته 00:16:43.611 --> 00:16:45.178 تو که کليدارو نداري 00:16:45.221 --> 00:16:46.546 ميتونم با قطع و وصل سيما تو کمتر از يه دقيقه روشنش کنم 00:16:46.570 --> 00:16:50.487 من نمي...نبايد اينکارو کنيم 00:16:50.531 --> 00:16:53.055 دارين وقتمونو تلف ميکنيم،بايد تصميم بگيريم 00:16:58.278 --> 00:17:00.932 بقيتون اينجا بمونيد 00:17:00.976 --> 00:17:02.586 من پشت پرسي ميرم 00:17:21.518 --> 00:17:23.912 لعنتي 00:17:23.955 --> 00:17:25.479 چيشده؟ 00:17:33.791 --> 00:17:35.315 توني 00:17:40.320 --> 00:17:43.192 انگار دعوا بالا گرفته 00:17:43.236 --> 00:17:45.847 آره، بايد ازينجا بريم 00:17:45.890 --> 00:17:48.328 آروم باش، ازينجا ميريم 00:17:48.371 --> 00:17:49.459 با اين 00:17:53.550 --> 00:17:54.595 لعنت بهش 00:17:54.638 --> 00:17:56.118 چيه؟ چيه؟ 00:17:56.162 --> 00:17:58.381 راه سيم هاي استارتو با پيچ و مهره بستن 00:18:06.563 --> 00:18:07.782 لعنتي 00:18:07.825 --> 00:18:09.871 مشکل چيه؟ 00:18:09.914 --> 00:18:11.307 اوه، لعنتي 00:18:11.351 --> 00:18:13.135 !اوه، هي 00:18:13.179 --> 00:18:16.356 بهتون گفتم اونطرف منتظر بمونيد 00:18:16.399 --> 00:18:18.053 بريم،باشه؟ بايد بيخيالش شيم 00:18:18.097 --> 00:18:19.881 کليدا نيستن ولي از پسش بر ميام 00:18:19.924 --> 00:18:21.511 هي!فکر کردي داري چه غلطي ميکني 00:18:21.535 --> 00:18:23.363 کليدارو پس ميگيرم 00:18:23.406 --> 00:18:24.929 احمق نباش 00:18:24.973 --> 00:18:26.931 اگه همتون ميخواين برين، پس برين 00:18:26.975 --> 00:18:28.542 من چيزي براي از دست دادن ندارم 00:18:32.198 --> 00:18:33.938 برميگرديم به اردوگاه 00:18:37.290 --> 00:18:38.769 هي، ديوونه اي؟ 00:18:38.813 --> 00:18:41.076 گفتيم کمک ميکنيم 00:18:41.120 --> 00:18:43.992 منم ميخوام همين کارو کنم 00:18:44.035 --> 00:18:45.602 وايسا 00:18:47.691 --> 00:18:49.084 من ميرم 00:18:49.128 --> 00:18:50.564 مراقب اين باش 00:18:50.607 --> 00:18:51.758 محض احتياط بايد يکي جلوي ساختمون 00:18:51.782 --> 00:18:53.349 روبرويي مراقب باشه 00:18:53.393 --> 00:18:55.197 شايد مايک تصميم اينجا نباشه و بخواد برگرده 00:18:55.221 --> 00:18:57.919 باشه، منم باهاتون ميام 00:18:57.962 --> 00:18:59.312 به عنوان پشتيباني 00:19:01.009 --> 00:19:04.099 شما دوتا مراقب ماشينمون باشين 00:19:04.143 --> 00:19:06.275 بريم 00:19:26.817 --> 00:19:28.471 فقط اون يکي قفل نشده 00:19:34.782 --> 00:19:36.305 همينجا بمونيد 00:19:57.152 --> 00:19:58.632 فکر کردم از اون پشت 00:19:58.675 --> 00:20:00.634 يه چيزي شنيدم 00:20:00.677 --> 00:20:02.026 مانور نظامي 00:20:02.070 --> 00:20:04.638 تو از چپ برو من از راست 00:20:04.681 --> 00:20:06.041 اگه مايک پريد رو يکيمون 00:20:06.074 --> 00:20:08.250 او يکي مياد کمک 00:20:08.294 --> 00:20:09.817 برو 00:20:18.129 --> 00:20:19.479 نميتونم تحمل کنم 00:20:19.522 --> 00:20:21.829 من ميرم تو 00:20:21.872 --> 00:20:26.312 ولي تو...تو به فليکس قول دادي 00:20:26.355 --> 00:20:28.009 من به اون يارو اعتماد ندارم 00:20:28.052 --> 00:20:31.795 نميتونيم همش بترسيم 00:20:31.839 --> 00:20:33.275 چطور ميخوايم پدرم نجات بديم 00:20:33.319 --> 00:20:36.496 اگه همش منتظر باشيم بقيه بيان نجاتمون بدن 00:20:36.539 --> 00:20:40.761 درباره من حرف ميزني؟ 00:20:40.804 --> 00:20:42.763 ...تو فکر ميکني من - چي...نه،نه نه نه - 00:20:42.806 --> 00:20:44.373 اين...اصلا منطورم اين نبود 00:20:48.769 --> 00:20:50.379 درباره خودمه 00:20:56.603 --> 00:20:58.257 جلوتو نميگيرم 00:21:01.434 --> 00:21:03.349 ولي احتمالا خواهرت ميگيره 00:21:06.917 --> 00:21:09.006 احتمالا يه راه پشتيم هست 00:22:43.057 --> 00:22:45.059 !خداي من 00:22:45.102 --> 00:22:47.104 لعنتي 00:22:47.148 --> 00:22:49.324 ميخواستي بدون ذره اي درنگ کارمو تموم کنيا 00:22:49.368 --> 00:22:51.805 اه-هاه 00:22:51.848 --> 00:22:52.980 اينجا چيکار ميکني؟ 00:22:53.023 --> 00:22:55.504 گفتم شايد کمک بخواين 00:22:55.548 --> 00:22:57.288 فلکيس کجاست؟ 00:22:57.332 --> 00:22:59.334 داره اون طرفو چک ميکنه 00:22:59.378 --> 00:23:01.510 من ميخواستم طبقه بالارو چک کنم 00:23:01.554 --> 00:23:03.686 بريم 00:23:03.730 --> 00:23:05.384 مطمئني؟ 00:23:07.342 --> 00:23:08.502 اگه نبودم که اينجا نميومدم 00:23:10.693 --> 00:23:12.434 بيا 00:23:21.661 --> 00:23:23.402 داشتيم راهمونو ميرفتيما 00:23:23.445 --> 00:23:25.491 يواش و سخت بود ولي خوب بود 00:23:25.534 --> 00:23:28.494 خب هرچي که زودتر به پدرت برسونتمون ارزشش رو داره، درسته؟ 00:23:31.714 --> 00:23:33.063 ميدوني راستش پدرتو قبل اينکه 00:23:33.107 --> 00:23:35.762 بره جمهوري مدني ديدم 00:23:35.805 --> 00:23:40.375 رفتم ببينم دفترچه مادرمو ميخونه يا نه و اينکارو کرد 00:23:40.419 --> 00:23:44.466 اون کسي بود که تشويقم کرد تمومش کنم 00:23:44.510 --> 00:23:46.990 واقعا؟ - آره - 00:23:47.034 --> 00:23:48.383 با وجود اينکه اون هرگز مادرمو نديده 00:23:48.427 --> 00:23:50.254 .تحقيقشو تحسين کرد 00:23:52.343 --> 00:23:54.476 راستش يجورايي منو ياد اون مينداخت 00:23:54.520 --> 00:23:56.130 ...جوهر رو دستاش 00:23:56.173 --> 00:23:59.394 ...سه تا فنجون قهوه سرد رو ميزش 00:23:59.438 --> 00:24:01.918 اين چيزاي کوچيک در مورد مادرم هست که نميخوام فراموش کنم 00:24:03.529 --> 00:24:05.095 ...التون 00:24:10.797 --> 00:24:14.496 شايد بهتر باشه به جاي حرف زدن تمرکز کنيم 00:24:14.540 --> 00:24:16.193 آره 00:25:15.688 --> 00:25:17.820 هي 00:26:41.600 --> 00:26:43.950 !هي،هي 00:26:43.993 --> 00:26:45.778 اونا وسايل منه 00:26:49.912 --> 00:26:51.697 فليکسو پيدا کن و ماشينو روشن کنيد 00:26:51.740 --> 00:26:53.002 يه منم تا يه ثانيه لحظه ديگه ميام - نکن - 00:26:53.046 --> 00:26:54.284 ...ارزششو نداره - لعنت بهش - 00:26:54.308 --> 00:26:55.657 وسايلمو دزديدن 00:26:55.701 --> 00:26:57.398 پسش ميگيرم، مال اونارم برميدارم 00:27:06.276 --> 00:27:07.974 !هي، مايک، نه،نه،نه،نه 00:27:14.502 --> 00:27:15.634 اون چي بود؟ 00:27:15.677 --> 00:27:17.026 شايد فليکس مايکو پيدا کرده 00:27:30.039 --> 00:27:31.650 پرسي 00:27:59.678 --> 00:28:01.177 شايد بهتره ببينيم حالش خوبه يا نه 00:28:47.551 --> 00:28:49.075 !وسايلمونو داره 00:28:50.816 --> 00:28:51.991 همون جسده؟ 00:28:52.034 --> 00:28:53.557 !کتاب مادرم!تو کيفمه 00:29:22.108 --> 00:29:24.371 !پرسي 00:29:24.414 --> 00:29:25.851 ...چي 00:29:38.124 --> 00:29:40.561 !هي،هي وايسا 00:29:40.604 --> 00:29:42.041 !هي 00:29:42.084 --> 00:29:45.305 !برو،برو،برو 00:29:45.348 --> 00:29:47.046 !هوپ 00:29:50.092 --> 00:29:51.877 !ايريس 00:29:51.920 --> 00:29:54.227 هوپ؟نميتونم بيام بيرون 00:29:54.270 --> 00:29:55.706 ديوار خيلي بلنده 00:29:55.750 --> 00:29:57.752 نگران نباش، فليکس و سيلاس تو راهن 00:29:57.796 --> 00:29:58.884 حالت خوبه؟ - خوبم - 00:29:58.927 --> 00:30:00.102 ...فقط 00:30:01.887 --> 00:30:04.106 ايريس؟صدمه ديدي؟ 00:30:04.150 --> 00:30:05.804 مشکل چيه؟ 00:30:05.847 --> 00:30:07.370 !ايريس 00:30:16.292 --> 00:30:17.685 ايريس،ما اينجاييم 00:30:17.728 --> 00:30:19.905 مياريمت بيرون 00:30:21.994 --> 00:30:22.951 ...‌يک،دو - فليکس - 00:30:22.995 --> 00:30:24.344 !سه 00:30:24.387 --> 00:30:25.538 ايريس چيزي نيست، دووم بيار 00:30:25.562 --> 00:30:26.650 !زودباشيد !ادامه بديد 00:30:26.694 --> 00:30:29.218 !کمک 00:30:29.262 --> 00:30:30.306 !ايريس،رفتيم تو 00:30:30.350 --> 00:30:32.308 !فليکس،کمک 00:30:33.701 --> 00:30:36.051 فلکيس؟ 00:30:36.095 --> 00:30:37.487 !برو،برو 00:30:37.531 --> 00:30:38.662 زدوباشيد،معطلشون کنيد 00:30:41.361 --> 00:30:42.841 !کمک 00:30:53.112 --> 00:30:54.243 !فليکس 00:30:54.287 --> 00:30:55.810 !فلکيس 00:31:03.600 --> 00:31:06.255 بياين تو!مرده هاي بيشتري دارن ميان 00:31:06.299 --> 00:31:08.823 بجنبيد - بريم - 00:31:16.483 --> 00:31:17.919 !بجنب 00:31:37.808 --> 00:31:41.987 !بهت که گفتم بچه، هيچ نيت خيري بدون تنبيه نميمونه 00:31:42.030 --> 00:31:43.945 اين چه نيت خوبيه هان؟ 00:31:43.989 --> 00:31:47.818 تو دورمون زدي 00:31:47.862 --> 00:31:49.777 وقتي ديديم مرده ها دارن ميان برگشتيم 00:31:49.820 --> 00:31:50.972 منکه ميگم ماشينشونو بگيريم 00:31:50.996 --> 00:31:52.519 .و بذاريم غذاي بي مغزا بشن 00:31:52.562 --> 00:31:54.303 !ما کون همتونو نجات داديم 00:31:54.347 --> 00:31:56.392 وقتي ديديم مرده ها دارن ميان 00:31:56.436 --> 00:31:57.959 منو برادر زادم دور زديم 00:31:58.003 --> 00:31:59.545 و،چيه بايد سپاس گذار باشيم ازمون دزدي کردين؟ 00:31:59.569 --> 00:32:01.049 و بعدش نظرتون عوض شد؟ 00:32:01.093 --> 00:32:03.965 !اين بيرون نهايت خوبي همينه 00:32:27.597 --> 00:32:30.122 توپ رو دنبال کن 00:32:40.001 --> 00:32:41.568 اون يکيه 00:32:43.570 --> 00:32:44.788 چي؟نه 00:32:44.832 --> 00:32:47.400 .نه،نه مسخرست ميدونم اونجا بود 00:32:51.273 --> 00:32:52.927 !اوه 00:33:04.460 --> 00:33:06.245 خب که چي؟يه کلاه بردار قهاري 00:33:06.288 --> 00:33:08.073 خانم جوان،15 سال 00:33:08.116 --> 00:33:10.945 من توني دلمادو بودم، توهم گراي ماندگار 00:33:10.989 --> 00:33:13.687 تو سالن (تاس رو جفت کن) Pair-a-Dice در لاس وگاس 00:33:13.730 --> 00:33:16.124 همش به خاطر سرعت عمل دستت بود؟ 00:33:16.168 --> 00:33:17.473 يه هواخواه 00:33:17.517 --> 00:33:18.953 خوشم مياد 00:33:18.997 --> 00:33:20.999 اه،يه ذره همه کاري کردم 00:33:21.042 --> 00:33:24.219 توهمات ، ترفندهاي کارت ، حتي در بطن بيني دوچندان 00:33:24.263 --> 00:33:26.004 اينطور که معلومه آزاد سازي صدا به جهت دلخواه تو اين دنيا 00:33:26.047 --> 00:33:28.745 با توجه به وضعيت فعليش خيلي بدرد بخوره 00:33:28.789 --> 00:33:32.314 تا اونجايي که ميدونم من هنوز به يه قيمت خيلي کم 00:33:32.358 --> 00:33:34.577 توي گردهمايي هاي دوستانه نمايش ميدم 00:33:34.621 --> 00:33:37.406 ما نمايش‌ميديم 00:33:37.450 --> 00:33:41.584 .واسه همين تو کار‌گريم استاده 00:33:43.673 --> 00:33:44.979 و تو چي هستي؟ 00:33:45.023 --> 00:33:46.285 نوچش؟ 00:33:46.328 --> 00:33:50.376 اه، توني وقتي مادرم ترکم کرد منو بزرگ کرد 00:33:50.419 --> 00:33:52.334 پرسي زود ياد ميگيره 00:33:52.378 --> 00:33:54.510 اون تو سند باکس بچه هارو سرگرم ميکرد 00:33:57.209 --> 00:34:01.343 ام، اينطوري بدون صدمه زدن به مردم چيزي که ميخوايمو بدست مياريم 00:34:03.606 --> 00:34:05.130 واو 00:34:05.173 --> 00:34:07.436 لايق مدالي چيزي هستيد 00:34:29.937 --> 00:34:31.547 هي 00:34:37.901 --> 00:34:40.774 ميخواي تا ابد از دستم عصباني باشي؟ 00:34:40.817 --> 00:34:44.125 تا ابد؟ 00:34:44.169 --> 00:34:46.867 خوبه که لااقل وانمود نميکني برات مهمه 00:34:46.910 --> 00:34:48.584 آخه يکم بدگمانيه - من تورو بدگمان نميدونم - 00:34:48.608 --> 00:34:51.350 نه، تو منو چيزي ميدوني که لايقشم 00:34:57.573 --> 00:34:59.184 ميدوني بدترين قسمتش چيه؟ 00:35:01.664 --> 00:35:04.232 واقعا فکر ميکردم غريزه خوبي دارم 00:35:08.367 --> 00:35:10.195 داري 00:35:12.545 --> 00:35:16.592 برگشتي اون بالا که بهم کمک کني 00:35:16.636 --> 00:35:20.640 ببين، من احتمالا تاحالا چند ده باري اين کارو کردم 00:35:20.683 --> 00:35:23.904 و مردم هميشه کليدارو ميگيرن و فرار ميکنن 00:35:23.947 --> 00:35:25.471 ولي تو نکردي 00:35:27.473 --> 00:35:28.711 ...اون چه ربطي به 00:35:28.735 --> 00:35:30.389 تو منو به عنوان کسي ديدي که ارزش نجات دادنو داره 00:35:32.782 --> 00:35:34.306 واسه همين برگشتم 00:35:36.525 --> 00:35:38.179 چون اين کسيه که ميخواستم باشم 00:35:48.407 --> 00:35:51.758 ...من،ام 00:35:51.801 --> 00:35:54.500 فکر کنم حالا نوبت منه ثابت کنم ميتونم بيشتر شبيه تو باشم 00:36:19.699 --> 00:36:22.528 هي 00:36:22.571 --> 00:36:25.705 ميدوني، حيلي خوشحال ميشم هر ازگاهي کتاب مامانتو بخونم 00:36:25.748 --> 00:36:27.315 اگه اجازه بدي 00:36:29.883 --> 00:36:31.101 جدا؟ 00:36:31.145 --> 00:36:33.234 .آره، قطعا 00:36:42.548 --> 00:36:48.075 شايد من آخرين شخصي باشم که اونو زنده ديده 00:36:48.118 --> 00:36:49.685 کسي که اونو ميشناخته 00:36:49.729 --> 00:36:52.862 ...ولي 00:36:52.906 --> 00:36:55.082 حداقل الان يکي ديگم ميشناسدش 00:37:31.640 --> 00:37:34.774 بايد صحبت کنيم 00:37:34.817 --> 00:37:36.297 همونطور که تو کار من ميگيم 00:37:36.341 --> 00:37:38.560 ما براي خودمون يه برنامه داريم 00:37:38.604 --> 00:37:40.519 ولي لب مطلب نه 00:37:40.562 --> 00:37:42.042 جفتمون ماشينو ميخوايم 00:37:42.085 --> 00:37:45.785 ولي فقط من ميدونم کجا سوخت بيشتري گير بياريم 00:37:45.828 --> 00:37:49.963 پس اين مکالمه اونقدرام فايده اي نداره - چي؟ - 00:37:50.006 --> 00:37:51.747 داري سعي ميکني منو بازي بدي؟ 00:37:51.791 --> 00:37:53.619 تهديدم ميکني؟ 00:37:53.662 --> 00:37:54.924 برادر زادم بهتون يه سواري قول داده 00:37:54.968 --> 00:37:56.250 و ميخوام ازش برداشت خوبي بکنم 00:37:56.274 --> 00:37:58.841 ولي اول ميخوام بدونم 00:37:58.885 --> 00:38:01.453 اون نشاني که بهت چسبيده چيه؟ 00:38:01.496 --> 00:38:03.324 چي،اين؟ 00:38:03.368 --> 00:38:06.719 اين،ام،نشان دانشگاه جاييه که زندگي ميکنيم 00:38:09.896 --> 00:38:12.986 همونطور که ميگن...ما خودمون ذغال فروشيم 00:38:13.029 --> 00:38:14.857 خصوصا اينکه از وگاس باشيم 00:38:21.386 --> 00:38:23.451 ميدونم هر گروهي پشت اينه با کسي شوخي نداره 00:38:23.475 --> 00:38:25.128 و نزديکن 00:38:25.172 --> 00:38:27.653 هلي کوپترايي ديدم که با اين نشان اين اطراف پرواز ميکردن 00:38:30.525 --> 00:38:33.485 اگه انقدر خطرناکه چرا نريم 00:38:33.528 --> 00:38:35.313 بذار فکر کنيم خوبه که 00:38:35.356 --> 00:38:37.637 وقتي داشتيم ماشينو ميگشتيم جيباي راننده رو گشتم 00:38:37.663 --> 00:38:42.276 يه چيزي پيدا کردم که مارو به سمت محل سوخت گيري هدايت ميکنه 00:38:42.320 --> 00:38:44.800 حالا يه راه راحت براي بدست اوردن چيزي که لازمه و 00:38:44.844 --> 00:38:47.455 دور موندن از اون کونيا، داريم 00:38:47.499 --> 00:38:49.065 ولي از ما دور نموندي 00:38:49.109 --> 00:38:50.632 شما ازونا نيستين 00:38:50.676 --> 00:38:52.634 اونا با لباساي سياه سرتا پا مسلحن 00:38:52.678 --> 00:38:56.638 شما يه مشت بچه اراذليد که لباساي چرمي خونگي پوشيدن 00:38:56.682 --> 00:38:59.293 چيزي که ميخوام بدونم اينه که اگه به يه 00:38:59.337 --> 00:39:01.861 بن بست بر بخوريم اون وصله تو ميتونه بهمون کمک کنه؟ (منظورش هاکه) 00:39:05.212 --> 00:39:07.040 البته که ميتونه 00:39:08.737 --> 00:39:12.306 عاليه، پس فردا ميريم دنبال رفيقت و ميريم 00:39:12.350 --> 00:39:16.005 به هرجايي ميخواين بريم 00:39:16.049 --> 00:39:18.312 ولي اول 00:39:18.356 --> 00:39:20.009 يکم سرگرمي 00:39:40.552 --> 00:39:43.076 بعضي مردم طوري نشون ميدن انگار حيلي سادست 00:39:43.119 --> 00:39:44.773 چي؟ 00:39:44.817 --> 00:39:47.428 از اول شروع ميکنم 00:39:47.472 --> 00:39:51.214 آره 00:39:51.258 --> 00:39:56.219 کاش ميدونستم کدوم بخش از وجودش دروغ بود 00:39:56.263 --> 00:39:57.830 و کدومش واقعي 00:39:57.873 --> 00:40:00.006 ميدوني؟ 00:40:00.049 --> 00:40:02.835 اون مثل ماست 00:40:02.878 --> 00:40:06.099 هممون بخشايي داريم که ميخوايم بقيه ببينن 00:40:06.142 --> 00:40:10.146 و بخشايي که سعي ميکنيم مخفي کنيم 00:40:10.190 --> 00:40:11.800 همش واقعيه 00:40:18.416 --> 00:40:21.070 ...خانم ها و آقايان بدون تشريفات بيشتر ميريم که 00:40:21.114 --> 00:40:24.073 ورودتون به آخر جهان رو تبريک بگيم 00:44:24.487 --> 00:44:26.576 .دکتر بلشاو 00:44:26.620 --> 00:44:29.492 سلام 00:44:29.536 --> 00:44:32.713 ...آره، هنوز دارم روش کار ميکنم ولي 00:44:34.541 --> 00:44:36.282 البته 00:44:36.325 --> 00:44:39.633 وقتي برسن بهش رسيدگي ميشه 00:44:39.677 --> 00:44:41.287 دکتر بنت مشکلي پيش‌نمياره 00:44:41.330 --> 00:44:44.464 جزئيات امنيتيشم همينطور 00:44:44.507 --> 00:44:46.248 البته 00:44:46.292 --> 00:44:48.033 .متشکرم سرهنگ دوم 00:44:48.433 --> 00:44:55.433 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.