WEBVTT 00:00:01.535 --> 00:00:03.204 آنچه گذشت در چشم مراقب 00:00:03.237 --> 00:00:05.639 به گری‌بورن خوش اومدی- من الینا هستم، پرستار جدید- 00:00:05.673 --> 00:00:08.209 پسر من یه بچه کوچولوی مهربونه 00:00:08.242 --> 00:00:10.878 اما از وقتی که اون اتفاق برای مادرش افتاد، یه چیزیش شده 00:00:10.911 --> 00:00:11.921 نظرت درباره رئیست چیه؟ 00:00:11.945 --> 00:00:14.148 به نظر پدر خیلی خوبیـه 00:00:14.182 --> 00:00:16.050 تو شاید ظاهر خوبی از خودت نشون بدی ولی تو 00:00:16.084 --> 00:00:18.386 یه گربه کوچولوی مهربون از پنسلوینیا نیستی، مگه نه؟ 00:00:18.419 --> 00:00:20.254 یکی برادرزاده من رو از اون بالا هُل داده 00:00:20.288 --> 00:00:22.022 مردم برای رسیدن به پول 00:00:22.056 --> 00:00:23.724 کارهای نفرت انگیزی انجام میدن 00:00:23.757 --> 00:00:24.692 ما داریم می‌دزدیمش 00:00:24.725 --> 00:00:26.360 این سنگ خیلی می‌ارزه 00:00:26.394 --> 00:00:27.737 مردم یه چیز نحسی رو 00:00:27.761 --> 00:00:29.029 شبا توی زیرزمین حس میکنن 00:00:29.063 --> 00:00:30.864 بخاطر آلیستر گری‌بورن 00:00:30.898 --> 00:00:33.334 خودکشی ها، قتل ها و اتفاقات 00:00:33.367 --> 00:00:34.411 با اینکه با تو مثل 00:00:34.435 --> 00:00:35.736 اعضای خانواده‌شون رفتار میکنن 00:00:35.769 --> 00:00:37.371 نمیتونی بهشون اعتماد کنی، شب بخیر 00:00:37.405 --> 00:00:39.673 پس فقط تو، من و جاسلین اینجاییم؟ 00:00:39.707 --> 00:00:40.841 جاسلین کیه؟ 00:00:43.889 --> 00:00:50.889 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.889 --> 00:00:52.889 6ماه قبل 00:01:01.061 --> 00:01:02.061 نگهش میداری؟ 00:01:03.731 --> 00:01:05.699 آره یه پرونده‌ای دارم 00:01:05.733 --> 00:01:07.535 داستانش چیه؟ 00:01:07.568 --> 00:01:09.470 دزدی؟ 00:01:09.503 --> 00:01:11.939 همدستی توی هفت مورد کلاهبرداری 00:01:11.972 --> 00:01:13.574 چقدر نترسـه 00:01:13.607 --> 00:01:15.509 اون بچه مگه چند سالشه، هیجده؟ 00:01:17.311 --> 00:01:18.311 نه، بیست و دو سالشـه 00:01:20.314 --> 00:01:22.150 هیچ وقت نسل جدید رو دست کم نگیر 00:01:31.425 --> 00:01:32.425 حالت چطوره، الینا؟ 00:01:33.994 --> 00:01:35.829 خوب نیستم، کارآگاه 00:01:35.863 --> 00:01:36.863 میتونی بهم بگی اسکات 00:01:39.032 --> 00:01:40.901 باشه، اسکات 00:01:40.934 --> 00:01:42.336 من بازداشتم؟ 00:01:42.370 --> 00:01:43.170 نه 00:01:43.204 --> 00:01:44.505 هنوز نه 00:01:44.538 --> 00:01:45.573 پس، میتونم برم؟ 00:01:45.606 --> 00:01:46.606 نه هنوز 00:01:50.777 --> 00:01:52.913 تو میفهمی تو چه دردسر هستی، نه؟ 00:01:55.149 --> 00:01:56.592 من متنفرم ببینم کسی مثل تو 00:01:56.616 --> 00:01:58.018 بخاطر اشتباه یکی دیگه دستگیر بشه 00:01:58.051 --> 00:01:59.453 خیلی حیف میشه 00:01:59.487 --> 00:02:00.654 آره 00:02:00.688 --> 00:02:01.688 خیلی حیف 00:02:06.026 --> 00:02:07.504 اما فکر کنم من و تو بتونیم به 00:02:07.528 --> 00:02:09.163 ...یه 00:02:09.197 --> 00:02:10.663 توافقی برسیم که به سود جفتمون باشه 00:02:11.565 --> 00:02:12.500 نه 00:02:12.533 --> 00:02:14.168 اونجوری که فکر می‌کنی نیست 00:02:14.202 --> 00:02:16.270 اما یه چیزی هست که می‌خوام دربارش با تو حرف بزنم 00:02:16.304 --> 00:02:17.305 فقط تو 00:02:21.875 --> 00:02:22.810 میتونم برات یه پیتزا بخرم؟ 00:02:22.843 --> 00:02:24.323 این اطراف پیتزا های خوبی هست 00:02:27.748 --> 00:02:29.082 پیتزای خوب توی نیویورک؟ 00:02:30.751 --> 00:02:32.386 نمیدونم 00:02:32.420 --> 00:02:33.700 شاید بتونیم چیزی پیدا کنیم 00:02:35.055 --> 00:02:36.290 تو کارآگاهی 00:02:52.773 --> 00:02:53.841 من نمی‌فهمم 00:02:53.874 --> 00:02:54.841 تو کل روز اونجایی 00:02:54.875 --> 00:02:55.843 چطوریـه که هنوز هیچی پیدا نکردی؟ 00:02:55.876 --> 00:02:57.144 من دارم کار می‌کنم 00:02:57.177 --> 00:02:58.312 و وقتی هم کار نمی‌کنم 00:02:58.346 --> 00:03:00.147 حس میکنم همیشه یکی داره من رو نگاه میکنه 00:03:00.180 --> 00:03:01.358 راستـش رو بخوای 00:03:01.382 --> 00:03:03.651 اون خونه من رو میترسونه 00:03:03.684 --> 00:03:04.652 چرا نمیشه یکی از اون 00:03:04.685 --> 00:03:06.186 نقاشی های باکلاس رو برداریم 00:03:06.220 --> 00:03:07.655 و فرار کنیم آرژانتین؟ 00:03:07.688 --> 00:03:08.688 بیخیال، لن 00:03:11.459 --> 00:03:14.228 میدونم، باید حتما سنگ یاقوت باشه 00:03:14.262 --> 00:03:16.597 اگه چیز دیگه ای برداریم اونها میفهمن 00:03:16.630 --> 00:03:18.630 تو باید اون خونه رو زیر و رو کنی 00:03:21.302 --> 00:03:22.603 حالت خوبه؟ 00:03:22.636 --> 00:03:24.905 بنظر خیلی خسته‌ای 00:03:24.938 --> 00:03:26.340 هنوز نمیتونم بخوابم 00:03:26.374 --> 00:03:29.109 چند شب پیش داشتم وید می‌کشیدم تا ریلکس کنم 00:03:29.142 --> 00:03:31.078 و یه خواب واضح دیدم که داشتم 00:03:31.111 --> 00:03:34.014 با یه دختری به اسم جاسلین حرف میزدم 00:03:34.047 --> 00:03:35.047 ...و مثل این بود که 00:03:37.885 --> 00:03:39.387 تو حالم رو پرسیدی 00:03:39.420 --> 00:03:41.355 و من دارم بهت میگم خوب نیستم پس گوش کن 00:03:41.389 --> 00:03:42.966 خب چرا گنده اش میکنی؟ یه خواب بد دیدی 00:03:42.990 --> 00:03:44.958 تو همیشه وقتی گل میکشی‌ خواب های عجیبی می‌بینی 00:03:44.992 --> 00:03:46.260 و همینطور من یه جسد پیدا کردم 00:03:46.293 --> 00:03:47.761 و این شاید برای تو عادی باشه 00:03:47.795 --> 00:03:48.896 اما برای من نیست 00:03:57.738 --> 00:03:58.539 باشه 00:03:58.572 --> 00:04:00.274 آره 00:04:00.308 --> 00:04:02.268 پیدا کردن جسد یه آدم مرده هرکسی رو‌‌ میترسونه 00:04:05.346 --> 00:04:07.026 میخوای برات قرص خواب بیارم؟ 00:04:09.983 --> 00:04:11.251 اگه گیر بیوفتم چه اتفاقی میوفته؟ 00:04:13.253 --> 00:04:14.533 تو قرار نیست گیر بیوفتی 00:04:19.660 --> 00:04:21.295 راست میگی 00:04:21.329 --> 00:04:22.449 من قرار نیست گیر بیوفتم 00:04:26.634 --> 00:04:27.911 اما آپارتمان های گری‌بورن دسترسی بهشون 00:04:27.935 --> 00:04:29.337 سخته 00:04:29.370 --> 00:04:30.680 پس من از جاهای معمولی شروع می‌کنم 00:04:30.704 --> 00:04:32.440 و از نقشه‌های تو‌ی گوشیم استفاده می‌کنم 00:04:32.464 --> 00:04:34.464 چه دختری 00:04:34.488 --> 00:04:36.488 آفرین عزیزم 00:04:37.378 --> 00:04:39.947 کدوم احمقی گنج با ارزش خانواده‌اش رو 00:04:39.980 --> 00:04:41.181 درست بقلش گوشـشون قایم میکنه؟ 00:04:45.118 --> 00:04:47.187 صبح بخیر سیسیل، می‌دونی چیشد؟ 00:04:47.220 --> 00:04:49.657 یه آدم واقعا مشکوک بیرون بود 00:04:49.690 --> 00:04:51.492 اون من رو تعقیب کرد 00:04:51.525 --> 00:04:52.602 مطمئنم چیزی نیست اما نمیخوام 00:04:52.626 --> 00:04:55.095 خانم آیوی بره بیرون و وحشت‌زده بشه 00:04:55.128 --> 00:04:56.597 باشه، میرم چک کنم 00:06:55.115 --> 00:06:57.751 میتونم بپرسم داری چیکار میکنی؟ 00:06:57.784 --> 00:07:00.954 فکر کنم دیشب یه گوشواره اونجا گم کردم 00:07:00.988 --> 00:07:01.922 گوشواره حلقه‌ای طلایی 00:07:01.955 --> 00:07:03.957 بدلی بود ولی دوستش داشتم 00:07:03.991 --> 00:07:05.893 بهت کمک کنم پیداش کنی؟ 00:07:05.926 --> 00:07:07.294 نه لازم نیست 00:07:07.327 --> 00:07:09.229 تو سرت خیلی شلوغه 00:07:09.262 --> 00:07:12.065 منم باید برم سر کارم 00:07:12.099 --> 00:07:13.133 خودش پیدا میشه 00:07:13.166 --> 00:07:14.267 انقدر بود 00:07:18.839 --> 00:07:20.307 فقط وکالت‌نامه رو امضا کن 00:07:20.340 --> 00:07:22.142 همش یه سوال تکراری نپرس 00:07:22.175 --> 00:07:23.744 که منتظر جواب متفاوتی باشی 00:07:23.777 --> 00:07:24.778 من امضاش نمی‌کنم 00:07:28.882 --> 00:07:29.850 چرا من نباید بیام؟ 00:07:29.883 --> 00:07:31.819 چون مجبور نیستی 00:07:31.852 --> 00:07:33.797 اگه فقط وکالت‌نامه رو امضا کنی- اما من پدر جاسپرم- 00:07:33.821 --> 00:07:35.465 اون سهامداره، من حق دارم بدونم 00:07:35.489 --> 00:07:36.729 با پولش چیکار میخوای بکنی 00:07:37.825 --> 00:07:39.659 بعدشم من نمی‌خوام خانم شارلوت آیوی 00:07:39.693 --> 00:07:41.461 بره اونجا و اشک وکلا رو با ترحم دربیاره 00:07:41.495 --> 00:07:44.532 فقط نمی‌خوام توی زحمت بیوفتی 00:07:44.565 --> 00:07:46.933 تو خیلی کار سرت ریخته 00:07:46.967 --> 00:07:49.002 چیکار داری میکنی؟ داری چیزی رو مخفی میکنی؟ 00:07:49.036 --> 00:07:50.103 پولشویی می‌کنی؟ 00:07:52.573 --> 00:07:55.843 ممنونم بخاطر اینکه برای برنامه کاری فشرد‌ه‌ام نگرانی 00:07:55.876 --> 00:07:57.036 اما برای این کار وقت دارم 00:07:58.345 --> 00:07:59.905 پس امشب توی جلسه می‌بینمت؟ 00:08:01.982 --> 00:08:03.951 باشه 00:08:03.984 --> 00:08:05.018 هر طور راحتی 00:08:12.660 --> 00:08:14.294 صبح بخیر 00:08:14.327 --> 00:08:15.763 نشنیدم کی اومدی 00:08:17.364 --> 00:08:19.700 بخاطر اینکه یواشکی اومدم 00:08:21.401 --> 00:08:23.904 گمون کنم داد و هوارهای توری رو شنیدی 00:08:23.937 --> 00:08:24.937 سخت بود نشنوم 00:08:26.574 --> 00:08:28.576 اون زیاد از من خوشش نمیاد 00:08:28.609 --> 00:08:30.844 اون زیاد از کسی خوشش نمیاد 00:08:30.878 --> 00:08:32.746 اما اگه بهت سخت گرفت، حتما بهم بگو 00:08:32.780 --> 00:08:35.649 با خوشحالی حد و حدودش رو بهش یادآوری میکنم 00:08:35.683 --> 00:08:36.683 از حمایتـت ممنونم 00:08:38.251 --> 00:08:40.854 میخوای درباره برنامه هفتگی حرف بزنیم؟ 00:08:40.888 --> 00:08:41.888 برنامه، آره 00:08:43.222 --> 00:08:44.491 تبلت داری؟ 00:08:44.524 --> 00:08:46.493 من یه برنامه جدول هفتگی رو اینجا دارم 00:08:46.526 --> 00:08:49.329 نه ندارم، اما میتونم تو تقویمم بنویسم 00:08:49.362 --> 00:08:51.331 انگشت های خیلی سریعی دارم 00:08:51.364 --> 00:08:53.433 خیلی خوب، بذار ببینم 00:08:53.466 --> 00:08:56.103 جاسپر امروز ظهر یه کلاس نقاشی داره 00:08:56.136 --> 00:08:58.706 توی مرکز هنر تو خیابون81 00:08:58.739 --> 00:09:01.008 بعدش کلاس تکواندو 00:09:01.041 --> 00:09:03.210 بعدش برمیگردی اینجا واسه کلاس زبان چینی ساعت چهار 00:09:03.243 --> 00:09:04.712 سه شنبه ساعت یازده 00:09:04.745 --> 00:09:07.280 با پاول و آوی بازی میکنه 00:09:07.314 --> 00:09:08.758 و بعد پنجشنبه اون وقت 00:09:08.782 --> 00:09:11.084 چکاپ سالیانه با دکتر اطفال داره ساعت سه و نیم 00:09:11.118 --> 00:09:14.087 من میخواستم باهاش بیام دکتر اما کلی کار دارم 00:09:14.121 --> 00:09:16.056 مشکلی نیست تا وقتی که آبنبات داشته باشن 00:09:18.659 --> 00:09:21.762 الی همش اون رو می‌برد چکاپ سالیانه 00:09:21.795 --> 00:09:24.097 همیشه ازم میخواست بیام 00:09:24.131 --> 00:09:25.131 همیشه سرم شلوغ بود 00:09:26.934 --> 00:09:29.770 حالا منو ببین 00:09:29.803 --> 00:09:30.803 هنوزم خیلی سرم شلوغه 00:09:34.074 --> 00:09:36.143 منم تنهایی میرفتم دکتر 00:09:36.176 --> 00:09:37.678 ولی خوب بار اومدم 00:09:42.783 --> 00:09:44.343 چند سالت بود وقتی مادرت رو از دست دادی؟ 00:09:47.621 --> 00:09:48.621 بچه بودم 00:09:49.322 --> 00:09:51.524 اما از جاسپر بزرگتر بودم 00:09:52.793 --> 00:09:53.793 تقریبا سیزده سالم بود 00:09:57.430 --> 00:09:59.432 میدونی وقتی الی مرد، من و جاسپر 00:09:59.466 --> 00:10:02.002 برای کریسمس پیش خانوادم بودیم 00:10:02.035 --> 00:10:03.315 اون قرار بود بیاد پیش ما 00:10:06.606 --> 00:10:09.442 بعضی وقتا با خودم فکر میکنم چی میشد اگه اینجا می‌بودم 00:10:14.782 --> 00:10:15.782 مهم نیست 00:10:20.854 --> 00:10:24.191 بنظر میاد کل هفته میخواد بارون بباره 00:10:24.224 --> 00:10:26.626 پس هروقت خواستی میتونی از ماشین استفاده کنی 00:10:32.833 --> 00:10:35.302 همه میگن که اوضاع بهتر میشه 00:10:35.335 --> 00:10:36.336 اما نمیشه 00:10:37.637 --> 00:10:40.040 غم و غصه همش دهن آدم رو سرویس میکنه 00:10:42.676 --> 00:10:43.836 فقط بدون که من هوات رو دارم 00:10:45.012 --> 00:10:46.046 هم تو و جاسپر، جفتتون 00:10:48.648 --> 00:10:49.783 ممنون 00:10:49.817 --> 00:10:50.884 سلام- سلام- 00:10:50.918 --> 00:10:52.953 الینا- حلال‌ زاده رسید- 00:10:52.986 --> 00:10:54.955 سلام 00:10:54.988 --> 00:10:57.357 صبحـت بخیر 00:10:57.390 --> 00:10:58.959 صبحونه چی داریم؟ 00:10:58.992 --> 00:11:00.327 مگه تو آشپزی نمیکنی؟ 00:11:02.262 --> 00:11:03.997 قول میدم خوش میگذره 00:11:04.031 --> 00:11:05.031 زود باش 00:11:11.604 --> 00:11:12.982 نه اون ذغال فقط برای کاغذه 00:11:13.006 --> 00:11:14.708 دستینی بس کن 00:11:14.742 --> 00:11:15.542 داری بدترش می‌کنی 00:11:15.575 --> 00:11:16.543 الان رفته تو سوراخ دماغـش 00:11:16.576 --> 00:11:17.711 میخوای من چیکار کنم؟ 00:11:17.745 --> 00:11:18.855 اون ذغال رو کرد تو دماغش 00:11:18.879 --> 00:11:19.923 شبیه دودکش شومینه شده 00:11:19.947 --> 00:11:22.149 حداقل برای پوست خوبه 00:11:22.182 --> 00:11:23.516 این دستمال مرطوب ها 00:11:23.550 --> 00:11:24.918 برام چهل دلار خرج برداشت 00:11:24.952 --> 00:11:26.153 الینا از پارک 00:11:26.186 --> 00:11:27.988 خدا فرستاد تو رو 00:11:28.021 --> 00:11:29.781 اگه بچه‌ها کثیف بشن از حقوق ما کم میکنن 00:11:30.791 --> 00:11:32.926 شماها دفعه قبل نوزاد داشتین 00:11:32.960 --> 00:11:34.494 اونا دوتا دوقلوی دیگن 00:11:34.527 --> 00:11:35.362 سه تا هستن 00:11:35.395 --> 00:11:36.263 سه قلو؟ 00:11:36.296 --> 00:11:37.497 نه 00:11:37.530 --> 00:11:40.267 سه تا دو قلو و‌ دو تا تکی 00:11:40.300 --> 00:11:42.069 هشت تا بچه، هشت تا پرستار 00:11:42.102 --> 00:11:44.872 اونا شیفت ما رو چرخشی کردن تا نوزادا ما رو خسته نکنن 00:11:44.905 --> 00:11:45.939 ما رو مسخره کردن 00:11:45.973 --> 00:11:48.175 نگه داری از نوزاد آسونتره 00:11:48.208 --> 00:11:50.677 رئیستون خیلی ابتکار دارن 00:11:50.710 --> 00:11:51.745 سه تا دو قلو؟ 00:11:51.779 --> 00:11:53.747 نسخه‌ها آماده است 00:11:53.781 --> 00:11:55.348 یکی شپش گرفته 00:11:55.382 --> 00:11:56.716 دوباره 00:11:56.750 --> 00:11:57.785 این دوتا نه 00:11:57.818 --> 00:11:59.887 یکی دیگه 00:11:59.920 --> 00:12:01.889 هنوزم پیشنهاد اون روزتون سرجاشـه؟ 00:12:01.922 --> 00:12:03.290 من کلی سوال دارم 00:12:05.592 --> 00:12:06.635 اگه به ما بگی دیشب سر اون نگهبان 00:12:06.659 --> 00:12:08.595 تو‌ی‌ گری‌بورن چه بلایی اومد؟ 00:12:08.628 --> 00:12:11.198 من کسی بودم که جسدش رو پیدا کرد 00:12:11.231 --> 00:12:12.432 من حتی نمیدونستم 00:12:12.465 --> 00:12:14.067 اونجا زیرزمین داره 00:12:14.101 --> 00:12:15.769 در باز بود، پس رفتم یه نگاهی بندازم 00:12:16.669 --> 00:12:18.671 و اون اونجا بود، مرده 00:12:20.073 --> 00:12:21.441 خب، شاید سکته کرده بود 00:12:21.474 --> 00:12:22.943 اونجا خون ریخته بود؟ 00:12:22.976 --> 00:12:24.077 نه 00:12:24.111 --> 00:12:25.112 بخاطر اون ساختمونـه 00:12:25.145 --> 00:12:26.422 بخاطر آدمای اون ساختمونـه 00:12:26.446 --> 00:12:27.446 جفتشـه 00:12:29.582 --> 00:12:30.582 باید بهش بگیم 00:12:32.652 --> 00:12:34.054 چی رو بهم بگین؟ 00:12:34.087 --> 00:12:35.598 نمیتونی این رو بگی و بعد بگی 00:12:35.622 --> 00:12:37.057 بیخیالش 00:12:37.090 --> 00:12:38.158 باشه 00:12:38.191 --> 00:12:39.292 پرستار قبلی خانواده واردز 00:12:39.326 --> 00:12:40.393 مورگان 00:12:40.427 --> 00:12:42.395 خیلی دختر خوبی بود، باهوش 00:12:42.429 --> 00:12:44.164 خیلی خوشگل بود، درست مثل خودت 00:12:44.197 --> 00:12:45.765 اون پیش خانواده غذا میخورد 00:12:45.799 --> 00:12:47.076 اونا بردنش به مسافرت خانوادگی 00:12:47.100 --> 00:12:48.936 و نه اینکه فقط قسمت عقب بشینه 00:12:48.969 --> 00:12:50.938 پیش خودشون مینشست فرست کلاس 00:12:50.971 --> 00:12:52.415 اونا براش کلی کادو های گرون خریدن 00:12:52.439 --> 00:12:54.141 مگه یبار براش وسایل اسکی نخریده بودن؟ 00:12:54.174 --> 00:12:56.576 ...و یه روز اون، پوف 00:12:56.609 --> 00:12:58.678 غیب شد 00:12:58.711 --> 00:12:59.980 کسی نفهمید کجا رفته 00:13:00.013 --> 00:13:01.982 ما شنیدیم الی اخراجش کرده 00:13:02.015 --> 00:13:04.952 چند هفته بعدش، الی مرده 00:13:04.985 --> 00:13:07.654 میگن که خودکشی کرده اما 00:13:07.687 --> 00:13:09.356 شاید متیو از دستش عصبانی بود که 00:13:09.389 --> 00:13:10.824 پرستاری رو که عاشقش بوده اخراج کرده 00:13:10.858 --> 00:13:12.993 بنظر نمیاد اونطوری باشه 00:13:13.026 --> 00:13:14.127 اونا هیچ وقت اونطوری بنظر نمیان 00:13:14.161 --> 00:13:16.496 اون موقعی که الی مرد بیرون از شهر بود 00:13:16.529 --> 00:13:18.966 اولا که کی گفته؟ خودش؟ 00:13:18.999 --> 00:13:20.868 و دوما، بگیم که حرفش درسته 00:13:20.901 --> 00:13:22.535 به این معنی نیست که توی اینکار دست نداشته 00:13:22.569 --> 00:13:25.705 و اینکه مورگان کجاست؟ 00:13:25.738 --> 00:13:28.341 آدمای پولدار کلی راه بلدن تا به چیزی که میخوان برسن 00:13:28.375 --> 00:13:30.377 و کلی راه برای خلاص شدن از 00:13:30.410 --> 00:13:31.644 شر چیزی که نمیخوان 00:14:17.590 --> 00:14:18.691 سلام، خانم ایرس 00:14:18.725 --> 00:14:21.094 سلام، این برای توعه 00:14:21.128 --> 00:14:24.031 برای چی؟ 00:14:24.064 --> 00:14:27.267 مطمئنم با خوندن قراردادت میفهمی که 00:14:27.300 --> 00:14:30.003 گرفتن تست اعتیاد تصادفی جزو شروط کار کردنته 00:14:30.037 --> 00:14:32.872 آره حتما مشکلی نیست 00:14:32.906 --> 00:14:35.909 ولی من همین الان رفتم دستشویی 00:14:35.943 --> 00:14:39.112 اشکالی نداره بعدا برات بیارم؟ 00:14:39.146 --> 00:14:40.280 تا آخر امروز لطفا 00:14:47.054 --> 00:14:48.588 سلام- سلام- 00:14:48.621 --> 00:14:50.190 اون کادوعه؟ 00:14:50.223 --> 00:14:52.692 آره از طرف متیو 00:14:52.725 --> 00:14:54.561 اما نمیتونم نگهش دارم، خیلی زیاده رویه 00:14:54.594 --> 00:14:56.596 بیخیال، اون خانواده از پول درست شدن 00:14:56.629 --> 00:14:57.864 برای اونا چیزی نیست 00:14:57.897 --> 00:14:59.967 تو فکر نمیکنی عجیبه؟ 00:15:00.000 --> 00:15:02.369 کادو های افراطی، راه نشون دادن محبتـشونه 00:15:02.402 --> 00:15:04.537 رئیسم برای کریسمس بهم لپتاب داد 00:15:04.571 --> 00:15:06.606 و کتونی برای تولدم 00:15:06.639 --> 00:15:08.108 من همـش رو تو یه سایتی میفروشم 00:15:08.141 --> 00:15:09.442 و کلی پول به جیب میزنم 00:15:11.078 --> 00:15:13.046 راستی 00:15:13.080 --> 00:15:15.482 پرستار قبلی جاسپر رو میشناختی؟ همون مورگان 00:15:15.515 --> 00:15:16.916 یکم میشناختمش 00:15:16.950 --> 00:15:18.585 روی هم رفته فقط چند هفته همدیگه رو دیدیم 00:15:18.618 --> 00:15:20.753 اون خیلی ساکت بود 00:15:20.787 --> 00:15:22.655 دوست من جیمز خیلی بهش نزدیک بود 00:15:22.689 --> 00:15:23.823 اون پرستار خانواده پتالـه 00:15:23.856 --> 00:15:24.724 می‌دونی چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:15:24.757 --> 00:15:26.926 اخراج شد یا... ؟ 00:15:26.960 --> 00:15:28.661 راستش نمی‌دونم 00:15:28.695 --> 00:15:30.463 اون فقط یه روز ناپدید شد 00:15:30.497 --> 00:15:32.065 و همه وسایلش ناپدید شد 00:15:32.099 --> 00:15:34.667 انگار که اصلا اینجا نبوده 00:15:34.701 --> 00:15:36.269 جیمز هنوز باهاش در ارتباطه؟ 00:15:36.303 --> 00:15:38.105 میپرسم ازش 00:15:38.138 --> 00:15:39.315 و حق نداری اون کادو رو برگردونی 00:15:39.339 --> 00:15:40.573 بو نوئی میده 00:15:40.607 --> 00:15:41.608 ها؟ 00:15:41.641 --> 00:15:43.643 دست اوله 00:15:43.676 --> 00:15:44.676 فهمیدم 00:15:50.783 --> 00:15:52.785 سلام، خانم آیوی 00:15:52.819 --> 00:15:54.988 کت خیلی قشنگیه 00:15:55.022 --> 00:15:56.789 مال برند کارولینا هرراست 00:15:56.823 --> 00:15:58.023 اون یه دوست صمیمیه 00:16:00.660 --> 00:16:02.529 مطمئنم طبق درخواستی که بهت دادم 00:16:02.562 --> 00:16:04.097 مراقب هستی؟ 00:16:04.131 --> 00:16:05.965 آره با اینحال سرم گرمـه پیدا کردن 00:16:05.999 --> 00:16:08.268 جسد توی زیرزمین بودم 00:16:08.301 --> 00:16:10.270 اون قطعا خیلی ناگوار بود 00:16:10.303 --> 00:16:11.447 امیدوارم پلیس زودتر از شر اون 00:16:11.471 --> 00:16:12.548 نوار زرد خلاص شه 00:16:12.572 --> 00:16:14.607 خیلی زننده است 00:16:14.641 --> 00:16:16.509 و بعضی آدما نادیده‌اش می‌گیرن 00:16:19.479 --> 00:16:21.281 خوب روز خوبی داشته باشین، خانم آیوی 00:16:21.314 --> 00:16:22.314 حتما 00:16:23.250 --> 00:16:24.351 سعی کن اخراج نشی 00:16:33.060 --> 00:16:34.561 الینا، بیا تو 00:16:36.563 --> 00:16:38.531 آی‌پد رو گرفتی، خوبه 00:16:38.565 --> 00:16:40.900 آره 00:16:40.933 --> 00:16:43.070 ازت ممنونم 00:16:47.740 --> 00:16:49.909 خدایا 00:16:49.942 --> 00:16:51.644 ببخشید، از اینکه رفتم توی اتاقت 00:16:51.678 --> 00:16:53.346 نگران شدی؟ 00:16:53.380 --> 00:16:54.314 ...معذرت می‌خوام من فقط 00:16:54.347 --> 00:16:55.724 نمی‌خواستم توی راهرو بذارمش 00:16:55.748 --> 00:16:57.984 ...و کلید دارم پس فکر کردم 00:16:58.017 --> 00:16:59.852 واقعا لطفی بزرگی کردی 00:16:59.886 --> 00:17:04.191 اما من نمیتونم قبولش کنم 00:17:04.223 --> 00:17:06.393 چرا نمیتونی؟ 00:17:06.425 --> 00:17:07.894 بهش نیاز داری 00:17:07.926 --> 00:17:09.766 بهت کمک می‌کنه برنامه جاسپر رو یادت باشه 00:17:12.065 --> 00:17:14.032 یکی از وسایل لازم برای شغلت در نظر بگیر 00:17:16.035 --> 00:17:18.605 ...خب اگه لازمه که 00:17:18.637 --> 00:17:20.839 قطعا هست 00:17:20.873 --> 00:17:21.873 واقعا هیچ چاره‌ای نداری 00:17:25.311 --> 00:17:27.614 اون چیزی که درباره توری گفتی 00:17:27.646 --> 00:17:29.182 میدونم شوخی کردی، وقتی گفتی که اون 00:17:29.216 --> 00:17:32.519 ...از بقیه زیاد خوشش نمیاد اما 00:17:32.552 --> 00:17:33.886 من واقعا حس میکنم 00:17:33.920 --> 00:17:35.988 خوشش نمیاد من برای تو کار کنم 00:17:38.158 --> 00:17:41.594 من خیلی وقته توری رو میشناسم 00:17:41.628 --> 00:17:44.731 ولی بیشتر تهدید میکنه تا عمل 00:17:44.764 --> 00:17:45.764 من ازت خوشم میاد 00:17:46.933 --> 00:17:48.135 جاسپر واقعا ازت خوشش میاد 00:17:49.068 --> 00:17:50.308 همـمون می‌دونیم اینا مهمه 00:17:51.338 --> 00:17:52.338 خیلی ممنونم 00:17:57.244 --> 00:18:00.547 چشمات، دو تا رنگ متفاوته 00:18:00.580 --> 00:18:02.081 تازه فهمیدم 00:18:02.115 --> 00:18:03.783 آره 00:18:03.816 --> 00:18:07.420 بهش میگن اختلال دو رنگی چشم 00:18:10.123 --> 00:18:11.391 تو هم مثل دیوید بویی هستی؟ 00:18:12.459 --> 00:18:13.902 خب در واقع دوست دیوید بویی 00:18:13.926 --> 00:18:15.395 بهش مشت زد بخاطر یه دختر 00:18:15.428 --> 00:18:18.565 و باعث شد یکی از مردمک .. چشمش بزرگتر شده ولی 00:18:18.598 --> 00:18:20.333 آره جفتش یه چیزه 00:18:23.670 --> 00:18:26.839 بهرحال، ممنون بخاطر این 00:18:33.480 --> 00:18:34.981 بنظر میاد میخواد بارون بباره 00:18:35.014 --> 00:18:36.816 برای رفتن به کلاس تکواندو تاکسی بگیریم یا پیاده بریم؟ 00:18:40.153 --> 00:18:42.322 چیه نمیخوای بری؟ 00:18:42.355 --> 00:18:44.691 ازش متنفرم خیلی پر سر و صدا ست 00:18:44.724 --> 00:18:47.126 ببین چی میگم... اگه واقعا واقعا دلت نمیخواد بری 00:18:47.160 --> 00:18:51.798 به بابات زنگ میزنم و کلاس رو می‌پیچونیم 00:18:51.831 --> 00:18:52.865 بجاش چیکار کنیم؟ 00:18:56.303 --> 00:18:57.337 کجایی؟ 00:19:00.373 --> 00:19:02.041 بیا بیرون 00:19:07.847 --> 00:19:09.816 پیدات کردم 00:19:09.849 --> 00:19:12.385 خب حالا تو برو قایم شو من میشمارم 00:19:12.419 --> 00:19:13.419 باشه 00:19:32.872 --> 00:19:34.674 جاسپر؟ 00:19:34.707 --> 00:19:35.708 تو خوبی؟ 00:19:37.777 --> 00:19:40.146 رعد و برق یجورایی ترسناکه نه؟ 00:19:40.179 --> 00:19:42.649 فقط صدای ابره که میخورن بهم 00:19:45.752 --> 00:19:46.752 جاس؟ 00:19:49.556 --> 00:19:51.558 هرجا هستی بیا بیرون 00:20:17.116 --> 00:20:18.918 چت شده؟ 00:20:18.951 --> 00:20:21.053 ما همین الان بخاطر بارون برگشتیم 00:20:21.087 --> 00:20:22.789 انگار داره بارون نوح میاد اون بیرون 00:20:26.158 --> 00:20:28.595 من هنوز منتظر اون نمونه تستم 00:20:28.628 --> 00:20:30.129 درسته، آره 00:20:30.162 --> 00:20:32.399 من کلی آب و آبمیوه خوردم 00:20:32.432 --> 00:20:34.701 پس تا یک ساعت دیگه به دستت میرسونم 00:20:43.910 --> 00:20:45.545 پیدات کردم 00:20:45.578 --> 00:20:48.581 تو اینجایی 00:20:49.482 --> 00:20:51.951 چطوره یه دور دیگه هم بازی کنیم؟ 00:20:51.984 --> 00:20:54.053 یه دور دیگه 00:20:54.086 --> 00:20:55.422 چطوره بریم اتاق زیرشیرونی؟ 00:20:55.455 --> 00:20:56.456 آره 00:21:01.193 --> 00:21:07.099 یک، دو، سه، چهار 00:21:07.133 --> 00:21:12.639 پنج، شیش، هفت، هشت 00:21:13.540 --> 00:21:14.574 سلام 00:21:14.607 --> 00:21:15.851 من فقط چند ثانیه فرصت دارم 00:21:15.875 --> 00:21:18.311 دارم از دست جاسپر قایم میشم 00:21:18.345 --> 00:21:19.655 می‌دونم کلی سوال عجیب ازت پرسیدم 00:21:19.679 --> 00:21:20.480 و احتمالا این یکی قراره 00:21:20.513 --> 00:21:21.657 عجیب ترینشون باشه 00:21:21.681 --> 00:21:24.150 اما میشه بجای من تو این ظرف بشاشی 00:21:24.183 --> 00:21:25.328 توری من رو با یه تست اعتیاد غافلگیر کرد 00:21:25.352 --> 00:21:26.819 و من قبول نمیشم 00:21:26.853 --> 00:21:28.187 باشه 00:21:28.220 --> 00:21:30.089 آره، این کارا به توری میخوره 00:21:30.122 --> 00:21:30.957 ظرف رو بده 00:21:32.058 --> 00:21:33.125 خیلی ازت ممنونم 00:21:33.159 --> 00:21:34.361 خیلی بهت مدیونم 00:21:34.394 --> 00:21:36.363 فقط امشب برام یه نوشیدنی بگیر 00:21:36.396 --> 00:21:38.097 امشب برات ده تا میخرم 00:21:38.130 --> 00:21:41.133 اون پرستاری رو که میشناسی رو هم دعوت کن 00:21:41.167 --> 00:21:42.435 جیمز؟ حتما 00:21:42.469 --> 00:21:44.003 اون تازه یه شغل دوم پیدا کرده 00:21:44.036 --> 00:21:45.972 پیانو درست میده، شاید سرش شلوغ باشه 00:21:46.005 --> 00:21:48.140 اما شرط می‌بندم نیاز داره یکم خستگی در کنه 00:21:51.844 --> 00:21:52.844 کجا رفت؟ 00:21:56.048 --> 00:21:58.050 جاسپر؟ 00:22:05.925 --> 00:22:07.159 جاسپر 00:22:18.771 --> 00:22:20.239 جاسپر 00:22:34.621 --> 00:22:37.857 الینا؟ 00:22:37.890 --> 00:22:39.358 ایناهاشی 00:22:39.392 --> 00:22:41.060 چیشده؟ 00:22:41.093 --> 00:22:43.863 فکر کردم من قرار بود قایم بشم 00:22:43.896 --> 00:22:44.864 کجا بودی؟ 00:22:44.897 --> 00:22:46.833 هیچ وقت بهت نمیگم 00:22:47.967 --> 00:22:49.168 شما دوتا خوبین؟ 00:22:49.201 --> 00:22:51.170 من بهترین جا برای قایم شدن رو پیدا کردم 00:22:51.203 --> 00:22:52.739 اون نتونست من رو پیدا کنه 00:22:52.772 --> 00:22:55.241 تو یه جادوگری، جاس 00:22:55.274 --> 00:22:56.576 پونزده دقیقه 00:22:58.144 --> 00:22:59.512 خیلی خوب، بیا بریم 00:22:59.546 --> 00:23:01.080 واسه کلاس چینی آماده شیم، باشه؟ 00:23:07.487 --> 00:23:08.697 تو وارث گری‌بورن نیستی 00:23:08.721 --> 00:23:10.557 نیاز نیست تو این کارا دخالت کنی 00:23:10.590 --> 00:23:13.460 من بابای جاسپرم و اون یکی از گری‌بورنی هاست 00:23:13.493 --> 00:23:15.471 بخاطر همین اون یکی از سهامداران شرکت گری‌بورنـه 00:23:15.495 --> 00:23:17.764 پس همون طوری که من قبلا به توری گفتم 00:23:17.797 --> 00:23:19.432 نمیخوام چیزی بشنوم 00:23:19.466 --> 00:23:21.901 قبلا راجبش حرف زدیم من امشب میام اونجا 00:23:21.934 --> 00:23:23.369 خیلی شرمنده‌ام که مزاحم شدم 00:23:23.402 --> 00:23:25.371 فقط میخواستم این تست ادرار رو که 00:23:25.404 --> 00:23:27.306 که خانم ایرس درخواست کرده بود بیارم 00:23:27.339 --> 00:23:28.651 میخواید بذارمش تو سالن 00:23:28.675 --> 00:23:31.811 یا بدم بهتون؟ 00:23:31.844 --> 00:23:33.279 توری، من رو مسخره کردی؟ 00:23:34.481 --> 00:23:35.982 کاملا قانونیـه که 00:23:36.015 --> 00:23:38.250 از کارکنان تست اعتیاد بگیرم 00:23:38.284 --> 00:23:40.119 اون کارمند تو نیست 00:23:40.152 --> 00:23:40.953 مشکلی نیست 00:23:40.987 --> 00:23:42.455 من چیزی برای قایم کردن ندارم 00:23:42.489 --> 00:23:44.624 من فقط چیزی رو که به نفع جاسپره میخوام 00:23:44.657 --> 00:23:46.301 نه، تو داشتی کاری رو میکردی که همیشه میکنی 00:23:46.325 --> 00:23:47.126 کاری که به نفع خودتـه 00:23:47.159 --> 00:23:48.628 این یه مسئله دیگه است 00:23:48.661 --> 00:23:50.162 که باید به صورت خصوصی دربارش بحث کنیم 00:23:52.031 --> 00:23:54.501 فقط اگه چیز دیگه‌ای خواستین بهم بگین، خانم ایرس 00:23:58.204 --> 00:23:59.204 ما همراهیت می‌کنیم 00:24:00.940 --> 00:24:05.011 اون خیلی عالی بود امروز روز موردعلاقمـه 00:24:05.044 --> 00:24:06.321 شبیه این بود که یه لاکپشتی رو نگاه کنی که 00:24:06.345 --> 00:24:07.647 میخواد دوباره از روی لاکش به روی پاهاش برگرده 00:24:07.680 --> 00:24:10.717 هیچکس توری رو اینطوری سرجاش نمیشونه 00:24:11.884 --> 00:24:13.452 هیچوقت- خب الی این کار رو میکرد- 00:24:13.486 --> 00:24:15.755 و این باعث میشد توری حسابی عصبانی بشه 00:24:15.788 --> 00:24:17.857 منظورت دعوای معمولیـه خواهریـه 00:24:17.890 --> 00:24:20.627 یا واقعا کینه داشتن؟ 00:24:20.660 --> 00:24:23.830 بذار فقط اینطوری بگیم که توری دوست نداره ببازه 00:24:33.840 --> 00:24:35.207 سلام 00:24:35.241 --> 00:24:36.676 چخبرا؟ 00:24:36.709 --> 00:24:38.386 همه طبقات بالا رو گشتم هیچی نبود 00:24:38.410 --> 00:24:40.112 نه یاقوتی، نه سرنخی 00:24:40.146 --> 00:24:41.781 باید استراحت کنم 00:24:41.814 --> 00:24:45.284 این خونه واقعا داره من رو دیوونه میکنه 00:24:45.317 --> 00:24:47.053 فکر کنم دارم یه چیزایی میبینم 00:24:47.086 --> 00:24:48.686 میخوای بیام بهت کمک کنم؟ 00:24:48.710 --> 00:24:50.710 بعدشم میتونم تو یه کار دیگه کمکت کنم 00:24:52.001 --> 00:24:54.001 کلی خوشبحالت میشه مگه نه؟ 00:24:54.026 --> 00:24:55.461 نمیشه 00:24:55.494 --> 00:24:57.897 امشب با پرستارا نوشیدنی می‌زنم 00:24:57.930 --> 00:24:58.974 فکر کنم اشتباه شنیدم 00:24:58.998 --> 00:25:00.867 گفتی با پرستارا نوشیدنی میرنی؟ 00:25:00.900 --> 00:25:02.334 نوشیدنی با یکی از پرستارا 00:25:02.368 --> 00:25:03.502 لطفـش رو جبران کنم 00:25:03.536 --> 00:25:04.536 قصه‌اش طولانیه 00:25:06.038 --> 00:25:07.073 بندازش یه شب دیگه 00:25:08.274 --> 00:25:09.709 نه 00:25:09.742 --> 00:25:11.477 الینا ما یکاری داریم که باید انجام بدیم 00:25:11.510 --> 00:25:12.712 به من دستور نده 00:25:12.745 --> 00:25:15.314 گفتم نه 00:25:19.586 --> 00:25:23.489 خب، جینی چی میخوره؟ 00:25:23.522 --> 00:25:25.391 جینی یه چیز تاریک و توفانی میخوره 00:25:25.424 --> 00:25:27.594 خوشم اومد 00:25:27.627 --> 00:25:29.896 الینا 00:25:29.929 --> 00:25:31.698 بیا پیش ما 00:25:31.731 --> 00:25:33.833 اونا رو میشناسی؟ توی پارک دیدمشون 00:25:33.866 --> 00:25:36.002 الکس و کیم؟ آره یکم میشناسمشون 00:25:36.035 --> 00:25:36.936 اما زیاد باهاشـون نگشتم 00:25:36.969 --> 00:25:38.104 پرستارا خیلی غریبه رو توی جمعشون راه نمیدن 00:25:38.137 --> 00:25:39.538 زود باش 00:25:39.572 --> 00:25:41.941 سلام 00:25:41.974 --> 00:25:43.042 سلام، سلام 00:25:43.075 --> 00:25:44.076 جنا بودی، نه؟ 00:25:44.110 --> 00:25:45.612 جینی 00:25:45.645 --> 00:25:47.246 سلام کیم 00:25:47.279 --> 00:25:48.715 سلام- چی میخوریم؟- 00:25:48.748 --> 00:25:50.349 معلومه که نگرونی 00:25:50.382 --> 00:25:51.951 نگرونی اونم تو همچین باری؟ 00:25:51.984 --> 00:25:53.452 عالیه 00:25:53.485 --> 00:25:55.387 خب، از لحاظ روحی من الان توی ساحل آمالفی هستم 00:25:55.421 --> 00:25:56.355 جیمز اومد 00:25:56.388 --> 00:25:58.124 جیمز- جیمز؟- 00:25:58.157 --> 00:25:59.391 اوه پرستار خانواده پتل 00:25:59.425 --> 00:26:00.636 خیلی بامزه است 00:26:00.660 --> 00:26:02.128 انگار داری به خورشید گرفتگی نگاه میکنی 00:26:02.161 --> 00:26:03.229 من موقع تحویل بچه‌ها میبینمش 00:26:03.262 --> 00:26:04.731 سلام، سلام- سلام- 00:26:04.764 --> 00:26:06.432 خوبه که بالاخره ازت خبری شنیدم 00:26:06.465 --> 00:26:08.635 خیلی وقت گذشته بود- میدونم، خیلی وقت بود- 00:26:08.668 --> 00:26:09.908 جیمز، این بچه‌ها رو میشناسی؟ 00:26:09.936 --> 00:26:10.903 الکس و کیم 00:26:10.937 --> 00:26:12.705 آره، ما همدیگه رو موقع تحویل بچه‌ها میبینیم، مگه نه؟ 00:26:12.739 --> 00:26:14.573 سلام، الکس- سلام- 00:26:14.607 --> 00:26:16.275 و این الیناست 00:26:16.308 --> 00:26:17.877 سلام- تازه پیش خانواده واردز کارش رو شروع کرده- 00:26:17.910 --> 00:26:20.647 امروز براش تو یه ظرف شاشیدم 00:26:20.680 --> 00:26:21.914 خب 00:26:21.948 --> 00:26:23.983 فکر کنم دلم بخواد بدونم قضیه چیه 00:26:24.016 --> 00:26:25.151 اما شاید نخوام؟ 00:26:25.184 --> 00:26:26.919 توری ایرس ازم یه تست اعتیاد خواست 00:26:26.953 --> 00:26:28.655 که اصلا براش آماده نبودم 00:26:28.688 --> 00:26:31.457 اما جینی منو نجات داد 00:26:31.490 --> 00:26:33.392 اتحاد پرستارای بچه 00:26:33.425 --> 00:26:34.593 به سلامتی شاش تر و تازه جینی 00:26:37.363 --> 00:26:40.633 خب جیمز شنیدم که الان داری پیانو یاد میدی 00:26:40.667 --> 00:26:43.135 به علاوه بهترین پرستار بچه بودن 00:26:43.169 --> 00:26:45.137 نمی‌دونستم پیانیست هستی 00:26:45.171 --> 00:26:47.606 پیانیست؟ نه من آهنگسازم 00:26:47.640 --> 00:26:49.008 تا حالا یکیشون رو دیدی؟ 00:26:49.041 --> 00:26:51.443 دو استعدادی؟ همچین چیزی هست اصلا؟ 00:26:51.477 --> 00:26:53.455 من اگه کمتر از سه تا استعداد داشته باشه 00:26:53.479 --> 00:26:55.247 هیجان زده نمیشم ولی می‌دونی چیه؟ 00:26:55.281 --> 00:26:56.515 بترکون، جیمز 00:26:56.548 --> 00:26:58.785 خب منه تک استعدادی نیاز به نوشیدنی دارم 00:26:58.818 --> 00:26:59.786 برای همه میخرم 00:26:59.819 --> 00:27:01.019 جیمز میشه بهم کمک کنی؟ 00:27:05.725 --> 00:27:08.360 خب الینای پرستار 00:27:08.394 --> 00:27:09.996 جیمز پرستار 00:27:10.029 --> 00:27:11.931 چند وقته که پرستار بودی؟ 00:27:11.964 --> 00:27:13.866 خیلی ساله 00:27:17.236 --> 00:27:19.872 جینی بهم گفت مورگان رو میشناختی 00:27:19.906 --> 00:27:20.906 پرستاری قدیمی خانواده واردز؟ 00:27:23.209 --> 00:27:24.210 آره 00:27:24.243 --> 00:27:25.678 قبلا میشناختم 00:27:25.712 --> 00:27:29.015 شنیدم خیلی ناگهانی رفته 00:27:29.048 --> 00:27:31.650 می‌دونی چه اتفاقی افتاده یا چرا رفته؟ 00:27:31.684 --> 00:27:34.687 واقعا نمیدونم 00:27:51.704 --> 00:27:54.907 من باید برم یه کاری دارم 00:27:54.941 --> 00:27:57.176 اما همینجا بمون 00:27:57.209 --> 00:27:58.754 نمیتونم زیاد بمونم 00:27:58.778 --> 00:28:00.546 نه من دارم برای خودمون نوشیدنی میگیرم 00:28:00.579 --> 00:28:02.681 سریع برمی‌گردم 00:28:10.356 --> 00:28:12.058 آروم تر برو 00:28:12.091 --> 00:28:13.092 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:13.125 --> 00:28:14.360 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:28:14.393 --> 00:28:16.228 من یه کارآگاهم، عزیزم 00:28:16.262 --> 00:28:18.064 من وسط یه کاری بودم 00:28:18.097 --> 00:28:18.998 درسته، آره 00:28:19.031 --> 00:28:20.867 مشروب با پرستارا 00:28:20.900 --> 00:28:22.601 نمیفهمی، نه؟ 00:28:22.634 --> 00:28:24.079 من یه نقشه دارم میفهمی یا نه؟ 00:28:24.103 --> 00:28:25.537 تو یه نقشه داری؟ 00:28:25.571 --> 00:28:27.740 خب از اولش این نقشه من بود 00:28:27.774 --> 00:28:29.341 من دارم طبق قولی که دادم عمل میکنم، اسکات 00:28:29.375 --> 00:28:30.576 ...و اگه گند بزنی 00:28:31.477 --> 00:28:32.553 ...قسم میخورم که 00:28:32.578 --> 00:28:33.679 من فقط دوست ندارم حس کنم 00:28:33.712 --> 00:28:34.912 نادیده گرفته میشم، باشه؟ 00:28:36.648 --> 00:28:38.517 به من اعتماد نداری؟ 00:28:38.550 --> 00:28:39.550 تو به من اعتماد نداری؟ 00:28:49.061 --> 00:28:50.061 برو 00:28:51.263 --> 00:28:52.131 برو 00:28:52.164 --> 00:28:53.299 آره 00:28:53.332 --> 00:28:54.332 باشه 00:29:00.139 --> 00:29:01.307 همه چیز رو به راهه؟ 00:29:01.340 --> 00:29:02.208 خوبه، آره 00:29:02.241 --> 00:29:03.910 ...فقط 00:29:03.943 --> 00:29:05.077 بهتره ما برگردیم 00:29:05.111 --> 00:29:06.678 خیلی از بقیه عقب موندیم 00:29:08.414 --> 00:29:09.414 خوبه 00:29:11.317 --> 00:29:12.819 جیمز کجا رفت؟ 00:29:12.852 --> 00:29:15.554 اون رفت، گفت یه موضوعی پیش اومده 00:29:15.587 --> 00:29:16.765 آره، اون یجوری در رفت که 00:29:16.789 --> 00:29:17.957 انگار بهش بد میگذره 00:29:25.431 --> 00:29:27.066 خیلی خوش گذشت 00:29:27.099 --> 00:29:28.334 میدونم 00:29:28.367 --> 00:29:30.669 خیلی وقته نرفته بودم بار 00:29:30.702 --> 00:29:32.839 واقعا؟ پس بجاش چیکار میکنی؟ 00:29:34.506 --> 00:29:35.808 از جاسپر مراقبت میکنم 00:29:35.842 --> 00:29:37.509 و بعدش میرم میخوابم 00:29:37.543 --> 00:29:38.811 خوب اینکه شغلمـونه 00:29:38.845 --> 00:29:42.181 داستانت چیه؟ 00:29:42.214 --> 00:29:45.117 داستانم؟ 00:29:45.151 --> 00:29:47.353 مثلا هدف زندگیم؟ 00:29:47.386 --> 00:29:48.254 تو بازیگری؟ 00:29:48.287 --> 00:29:49.788 بالرین هستی؟ 00:29:49.822 --> 00:29:51.924 شمعدون درست میکنی؟ 00:29:51.958 --> 00:29:53.692 داری پرستاری می‌کنی تا پول قبض ها رو بدی؟ 00:29:53.725 --> 00:29:54.965 کجاها بودی؟ کجا میخوای بری؟ 00:29:56.695 --> 00:29:58.364 ببخشید، من خیلی فضولم 00:29:59.665 --> 00:30:02.368 حقیقتش من فقط 00:30:02.401 --> 00:30:04.770 یه دختر معمولی از پنسلوینیا هستم 00:30:04.803 --> 00:30:06.973 که داره پرستاری می‌کنه تا پول پس انداز کنه 00:30:07.006 --> 00:30:09.608 برگرده دانشگاه و تمومش کنه 00:30:09.641 --> 00:30:11.177 خب معلومه که این درست نیست 00:30:12.644 --> 00:30:14.280 قسمت یه دختر معمولی بودنش 00:30:14.313 --> 00:30:16.048 من فکر میکنم تو فوق‌العاده‌ای 00:30:16.082 --> 00:30:17.649 از هاله‌ات میتونم تشخیص بدم 00:30:17.683 --> 00:30:19.018 بیخیال 00:30:19.051 --> 00:30:20.319 این چیزا رو باور میکنی؟ 00:30:20.352 --> 00:30:21.988 البته، همه یه هاله دارن 00:30:26.926 --> 00:30:28.660 خوشحالم که جیمز اومد 00:30:30.062 --> 00:30:32.198 و حق با تو بود، حق با تو بود 00:30:32.231 --> 00:30:33.132 ...اون خیلی 00:30:33.165 --> 00:30:34.333 جذاب بود؟ 00:30:34.366 --> 00:30:35.366 آره- آره- 00:30:38.404 --> 00:30:39.838 ولی فکر کنم ترسوندمـش 00:30:39.872 --> 00:30:42.174 ...ازش درباره مورگان پرسیدم و 00:30:44.944 --> 00:30:46.812 تو چیزی درباره مورگان یادت نمیاد 00:30:46.845 --> 00:30:48.847 وقتی که تو گری‌بورن بود؟ 00:30:48.881 --> 00:30:51.317 راستش، اون دختر خیلی کم با من حرف میزد 00:30:51.350 --> 00:30:53.485 اولش اینجوری بودم که مشکلش چیه؟ 00:30:53.519 --> 00:30:55.888 اما بعد فکر کردم کلا اخلاقش همینطوریه 00:30:57.023 --> 00:30:59.892 چرا انقد کنجکاوی؟ 00:30:59.926 --> 00:31:03.896 خوب اون اخراج شد و ناپدید شد 00:31:03.930 --> 00:31:05.064 و حالا من شغل اون رو دارم 00:31:06.465 --> 00:31:08.567 پس باید نگران باشم؟ 00:31:08.600 --> 00:31:09.600 البته که نه 00:31:11.037 --> 00:31:12.538 تو منو داری 00:31:12.571 --> 00:31:13.539 آره؟ 00:31:13.572 --> 00:31:15.874 آره؟- آره- 00:31:15.908 --> 00:31:17.409 به من بچسب 00:31:21.313 --> 00:31:22.548 مجبورت کردن دو شیفت کار کنی؟ 00:31:22.581 --> 00:31:24.050 حتما خیلی خسته شدی 00:31:24.083 --> 00:31:26.085 باید یه نفر جدید رو استخدام کنن، نه؟ 00:31:26.118 --> 00:31:27.253 امیدوارم 00:31:27.286 --> 00:31:28.587 سیسیل میشه به کلیدم یه نگاه بندازی 00:31:28.620 --> 00:31:29.888 انگاری که گیر داره 00:31:29.922 --> 00:31:31.757 یه نگاهی میندازم- ممنون- 00:31:31.790 --> 00:31:34.560 ابزار رو کجا گذاشتم؟ 00:31:34.593 --> 00:31:36.028 بذار ببینم 00:31:38.897 --> 00:31:40.967 هیچ وقت وسایل رو سرجاشون نمیذارم 00:31:41.000 --> 00:31:42.610 اگه زحمت زیادی میخواد، بعدا برمی‌گردم 00:31:42.634 --> 00:31:43.936 نه، نه 00:31:43.970 --> 00:31:46.405 خیلی ممنون، تو بهترینی 00:31:46.438 --> 00:31:47.906 باعث افتخارمـه کلید دیگه ای هم 00:31:47.940 --> 00:31:49.308 برات مشکل درست کرده؟ 00:31:49.341 --> 00:31:50.977 فقط همین 00:31:54.746 --> 00:31:56.615 خیلی خوب، باید درست شده باشه 00:32:04.656 --> 00:32:06.392 بچه‌ها، شب بخیر 00:32:06.425 --> 00:32:07.793 سلام 00:32:07.826 --> 00:32:09.337 سیسیل سفارش غذامون اومد؟ 00:32:09.361 --> 00:32:10.762 ایناهاش 00:32:10.796 --> 00:32:11.797 ممنون 00:32:15.301 --> 00:32:18.104 ممنون بخاطر سیگاری که برام کنار گذاشتی 00:32:18.137 --> 00:32:20.072 وای تو چیزای خیلی قوی‌تری از من میکشی 00:32:20.106 --> 00:32:22.341 چون واقعا حالم رو بهم ریخت 00:32:22.374 --> 00:32:23.642 کدوم سیگار؟ 00:32:23.675 --> 00:32:25.644 همونی که برام کنار گذاشتی با یه ربان قرمز ؟ 00:32:25.677 --> 00:32:27.446 من هیچ سیگاری برات نذاشتم 00:32:27.479 --> 00:32:28.479 چی؟ 00:32:31.317 --> 00:32:32.351 میایی؟ 00:32:32.384 --> 00:32:33.785 میدونی‌ چیه یادم رفته بود میخواستم برم 00:32:33.819 --> 00:32:35.654 برم مغازه 00:32:35.687 --> 00:32:36.788 یه دقیقه‌ای میام بالا 00:32:36.822 --> 00:32:37.822 باشه 00:33:14.360 --> 00:33:15.360 کلیدی نیست 00:33:36.382 --> 00:33:38.182 فکر کردی این پایین داری چیکار میکنی؟ 00:33:42.188 --> 00:33:43.468 اینجا یه صحنه جرمه 00:33:45.357 --> 00:33:46.357 آره 00:33:48.127 --> 00:33:49.561 اونجا دقیقا جاییـه که پیداش کردم 00:33:51.063 --> 00:33:52.063 هنوز باورم نمیشه 00:33:53.865 --> 00:33:55.767 از اون شب حالم خیلی خرابـه 00:33:59.938 --> 00:34:01.616 فقط حس کردم باید بیام اینجا 00:34:01.640 --> 00:34:02.774 و بهش ادای احترام کنم 00:34:04.210 --> 00:34:06.044 بهرحال نباید این پایین باشی 00:34:11.917 --> 00:34:14.085 البته 00:34:14.120 --> 00:34:15.786 هیچکس نباید اینجا باشه 00:34:18.424 --> 00:34:20.926 هکتور دوست ما بود 00:34:20.958 --> 00:34:23.061 ما فقط داشتیم وسایلـش رو جمع می‌کردیم 00:34:23.094 --> 00:34:24.130 تا به خانوادش برگردونیم 00:34:26.632 --> 00:34:28.934 احتمالا خیلی بهتر میشه اگه دیگه اینجا نیایی 00:34:31.002 --> 00:34:32.170 بخاطر امنیت خودت 00:34:35.141 --> 00:34:36.908 موافقم 00:34:36.942 --> 00:34:38.310 و من اصلا شما رو ندیدم 00:34:40.612 --> 00:34:41.612 با همدیگه 00:35:17.048 --> 00:35:19.951 من دارم صداهایی می‌شنوم یه چیزایی میبینم 00:35:19.985 --> 00:35:21.453 اون سیگار رو که باعث شد 00:35:21.487 --> 00:35:22.830 خوابای بد ببینم، یادته؟ 00:35:24.390 --> 00:35:25.691 فکر کنم توری گذاشته بود اونجا 00:35:25.724 --> 00:35:27.626 و بعد من رو با تست اعتیاد غافلگیر کرد 00:35:27.659 --> 00:35:28.527 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:35:28.560 --> 00:35:30.696 چون روانیـه 00:35:30.729 --> 00:35:31.663 دیوونه است 00:35:31.697 --> 00:35:33.057 چون همشون دیوونه ان 00:35:36.134 --> 00:35:37.479 راستـش فکر نمیکنم پولدار بودن 00:35:37.503 --> 00:35:38.837 به اون خوبی که میگن باشه 00:35:39.805 --> 00:35:41.039 مراقب حرف زدنت باش 00:35:41.072 --> 00:35:43.141 جدی میگم 00:35:43.175 --> 00:35:46.378 هیچکس خوشحال نیست و اونا همه چیز دارن 00:35:46.412 --> 00:35:48.514 آدم فکر می‌کنه از خوشحالی بال درمیارن 00:35:48.547 --> 00:35:50.627 خب، اونا فقط نمیدونن چطور ازش لذت ببرن 00:35:51.717 --> 00:35:53.319 میگم کاش تو یکم اطلاعات بهتری 00:35:53.352 --> 00:35:54.853 درباره اینکه اون سنگ کجاست داشتی 00:35:56.054 --> 00:35:57.489 من دارم توی راهروها رو میگردم 00:35:57.523 --> 00:36:00.025 و توی کمد های ابزار سرک میکشم 00:36:00.058 --> 00:36:03.329 انگار که کسی جواهر گرون قیمت رو 00:36:03.362 --> 00:36:05.531 اونجا قایم میکنه- آره، نمیدونم- 00:36:05.564 --> 00:36:07.964 تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون یجای این ساختمونه 00:36:09.167 --> 00:36:12.338 واقعا مثل پیدا کردن یه سوزن تو انبار کاهـه 00:36:12.371 --> 00:36:13.972 اون چیز دیگه ای نگفت؟ 00:36:14.005 --> 00:36:15.474 کی؟- خبرچینـت- 00:36:15.507 --> 00:36:16.684 اونیکی که درباره یاقوت بهت گفت 00:36:16.708 --> 00:36:18.310 آها، نه 00:36:18.344 --> 00:36:20.646 اون چیزی نگفت، اون یجورایی دیوونه بود 00:36:20.679 --> 00:36:22.214 دیوونه؟ 00:36:22.248 --> 00:36:24.182 پس شاید اون نمیدونه 00:36:24.216 --> 00:36:25.317 شاید از خودش درآورده 00:36:25.351 --> 00:36:26.352 نه، نه 00:36:27.853 --> 00:36:29.421 از کجا میدونی؟ 00:36:29.455 --> 00:36:31.523 چون می‌دونم دیگه، باشه؟ 00:36:34.192 --> 00:36:35.192 باشه 00:36:41.467 --> 00:36:43.168 چیه؟ 00:36:45.036 --> 00:36:46.338 نه، چیزی نیست 00:36:46.372 --> 00:36:47.582 تو همین الانشم خیلی چیزا تو فکرتـه 00:36:47.606 --> 00:36:48.606 اسکات، اینجوری نکن 00:36:50.942 --> 00:36:53.579 چیز خوبی نیست 00:36:53.612 --> 00:36:55.947 چیه؟ 00:36:55.981 --> 00:36:56.981 درباره مامانتـه 00:36:59.985 --> 00:37:00.985 بهش میخواد عفو بخوره 00:37:02.588 --> 00:37:03.922 چطوری؟ 00:37:03.955 --> 00:37:05.257 هنوز هشت سالـش مونده- میدونم- 00:37:05.291 --> 00:37:06.934 مردم بخاطر دلایلی زیادی، زودتر آزاد میشن 00:37:06.958 --> 00:37:09.094 رفتار خوب یا اینکه جمعیت زندان زیاده 00:37:09.127 --> 00:37:10.329 جرمش مبتنی بر خشونت نبوده 00:37:17.002 --> 00:37:19.538 من به این آدما گفتم اون مرده 00:37:19.571 --> 00:37:20.571 میدونم 00:37:22.674 --> 00:37:23.674 قراره حالم بد شه 00:37:24.510 --> 00:37:25.911 میدونم 00:37:25.944 --> 00:37:26.944 متاسفم 00:37:29.981 --> 00:37:33.419 اما، گوش کن 00:37:33.452 --> 00:37:35.487 تا وقتی که اون واقعا آزاد شه، من و تو 00:37:35.521 --> 00:37:37.823 قراره توی جزیره لش کنیم 00:37:37.856 --> 00:37:40.492 و اون هیچ وقت قرار نیست ما رو پیدا کنه، باشه؟ 00:37:45.196 --> 00:37:46.264 همه چیز درست میشه 00:37:48.934 --> 00:37:49.934 باشه؟ 00:38:06.217 --> 00:38:07.653 دکتر ایرس 00:38:07.686 --> 00:38:09.588 الینا 00:38:09.621 --> 00:38:11.289 حالت خوبه؟ جا افتادی؟ 00:38:11.323 --> 00:38:14.025 دیک، آسانسور رو نگه دار 00:38:14.059 --> 00:38:15.059 سلام، خانم ایرس 00:38:17.062 --> 00:38:20.632 من داشتم از الینا می‌پرسیدم تا الان بهش چطور گذشته 00:38:20.666 --> 00:38:23.769 دختراتون باعث شدن من خیلی احساس راحتی بکنم 00:38:23.802 --> 00:38:25.604 خوشحالم که این رو میشنونم 00:38:25.637 --> 00:38:26.948 یه شب باید واسه شام به ما ملحق شی 00:38:26.972 --> 00:38:27.972 مگه نه، عزیزم؟ 00:38:29.475 --> 00:38:30.876 توری بهترین 00:38:30.909 --> 00:38:31.909 رزرو ها رو میکنه 00:38:39.685 --> 00:38:41.329 دیروز دیدم داشتی تو پارک می‌دویدی 00:38:41.353 --> 00:38:42.220 منم دونده هستم 00:38:42.253 --> 00:38:43.722 شاید یه روزی بهت ملحق شم 00:38:45.156 --> 00:38:46.324 شایدم نه 00:38:47.325 --> 00:38:48.827 بی ادب 00:38:48.860 --> 00:38:51.697 بهتره مواظب باشی توری از این نوع حرف زدن خوشش نمیاد 00:38:51.730 --> 00:38:54.500 اون شب یادته بهم چی‌گفتی؟ 00:38:54.533 --> 00:38:55.834 چون من یادمه 00:38:55.867 --> 00:38:56.835 و توری قطعا از اون حرفا هم 00:38:56.868 --> 00:38:58.336 خوشش نمیاد 00:38:58.370 --> 00:38:59.638 دیک 00:38:59.671 --> 00:39:00.639 ماشین اینجاست 00:39:00.672 --> 00:39:02.841 دارم میام 00:39:02.874 --> 00:39:04.251 امیدوارم اوضاع برای تو بهتر از 00:39:04.275 --> 00:39:05.515 پرستار قبلی پیش بره 00:39:14.686 --> 00:39:15.821 بله؟ 00:39:15.854 --> 00:39:16.974 باید ازت یه چیزی بپرسم 00:39:20.392 --> 00:39:21.760 مثلا باید به طور ذهنی 00:39:21.793 --> 00:39:23.395 این سوالـت رو بفهمم؟ 00:39:25.063 --> 00:39:26.865 من فقط فکر کردم تعارف میکنی بیام تو 00:39:26.898 --> 00:39:28.033 مثل دفعه قبل 00:39:28.066 --> 00:39:30.201 عزیزم، من یه کاری دارم باید انجام بدم 00:39:30.235 --> 00:39:31.703 و یکی رو باید ببینم پس سریع بگو چی میخوای 00:39:33.805 --> 00:39:35.741 من داشتم درباره متیو تحقیق میکردم 00:39:35.774 --> 00:39:37.242 همون‌طور که خواسته بودی 00:39:37.275 --> 00:39:39.344 که شنیدم شاید متیو با پرستار قبلی جاسپر 00:39:39.377 --> 00:39:42.681 مورگان، تو رابطه بوده 00:39:42.714 --> 00:39:44.683 اون ناپدید شد و بنظر میاد 00:39:44.716 --> 00:39:46.852 هیچکس چیزی دربارش نمیدونه 00:39:46.885 --> 00:39:48.186 تو می‌دونی؟ 00:39:48.219 --> 00:39:49.755 مطمئن نیستم اصلا یادم باشه 00:39:49.788 --> 00:39:51.623 اونجا همش پرستارا عوض میشدن 00:39:51.657 --> 00:39:53.792 و سخته که هر کدوم رو یادم باشه 00:39:53.825 --> 00:39:55.260 گفتی مورگان؟ 00:39:59.998 --> 00:40:02.434 دنبال چیزی میگردی؟ 00:40:02.468 --> 00:40:05.771 فقط دارم عکس های خانوادگیـتون رو تحسین میکنم 00:40:05.804 --> 00:40:07.473 آره 00:40:08.406 --> 00:40:09.908 اون کیه؟ 00:40:09.941 --> 00:40:11.610 تو اون عکس؟ 00:40:11.643 --> 00:40:12.744 خانواده من 00:40:12.778 --> 00:40:13.779 منم نوزاد بودم 00:40:19.618 --> 00:40:22.821 و اون زن سمت راستیه کیه؟ 00:40:22.854 --> 00:40:24.055 پرستار 00:40:24.089 --> 00:40:26.091 جاسلین 00:40:26.124 --> 00:40:26.958 چیزی ازش یادم نمیاد 00:40:26.992 --> 00:40:28.159 وقتی بچه بودم مرد 00:41:18.176 --> 00:41:21.079 اگه جای تو بودم، پرده آویزون میکردم 00:41:22.480 --> 00:41:24.120 تو این اتاق، صبحا خیلی نور میاد 00:41:27.744 --> 00:41:34.744 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.