WEBVTT
00:00:02.636 --> 00:00:03.947
...آنچه گذشت
00:00:03.971 --> 00:00:06.640
برادرزاده من از اون لبه هل داده شده
00:00:06.674 --> 00:00:08.842
مرگ های اسرار آمیز زیادی
توی این ساختمان اتفاق میوفته
00:00:08.876 --> 00:00:10.678
...پس، پرستار بچه قبلی واردز-
مورگان-
00:00:10.711 --> 00:00:13.314
و یه روز پوف، اون ناپدید میشه
00:00:13.347 --> 00:00:15.516
تو میدونی که چه اتفاقی افتاد؟
اینکه چرا رفت؟
00:00:15.549 --> 00:00:17.618
نه راستشو بخوای، نمیدونم
00:00:17.651 --> 00:00:19.653
اگه اینکارو بکنیم
بارمون رو بستیم
00:00:19.687 --> 00:00:21.355
من و تو میتونیم
هرجا که بخوای بریم
00:00:21.389 --> 00:00:24.425
دوست دارم بدونم که
اینجا بودنت رو
00:00:24.458 --> 00:00:25.859
چطور میخوای توجیه کنی؟
00:00:25.893 --> 00:00:28.862
ولی شاید بتونیم یه جورایی
حلش کنیم
00:00:28.896 --> 00:00:31.132
بابا؟
00:00:31.165 --> 00:00:32.900
تو جیلیانی؟
00:00:32.933 --> 00:00:34.135
جاسلین
00:00:34.168 --> 00:00:36.404
پس، فقط من و تو و جاسلین این بالاییم؟
00:00:36.437 --> 00:00:38.206
تقریبا مطمئنم که
فقط خودمون این بالاییم
00:00:38.239 --> 00:00:39.273
اون زن کیه؟
00:00:39.307 --> 00:00:40.841
پرستار بچه
جاسلین
00:00:40.874 --> 00:00:44.011
وقتی بچه بودم اون از دنیا رفت
00:00:44.044 --> 00:00:45.979
این یاقوت کلی میارزه
00:00:46.013 --> 00:00:47.881
این حقمونه
ما داریم میدزدیمش
00:00:47.915 --> 00:00:49.683
همه جاهای دم دستی رو گشتم
ولی هیچی نبود
00:00:49.717 --> 00:00:51.552
نه یاقوتی بود، نه سرنخی
00:00:51.585 --> 00:00:54.054
اینجا داره کاری میکنه که
کنترلم رو از دست بدم
00:01:31.792 --> 00:01:35.496
منم اینجا مشکل خوابیدن دارم
00:01:35.529 --> 00:01:37.265
...حس میکنم
00:01:37.298 --> 00:01:39.833
گیر افتادم
00:01:39.866 --> 00:01:41.669
انگار که نمیتونم از
گریبورن برم
00:01:41.702 --> 00:01:43.604
حتی اگه بخوام برم
00:01:47.475 --> 00:01:49.176
انگار که اصلا راه خروجی نیست
00:01:54.815 --> 00:01:56.417
انگار که نمیتونی نفس بکشی
00:02:17.065 --> 00:02:24.065
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:29.617 --> 00:02:31.295
مثل الان که دارم با تو حرف میزنم
داشتم با اونم حرف میزدم
00:02:31.319 --> 00:02:32.820
تنها فرقش اینه که اون مرده
00:02:32.853 --> 00:02:35.131
احتمالا وقتی داشتیم تحقیق میکردیم
قیافش رو دیدی
00:02:35.155 --> 00:02:36.266
...اینطور چیزا
00:02:36.290 --> 00:02:38.292
توی ناخوداگاه مغزت ثبت میشه
00:02:38.326 --> 00:02:40.470
حتی اگه کسی رو یک لحظه
فقط توی مجله
00:02:40.494 --> 00:02:42.730
یا مثلا توی قطار ببینیش
یا همچین چیزی
00:02:42.763 --> 00:02:45.533
بعد تو حدود چند هفته
توی کتابخونه بودی؟
00:02:45.566 --> 00:02:47.167
اونجا به میکروفیش نگاه میکردی؟
00:02:49.537 --> 00:02:52.906
بیا اینجا ببینم
00:02:52.940 --> 00:02:54.975
میدونی قراره چیکار کنیم؟
00:02:55.008 --> 00:02:57.511
وقتی پولدار شدیم
مستقیم میریم فرودگاه
00:02:57.545 --> 00:02:58.588
همه مقاصد پروازها رو نگاه میکنیم
00:02:58.612 --> 00:03:00.714
تا ببینیم کجا میرن
یکیو انتخاب میکنیم
00:03:00.748 --> 00:03:02.283
وقتی اونجا رسیدیم لباس بخریم؟
00:03:02.316 --> 00:03:04.252
لباس؟
لباس میخوایم چیکار؟
00:03:07.020 --> 00:03:08.722
جدا از شوخی
00:03:08.756 --> 00:03:10.224
باید روی هدفمون تمرکز کنیم
00:03:10.258 --> 00:03:12.226
ما خیلی نزدیک شدیم، خب؟
میتونم حسش کنم
00:03:12.260 --> 00:03:14.228
اگه کاری که میکنیم پوچ بود چی؟
00:03:14.262 --> 00:03:16.964
اگه رفتیم تو و
هیچی توی گریبورن نبود چی؟
00:03:16.997 --> 00:03:18.466
این ساختمون منو میترسونه
00:03:18.499 --> 00:03:21.635
میتونیم راحت بزنیم به چاک
00:03:21.669 --> 00:03:23.271
قرارمون این نبود
00:03:25.606 --> 00:03:27.308
میدونم
00:03:27.341 --> 00:03:28.576
باشه
00:03:28.609 --> 00:03:30.478
من میرم پیش خانواده توری
00:03:30.511 --> 00:03:32.780
قبل اینکه بتونم چیزی رو پیدا کنم
شوهرش سر زده اومد تو اتاق
00:03:32.813 --> 00:03:35.449
ولی من مطمئنم که یه چیزی اونجاست
00:03:35.483 --> 00:03:36.584
خوبه-
من پیداش میکنم-
00:03:36.617 --> 00:03:38.185
خوبه
00:03:55.035 --> 00:03:57.137
صبح بخیر خانوم
00:03:57.170 --> 00:03:59.640
صبح بخیر
...شما
00:03:59.673 --> 00:04:01.975
رومن هستم
دربون جدید
00:04:02.009 --> 00:04:04.312
آها آره
من النا هستم
00:04:04.345 --> 00:04:05.855
من برای واردها توی طبقه دهم
کار میکنم
00:04:05.879 --> 00:04:08.716
خوشبختم
00:04:08.749 --> 00:04:10.351
ببخشید
00:04:12.586 --> 00:04:14.588
خانوم آیرس
بذارید کمکتون کنم
00:04:14.622 --> 00:04:17.524
ممنونم
من مثل همیشه، اثاث زیاد برداشتم
00:04:17.558 --> 00:04:19.026
دکتر آیرس چند دقیقه دیگه میاد پایین
00:04:19.059 --> 00:04:21.161
داره به دفترش زنگ میزنه
00:04:21.194 --> 00:04:22.963
انگار که
توی کواگ موبایل آنتن نمیده
00:04:22.996 --> 00:04:24.974
خوبه که این آخر هفته رو
میرید بیرون شهر
00:04:24.998 --> 00:04:26.534
قراره که به شدت
هوا گرم بشه
00:04:26.567 --> 00:04:28.778
ماشین بیرونه
و من مطمئن شدم که کاملا شارژ شده باشه
00:04:28.802 --> 00:04:31.405
تو خیلی خوبی رومن
00:04:35.808 --> 00:04:37.144
ببخشید
00:04:37.177 --> 00:04:39.112
میتونم کمکتون کنم؟
00:04:39.146 --> 00:04:41.982
داشتم اثر هنری رو تحسین میکردم
00:04:42.015 --> 00:04:43.584
خانوم آیرس
00:04:43.617 --> 00:04:45.953
چه مدت میرن بیرون از شهر؟
00:04:45.986 --> 00:04:47.688
قراره سفرشون کوتاه باشه-
عالیه، مرسی-
00:04:57.898 --> 00:04:59.166
صبح بخیر سحرخیز
00:04:59.199 --> 00:05:00.334
...اوه، من
00:05:00.368 --> 00:05:02.603
...من نمیتونستم بخوابم واسه همینم
00:05:02.636 --> 00:05:04.438
رفتم یه چیز انرژی زا خوردم
00:05:04.472 --> 00:05:07.007
همه چیز مرتبه؟
00:05:07.040 --> 00:05:08.776
هنوز با داستانای عجیبی که
درباره پرستار بچه جاسپر میگن
00:05:08.809 --> 00:05:10.143
مضطربی؟
00:05:10.177 --> 00:05:11.278
نه! نه
00:05:11.311 --> 00:05:14.548
من... فقط
اینجا خیلی گرمه
00:05:14.582 --> 00:05:16.550
دربون جدید رو دیدی؟
00:05:16.584 --> 00:05:18.552
رامیرو یا... رومن
00:05:18.586 --> 00:05:20.153
آره
بچه مهربونیه
00:05:20.187 --> 00:05:22.390
راستش، یکمم پاچه خواره
00:05:22.423 --> 00:05:23.991
من که مشکلی با این ویژگیش ندارم
00:05:26.126 --> 00:05:27.728
مطمئنی حالت خوبه؟
00:05:32.199 --> 00:05:34.902
راستش نه
00:05:34.935 --> 00:05:39.407
من اخیرا یه سری
رویاهای عجیب میبینم
00:05:39.440 --> 00:05:42.510
که واقعا واضح و ترسناکه
00:05:42.543 --> 00:05:45.278
و واقعا نمیدونم چطور توضیحش بدم
00:05:45.312 --> 00:05:50.183
ولی بنظر میرسه که یکی
میخواد باهام صحبت کنه
00:05:50.217 --> 00:05:51.585
یا شایدم میخواد بهم آسیب بزنه
00:05:51.619 --> 00:05:53.754
و فقطم موقع خوابم نیست
00:05:53.787 --> 00:05:56.757
مثل حضور کسی که اینجا باشه
احساسش میکنم
00:05:56.790 --> 00:05:58.392
اینجا توی گریبورن؟
00:05:58.426 --> 00:05:59.927
توی اتاقم
00:05:59.960 --> 00:06:02.596
و من حتی به این چیزا باور ندارم
00:06:02.630 --> 00:06:06.867
...شاید فقط استرس این باشه
که اومدی جای جدید
00:06:06.900 --> 00:06:09.903
اینکه این حرفا رو بلند بزنم
حس میکنم دیوونه شدم
00:06:09.937 --> 00:06:11.539
خب، من که
همچین فکری نمیکنم
00:06:11.572 --> 00:06:14.074
و اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
من دقیقا اتاق کناریم
00:06:14.107 --> 00:06:15.443
فقط بیا پیشم
00:06:15.476 --> 00:06:17.044
اصلا بزن به دیوار
00:06:22.215 --> 00:06:23.693
ببین، اگه نقشه های جدید رو
برای فردا میخواید
00:06:23.717 --> 00:06:26.420
پس باید تا فردا صبر کنید
00:06:26.454 --> 00:06:29.790
خب، پس با آلن تماس بگیرید
این به دپارتمان من ربط نداره
00:06:29.823 --> 00:06:31.959
باشه، بعدا باهاتون تماس میگیرم
00:06:31.992 --> 00:06:33.794
لعنتی
این خیلی مسخرست
00:06:33.827 --> 00:06:35.295
بذار من درستش کنم
00:06:40.400 --> 00:06:42.936
من هروقت بابام میخواست که
باهوش بنظر بیاد
00:06:42.970 --> 00:06:46.139
براش کراواتش رو میبستم
00:06:48.408 --> 00:06:51.879
...و
00:06:54.414 --> 00:06:55.983
مرسی
00:06:56.016 --> 00:06:58.218
بیسکوئیت دارچینی میخوری؟
00:06:58.251 --> 00:06:59.920
نظرت راجب قهوه چیه؟
00:06:59.953 --> 00:07:01.421
خوبه
00:07:01.455 --> 00:07:02.823
امشب بعد از کار
00:07:02.856 --> 00:07:04.267
جاسپر میخواد که
طبقه پایین، جای خانواده کاسیوپیا بمونه
00:07:04.291 --> 00:07:07.327
پس براش کوله ش رو ببند
و هروقت که خواستی، ببرش اونجا
00:07:07.360 --> 00:07:09.096
باشه حتما
00:07:09.129 --> 00:07:11.532
شنیدم که توری میخواد بره بیرون از شهر
00:07:11.565 --> 00:07:14.802
نمیخواد کسی گلدوناش رو آب بده
00:07:14.835 --> 00:07:17.070
البته اگه کلیدش رو داشته باشی-
مهربونیتو میرسونه-
00:07:17.104 --> 00:07:20.574
ولی، مطمئنم که کندیس
حواسش بهش هست
00:07:20.608 --> 00:07:22.242
میبینمت
00:07:22.275 --> 00:07:23.844
خداحافظ
00:07:27.214 --> 00:07:30.117
آقای جاسپر
بزن قدش
00:07:30.150 --> 00:07:31.885
دستمو رو هوا ول نکن پسر
00:07:31.919 --> 00:07:33.821
نمیزنی قدش؟-
دستام پره-
00:07:33.854 --> 00:07:35.255
آره، منم همینطور رفیق
00:07:35.288 --> 00:07:36.524
!سلام
00:07:36.557 --> 00:07:38.025
!سلام
00:07:38.058 --> 00:07:40.293
وای جاسپر
عاشق ماشینتم
00:07:40.327 --> 00:07:42.095
میخوای بری دور بزنی؟
00:07:42.129 --> 00:07:43.797
این که اسباب بازیه
00:07:43.831 --> 00:07:46.834
آها، باشه
00:07:46.867 --> 00:07:48.569
شنیدم مامان بابات از شهر رفتن بیرون
00:07:48.602 --> 00:07:49.737
برنامه باحالی نداری؟
00:07:49.770 --> 00:07:51.972
من 4 تا فیلم دارم
که برای دوره تابستونی نقد فیلم
00:07:52.005 --> 00:07:54.374
که میخوام برم
باید ببینمشون
00:07:54.407 --> 00:07:57.077
اووه، فستیوال فیلم
چقدر باحال
00:07:57.110 --> 00:07:58.946
...واقعا فکر میکنی بونوئل باحاله
00:07:58.979 --> 00:08:00.280
من فکر میکنم بونوئل وحشتناکه
00:08:00.313 --> 00:08:02.115
و نباید تنهایی فیلمش رو ببینی
00:08:02.149 --> 00:08:04.685
...یه چیزی هست که یه چشمی داره
00:08:04.718 --> 00:08:05.886
چیه که چشم داره؟
00:08:05.919 --> 00:08:07.087
بهتره ندونیش
00:08:07.120 --> 00:08:09.156
!سلام الیوت
00:08:09.189 --> 00:08:10.057
میدونی چیه
00:08:10.090 --> 00:08:11.859
خانواده دارسی رفتن بیرون از شهر
00:08:11.892 --> 00:08:13.794
و ما قراره بریم فیلمایی که
برای کلاسش لازمه ببینه رو
00:08:13.827 --> 00:08:16.329
باهاش ببینیم تا تنها نباشه
00:08:16.363 --> 00:08:18.832
من... قراره این آخر هفته رو
برم به مسابقه مذاکرات پسر خالم
00:08:18.866 --> 00:08:21.268
که توی برانکسویله
پس ایندفعه نمیتونم همراهیتون کنم
00:08:21.301 --> 00:08:23.036
آره، ولی نه
الیوت قراره که
00:08:23.070 --> 00:08:24.805
مسابقه پسرخالش رو نره
00:08:24.838 --> 00:08:27.440
تا بتونه با ما بیاد فیلم ببینه
00:08:27.474 --> 00:08:30.343
اینطوری که عالی میشه
امشب؟
00:08:30.377 --> 00:08:31.945
ساعت هشت خوبه؟
آره؟
00:08:31.979 --> 00:08:33.013
من پیتزا سفارش میده
00:08:37.918 --> 00:08:40.120
حاجی باورم نمیشه اینکارو کردی
00:08:40.153 --> 00:08:42.222
من یه دهه هشتادی خاله زنکم
00:08:42.255 --> 00:08:43.356
!خاله زنک
00:08:43.390 --> 00:08:44.725
مرسی
00:08:44.758 --> 00:08:46.326
بیا بریم
00:08:53.667 --> 00:08:55.803
!الینا اینو ببینید
00:08:55.836 --> 00:08:57.404
چقدر خوب میره
00:09:08.649 --> 00:09:11.084
شما یک تماس دریافتی
از طرف یک زندانی
00:09:11.118 --> 00:09:13.854
از ندامتگاه ایالتی پلین ویو دریافت کردید
00:09:13.887 --> 00:09:16.123
لطفا برای دریافت تماس دکمه پذیرفتن رو نگهدارید
00:09:21.629 --> 00:09:22.763
چی میخوای؟
00:09:22.796 --> 00:09:24.073
میخواستم با دخترم صحبت کنم
00:09:24.097 --> 00:09:26.700
کار بدی کردم؟
00:09:26.734 --> 00:09:29.402
چی میخوای رانی؟
00:09:29.436 --> 00:09:31.805
ازت میخوام که یه لطفی بهم بکنی-
همیشه همین بوده-
00:09:31.839 --> 00:09:33.807
ازت میخوام که
برای هیئت آزادی مشروط
00:09:33.841 --> 00:09:35.342
یک نامه بنویسی و از آزادیم حمایت کنی
00:09:35.375 --> 00:09:39.446
بگی که دلت برای مادرت تنگ شده
و اینکه من حبسمو کشیدم و این حرفا
00:09:39.479 --> 00:09:40.914
پس باید دروغ بگم
00:09:40.948 --> 00:09:42.582
تو بهم مدیونی
00:09:42.616 --> 00:09:44.451
من بهت مدیونم؟
00:09:44.484 --> 00:09:46.186
چقدر رو داری
00:09:46.219 --> 00:09:48.622
بعد اینکه پولی که بهزیستی بهمون داد رو
برداشتی بردی آتلانتیس
00:09:48.656 --> 00:09:50.790
اونم بعد اینکه پول رهنمون رو
از مالک دزدیدی
00:09:50.824 --> 00:09:53.226
بعد اینکه منو مجبور کردی که
برای گرفتن کارت اعتباری
00:09:53.260 --> 00:09:54.594
...امضا جعل کنم
00:09:54.628 --> 00:09:56.372
شاید بعد اینکه این نامه رو نوشتی
00:09:56.396 --> 00:09:59.867
منم بخاطر کاری که باهام کردی
روی سرت خراب نشم
00:09:59.900 --> 00:10:01.101
من فقط یک بچه بودم
00:10:01.134 --> 00:10:04.271
فکر کردی چون اینجام
دستم بهت نمیرسه؟
00:10:04.304 --> 00:10:06.006
فکر کردی شمارتو از کجا آوردم؟
00:10:23.223 --> 00:10:25.192
اسکات کل روز رو بهت زنگ زدم
00:10:25.225 --> 00:10:26.827
میدونم، منم دارم جواب تماستو میدم
آروم باش
00:10:26.860 --> 00:10:28.829
آروم باشم؟
00:10:28.862 --> 00:10:31.531
اسکات، رانی بهم زنگ زد
00:10:31.564 --> 00:10:33.333
لعنتی-
آره-
00:10:33.366 --> 00:10:34.678
فقط تو و تئو این شمارمو دارید
00:10:34.702 --> 00:10:36.069
پس، چطوری شمارمو گیر آورده؟
00:10:36.103 --> 00:10:37.470
نمیدونم
00:10:37.504 --> 00:10:40.774
ولی خودت همیشه میگفتی که اون
...خدای کلاه برداریه
00:10:40.808 --> 00:10:42.175
هرچی که بلدم رو، اون بهم یاد داده
مگه نه؟
00:10:42.209 --> 00:10:44.878
نه، منظورم این نبود، خب؟
00:10:44.912 --> 00:10:46.856
تو هیچ شباهتی به اون نداری الینا
اون فقط تو رو بازیچه خودش کرده بود
00:10:46.880 --> 00:10:49.349
درست مثل بقیه آدمایی که توی زندگیش بودن
چون اون خودشیفتست
00:10:49.382 --> 00:10:52.853
آره، ولی اون مادرمه
و من اونو انداختمش زندان
00:10:52.886 --> 00:10:54.855
تو اونو ننداختی تو زندان
00:10:54.888 --> 00:10:56.957
اون با کارایی که کرد
و کارایی که تو رو مجبور به انجامش میکرد
00:10:56.990 --> 00:10:58.525
خودش رو انداخت زندان
00:10:58.558 --> 00:10:59.827
تو فقط حقیقت رو گفتی
00:10:59.860 --> 00:11:01.862
تا خودمو نجات بدم-
آره-
00:11:01.895 --> 00:11:03.030
خب مگه دیگه کی باید نجات بده؟
00:11:03.063 --> 00:11:04.297
ببین، تو انتخابای خودت رو کردی
00:11:04.331 --> 00:11:06.199
اونم انتخابای خودشو
00:11:06.233 --> 00:11:07.400
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
00:11:07.434 --> 00:11:09.069
من پیگیری میکنم
00:11:09.102 --> 00:11:11.038
ببینم که چطوری شماره رو گیر آورده
00:11:11.062 --> 00:11:13.062
حالام آروم باش عشق من
00:11:13.086 --> 00:11:15.260
نگران نباش
همه چیز درست میشه
00:11:15.309 --> 00:11:18.245
عاشق اینم که
هروقت میخوای به حرفت گوش کنم
00:11:18.278 --> 00:11:19.947
زودی اسپانیایی حرف میزنی
00:11:19.980 --> 00:11:22.115
جدی؟
عصبانیت میکنه؟
00:11:22.149 --> 00:11:24.551
نه، بانمکه
00:11:24.584 --> 00:11:27.087
خب، وقتی توی مرکز بزرگ بشی
کلی چیز یاد میگیری
00:11:27.111 --> 00:11:30.011
ولی با اینحال
بازم مکزیکی نیستی عزیزم
00:11:30.457 --> 00:11:32.225
امشب نمیای اینجا؟
00:11:32.259 --> 00:11:34.862
من برات شام درست میکنم و
کمک میکنم یکم ذهنت از این چیزا دور بشه
00:11:34.895 --> 00:11:36.396
نه
سرم شلوغه
00:11:36.429 --> 00:11:39.066
چرا شلوغ؟
مگه امشب مرخصی نداری؟
00:11:39.099 --> 00:11:41.268
دارم، ولی خانواده توری رفته بیرون شهر
00:11:41.301 --> 00:11:43.937
برای همینم من با دختر خوندش دارسی
برنامه فیلم دیدن دورهمی چیدم
00:11:43.971 --> 00:11:45.973
با الیوت که روی دارسی کراش زده
00:11:46.006 --> 00:11:48.141
برای وقتی که حواسشون به من نیست
00:11:48.175 --> 00:11:50.643
برم توی دفتر توری
00:11:50.677 --> 00:11:52.445
و؟-
و؟-
00:11:52.479 --> 00:11:53.914
توری مثل
متصدی پرونده های خانوادست
00:11:53.947 --> 00:11:57.918
پس حتما باید اسناد مدارک
با یه سری آثار هنری تو دفترش داشته باشه
00:11:57.951 --> 00:12:00.888
فکر میکنم اگه سرنخی درباره یاقوت باشه
باید اونجا باشه
00:12:00.921 --> 00:12:04.191
و ایندفعه شوهر عجیبی نیست که
یهویی بیاد تو اتاق
00:12:04.224 --> 00:12:07.527
باشه خوبه اگه چیزی پیدا کردی
بهم خبر بده
00:12:07.560 --> 00:12:08.661
باشه
00:12:20.200 --> 00:12:22.080
کدومش؟
00:12:22.200 --> 00:12:26.371
همشون قشنگن، ولی 2 رو بپوش
00:12:31.819 --> 00:12:33.320
جینی گفتش که
ظاهرا با چندتا روح سرگردان
00:12:33.353 --> 00:12:34.654
به مشکل خوردی
00:12:34.687 --> 00:12:36.356
برای همینم اومدیم که پاکسازیشون کنیم
00:12:36.389 --> 00:12:37.790
من چوب مقدس آوردم
00:12:37.825 --> 00:12:41.594
به لطف رئیسامون
تنقلات هم آوردیم
00:12:41.628 --> 00:12:43.706
آره، اونا خانویار ارزونشون رو بهمون دادند
به هدف کمک برامون خریدنش
00:12:43.730 --> 00:12:45.332
هر اُنسش فقط 500 دلاره
00:12:45.365 --> 00:12:47.334
...بچه ها، من... راستش
00:12:47.367 --> 00:12:49.937
من قرار بود تو یه کاری
...به الیوت کمک کنم و
00:12:52.039 --> 00:12:53.573
باشه، بیاید تو
00:13:12.628 --> 00:13:14.542
کجایی؟
00:13:23.003 --> 00:13:24.337
خب
00:13:27.941 --> 00:13:29.009
!الیوت
00:13:29.042 --> 00:13:31.244
بفرما
00:13:33.546 --> 00:13:37.384
بنت و دوستای اعجوبش
تصمیم گرفتن که بیان اینجا مهمونی بگیرن
00:13:39.019 --> 00:13:40.587
مشخصه
00:13:42.890 --> 00:13:43.991
مسخرست
00:13:44.024 --> 00:13:46.759
من میخواستم که فقط خودمون باشیم
00:13:46.793 --> 00:13:48.561
الان برمیگردم
00:13:48.595 --> 00:13:49.696
!خدای من
سلام الیوت
00:13:49.729 --> 00:13:52.866
به دوستات بگو که
بجای لیوانای کریستال
00:13:52.900 --> 00:13:54.234
از کاغذیا استفاده کنن
00:13:54.267 --> 00:13:56.703
آخه کی کونیاک رو توی لیوان کاغذی میریزه؟
00:13:56.736 --> 00:13:58.571
فستیوال بیرون شهر نرفتی که دارسی
00:14:00.507 --> 00:14:02.142
بی فرهنگا
00:14:02.175 --> 00:14:03.843
گل داری؟
00:14:03.877 --> 00:14:05.913
همراهم ندارم
00:14:05.946 --> 00:14:09.682
اشکال نداره
من فکر کنم یکم دارم
00:14:09.716 --> 00:14:11.284
خیلی خوشحالم که خبرمون کردی جینی
00:14:11.318 --> 00:14:13.153
من همیشه دوست داشتم پاکسازی کنم
00:14:16.914 --> 00:14:19.314
عجله نکن، همه چیز مرتبه
00:14:25.332 --> 00:14:27.767
چرا دوتا گوشی داری؟
00:14:27.800 --> 00:14:29.436
اوه! یکیش برای کاره
00:14:29.469 --> 00:14:32.772
یکیشم برای بازی
00:14:33.873 --> 00:14:35.675
امیدوارم از اینکه درباره
قضیه کاخ تسخیر شده بهشون گفتم
00:14:35.708 --> 00:14:38.545
ناراحت نشده باشی
00:14:38.578 --> 00:14:40.113
نه بابا
اشکالی نداره
00:14:40.147 --> 00:14:41.148
خوش میگذره
00:14:41.181 --> 00:14:43.383
خب، خوبه
00:14:43.415 --> 00:14:46.119
خب، این پاکسازی
چقدر طول میکشه؟
00:14:48.521 --> 00:14:50.257
کیه؟
00:14:50.290 --> 00:14:51.658
!جیمز
!تو اومدی
00:14:51.691 --> 00:14:54.427
سلام-
جیمزه-
00:14:54.461 --> 00:14:56.629
چقدر اینجا دنجه
00:14:56.663 --> 00:14:58.131
من نمیدونستم جیمز هم قراره بیاد
00:14:58.165 --> 00:14:59.466
...آره، اون
00:14:59.499 --> 00:15:02.535
گفتش که تاحالا
مراسم پاکسازی رو از نزدیک ندیده
00:15:02.569 --> 00:15:05.238
شامپاین میل دارید سرورم؟
00:15:05.272 --> 00:15:06.940
حتما
00:15:08.942 --> 00:15:10.143
سلام-
سلام-
00:15:10.177 --> 00:15:12.445
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
00:15:12.479 --> 00:15:14.581
حتما
بیا بریم تو راهرو
00:15:18.618 --> 00:15:21.554
در اصل اومدم تا
بخاطر اینکه اون شب
00:15:21.588 --> 00:15:24.357
بدون خداحافظی رفتم
ازت معذرت خواهی کنم
00:15:24.391 --> 00:15:27.995
...اشکال نداره
منم یکم تحت فشار گذاشتمت
00:15:28.028 --> 00:15:32.399
من نمیتونم اتفاقاتی که برای مورگان افتاده رو
قضاوت کنم
00:15:32.432 --> 00:15:35.635
و تنها چیزی که میدونم اینه که
قرارداد عدم افشا امضا کرد
00:15:35.668 --> 00:15:39.006
پس اگرم میخواست حرف بزنه
نمیتونست
00:15:39.039 --> 00:15:42.542
عدم افشا؟
چرا؟
00:15:42.575 --> 00:15:47.214
هدف از عدم افشا هم همینه
مگه نه؟
00:15:47.247 --> 00:15:48.448
آره، یه جورایی
00:15:48.481 --> 00:15:50.383
ولی، هیچکس بخاطر تجربه خوبی که داشته
00:15:50.417 --> 00:15:53.553
نمیره قرارداد عدم افشا امضا کنه
00:15:53.586 --> 00:15:55.755
واقعا دیگه نمیتونم چیزی بگم
00:15:55.788 --> 00:15:58.525
ولی من واقعا
اون شب خیلی داشت بهم خوش میگذشت
00:15:58.558 --> 00:16:02.395
و وقتی که الکس بهم گفت که بیام پیشتون
کلی ذوق کردم
00:16:02.429 --> 00:16:04.331
امیدوارم اینکه اومدم اینجا اشکالی نداشته باشه
00:16:04.364 --> 00:16:08.435
معلومه که نه
...ولی راستش من میخواستم برم پایین
00:16:13.373 --> 00:16:14.841
امیدوارم مزاحمت نشده باشم
00:16:14.874 --> 00:16:16.876
کی آمادست که چندتا روح رو غیب کنیم؟
00:16:16.909 --> 00:16:18.545
ایول
00:16:32.025 --> 00:16:35.762
اوه! خدای من
من الان یه چیزی رو فهمیدم
00:16:35.795 --> 00:16:37.097
چی؟
00:16:37.130 --> 00:16:40.433
یادم نمیاد
00:16:43.503 --> 00:16:46.339
اه، خیلی چیز مهمی بود
00:16:46.373 --> 00:16:48.308
یادت میاد
00:16:48.341 --> 00:16:52.712
تو ذهن خاصی داری
میتونم حسش کنم
00:16:54.781 --> 00:16:58.485
من فکر نمیکردم که حتی
تو بدونی من کیم
00:16:58.518 --> 00:17:01.521
شوخیت گرفته؟
ما همسایه ایم
00:17:01.554 --> 00:17:04.824
...میدونم، ولی
00:17:04.857 --> 00:17:08.595
تو، تویی
00:17:08.627 --> 00:17:10.329
و تو هم، تویی
00:17:10.363 --> 00:17:12.031
آره
00:17:12.065 --> 00:17:14.267
و تو، باهوش بنظر میرسی
00:17:17.337 --> 00:17:18.838
چرا نباید نظرم بهت جلب بشه؟
00:17:24.344 --> 00:17:25.944
ببخشید
یک لحظه
00:17:29.182 --> 00:17:30.917
میخوای یه چیز باحال ببینی؟
00:17:30.950 --> 00:17:32.552
حتما
00:17:35.888 --> 00:17:39.392
این پیچیده ترین ساعتیه که
تاحالا ساخته شده
00:17:39.426 --> 00:17:42.995
متعلق به آلیستر گریبورنه
00:17:43.029 --> 00:17:45.532
چقدر باحال
00:17:46.833 --> 00:17:48.535
بیا اینجا
00:17:48.568 --> 00:17:49.936
باشه
00:17:51.871 --> 00:17:53.373
بذار ببینم
00:17:56.876 --> 00:17:59.312
برای آلیستر
در چهلمین سالگرد تولدش
00:17:59.346 --> 00:18:01.514
از طرف همسر وفادارش، آیریس
00:18:01.548 --> 00:18:04.517
حتما خیلی عاشقش بوده
00:18:04.551 --> 00:18:07.187
بنظرت باید بریم بیرون
00:18:07.220 --> 00:18:09.856
و مطمئن بشیم که آپارتمان هنوز سالمه؟
00:18:09.889 --> 00:18:11.057
این دود از خودمونه
00:18:11.090 --> 00:18:12.559
آره-
دود خطرناکی نیست-
00:18:12.592 --> 00:18:13.726
راست میگی
نگرانی نداره
00:18:13.760 --> 00:18:16.028
آره
00:18:16.062 --> 00:18:17.397
...خب
00:18:17.430 --> 00:18:20.800
...من باید بپرسم که
00:18:20.833 --> 00:18:23.203
رضایت داری یا نه؟
00:18:23.236 --> 00:18:25.071
یا من باید بگم رضایت دارم و
تو کارتو انجام بدی؟
00:18:25.104 --> 00:18:27.140
من که قطعا راضیم
00:18:27.174 --> 00:18:28.308
آره
00:18:28.341 --> 00:18:31.444
من به تمام شکل این فعل رضایت دارم
00:18:31.478 --> 00:18:33.713
من حتی به سه زبون دیگه
میتونم بگم که رضایت دارم
00:18:33.746 --> 00:18:34.990
واقعا؟-
من حتی میتونم رضایت رو برعکس هجی کنم-
00:18:35.014 --> 00:18:37.116
غیر برعکس هم میتونم هجیش کنم
00:18:37.150 --> 00:18:38.618
...میتونم
00:19:02.509 --> 00:19:04.377
راستی، چی دیدی؟
00:19:04.411 --> 00:19:06.012
مثلا... شبح بود؟
00:19:06.045 --> 00:19:09.649
یا بیشتر چیزی بوده که
حسش کردی؟
00:19:09.682 --> 00:19:11.818
اولش یک حس بود
00:19:11.851 --> 00:19:14.554
ولی بعدش
قطعا یه کسی بوده که دیدمش
00:19:14.587 --> 00:19:17.357
یک زن بود
00:19:19.859 --> 00:19:20.893
تو دیدیش؟
00:19:20.927 --> 00:19:23.796
نه، ولی من حرفشو باور میکنم
00:19:23.830 --> 00:19:25.308
خب توی اینکه این ساختمون
کاندیدای اصلی
00:19:25.332 --> 00:19:27.534
مکانهای تسخیر شدست
شکی وجود نداره
00:19:27.567 --> 00:19:29.001
بحث زیبایی شناسیش به تنهایی
00:19:29.035 --> 00:19:31.280
ولی اینکه این ساختمون روی محله ای ساخته شده
00:19:31.304 --> 00:19:33.406
...که سالها پیش، همینطوری یهویی نابود شده
00:19:33.440 --> 00:19:34.807
مثل یک حلبی آباد
00:19:34.841 --> 00:19:38.511
...فکر کنم اسمش
دهکده فاکس هیل بود
00:19:38.545 --> 00:19:40.055
و بعدش هم روی کل اون حادثه
سرپوش گذاشتند
00:19:40.079 --> 00:19:41.581
به معنی واقعی کلمه
00:19:49.889 --> 00:19:52.659
وقتی اولین بار اومدم توی شهر
توی یکی از این تورهای ارواح شرکت کردم
00:19:52.692 --> 00:19:55.362
آره، خیلی لوس بود
ولی کلی چیز یاد گرفتم
00:19:55.395 --> 00:19:57.072
خدای من
من همیشه دوست داشتم یکی از اونا رو امتحان کنم
00:19:57.096 --> 00:19:58.898
چه تفاهمی
00:20:00.267 --> 00:20:03.603
شاید بهتر باشه که
اتاق منو هم پاکسازی کنیم
00:20:03.636 --> 00:20:08.107
کیم، میخوای کمکم کنی؟
00:20:08.140 --> 00:20:09.376
آره
00:20:12.645 --> 00:20:16.649
اشکالی نداره ما اینجا بمونیم؟
00:20:16.683 --> 00:20:19.218
حتما
00:20:19.252 --> 00:20:21.488
جیمز، ازت میخوام که
00:20:21.521 --> 00:20:23.856
درباره هرجایی که تاحالا تو زندگیت رفتی
برام تعریف کنی
00:20:23.890 --> 00:20:25.458
باشه
00:20:27.226 --> 00:20:30.096
بیا تو
00:20:30.129 --> 00:20:32.465
خیلی خوشحالم که جیمز اینجاست
00:20:32.499 --> 00:20:34.066
الکس خیلی از اون خوشش میاد
00:20:34.100 --> 00:20:36.736
آره
خیلی بانمکه
00:20:36.769 --> 00:20:39.238
خب، حس میکنم که باید یه چیزی هم بگم
میدونی چی میگم؟
00:20:39.272 --> 00:20:42.208
مثل یک دعا
یا یه همچین چیزی
00:20:42.241 --> 00:20:44.511
یا یک ورد مثلا؟
00:20:44.544 --> 00:20:48.448
آره، باهام بد صحبت کن
00:20:48.481 --> 00:20:49.816
شاید
00:20:49.849 --> 00:20:52.218
من یه پیاده روی سه روزه رو
00:20:52.251 --> 00:20:53.486
توی پنج روز تموم کردم
00:20:53.520 --> 00:20:55.755
باید راز موفقیتت رو بهم بگی
00:20:55.788 --> 00:20:59.492
خب، الان همراهم نیست
ولی شاید دفعه بعد بتونم
00:20:59.526 --> 00:21:02.829
خاطرات سفرم رو بیارم
تا بهت نشونش بدم
00:21:02.862 --> 00:21:06.032
کلی چیزی توش نوشتم
00:21:06.065 --> 00:21:07.634
اینطوری عالی میشه
00:21:07.667 --> 00:21:10.703
خب، من برم یه سری به پاکسازی جینی بزنم
00:21:12.104 --> 00:21:14.641
تبدیل دشمنی به عشق
طرفدارا رو به وجد میاره
00:21:14.674 --> 00:21:17.844
ولی وقتی به عشق شانس دوباره داده بشه
لذت بیشتری داره
00:21:17.877 --> 00:21:19.346
آها
00:21:19.379 --> 00:21:22.114
ولی وایسا
من یک ترکیب بهتر بلدم
00:21:28.321 --> 00:21:29.589
خدای من، بنت
00:21:29.622 --> 00:21:32.392
بابا و توری دارن میان خونه
!همین الان
00:21:32.425 --> 00:21:34.060
لعنتی
00:21:41.300 --> 00:21:43.936
سلام الان داشتم دنبالت میگشتم
00:21:43.970 --> 00:21:46.005
همه چیز مرتبه؟-
هم آره و هم نه-
00:21:46.038 --> 00:21:48.541
...توری و دیک زنگ زدن
نه، پیام دادن
00:21:48.575 --> 00:21:49.842
که دارن میان خونه
00:21:49.876 --> 00:21:51.444
و بنت کلی دوست مست داره
00:21:51.478 --> 00:21:53.279
و ما باید از اینجا ببریمشون بیرون
00:21:53.312 --> 00:21:55.047
و من الان انقدری چتم
00:21:55.081 --> 00:21:56.683
که حتی نمیتونم درست فکر کنم
00:21:56.716 --> 00:22:01.153
و دارسی... ما همدیگه رو بوس کردیم
00:22:01.187 --> 00:22:02.288
باریکلا زنتا
00:22:02.321 --> 00:22:03.523
ممنون
00:22:03.556 --> 00:22:04.967
و اینکه بنت هم
روی یک بالشتی بالا آورده
00:22:04.991 --> 00:22:06.526
...که ظاهرا مهم بوده و
00:22:06.559 --> 00:22:08.761
ما باید بریم
00:22:08.795 --> 00:22:10.005
نه، نه، نه، نه
تو باید بری خونه
00:22:10.029 --> 00:22:11.731
باشه-
من درستش میکنم-
00:22:11.764 --> 00:22:13.633
...باشه، تو چی
00:22:13.666 --> 00:22:14.701
میخوای چیکار کنی؟
00:22:14.734 --> 00:22:16.335
به سواره نظام خبر میدم
00:22:19.105 --> 00:22:20.239
الیوت، شماره 6 رو بزن
00:22:20.272 --> 00:22:22.041
باشه
00:22:22.074 --> 00:22:23.676
امیدوارم سواره نظام موفق باشه
00:22:25.912 --> 00:22:27.514
!رومن
00:22:30.550 --> 00:22:31.918
!رومن
00:22:31.951 --> 00:22:33.019
رومن بودی، درسته؟
00:22:33.052 --> 00:22:35.287
سلام، من بنت آیرس هستم
00:22:35.321 --> 00:22:36.823
من توی طبقه ده زندگی میکنم
00:22:36.856 --> 00:22:40.427
من یک مشکل خیلی کوچیک دارم
00:22:40.460 --> 00:22:44.531
من چند نفر رو دعوت کردم
...که اونام چند نفر رو دعوت کردن و
00:22:44.564 --> 00:22:47.066
و الان بابام و مادر خوندم دارن
زودتر از موعد برمیگردن
00:22:47.099 --> 00:22:48.968
حدود یک ساعت دیگه میرسن اینجا
00:22:49.001 --> 00:22:51.303
خب، با من بیا
00:22:51.337 --> 00:22:52.672
من آسانسور باری رو باز میکنم
00:22:52.705 --> 00:22:54.316
اونا میتونن از در پشتی برن
و هیچکس هم نبینتشون
00:22:54.340 --> 00:22:56.509
تو بهترینی
00:22:56.543 --> 00:22:58.511
خدای من، خیلی ازت ممنونم
00:22:58.545 --> 00:22:59.788
از اینطرف-
وایسا آره-
00:22:59.812 --> 00:23:01.080
اینو بلد بودم از اینطرفه
00:23:15.161 --> 00:23:17.597
من برای آیندگان خیلی ناراحتم
00:23:25.071 --> 00:23:27.907
!توجه کنید
والدین این خونه قراره بیان
00:23:27.940 --> 00:23:29.809
و حسابی هم اهل دعوان
00:23:29.842 --> 00:23:32.178
خصوصا اگه نگاه چپ به این ساختمون بکنید
00:23:32.211 --> 00:23:33.980
چه برسه به اینکه بخواید
00:23:34.013 --> 00:23:35.682
اینجا رو تبدیل به آشغالدونی بکنید
00:23:35.715 --> 00:23:38.017
پس لطفا با نظم و ترتیب
00:23:38.050 --> 00:23:40.753
به نزدیک ترین خروجی برید
00:23:40.787 --> 00:23:42.154
وگرنه میزنم دهنتون رو سرویس میکنم
00:23:42.188 --> 00:23:43.490
برید
00:23:43.523 --> 00:23:45.124
!برید
00:23:47.694 --> 00:23:48.861
هی
00:23:48.895 --> 00:23:49.929
مراقب باش عوضی
00:23:49.962 --> 00:23:51.330
ها؟
00:23:51.363 --> 00:23:53.165
تو اینجا چکار میکنی؟
00:23:53.199 --> 00:23:54.242
خانوم آیرس ازم کمک خواست
00:23:54.266 --> 00:23:55.277
اگه اجازه بدید
از اینطرف
00:23:55.301 --> 00:23:57.436
بفرمایید به سمت آسانسور باری
00:23:59.672 --> 00:24:01.741
زودباشید
زودتر
00:24:01.774 --> 00:24:03.375
خداحافظی
00:24:07.747 --> 00:24:09.482
زودباشید
زودتر
00:24:56.262 --> 00:24:58.230
از خاکسترهای کدر یک برج درخشان
00:24:58.264 --> 00:25:00.700
که ادای احترامی به تجارت آزاد
حرکت به سمت قشر ثروتمند جامعه
00:25:00.733 --> 00:25:02.334
و رویای آمریکایی است
00:25:07.807 --> 00:25:09.375
وینثورپ؟
00:25:36.235 --> 00:25:38.404
حالش خوبه؟
00:25:38.437 --> 00:25:41.507
توری نباید اونو اینطوری ببینه
00:25:41.540 --> 00:25:43.542
اون همینطوریشم
کلی با بابام سر و کله میزنه
00:25:45.612 --> 00:25:47.179
همونطور که خودت میدونی
00:25:49.248 --> 00:25:52.518
اون شب توی مراسم دیدمتون
00:25:52.551 --> 00:25:54.486
من فقط داشتم تمیزکاری میکردم
00:25:54.520 --> 00:25:57.489
و اون اومد تو و ترسید
00:25:57.523 --> 00:26:00.159
لازم نیست خودتو به اون راه بزنی
00:26:00.192 --> 00:26:04.764
مشکلات پدر و مادرت
مشکلات تو نیست
00:26:04.797 --> 00:26:06.398
باشه
00:26:09.602 --> 00:26:11.403
ما باید یه کاریش کنیم
00:26:11.437 --> 00:26:12.839
و من نمیدونم چیکار
00:26:12.872 --> 00:26:15.041
این مستی رو از سرش میپرونه
00:26:15.074 --> 00:26:17.877
بفرما بنت
00:26:17.910 --> 00:26:18.978
ممنون
00:26:19.011 --> 00:26:20.980
رومن من عاشقتم
00:26:23.182 --> 00:26:24.884
بلند گفتم؟
00:26:24.917 --> 00:26:26.518
شما باید همش رو میل کنید، باشه؟
00:26:30.723 --> 00:26:33.559
این حال بهم زن ترین چیزیه که
توی زندگیم خوردم
00:26:33.592 --> 00:26:35.461
چی توش ریختی؟
ریشه تمشک؟
00:26:35.494 --> 00:26:37.830
یک دستورالعمل خانوادگیه
00:26:37.864 --> 00:26:39.407
من میرم یک سر به آسانسور باری بزنم
00:26:39.431 --> 00:26:43.169
تا مطمئن بشم که
دوستاتون به سلامت راهی شده باشند
00:26:43.202 --> 00:26:44.771
الکس و جیمز کجان؟
00:26:46.906 --> 00:26:49.408
اینکه شما اومدین اینجا
تا با ما وقت بگذرونین خیلی باحاله
00:26:49.441 --> 00:26:51.243
ما نیومدیم وقت بگذرونیم
00:26:51.277 --> 00:26:52.578
ما اومدیم خرابکاریتون رو جمع کنیم
00:26:52.611 --> 00:26:54.613
و ما یه شغلهایی داریم
که دوست نداریم از دست بدیمشون
00:26:54.647 --> 00:26:56.949
پس ما اصلا اینجا نبودیم
باشه؟
00:26:56.983 --> 00:26:58.350
باشه
00:26:58.384 --> 00:26:59.986
ببخشید
00:27:17.369 --> 00:27:19.405
جشن باحالی بود
00:27:19.438 --> 00:27:20.773
مرسی که دعوتمون کردی
00:27:20.807 --> 00:27:22.875
به خواهرت دوتا قرص ضد اسید معده بده
00:27:22.909 --> 00:27:25.477
با سه لیوان آب
و کنار تختش هم یک سطل آشغال بذار
00:27:25.511 --> 00:27:26.679
باید بریم
00:27:30.149 --> 00:27:32.852
!شما برگشتین
مسافرت چطور بود؟
00:27:32.885 --> 00:27:35.654
ما برگشتیم
خودت فکر میکنی چطور بوده؟
00:27:35.688 --> 00:27:38.758
ماشین پنچر شده
بابات داره به ایلان زنگ میزنه
00:27:44.663 --> 00:27:47.734
این بوی چیه؟
00:27:47.767 --> 00:27:51.037
درباره سوزوندن شمعا چی گفته بودم؟
00:27:54.040 --> 00:27:56.642
اینا فقط برای دکوره
00:28:06.919 --> 00:28:09.055
خیلی ممنون که اومدین
00:28:09.088 --> 00:28:11.791
از اینکه میخواستید اتاقمو پاکسازی کنید
خیلی حس خوبی گرفتم
00:28:11.824 --> 00:28:15.594
خب، من نمیدونم کار کرد یا نه
ولی به من که کلی خوش گذشت
00:28:15.627 --> 00:28:19.298
محض اطلاعت
کابینت داروهای آیرس
00:28:19.331 --> 00:28:21.768
خیلی حرف پشتشه
00:28:21.801 --> 00:28:25.271
خب، دفعه بعد که اومدی
از اون خاویار خوبات بیار
00:28:25.304 --> 00:28:28.174
شاید آوردم
00:28:28.207 --> 00:28:30.509
شب بخیر-
شب بخیر-
00:28:33.112 --> 00:28:36.215
چی؟-
!هیچی، تو بگو-
00:28:36.248 --> 00:28:38.751
چیزی نیست که بگم
00:28:38.785 --> 00:28:40.486
آها
00:28:40.519 --> 00:28:42.188
میای یا نه؟
00:28:42.221 --> 00:28:43.756
من راستش میخوام برم یه هوایی بخورم
00:28:43.790 --> 00:28:45.324
تو چیزی نمیخوای؟
00:28:45.357 --> 00:28:46.959
نه مرسی
00:29:59.265 --> 00:30:00.833
حالا شد
00:30:26.758 --> 00:30:28.327
چی؟
00:30:32.431 --> 00:30:34.366
نه
00:30:38.437 --> 00:30:40.606
نه، نه، نه، نه
00:30:40.639 --> 00:30:42.074
!نه
00:30:52.018 --> 00:30:55.587
آلیستر عزیزم
امشب که سر به بالین میگذارم
00:30:55.621 --> 00:30:58.857
به دنیایی فکر میکنم
که ما میتوانیم تا ابد باهم باشیم
00:31:05.431 --> 00:31:08.167
کودکانی من از آنها مراقبت میکردیم
حالا مال من خواهند شد؟
00:31:10.436 --> 00:31:12.939
جواهر تو در امنیت خواهد بود
00:31:12.972 --> 00:31:14.540
من به قیمت جانم از آن محافظت خواهم کرد
00:31:17.043 --> 00:31:19.045
به پیشم برگرد
00:31:19.078 --> 00:31:21.047
اوتیس رو به اینجا نفرست
00:31:21.080 --> 00:31:23.182
حرفای او، مانند زهر در گوشم است
00:34:23.228 --> 00:34:26.197
آلیستر عزیزم
زمستان جایگاه تو در این تخت را
00:34:26.232 --> 00:34:28.300
سرد کرده است
00:34:28.333 --> 00:34:29.935
...حال تنها درد از تو برایم
00:34:31.370 --> 00:34:33.505
حال تنها درد از تو برایم
در شبهای بیخوابیم باقی مانده
00:34:33.539 --> 00:34:35.806
این دختره چقدر طالب یارو بوده، مگه نه؟
00:34:35.841 --> 00:34:38.210
این "آگ" حتما خیلی کار درست بوده
00:34:38.244 --> 00:34:40.946
این "آگ" همون آلیستر گریبورن بوده
00:34:40.978 --> 00:34:43.282
همینجاها باید یک سرنخی باشه
00:34:43.315 --> 00:34:45.317
فکرکنم داری وقتت رو هدر میدی
00:34:45.351 --> 00:34:47.386
نه، نه، نه، نه
گوش کن خب
00:34:47.418 --> 00:34:50.188
امروز اوتیس از اینجا دیدن کرد
او ادعا کرد که به فرمان تو فرستاده شده
00:34:50.222 --> 00:34:52.757
تا نقشه ای که تو طراحی کردی را
...اجرا کند
00:34:52.791 --> 00:34:55.261
اما میترسم که دروغهای او
اول من رو نابود کند
00:34:55.293 --> 00:34:56.828
میدونی چیه؟
...این مثل یکی از
00:34:56.862 --> 00:34:58.530
اون رمانای ارزونه
که مامانم
00:34:58.564 --> 00:34:59.974
وقتی من بچه بودم
از سوپر مارکتیا میخرید
00:34:59.998 --> 00:35:00.966
اونا رو یادته؟
00:35:00.999 --> 00:35:02.234
اوتیس وینثورپ سوم
00:35:02.268 --> 00:35:05.171
رئیس شرکت گریبورن بود
00:35:05.204 --> 00:35:06.872
...پدرش
...یا پدربزرگش
00:35:06.905 --> 00:35:09.841
یکی از این نامه ها رو نوشته
شاید اون بوده که جاسلین رو کشته؟
00:35:09.875 --> 00:35:11.910
جاسلین کیه؟
00:35:11.943 --> 00:35:13.145
جاسلین هم "ج" هست
00:35:13.179 --> 00:35:14.722
اون همون پرستاریه که
از پنجره زیر شیروونی
00:35:14.746 --> 00:35:15.814
!پرید بیرون و مرد
00:35:15.847 --> 00:35:17.816
اون همونیه که من
توی رویاهام میبینمش
00:35:17.849 --> 00:35:19.451
ببین... گوش کن
00:35:21.753 --> 00:35:24.323
اوتیس میگه که
از گنجینه ما محافظت میکنه
00:35:24.356 --> 00:35:27.359
ولی حرفای اون مثل یخه
بعد از رفتنش آب میشه
00:35:27.393 --> 00:35:30.829
من میخوام که این جواهر با ارزش رو
بردارم و فرار کنم
00:35:30.862 --> 00:35:32.398
ولی اون تا همیشه برای تو میمونه
00:35:32.431 --> 00:35:33.899
جواهر با ارزش
00:35:33.932 --> 00:35:35.501
شاید همونجایی که وینثورپ زندگی میکرده
00:35:35.534 --> 00:35:37.703
جایی باشه که جواهر هم همونجاست
00:35:37.736 --> 00:35:40.406
آره
شاید حق با تو باشه
00:35:40.439 --> 00:35:42.208
فکر میکنی اینا شوخیه؟
00:35:42.241 --> 00:35:43.575
نه، فکر نمیکنم شوخیه
00:35:43.609 --> 00:35:45.320
من فقط فکر میکنم که
یکم خل شده باشی لن
00:35:45.344 --> 00:35:47.579
اون از یاقوت خبر داشته
شاید حتی دست اون بوده
00:35:47.613 --> 00:35:50.249
پس شاید وینثورپ هم ازش گرفتتش
و بعدشم اونو کشته
00:35:50.282 --> 00:35:51.250
خب، میدونی اینا چیه؟
00:35:51.283 --> 00:35:52.360
اینا یه مشت آشغاله
00:35:52.384 --> 00:35:53.919
!نه-
...اینا یه مشت-
00:35:53.952 --> 00:35:56.154
کاغذ قدیمیه
که از توی میز توری پیداشون کردی
00:35:56.188 --> 00:35:58.524
چون اون یک آشغال جمع کنه باکلاسه
00:35:58.557 --> 00:36:00.692
اینا به هیچ دردی نمیخوره
00:36:00.726 --> 00:36:02.761
میدونی چیه؟
00:36:02.794 --> 00:36:04.739
خودم میرم اونجا و پیداش میکنم
00:36:04.763 --> 00:36:07.866
نه اسکات، تو همچین کاری نمیکنی
00:36:07.899 --> 00:36:09.501
اگه همچین کاری بکنی
من دیگه نیستم
00:36:09.535 --> 00:36:11.002
تو دیگه نیستی؟-
آره-
00:36:11.036 --> 00:36:12.638
آره-
مثلا میخوای چیکار کنی؟-
00:36:12.671 --> 00:36:14.473
به رئیست زنگ میزنم
نظرت چیه؟
00:36:14.506 --> 00:36:16.275
آره همینکارو بکن
چرا همینکارو نمیکنی؟
00:36:16.308 --> 00:36:17.685
شاید مامانت یه مهمون توی پلین ویو
00:36:17.709 --> 00:36:20.746
به دردش بخوره
00:36:24.583 --> 00:36:26.218
...ببین، من متاسفم
00:36:26.252 --> 00:36:27.319
اذیت نکن
00:36:27.353 --> 00:36:28.954
لن، اذیت نکن
...من که
00:37:09.021 --> 00:37:16.021
سلام، من مورگانم
جیمز بهم گفت که با من کار داشتی
فکر کنم بهتره که صحبت کنیم
00:37:16.045 --> 00:37:23.045
سلام، ممنون که پیام دادید
کی میتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم؟
00:37:27.117 --> 00:37:31.117
شنبه ساعت ده، جا رو بعدا بهت میگم
این پیام رو پاک کن
00:37:39.257 --> 00:37:41.927
ممنون
00:37:41.960 --> 00:37:44.430
سلام بنت-
سلام-
00:37:44.463 --> 00:37:46.498
این برای توئه
00:37:46.532 --> 00:37:51.269
بخاطر اینکه جشن دیشب
خیلی برای تو لذت بخش نبود
00:37:51.303 --> 00:37:54.072
مهربونیتو میرسونه بنت
00:37:54.105 --> 00:37:55.941
ممنونم
00:37:55.974 --> 00:37:58.377
ولی من اهل نوشیدنی نیستم
00:37:58.410 --> 00:37:59.578
اوه خدای من
00:37:59.611 --> 00:38:01.580
من... من متاسفم
00:38:01.613 --> 00:38:02.914
نه، اشکالی نداره
00:38:02.948 --> 00:38:05.884
این مهربونیتو میرسونه
00:38:05.917 --> 00:38:10.522
شاید بعدا بتونیم
باهم بریم یه قهوه بخوریم
00:38:10.556 --> 00:38:12.591
!حتما
00:38:12.624 --> 00:38:14.360
تو که بلدی کجا زندگی میکنم
00:38:14.393 --> 00:38:15.894
بلدم
00:38:18.464 --> 00:38:22.167
سلام-
سلام-
00:38:22.200 --> 00:38:25.404
بازم مرسی که اون شب کمک کردی
00:38:25.437 --> 00:38:26.672
من بهت مدیونم
00:38:26.705 --> 00:38:27.806
خواهش میکنم
00:38:27.839 --> 00:38:29.975
و من اینو یادم میمونه
00:38:30.008 --> 00:38:31.643
میای بالا؟
00:38:31.677 --> 00:38:34.880
راستش من به متیو گفتم که
...براش نامه هاش رو میارم، پس
00:38:34.913 --> 00:38:36.415
میتونم صبر کنم
00:38:36.448 --> 00:38:38.049
نه، نه، نه، نه، نیازی نیست
00:38:38.083 --> 00:38:40.552
ولی مرسی-
حله-
00:38:45.391 --> 00:38:46.992
لابی
00:39:17.823 --> 00:39:19.891
جاسلین
اوتیس رو دوباره نفرست
00:39:19.925 --> 00:39:22.761
حرفای او، مانند زهر در گوشم است
00:39:22.794 --> 00:39:25.997
با دستان او گنجینه ما
به خاکستر بدل میشه
00:39:26.031 --> 00:39:28.867
تو نمیتونی اون رو
مثل من پنهان کنی
00:39:28.900 --> 00:39:31.403
این نعمت برای محبوس شدن
زیادی زیباست
00:39:44.783 --> 00:39:48.119
ببخشید، تو توی زیرزمین چیکار میکنی؟
00:39:51.543 --> 00:39:53.543
انقدرم اخم لازم نیست
00:39:56.338 --> 00:39:58.338
ترسوندیم احمق
00:39:58.363 --> 00:40:00.899
من فقط دارم کارم رو میکنم-
آره، کاری که من واست پیدا کردم-
00:40:00.932 --> 00:40:02.477
آره، که ظاهرا تمیزکاری بعد از خرابکاری دانشجوها
00:40:02.501 --> 00:40:03.935
هم جزوی از کاره
00:40:03.969 --> 00:40:05.737
اونا قرار بود باهم فیلم ببینن
00:40:05.771 --> 00:40:07.473
با اینکه والدینشون رفتن بیرون از شهر؟
00:40:07.506 --> 00:40:09.240
تو که ساده نبودی
00:40:11.309 --> 00:40:12.811
چقدر این لباس بهت میاد
00:40:12.844 --> 00:40:14.446
جدی؟
00:40:14.470 --> 00:40:16.470
خوشتیپ شدم؟
00:40:18.584 --> 00:40:21.787
ممنونم که اینکار رو قبول کردی
00:40:21.820 --> 00:40:24.189
من زندگیمو مدیون پدرتم
00:40:24.222 --> 00:40:27.092
میدونی که بخاطر تو
حاضرم هرکاری بکنم
00:40:27.125 --> 00:40:28.760
خیلی خوشحالم که اینجایی
00:40:36.167 --> 00:40:37.769
عصر بخیر قربان
00:40:40.972 --> 00:40:44.175
...پولدارا
یه گوله شادی متحرکن
00:40:44.209 --> 00:40:46.077
میدونم که پول خوشبختی نمیاره
00:40:46.111 --> 00:40:48.413
ولی کاش لاقل یکم خنده میاورد
00:40:48.446 --> 00:40:50.215
نه
آقای وینتورپ
00:40:50.248 --> 00:40:53.051
فقط وقتی نوه هاش هستن مهربونه-
وینتورپ؟-
00:40:53.084 --> 00:40:55.053
آره
توی همین ساختمون بزرگ شده
00:40:55.086 --> 00:40:56.764
ظاهرا دخترش
توی آپارتمان قدیمیش زندگی میکرده
00:40:56.788 --> 00:40:59.190
که الان با خانوادش زندگی میکنه، خانواده چن
00:40:59.224 --> 00:41:00.959
چن؟
00:41:00.992 --> 00:41:03.595
جینی برای چن ها کار میکرده
00:41:03.629 --> 00:41:05.196
! باید همونجا باشه
00:41:05.220 --> 00:41:12.220
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.