WEBVTT 00:00:01.418 --> 00:00:03.002 آنچه گذشت در چشم مراقب 00:00:03.003 --> 00:00:05.254 تو قراره چشم و گوش من در اطراف گری‌بورن باشی 00:00:05.255 --> 00:00:06.631 واقعا فکر میکنی اونجاست؟ 00:00:06.632 --> 00:00:09.300 من هرجایی که با عقل جور درمیومد رو گشتم 00:00:09.301 --> 00:00:11.135 ما حتما باید این یاقوت رو پیدا کنیم، رومان 00:00:11.136 --> 00:00:13.679 فازش چیه؟ اون دوست دختر داره؟ 00:00:13.680 --> 00:00:15.848 با دوست قدیمیت اوتیس اون میخواد با من حرف بزنه 00:00:15.849 --> 00:00:17.058 درباره چی؟ 00:00:17.059 --> 00:00:19.228 پر کردن یه صندلی توی هیئت مدیره گری‌بورن 00:00:21.230 --> 00:00:22.897 چطوریه که تو گزارش کالبد شکافی الی رو 00:00:22.898 --> 00:00:24.065 تو خونت قایم کردی؟ 00:00:24.066 --> 00:00:26.025 اون دختر داییمـه 00:00:26.026 --> 00:00:28.069 پس در نتیجه منم یه گری‌بورن محسوب میشم 00:00:28.070 --> 00:00:29.528 حالا که داریم با هم رو راست میشیم 00:00:29.529 --> 00:00:31.113 یه چیزی هست که دربارش بهت نگفتم 00:00:31.114 --> 00:00:32.448 خب دارم به چی نگاه میکنم؟ 00:00:32.449 --> 00:00:35.786 قسم میخورم همش اینجا بود، مطمئنم 00:00:37.829 --> 00:00:39.581 نه، تیو 00:00:55.138 --> 00:00:57.557 سلام- سلام- 00:01:05.524 --> 00:01:08.317 خب من به دو تا از افراد محلی گفتم مراقب برادرت باشن 00:01:08.318 --> 00:01:09.944 کسی قرار نیست بهش دست بزنه یا نزدیکش بشه 00:01:09.945 --> 00:01:12.029 باشه؟- باشه- 00:01:12.030 --> 00:01:13.239 قول میدم 00:01:13.240 --> 00:01:14.741 تو قول میدی؟ 00:01:18.745 --> 00:01:19.996 چیز دیگه‌ای میخواستید؟ 00:01:19.997 --> 00:01:21.415 ممنونم- خواهش میکنم- 00:01:24.835 --> 00:01:27.670 خوب حالت چطوره؟ 00:01:27.671 --> 00:01:29.547 فکر نمیکنم هیچ وقت بتونم احساس امنیت کنم 00:01:29.548 --> 00:01:31.465 یا کسانی که دوستشون دارم احساس امنیت کنن 00:01:31.466 --> 00:01:32.925 اما به غیر از این، خوبم 00:01:32.926 --> 00:01:36.053 ممنون، تو چطوری؟ چه آب و هوای خوبیه 00:01:36.054 --> 00:01:38.514 لن، ببین من دارم هرکاری از دستم برمیاد میکنم 00:01:38.515 --> 00:01:40.016 من با مدرسه‌اش حرف زدم 00:01:40.017 --> 00:01:41.350 اونا از این وضعیت خبر دارن 00:01:41.351 --> 00:01:42.935 اونا چیزی به تیو‌ نگفتن، گفتن؟ 00:01:42.936 --> 00:01:44.145 نه، معلومه که نه 00:01:44.146 --> 00:01:46.147 چون اون نباید خبردار شه 00:01:46.148 --> 00:01:47.648 نمیخوام اون چیزی بدونه نمیخوام نگران بشه 00:01:47.649 --> 00:01:48.774 اون خیلی سختی کشیده 00:01:48.775 --> 00:01:50.609 میدونم، من میفهمم باشه؟ 00:01:50.610 --> 00:01:51.986 میفهمم 00:01:51.987 --> 00:01:55.031 نگران نباش، اونجا کاملا محافظت شده است 00:01:55.032 --> 00:01:56.449 تو چی؟ 00:01:56.450 --> 00:01:59.243 من چی؟ 00:01:59.244 --> 00:02:01.704 ...هرکسی که اون عکس ها رو گرفته 00:02:01.705 --> 00:02:03.664 فکر کنم باید یکی رو بذارم ..بیرون ساختمون کشیک بده 00:02:03.665 --> 00:02:05.958 نه من میتونم از خودم مراقبت کنم 00:02:05.959 --> 00:02:09.086 آره میدونم میتونی، ولی هنوزم نگرانتم 00:02:09.087 --> 00:02:10.796 شاید باید یکم زودتر نگران میشدی 00:02:10.797 --> 00:02:12.506 شاید باید حقیقت رو زودتر بهم میگفتی 00:02:12.507 --> 00:02:14.342 لن، ببین چون فهمیدی خانوادم کیه 00:02:14.343 --> 00:02:15.302 دلیل نمیشه چیزی تغییر کنه 00:02:15.303 --> 00:02:17.261 همه چیز تغییر کرده 00:02:17.262 --> 00:02:19.513 تو یه گری‌بورن هستی تو بهم دروغ گفتی 00:02:19.514 --> 00:02:20.765 هی تو هم بهم دروغ گفتی 00:02:20.766 --> 00:02:23.559 تو بهم نگفتی یه اتاق مخفی پیدا کردی 00:02:23.560 --> 00:02:25.771 آره باشه ولی دروغ تو بزرگتر بود 00:02:28.106 --> 00:02:29.774 باشه باشه 00:02:29.775 --> 00:02:31.192 تو بردی 00:02:31.193 --> 00:02:32.360 میشه جفتمون رو این توافق کنیم که 00:02:32.361 --> 00:02:34.654 برای محافظت از همدیگه دروغ گفتیم؟ 00:02:34.655 --> 00:02:37.365 بیا از اول شروع کنیم، همین الان همینجا 00:02:37.366 --> 00:02:38.699 یاقوت رو پیدا میکنیم 00:02:38.700 --> 00:02:40.076 تو رو از گری‌بورن میاریم بیرون 00:02:40.077 --> 00:02:41.744 میریم دنبال تیو و بعدش من و تو 00:02:41.745 --> 00:02:43.663 تا ابد خوشبخت زندگی میکنیم 00:02:43.664 --> 00:02:47.083 تو هنوزم گیر اون چرت و پرت سیندرلایی هستی؟ 00:02:47.084 --> 00:02:48.959 تو لیاقت یه عاقبت خوش مثل داستانا رو داری 00:02:48.960 --> 00:02:50.503 تیو هم همینطور 00:02:50.504 --> 00:02:51.629 مامان منم قطعا لیاقتش رو داره 00:02:51.630 --> 00:02:52.963 اصلا خودمم لیاقت دارم 00:02:57.135 --> 00:02:59.887 ببین، من نمیذارم هیچ بلایی سرت بیاد باشه؟ 00:02:59.888 --> 00:03:02.224 باشه؟ یا سر برادرت 00:03:04.518 --> 00:03:06.727 کاش میتونستم باورش کنم 00:03:06.728 --> 00:03:08.771 این آدما خیلی ناعادلانه بازی میکنن 00:03:08.772 --> 00:03:10.815 آره، تو هم همینطور 00:03:10.816 --> 00:03:12.192 آره منم همینطور 00:03:15.028 --> 00:03:16.988 باید برم سرکار 00:03:20.617 --> 00:03:22.327 ما مشکلی نداریم، نه؟ 00:03:24.871 --> 00:03:26.872 تا ابد با خوشبختی زندگی میکنیم 00:03:28.348 --> 00:03:35.348 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:44.683 --> 00:03:47.268 خودِ کارت به تنهایی ده پوند وزنشـه 00:03:47.269 --> 00:03:48.769 احتمالا بخاطر همینه که خودشون آوردنش 00:03:48.770 --> 00:03:50.438 آره 00:03:50.439 --> 00:03:52.022 تو میخوای بری؟ 00:03:52.023 --> 00:03:53.524 به مهمونی؟ 00:03:53.525 --> 00:03:55.317 جوک نگو 00:03:55.318 --> 00:03:57.236 من دعوت نشدم 00:03:57.237 --> 00:03:58.904 به علاوه اونجا پر از 00:03:58.905 --> 00:04:01.700 گری‌بورن های موفقه 00:04:03.160 --> 00:04:06.162 پس قراره بجاش چیکار کنی؟ 00:04:06.163 --> 00:04:09.874 با آپارتمان خالی؟ 00:04:09.875 --> 00:04:11.626 اصلا نمیدونم 00:04:15.005 --> 00:04:17.631 من باید این رو تحویل گیرنده اصلیش بدم 00:04:17.632 --> 00:04:20.760 اونا خیلی خوشحال میشن که ببینن یه دربان جدید دارن 00:04:27.768 --> 00:04:29.311 رومان 00:04:36.985 --> 00:04:38.569 اینا عکسایین که توی اتاق مخفی بودن 00:04:38.570 --> 00:04:40.321 بعد از این اونجا رو خالی کردن 00:04:40.322 --> 00:04:42.448 اونا میدونن تیو کجاست و میخوان من این رو بدونم 00:04:42.449 --> 00:04:43.991 تو واقعا فکر میکنی اونا دنبال یه بچه میرن؟ 00:04:43.992 --> 00:04:45.993 من نمیدونم اونا چیکار میکنن 00:04:45.994 --> 00:04:48.496 اسکات چندتا لباس شخصی ...فرستاده دور و بر مدرسه‌اش، اما 00:04:48.497 --> 00:04:50.122 تو مطمئنی دستش با اینا تو یه کاسه نیست؟ 00:04:50.123 --> 00:04:52.333 کی اسکات؟- آره- 00:04:52.334 --> 00:04:53.751 الینا، اون درباره اینکه گری‌بورنی هست دروغ گفت 00:04:53.752 --> 00:04:55.336 چطوری به حرفاش اعتماد کنیم؟ 00:04:55.337 --> 00:04:57.880 نه، نه اون برادرم رو دوست داره 00:04:57.881 --> 00:04:59.215 و اینکه من رو تا سر حد مرگ ترسوندن 00:04:59.216 --> 00:05:00.758 چطوری بهش تو پیدا کردن یاقوت کمک میکنه؟ 00:05:00.759 --> 00:05:03.886 نمیدونم ولی میتو چی؟ 00:05:03.887 --> 00:05:05.054 ما میدونیم که با وینتروپ و بقیه 00:05:05.055 --> 00:05:07.640 دستش تو یه کاسه است 00:05:07.641 --> 00:05:10.059 نه متیو از سر ناچاری باهاشون کار میکنه 00:05:10.060 --> 00:05:12.603 اگه کسی پشت این قضایاست، حتما وینتروپـه 00:05:12.604 --> 00:05:14.271 تو کسی رو دیدی که 00:05:14.272 --> 00:05:15.940 بره زیرزمین یا ازش بیاد بیرون؟ 00:05:15.941 --> 00:05:18.275 خب آره اونجا انباریـشونه 00:05:18.276 --> 00:05:20.611 سیسیل میره اونجا تا سیگار بکشه چندباری هم دکتر آیرس رفته 00:05:20.612 --> 00:05:21.987 یه لحظه، دکتر آیرس هم رفته اون پایین؟ 00:05:21.988 --> 00:05:24.073 آره، وسایل گلفـش رو اونجا نگه میداره 00:05:24.074 --> 00:05:26.450 ..الینا، من 00:05:26.451 --> 00:05:28.244 فکر کنم باید بیخیال این قضیه بشیم، باشه؟ 00:05:28.245 --> 00:05:29.578 داره خطرناک میشه 00:05:29.579 --> 00:05:31.121 نه 00:05:31.122 --> 00:05:33.500 اونا دارن میان دنبال خانواده من 00:05:33.500 --> 00:05:34.500 هرکسی که این عکس ها رو گرفته 00:05:34.500 --> 00:05:36.500 باید بفهمه نمیتونه با من دربیوفته 00:05:36.500 --> 00:05:37.500 باشه 00:05:37.500 --> 00:05:38.500 صبر کن یه لحظه 00:05:44.427 --> 00:05:47.513 این برای متیو اومده، میتونی بهش بدی؟ 00:05:47.514 --> 00:05:49.223 چی هست؟ 00:05:49.224 --> 00:05:50.976 دعوتنامه به یه جشنـه 00:06:00.068 --> 00:06:02.611 سلام- صبح بخیر- 00:06:02.612 --> 00:06:04.697 این برای تو اومده 00:06:04.698 --> 00:06:06.241 ممنون 00:06:08.827 --> 00:06:10.035 حالت خوبه؟ 00:06:10.036 --> 00:06:12.705 آره، معلومه 00:06:12.706 --> 00:06:14.957 فقط از اینکه اون پاکت سی پوندی رو بالا آوردم 00:06:14.958 --> 00:06:16.083 خسته شدم 00:06:16.084 --> 00:06:17.626 خب هرچقدر سنگین‌ تر باشه، انتظار 00:06:17.627 --> 00:06:21.463 کمک مالی بیشتری هم دارن 00:06:21.464 --> 00:06:23.173 نجات نیویورک 00:06:23.174 --> 00:06:24.800 مگه نیازی به نجات دادن داره؟ 00:06:24.801 --> 00:06:26.844 هر سال نجاتش میدن 00:06:26.845 --> 00:06:28.971 فرصتی برای پاسداری از 00:06:28.972 --> 00:06:30.264 مکان های تاریخی نادیده گرفته شده نیویورک 00:06:30.265 --> 00:06:34.393 و معماری با اهمیت تاریخی آن 00:06:34.394 --> 00:06:36.896 این یه جشن برای به نمایش گذاشتن جواهراته که کلی آدم 00:06:36.897 --> 00:06:41.026 اونجا هستن که پنج هزار دلار برای یه بشقاب مرغ اوکراینی و مارچوبه خرج میکنن 00:06:42.819 --> 00:06:44.236 میدونی، اولین باری که رفتم به این جشن 00:06:44.237 --> 00:06:47.073 فقط همراه الی گری‌بورن بودم 00:06:48.408 --> 00:06:49.784 تو عمرم چیزی مثلـش ندیده بودم 00:06:51.369 --> 00:06:55.998 و الان فقط اسم من روی دعوتنامه ست 00:06:55.999 --> 00:06:57.667 میخوای بری؟ 00:06:59.085 --> 00:07:00.961 آره فکر کنم مجبورم 00:07:00.962 --> 00:07:03.088 خانم آیوی امسال مورد تشویق قرار میگیره 00:07:03.089 --> 00:07:04.423 میدونی که عاشق اینه که 00:07:04.424 --> 00:07:06.343 کل افراد مراسم براش دست بزنن 00:07:08.219 --> 00:07:09.762 میخوای من از جاسپر نگهداری کنم؟ 00:07:11.931 --> 00:07:13.265 جاپسر اون شب 00:07:13.266 --> 00:07:15.726 بعد از تولد، خونه سویتزبام میخوابه 00:07:15.727 --> 00:07:18.562 حالا که حرفش شد، کجاست این بچه؟ 00:07:18.563 --> 00:07:20.649 بیست دقیقه پیش بهش گفتم لباس بپوشه 00:07:23.860 --> 00:07:25.486 جاسپر، آماده شدی؟ 00:07:54.766 --> 00:07:56.350 دیدیش؟ 00:07:56.351 --> 00:07:57.976 آره، آره دیدمش 00:07:57.977 --> 00:07:59.687 همون نماده 00:07:59.688 --> 00:08:01.647 همون نمادیـه که توی کاغذ دیواری اتاق مخفی بود 00:08:01.648 --> 00:08:03.732 تو کل ساختمون دیدمش 00:08:03.733 --> 00:08:06.443 شرکت گری‌بورن یه چیزی بیشتر از یه بنگاه املاکه 00:08:06.444 --> 00:08:08.737 و حامی هاش یا اسپانسر یا هرچی 00:08:08.738 --> 00:08:10.155 ...اوتیس وینتروپ، مارکتو 00:08:10.156 --> 00:08:13.033 اون وکیلیـه که مورگان رو مجبور کرد قرارداد عدم افشا رو امضا کنه 00:08:13.034 --> 00:08:15.077 توری، دیک، همشون دستشون تو یه کاسه ست 00:08:15.078 --> 00:08:17.204 همشون قراره اونجا باشن 00:08:17.205 --> 00:08:19.665 میدونی شبیه اینایی شدی که توهم تئوری توطئه دارن، نه؟ 00:08:19.666 --> 00:08:21.166 مثل اون یوتوبرهایی که فکر میکنن بازیگرا 00:08:21.167 --> 00:08:23.377 توی فرش قرمز علامت های شیطانی به کار میبرن 00:08:23.378 --> 00:08:24.337 من میرم به مهمونی 00:08:24.338 --> 00:08:26.046 نه، عمرا 00:08:26.047 --> 00:08:28.799 من میرم بفهمم کی داره ما رو تهدید میکنه 00:08:28.800 --> 00:08:31.552 ببین بهترین کار برای ما 00:08:31.553 --> 00:08:33.595 و تیو اینه که اون سنگ رو پیدا کنیم 00:08:33.596 --> 00:08:35.014 بفروشیمش و در بریم 00:08:38.601 --> 00:08:40.352 ببین، من نمیخوام بری 00:08:40.353 --> 00:08:42.896 فکر نمیکنم امن باشه 00:08:42.897 --> 00:08:44.231 باشه 00:08:44.232 --> 00:08:45.567 نمیرم 00:08:46.943 --> 00:08:48.902 من صد در صد میرم 00:08:48.903 --> 00:08:51.822 یه جشن بالماسکه است میتونم از دید مردم خودم رو مخفی کنم 00:08:51.823 --> 00:08:53.407 و وقتی من اونجام، تو قراره 00:08:53.408 --> 00:08:54.491 آپارتمان خانم آیوی رو بگردی 00:08:54.492 --> 00:08:55.576 تنها؟ 00:08:55.577 --> 00:08:56.785 آره 00:08:56.786 --> 00:08:58.078 ما همش دنبال یه موقعیتی بودیم که 00:08:58.079 --> 00:09:00.372 مطمئن بشیم اون توی آپارتمانش نیست 00:09:00.373 --> 00:09:02.041 این همون موقع است و ما یه راه ورود داریم 00:09:02.042 --> 00:09:03.292 باشه ولی این که 00:09:03.293 --> 00:09:04.710 بریم تو اون آپارتمان و یاقوت رو پیدا کنیم مهم تر نیست 00:09:04.711 --> 00:09:06.253 تا اینکه بری به جشن؟ 00:09:06.254 --> 00:09:07.422 جفتشون مهمه 00:09:09.174 --> 00:09:11.592 بخاطر همین، خوش شانسیم که دو نفر هستیم، نه؟ 00:09:11.593 --> 00:09:13.427 آره ولی چجوری میخوای بری داخل؟ 00:09:13.428 --> 00:09:14.678 من تو اینجور مراسم ها پیشخدمت بودم 00:09:14.679 --> 00:09:16.389 نمیتونی همینجوری از خیابون بیایی تو 00:09:19.768 --> 00:09:22.186 یه بالماسکه است یه ماسک میزنم 00:09:22.187 --> 00:09:24.021 فقط دارم میگم به این آسونیا نیست 00:09:24.022 --> 00:09:26.482 اگه نفهمم کی دنبال ماست 00:09:26.483 --> 00:09:28.734 نمیتونم از خودم تیو یا تو مراقبت کنم 00:09:28.735 --> 00:09:31.445 من میرم به اون جشن و میرم سراغ وینتروپ 00:09:31.446 --> 00:09:32.696 یه راهی پیدا میکنم 00:09:32.697 --> 00:09:33.822 همیشه این کار رو میکنم 00:09:46.336 --> 00:09:47.712 هی 00:09:47.712 --> 00:09:49.712 از اون پرنسس فاصله بگیر 00:09:49.712 --> 00:09:50.712 آره خودم میدونم 00:09:51.549 --> 00:09:53.009 فاصله‌ام رو حفظ میکنم 00:09:53.009 --> 00:09:54.009 عجب 00:09:54.009 --> 00:09:56.009 جاسپر میخواد بیاد دفتر من) (وقت بگذرونه، ساعت سه بیا 00:10:11.027 --> 00:10:14.279 الان که فکر میکنم دلم میخواد برم یه اسموتی بگیرم 00:10:14.280 --> 00:10:16.866 باشه 00:10:29.045 --> 00:10:30.712 این لباس جشـنته؟ 00:10:30.713 --> 00:10:34.007 آره 00:10:34.008 --> 00:10:35.634 خیلی خوشگله 00:10:35.635 --> 00:10:37.678 یه مدلش رو توی هفته مد دیدم 00:10:37.679 --> 00:10:39.596 و مجبورشون کردم برام یدونه با 00:10:39.597 --> 00:10:41.765 طرح قدیمی و رنگ ارغوانی جذاب بدوزن 00:10:41.766 --> 00:10:43.143 ...این 00:10:47.105 --> 00:10:49.857 بگذریم، این چیزا میتونه خسته کننده باشه 00:10:49.858 --> 00:10:53.987 ولی کیه که از یه جشن پر سر و صدای دهه بیست خوشش نیاد؟ 00:10:55.572 --> 00:10:58.323 مشتاقم تو رو تو این لباس ببینم 00:10:58.324 --> 00:11:00.159 خب 00:11:00.160 --> 00:11:01.702 مطمئنم کلی عکس ازم میگیرن 00:11:01.703 --> 00:11:03.370 میایی؟ 00:11:03.371 --> 00:11:06.166 ...متیو جاسپر رو برده بیرون پس من 00:11:13.256 --> 00:11:14.590 کت شلوار من رو گرفتی، خوبه 00:11:14.591 --> 00:11:15.924 نه 00:11:15.925 --> 00:11:19.052 فکر کردم خودت میری بگیری 00:11:19.053 --> 00:11:20.554 نه، پس این چیه؟ 00:11:20.555 --> 00:11:24.184 لباس من و متیوعه 00:11:27.061 --> 00:11:29.438 شیش ماه گذشته توری 00:11:29.439 --> 00:11:32.192 لازم نیست منتظرش باشی 00:11:33.860 --> 00:11:36.654 نه، نه لازم نیست 00:11:38.990 --> 00:11:41.200 من فقط تو رو برای خودم میخوام 00:11:41.201 --> 00:11:43.202 خیلی اشتباهه؟ 00:11:43.203 --> 00:11:47.539 این مهمونی برای من و تو شب بزرگی میشه 00:11:47.540 --> 00:11:49.958 من خیلی هیجان‌زدم 00:11:49.959 --> 00:11:52.336 میخوام تو هم هیجان زده باشی 00:11:52.337 --> 00:11:55.339 منم هستم 00:11:55.340 --> 00:11:57.049 بالاخره دارم میرم پیش اون بالایی ها 00:11:57.050 --> 00:11:58.425 تور، یه صندلی هئیت مدیره 00:11:58.426 --> 00:12:01.428 دقیقا همون چیزیـه که میخواستیم 00:12:01.429 --> 00:12:04.891 قراره یه گری‌بورن واقعی بشیم 00:12:07.602 --> 00:12:11.939 آره و خیلی خوبه 00:12:11.940 --> 00:12:15.692 و از خوشحالیت خوشحالم 00:12:15.693 --> 00:12:19.279 ...من فقط 00:12:19.280 --> 00:12:20.864 میخوام مراقب باشی 00:12:31.751 --> 00:12:33.710 این پله ها از این راهرو میره 00:12:33.711 --> 00:12:36.129 تا برسه خونه خانم آیوی 00:12:36.130 --> 00:12:38.298 هر دفعه که فکر میکنم این خونه عجیب تر از این نمیشه 00:12:38.299 --> 00:12:41.051 عجیب تر میشه 00:12:41.052 --> 00:12:43.553 آره دیگه چیزی من رو غافلگیر نمیکنه 00:12:43.554 --> 00:12:44.931 زود باش 00:12:46.975 --> 00:12:47.934 مواظب سرت باش 00:12:50.478 --> 00:12:53.063 رومان 00:12:53.064 --> 00:12:54.481 شب مهمونی 00:12:54.482 --> 00:12:56.984 تو از این پله ها میری 00:12:56.985 --> 00:13:00.195 و مستقیم میری آپارتمان خانم آیوی 00:13:00.196 --> 00:13:02.114 وقتی که مطمئن شدم خانم آیوی تو جشنـه 00:13:02.115 --> 00:13:05.200 و خونه خالیه بهت پیام میدم 00:13:05.201 --> 00:13:08.287 تو از اون در رد میشی 00:13:08.288 --> 00:13:09.955 و همه جا رو میگردی 00:13:09.956 --> 00:13:12.874 کشو، شومینه هرچی 00:13:12.875 --> 00:13:14.042 فقط یه مشکلی هست 00:13:14.043 --> 00:13:17.212 به نظر من بیشتر از یکیـه 00:13:17.213 --> 00:13:18.880 وقتی که اون روز در باز شد 00:13:18.881 --> 00:13:20.507 قفلش باز شد و بعد قفل شد 00:13:20.508 --> 00:13:22.217 پس فکر میکنم قفلش از اون طرف دره 00:13:22.218 --> 00:13:23.552 من باید برم توی آپارتمانش 00:13:23.553 --> 00:13:25.471 بدون اینکه کسی بفهمه و بازش کنم 00:13:25.471 --> 00:13:27.471 تو گوش نمیدی، نه؟ 00:13:27.471 --> 00:13:28.471 قبلا بهت گفتم 00:13:28.683 --> 00:13:29.933 آپارتمان خانم آیوی تنها آپارتمانیه که 00:13:29.934 --> 00:13:31.935 توی میز پذیرش کلید یدکی نداره 00:13:31.936 --> 00:13:35.147 مثل یه قلعه است 00:13:35.148 --> 00:13:38.026 هیچ وقت قدرت موسیقی رو دست کم نگیر 00:13:55.334 --> 00:13:58.628 سلام من اومدم جاسپر رو از تمرین پیانوش ببرم 00:13:58.629 --> 00:14:02.049 آماندین، حاشیه دوزیش کاملا اشتباهه 00:14:07.305 --> 00:14:09.097 سلام، خانم آیوی 00:14:09.098 --> 00:14:11.683 ممنون که گذاشتین جاسپر با پیانوی شما تمرین کنه 00:14:11.684 --> 00:14:13.643 کار همیشگیتون نشه 00:14:13.644 --> 00:14:14.936 من گفتم قدش تا زمین باشه 00:14:14.937 --> 00:14:17.105 نگفتم روی زمین کشیده بشه 00:14:17.106 --> 00:14:19.357 میخوای بیوفتم و ضربه مغزی بشم؟ 00:14:19.358 --> 00:14:20.525 ببخشید خانم 00:14:20.526 --> 00:14:21.526 درستش میکنم 00:14:22.987 --> 00:14:25.113 جاسپر قوز نکن 00:14:25.114 --> 00:14:27.700 و با شور و اشتیاق این قطعه رو بزن 00:14:29.368 --> 00:14:31.787 فکر نکنم دانش آموز با استعدادی باشه 00:14:31.788 --> 00:14:34.414 خب همه که به سالن کارنگی نمیرسن 00:14:34.415 --> 00:14:35.875 خدایا، منم همینو میگم 00:14:38.461 --> 00:14:40.003 خب همونجا واینسا، الینا 00:14:40.004 --> 00:14:41.546 بیا به آماندین کمک کن 00:14:41.547 --> 00:14:44.508 سوزن ها رو بگیر دستت 00:14:44.509 --> 00:14:46.843 این لباستون برای مراسم نجات نیویورکه؟ 00:14:46.844 --> 00:14:48.345 آره 00:14:48.346 --> 00:14:51.223 آقای آیوی عاشق این بود که من سبز زمردی بپوشم 00:14:51.224 --> 00:14:54.810 میگفت به رنگ چشمام میاد ولی من از سبز متنفر بودم 00:14:54.811 --> 00:14:57.562 پس حالا که مرده میتونم همیشه قرمز یاقوتی بپوشم 00:14:57.563 --> 00:15:00.649 مگه نه، آماندین؟ 00:15:00.650 --> 00:15:03.276 فکر میکنم یاقوتی بهتون میاد 00:15:03.277 --> 00:15:04.611 موافقم 00:15:04.612 --> 00:15:07.197 این مهمونی ها قبلا خیلی خوش میگذشت 00:15:07.198 --> 00:15:09.866 اما الان همه دوستامون مردن 00:15:09.867 --> 00:15:13.078 حقیقتش ترجیح میدادم بشینم خونه و سودوکوم رو حل کنم 00:15:13.079 --> 00:15:16.998 ولی به یه دلیلی بهش میگن خیریه، نه؟ 00:15:21.629 --> 00:15:24.047 آماندین جاسپر رو ببر آشپزخونه 00:15:24.048 --> 00:15:25.799 بهش یه بیسکوییتی چیزی بده 00:15:29.887 --> 00:15:31.973 هر چیزی که جلوی این سرو صدای شیطانی رو بگیره 00:15:34.559 --> 00:15:37.227 میدونی متیو هم قراره به این جشن بره 00:15:37.228 --> 00:15:39.312 دعوتنامه‌اش رو دیدم 00:15:39.313 --> 00:15:40.689 خیلی مشتاق‍ـه 00:15:40.690 --> 00:15:42.357 معلومه که هست 00:15:42.358 --> 00:15:46.111 همه‌ی دخترای ازدواج نکرده پولدار و چندتا از ازدواج کرده هاشون 00:15:46.112 --> 00:15:49.114 کلی براش دم تکون میدن 00:15:49.115 --> 00:15:51.366 یکی پیدا میشه که چشمش رو بگیره 00:15:51.367 --> 00:15:55.120 و یجوری مال و اموالش رو بالا میکشه که سرش گیج بره 00:15:55.121 --> 00:15:57.831 و از تو انتظار دارم تا 00:15:57.832 --> 00:15:59.666 هر خبری شد بهم بگی 00:15:59.667 --> 00:16:02.961 و ما نمیخواهیم تو زندگیش خبری بشه؟ 00:16:02.962 --> 00:16:07.549 پول گری‌بورن باید تو دستای یه گری‌بورن بمونه 00:16:07.550 --> 00:16:09.594 آماندین بهم کمک کن این لباس رو دربیارم 00:16:11.554 --> 00:16:13.889 بریم تو اتاق رختکن 00:16:13.890 --> 00:16:15.810 شما دوتا هم وقتی درسش تموم شد میتونید برید 00:16:17.435 --> 00:16:19.227 جاسپر، چی باید بگی؟ 00:16:19.228 --> 00:16:20.562 ممنون عمه بزرگ شارلوت 00:16:20.563 --> 00:16:22.607 بخاطر این که گذاشتین از پیانوتون استفاده کنم 00:16:26.736 --> 00:16:28.945 بیسکوییتـاش بدون شکر بود 00:16:30.656 --> 00:16:34.159 من برات بیسکوییت واقعی میگیرم اگه یبار دیگه اون قطعه رو بزنی 00:16:34.160 --> 00:16:35.703 باشه 00:16:59.435 --> 00:17:01.603 مواظب آستین هام باش 00:17:01.604 --> 00:17:04.522 اگه پاره بشه چیزی ندارم بپوشم 00:17:04.523 --> 00:17:07.317 و مطمئن شو اون گوشه‌هاش رو درست میکنی قبل از اینکه دوباره بپوشمش 00:17:24.710 --> 00:17:27.046 آفرین بچه، عالی بود بریم 00:17:29.465 --> 00:17:31.092 ممنون 00:17:35.429 --> 00:17:38.640 مثل فردریک چپان 00:17:38.641 --> 00:17:41.560 چرا نمیری لباس عوض کنی و منم برات خوراکی درست کنم 00:17:41.561 --> 00:17:42.936 قبل از اینکه بریم کلاس سفالگری 00:17:42.937 --> 00:17:44.438 باشه 00:18:03.708 --> 00:18:05.417 سلام 00:18:05.418 --> 00:18:07.711 سلام کجا بودی؟ 00:18:07.712 --> 00:18:09.546 من همین الان جاسپر رو گذاشتم کلاس سفالگری 00:18:09.547 --> 00:18:11.798 الان نود دقیقه وقت آزاد دارم، عزیزم 00:18:11.799 --> 00:18:13.008 ازش لذت ببر 00:18:13.009 --> 00:18:14.676 من که باید برم چندتا داروی مختلف 00:18:14.677 --> 00:18:15.719 برای اعضای مختلف خانواده چن بخرم 00:18:15.720 --> 00:18:17.679 مریض شدن؟ 00:18:17.680 --> 00:18:20.056 خانم چن ذات الریه گرفته 00:18:20.057 --> 00:18:21.975 و خیلی عصبانیه چون پنجاه هزار 00:18:21.976 --> 00:18:25.145 خرج یه میز توی مراسم نجات نیویورک کردن 00:18:25.146 --> 00:18:28.398 و اینکه کلی پول پای یه لباس اصل سال1920دادن 00:18:28.399 --> 00:18:29.816 و حالا نمیتونن برن 00:18:29.817 --> 00:18:31.234 چه بدشانس 00:18:31.235 --> 00:18:32.652 خب آقای چن که خیالش راحت شد 00:18:32.653 --> 00:18:34.237 اون اضطراب اجتماعی شدیدی داره 00:18:34.238 --> 00:18:36.489 فقط برای اینکه بتونه از خونه بره بیرون، قرص تپش قلب میخوره 00:18:39.994 --> 00:18:42.120 جینی 00:18:42.121 --> 00:18:44.624 من یه فکر عجیب غریب دارم 00:18:46.083 --> 00:18:48.877 اگه فکر عجیبت اینه که ما از دعوتنامه ـشون استفاده کنیم 00:18:48.878 --> 00:18:50.170 جوابم منفیـه 00:18:50.171 --> 00:18:52.005 کسی قرار نیست از دعوتنامه ـشون استفاده کنه 00:18:52.006 --> 00:18:53.173 و هدر دادن پولشونـه 00:18:53.174 --> 00:18:54.549 جشن واقعا خیلی خوبیه 00:18:54.550 --> 00:18:56.176 یه جشن خیلی خوبی که ما دعوت نیستیم 00:18:56.177 --> 00:18:57.677 دیگه نگهباناش‌ بماند 00:18:57.678 --> 00:19:00.263 یه بالماسکه است، ماسک میزنیم 00:19:00.264 --> 00:19:01.348 از کجا میخوان بفهمن؟ 00:19:01.349 --> 00:19:03.016 یه ماسک کوچولو با دسته 00:19:03.017 --> 00:19:04.893 تغییر قیافه خوبی نیست 00:19:04.894 --> 00:19:07.228 به این فکر کن که چقد خوش میگذره لباس بپوشیم و برقصیم 00:19:07.229 --> 00:19:09.522 و شامپاین گرون قیمت بخوریم 00:19:09.523 --> 00:19:10.940 و میتونیم به الکس بگیم 00:19:10.941 --> 00:19:14.277 اون توی لباس فروشی کار میکرد، یادته؟ 00:19:14.278 --> 00:19:15.738 باشه، دقیقا بخاطر چی میخوای بری؟ 00:19:18.157 --> 00:19:20.784 فقط میخوام برای چند ثانیه زندگی واقعی رو فراموش کنم 00:19:20.785 --> 00:19:23.828 و برای یه شب تظاهر کنم آدم دیگه‌ای هستم 00:19:23.829 --> 00:19:26.916 و با دعوتنامه یکی دیگه با دوستام خوش بگذرونم 00:19:31.921 --> 00:19:34.089 ببخشید من مطمئنا نمیخوام تو رو 00:19:34.090 --> 00:19:35.882 تو موقعیت بدی بذارم با خانواده چن 00:19:41.430 --> 00:19:45.141 قراره یه جشن عالی باشه 00:19:45.142 --> 00:19:48.061 ...من فقط نمیدونم 00:19:48.062 --> 00:19:49.771 چی‌ قراره بپوشیم 00:19:58.406 --> 00:20:00.657 عزیزم ما خونه‌ایم و بنظر باکلاس شدیم 00:20:00.658 --> 00:20:02.242 فقط جای کیم خالیه 00:20:02.243 --> 00:20:04.661 و جیمز که باز پیچوند 00:20:06.455 --> 00:20:07.997 مگه من کافی نیستم؟- نه- 00:20:07.998 --> 00:20:09.624 آره، من میرم یه پولدار پیدا کنم 00:20:09.625 --> 00:20:11.209 عالیه 00:20:11.210 --> 00:20:12.711 ماسک بزنیم؟ 00:20:12.712 --> 00:20:15.380 ماسک بزنیم 00:20:25.766 --> 00:20:28.811 این همون زندگییـه که همیشه قرار بود داشته باشم 00:20:30.688 --> 00:20:33.231 ببخشید 00:20:33.232 --> 00:20:34.816 نمیتونی گوشی ببرید داخل 00:20:34.817 --> 00:20:35.984 باید اینجا ثبتـش کنید 00:20:35.985 --> 00:20:37.737 و موقع رفتن میتونید برشون دارید 00:20:39.905 --> 00:20:41.614 اسم؟- چن- 00:20:41.615 --> 00:20:44.577 گارنی ویلسون و یدونه همراه 00:20:48.080 --> 00:20:49.539 عالیه 00:20:49.540 --> 00:20:50.790 بفرماید 00:20:50.791 --> 00:20:52.667 ممنون 00:20:52.668 --> 00:20:55.462 بدون گوشیم حس میکنم لختم ولی یه جورایی دوستش دارم 00:20:55.463 --> 00:20:57.006 بهش به عنوان یه راه گریزی بودایی فکر کن 00:21:02.136 --> 00:21:03.845 من یکی از اینا برمیدارم 00:21:03.846 --> 00:21:05.847 ممنون 00:21:05.848 --> 00:21:08.516 کی حال داره برقصیم؟ 00:21:08.517 --> 00:21:11.394 من قبل از اون به یه نوشیدنی قوی نیاز دارم 00:21:11.395 --> 00:21:12.937 هر جور راحتی 00:21:22.323 --> 00:21:25.575 اون از حد خودش فراتر رفته باید جایگاهش رو بدونه 00:21:25.576 --> 00:21:29.204 این یه مشکلیه که به راحتی میشه حلش کرد 00:21:29.205 --> 00:21:31.164 اصلا نمیدونم چرا داریم دربارش بحث میکنیم 00:21:34.627 --> 00:21:36.628 از شرش خلاص شو 00:21:46.472 --> 00:21:47.889 اومدم 00:21:54.313 --> 00:21:55.980 سلام 00:21:55.981 --> 00:21:57.607 سلام 00:22:02.279 --> 00:22:04.697 اینا خیلی خوشگلن 00:22:04.698 --> 00:22:06.866 از مغازه خریدم 00:22:06.867 --> 00:22:08.410 عاشقشونم 00:22:11.080 --> 00:22:13.957 برای خودمون غذای چینی سفارش دادم 00:22:13.958 --> 00:22:18.086 مطمئن نبودم چی دوست داری 00:22:18.087 --> 00:22:22.173 پس یجورایی همه چیز سفارش دادم 00:22:22.174 --> 00:22:23.299 من همه چیز دوست دارم 00:22:23.300 --> 00:22:25.760 ولی زیاد نمیتونم بمونم 00:22:25.761 --> 00:22:29.472 ♪ تو داری حال من رو خوب میکنی خوب خوب ♪ 00:22:29.473 --> 00:22:31.850 ♪ خوب ♪ 00:22:31.851 --> 00:22:33.101 ♪ داری حال من رو خوب میکنی ♪ 00:22:33.102 --> 00:22:35.895 چند هفته است که میخواستم این کار رو بکنم 00:22:35.896 --> 00:22:38.189 منم همینطور 00:22:38.190 --> 00:22:41.359 ♪ جنگ های که پیش رو داریم ♪ 00:22:41.360 --> 00:22:44.237 ♪ طوری نیست چون من تو رو دارم ♪ 00:22:44.238 --> 00:22:47.366 ♪ داری حال من رو خوب میکنی ♪ 00:23:13.809 --> 00:23:14.977 ببخشید ندیدمتون 00:23:29.450 --> 00:23:30.742 من الان برمیگردم 00:23:30.743 --> 00:23:32.343 میرم با آقایون یه سیگاری بکشم 00:23:34.705 --> 00:23:36.915 خانم آیرس 00:23:36.916 --> 00:23:38.708 سلام، اوتیس 00:23:38.709 --> 00:23:41.419 مثل همیشه دوست‌داشتنی شدین 00:23:41.420 --> 00:23:42.921 ممنون 00:23:42.922 --> 00:23:45.131 کاش میتونستم همین رو درباره تو بگم 00:23:45.132 --> 00:23:49.010 برای شوهرت شب بزرگیه 00:23:49.011 --> 00:23:50.762 امیدوارم طبق نقشه پیش بره 00:24:03.859 --> 00:24:06.111 توری اگه ما رو میدید خیلی عصبانی میشد 00:24:07.947 --> 00:24:10.198 برای همین من اینجام؟ 00:24:10.199 --> 00:24:11.699 نه، نه 00:24:11.700 --> 00:24:14.369 نه منظورم اینه که عصبانی میشد 00:24:14.370 --> 00:24:16.829 چون روی ملافه های ایتالیاییـش غذای چینی میخوریم 00:24:16.830 --> 00:24:21.167 و وقتی خوشحالم اون به وضوح رو ترش میکنه 00:24:21.168 --> 00:24:23.461 اونقدرام بد نیست 00:24:23.462 --> 00:24:26.756 اون بدترینه 00:24:26.757 --> 00:24:29.926 اون گذاشته توی خونش زندگی کنی 00:24:29.927 --> 00:24:31.552 آره 00:24:31.553 --> 00:24:33.180 آره اجازه داده 00:24:34.807 --> 00:24:38.476 اما هیچ وقت نمیذاره فراموش کنیم که به اینجا تعلق نداریم 00:24:38.477 --> 00:24:41.729 من تو باشگاهش میخوابم 00:24:41.730 --> 00:24:43.398 مجبورم لباسام رو روی دوچرخه ثابت بذارمش 00:24:43.399 --> 00:24:47.735 چون لباس های زمستونیش کل کمد رو گرفته 00:24:47.736 --> 00:24:49.904 اینجا آپارتمان توریـه 00:24:49.905 --> 00:24:51.907 هر لحظه میتونه ما رو بندازه بیرون 00:24:55.869 --> 00:24:57.287 ببخشید 00:24:59.248 --> 00:25:02.375 خیلی بی ملاحضگی بود 00:25:02.376 --> 00:25:04.502 اشکال نداره 00:25:04.503 --> 00:25:07.588 لازم نیست نگران این باشی که پیش من چی میگی 00:25:07.589 --> 00:25:10.508 من همه چیزت رو دوست دارم 00:25:10.509 --> 00:25:11.926 حتی اگه بندازنت بیرون 00:25:24.023 --> 00:25:27.191 خب قضیه تو و الینا چیه؟ 00:25:27.192 --> 00:25:28.693 منظورت چیه؟ 00:25:28.694 --> 00:25:30.987 میبینم که زیاد باهم حرف میزنین 00:25:30.988 --> 00:25:32.448 ما فقط باهم دوستیم 00:25:34.825 --> 00:25:36.385 میدونی گوشیم کجاست؟ 00:25:38.579 --> 00:25:41.456 لازمش داری؟ 00:25:41.457 --> 00:25:43.876 آره، یجورایی 00:25:47.713 --> 00:25:50.381 ایناهاشی، بیا اینجا 00:25:50.382 --> 00:25:52.884 زود باش- نه نه- 00:25:52.885 --> 00:25:55.511 نه، نه این ایده تو بود 00:25:55.512 --> 00:25:57.180 از دست شما بچه ها 00:25:57.181 --> 00:25:59.390 این رو باید برداری- واقعا؟- 00:25:59.391 --> 00:26:00.975 آره دختر، لباست رو نشون بده 00:26:03.270 --> 00:26:04.771 زود باش دختر، میدونم بلدی برقصی 00:26:16.325 --> 00:26:18.785 الینا 00:26:18.786 --> 00:26:20.537 فهمیدم تویی 00:26:26.043 --> 00:26:27.543 سلام 00:26:27.544 --> 00:26:28.670 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:31.048 --> 00:26:34.218 رئیس دوستم دعوتنامه داشت که ...نمیخواست ازشون استفاده کنه، پس 00:26:35.719 --> 00:26:38.679 اون بلیط ها قابل انتقال نیستن 00:26:38.680 --> 00:26:41.683 آره میدونم 00:26:44.353 --> 00:26:46.938 کارت خوب بود 00:26:46.939 --> 00:26:48.732 بعضی از قوانین نیازه که شکسته بشن 00:26:52.361 --> 00:26:55.364 خب ما روی پیست رقصیم پس احتمالا باید برقصیم 00:27:13.215 --> 00:27:16.300 خب تا الان نظرت چیه؟ 00:27:16.301 --> 00:27:19.220 خیلی با کلاسـه 00:27:19.221 --> 00:27:20.888 آره، ولی من بهتر از اینا دیدم میدونی؟ 00:27:20.889 --> 00:27:22.390 مرغ اوکراینی چطور بود؟ 00:27:22.391 --> 00:27:23.600 اونطوری که انتظار داشتی بود؟ 00:27:24.768 --> 00:27:27.061 من بیشتر دختریم که با غذای دو دلاری حال میکنه 00:27:27.062 --> 00:27:28.605 باشه 00:27:31.942 --> 00:27:33.901 من واقعا نمیخوام دوستام رو توی دردسر بندازم 00:27:33.902 --> 00:27:37.364 پس میشه این یه راز کوچولو بین ما باشه؟ 00:27:39.825 --> 00:27:42.660 اصلا فراموشش کردم 00:27:42.661 --> 00:27:44.370 خیلی ممنونم 00:27:50.502 --> 00:27:52.169 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:27:52.170 --> 00:27:53.630 متیو وارد 00:27:55.132 --> 00:27:57.717 نمیتونم با ماسک ها کسی رو تشخیص بدم 00:27:57.718 --> 00:27:59.260 اما فکر کنم هدفش هم همینه 00:27:59.261 --> 00:28:00.553 به یه تم نیاز داره 00:28:00.554 --> 00:28:02.346 اوتیس، از دیدنت خوشحالم 00:28:02.347 --> 00:28:03.431 میشه منو ببخشی 00:28:03.432 --> 00:28:06.517 نه، نه، نه 00:28:06.518 --> 00:28:07.853 با من بیا 00:28:09.521 --> 00:28:11.606 همه چیز رو به راهه؟ 00:28:11.607 --> 00:28:13.941 همه چیز خوبه (من با این یکی گوشیم پیام میدم) (خانم آیوی اینجاست، الان برو) 00:28:13.942 --> 00:28:16.986 فقط باید یه کار سریع انجام بدم 00:28:16.987 --> 00:28:21.198 بابام و توری تا چند ساعت دیگه خونه نمیان 00:28:21.199 --> 00:28:22.199 تو میتونی برگردی 00:28:22.200 --> 00:28:24.827 آره حتما 00:28:24.828 --> 00:28:26.371 شاید 00:28:28.665 --> 00:28:30.541 من کار اشتباهی کردم؟ 00:28:30.542 --> 00:28:32.001 نه 00:28:32.002 --> 00:28:33.294 خدایا، نه 00:28:33.295 --> 00:28:34.795 یه کار خانوادگی پیش اومد و من باید برم 00:28:34.796 --> 00:28:36.297 ببخشید 00:28:36.298 --> 00:28:38.466 قول میدم برات جبران کنم 00:28:38.467 --> 00:28:40.301 باشه؟ 00:28:40.302 --> 00:28:41.678 ممنون بخاطر غذای چینی 00:28:45.849 --> 00:28:48.268 من همه چیز رو دوست داشتم 00:29:18.048 --> 00:29:20.091 من که نخواستم جزو هئیت مدیره ساختمون باشم 00:29:20.092 --> 00:29:21.342 من هیچ کدوم از این چیزا رو نخواستم 00:29:21.343 --> 00:29:23.844 من به احساساتت اهمیتی نمیدهم، متیو 00:29:23.845 --> 00:29:25.513 فقط میخواستم بدونم که به من رای میدی 00:29:25.514 --> 00:29:27.390 خب، من هنوز تصمیم نگرفتم 00:29:27.391 --> 00:29:29.183 چیکار میتونم برات بکنم تا بتونی تصمیم بگیری؟ 00:29:29.184 --> 00:29:30.768 هیچ کاری 00:29:30.769 --> 00:29:34.438 من تصمیمی رو میگیرم که به نفع پسرم باشه 00:29:34.439 --> 00:29:35.982 اگه راستش رو بخوای، خیلی دوست دارم 00:29:35.983 --> 00:29:38.359 بزنم زیر تمام این قول و قرار ها 00:29:38.360 --> 00:29:40.236 از کاری که داریم میکنیم خوشم نمیاد 00:29:40.237 --> 00:29:42.697 متیو، مثل اون آهنگ قدیمی که میگه 00:29:42.698 --> 00:29:45.616 تو میتونی تسویه کنی ولی نمیتونی بری 00:29:53.458 --> 00:29:56.752 ببخشید، میشه به من توجه کنید 00:29:56.753 --> 00:30:00.464 دوستان محترم بنیاد گری‌بورن 00:30:00.465 --> 00:30:02.425 هیچ‌چیزی برای من خوشایندتر از این نیست که 00:30:02.426 --> 00:30:05.803 یکی از افراد مورد علاقم رو تشویق کنم 00:30:05.804 --> 00:30:08.598 خانم شارلوت گری‌بورن آیوی 00:30:11.643 --> 00:30:15.604 و خیلی مفتخرم که در اینجا 00:30:15.605 --> 00:30:18.190 مکانی که شرکت گری‌بورن علی رغم تمام مانع ها 00:30:18.191 --> 00:30:19.942 خریداری کرده، ایشون رو تشویق کنم 00:30:19.943 --> 00:30:21.987 شرکت گری‌بورن از پس همه کارا برمیاد 00:30:27.325 --> 00:30:30.536 و حالا باعث افتخاره که 00:30:30.537 --> 00:30:33.331 مهمان افتخاری ـمون رو بهتون معرفی کنم، شارلوت آیوی 00:30:40.964 --> 00:30:43.257 ممنون اوتیس 00:30:43.258 --> 00:30:44.800 دیک کجاست؟ 00:30:44.801 --> 00:30:46.053 نمیدونم 00:30:47.888 --> 00:30:50.097 من همیشه میگم هیچوقت برای اینکه 00:30:50.098 --> 00:30:52.558 پدرت بهت افتخار کنه پیر نیستی 00:30:52.559 --> 00:30:57.396 پدرم الیستر گری‌بورن در جوانی مرد 00:30:57.397 --> 00:31:02.318 اما من با بزرگداشت اسمش میراثش رو زنده نگه داشتم 00:31:02.319 --> 00:31:05.488 کار من برای ایجاد بنیاد نجات نیویورک 00:31:05.489 --> 00:31:09.742 بهم این اجازه رو داده تا پدرم 00:31:09.743 --> 00:31:12.828 و شهری که هممون دوستش داریم، رو گرامی بداریم 00:31:12.829 --> 00:31:14.039 ممنون 00:31:42.317 --> 00:31:44.527 خب 00:31:44.528 --> 00:31:47.154 برو که رفتیم 00:31:47.155 --> 00:31:49.782 فقط یه راه پله ست 00:31:49.783 --> 00:31:52.785 یه راه‌پله قدیمی 00:31:55.664 --> 00:31:57.623 نه، نه 00:33:05.483 --> 00:33:08.068 با من بیا 00:33:08.069 --> 00:33:09.445 سر و صدا راه ننداز 00:33:09.446 --> 00:33:11.572 زهره ترکم کردی 00:33:11.573 --> 00:33:13.991 مگه من بهت نگفتم نیا چون اینجا امن نیست؟ 00:33:13.992 --> 00:33:15.326 هیچ کجا امن نیست 00:33:15.327 --> 00:33:17.161 نه اینجا، نه ساختمون گری‌بورن، نه هیچ کجا 00:33:17.162 --> 00:33:18.621 میخواستی بیایی اینجا؟ فکر کردی 00:33:18.622 --> 00:33:19.955 میتونی اون کسی که برادرت رو تهدید کرده پیدا کنی؟ 00:33:19.956 --> 00:33:21.248 فکر کردی قراره مدرک پیدا کنی؟ 00:33:21.249 --> 00:33:22.958 قضیه فقط درباره من و برادرم نیست، باشه؟ 00:33:22.959 --> 00:33:24.376 این درباره تمام کساییـه که باهاشون در میوفتن 00:33:24.377 --> 00:33:25.753 درباره مورگانـه 00:33:25.754 --> 00:33:27.004 فکر کنم قراره دیک آیرس رو بکشن 00:33:27.005 --> 00:33:29.089 دقیقا به همین دلیلـه که باید از اینجا بریم بیرون 00:33:29.090 --> 00:33:30.466 تو برات مهم نیست؟ 00:33:30.467 --> 00:33:31.759 این کاریه که میکنن 00:33:31.760 --> 00:33:33.385 اونا از شر آدمایی که براشون دردسر درست میکنن خلاص میشن 00:33:33.386 --> 00:33:34.929 دیک، مورگان بعدی کیه؟ 00:33:34.930 --> 00:33:36.472 نمیدونم و راستش برام مهم نیست 00:33:36.473 --> 00:33:39.892 نمیخوام بدونم چون این مشکل ما نیست 00:33:39.893 --> 00:33:40.893 من دارم میرم 00:33:40.894 --> 00:33:41.811 منم باهات میام 00:33:41.812 --> 00:33:43.812 نه، نه 00:33:43.813 --> 00:33:45.940 هر وقت که دخالت میکنی اوضاع رو بدتر میکنی 00:33:45.941 --> 00:33:48.234 الینا گوش‌کن چی میگم 00:33:48.235 --> 00:33:49.443 من دوست دارم، باشه؟ 00:33:49.444 --> 00:33:51.695 میخوام این قضیه تموم شه 00:33:51.696 --> 00:33:53.239 باشه 00:33:53.240 --> 00:33:55.824 پس تموم شد، ما بهم زدیم 00:33:55.825 --> 00:33:57.243 کار رو تموم میکنیم بعدش من و تو از هم جدا میشیم 00:33:57.244 --> 00:33:59.578 نه، دنبالم نیا 00:33:59.579 --> 00:34:02.290 بهم زنگ نزن فقط بس کن 00:34:51.298 --> 00:34:53.382 این گوشی قبلا برداشته شده 00:34:53.383 --> 00:34:54.633 چی؟ 00:34:54.634 --> 00:34:56.553 کی برداشته؟ 00:35:20.368 --> 00:35:21.785 آیوی داره میاد خونه 00:35:21.786 --> 00:35:23.329 همین الان بزن به چاک 00:35:37.886 --> 00:35:40.262 الینا کجاست؟ 00:35:40.263 --> 00:35:41.973 شاید یکی رو تور کرده 00:35:46.728 --> 00:35:48.687 باشه، جدا شدیم و دنبالش بگردیم 00:35:50.774 --> 00:35:52.150 ممنون 00:35:54.778 --> 00:35:57.488 دیک کجایی؟ 00:35:57.489 --> 00:35:59.156 میخوام برم خونه 00:35:59.157 --> 00:36:00.033 بفرمایید خانم چن 00:36:00.034 --> 00:36:01.158 ممنون 00:36:01.159 --> 00:36:02.744 ببخشید 00:36:04.371 --> 00:36:05.997 تو خانم چن نیستی 00:36:48.790 --> 00:36:50.833 زود باش، زود باش 00:36:57.841 --> 00:36:59.050 سلام بنت 00:37:01.511 --> 00:37:03.470 تیپ زدی 00:37:03.471 --> 00:37:05.097 قرار داشتی؟ 00:37:05.098 --> 00:37:06.890 نه 00:37:06.891 --> 00:37:09.018 فقط دورهمی پرستارا بود 00:37:11.187 --> 00:37:13.313 میری کدوم طبقه؟ 00:37:13.314 --> 00:37:14.690 زیر شیروونی 00:37:14.691 --> 00:37:15.691 مثل خودت 00:37:34.335 --> 00:37:35.669 سلام رومان 00:37:35.670 --> 00:37:37.630 سلام به جفتتون 00:37:41.092 --> 00:37:43.135 خیلی خب قضیه چیه؟ 00:37:43.136 --> 00:37:44.636 ..اینطور که بنظر میاد نیست، یه 00:37:44.637 --> 00:37:45.846 توی زیرشیرونی موش داشت 00:37:45.847 --> 00:37:47.389 آره اینجا خیلی موش داره 00:37:47.390 --> 00:37:51.351 آره و همه‌اش اینور اونور میرن با این پنجه های کوچولوشون 00:37:51.352 --> 00:37:54.354 جالبه من یه موش میبینم 00:37:54.355 --> 00:37:56.190 ما همین یه ساعت پیش سکس کردیم 00:37:56.191 --> 00:37:57.232 شما باهم خوابیدین؟ 00:37:57.233 --> 00:37:58.859 تو با اونم خوابیدی؟ 00:37:58.860 --> 00:38:02.112 نه، نه من با الینا رابطه ای نداشتم 00:38:02.113 --> 00:38:04.448 ببین، من احمق نیستم 00:38:04.449 --> 00:38:06.283 شما ها یا باهم خوابیدین یا 00:38:06.284 --> 00:38:09.745 اینجا یه جریان مشکوکی هست 00:38:09.746 --> 00:38:11.288 شاید باید بهش بگیم 00:38:11.289 --> 00:38:12.581 بهم چی بگین؟ 00:38:12.582 --> 00:38:14.000 حقیقت رو 00:38:16.878 --> 00:38:18.837 من خبر نداشتم شما دوتا باهم رابطه دارین 00:38:18.838 --> 00:38:20.048 اون چیزی نگفت 00:38:22.175 --> 00:38:25.886 بنت، من و رومان فقط چندبار 00:38:25.887 --> 00:38:29.264 با هم خوابیدیم 00:38:29.265 --> 00:38:30.766 بنت، نه 00:38:30.767 --> 00:38:33.602 بنت خواهش میکنم 00:38:33.603 --> 00:38:35.188 بنت صبر کن، گوش کن 00:38:36.898 --> 00:38:37.857 باورم نمیشه الان چیکار کردی 00:38:37.858 --> 00:38:39.233 میخواستی چیکار کنم؟ 00:38:39.234 --> 00:38:40.984 بهش حقیقت رو بگم؟- آره- 00:38:40.985 --> 00:38:42.569 میدونم الان رو‌ مودش نیستی 00:38:42.570 --> 00:38:43.737 ..اما میتونستی 00:38:43.738 --> 00:38:44.822 من به احساساتش لطمه نمیزدم 00:38:44.823 --> 00:38:46.615 اگه تو باهاش نمیخوابیدی، رومان 00:38:46.616 --> 00:38:48.408 بخاطر همین بود که بهت گفتم با یه مستاجر وارد رابطه نشو 00:38:48.409 --> 00:38:50.160 مخصوصا اون مستاجر 00:38:50.161 --> 00:38:51.161 الینا 00:38:51.162 --> 00:38:54.039 چیه؟ 00:38:54.040 --> 00:38:56.480 من دیگه نمیدونم چی واقعیه و چی فقط تو ذهنت میگذره 00:38:56.480 --> 00:38:57.480 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:38:57.377 --> 00:38:59.169 ..این 00:38:59.170 --> 00:39:00.547 این تو نیستی 00:39:02.257 --> 00:39:04.508 ببخشید 00:39:04.509 --> 00:39:06.010 من دیگه نیستم 00:39:07.720 --> 00:39:09.638 روم 00:39:48.845 --> 00:39:50.220 هی 00:39:50.221 --> 00:39:52.055 ..خدای من، جینی 00:39:52.056 --> 00:39:53.473 من کاملا یادم رفته بود 00:39:53.474 --> 00:39:55.183 حرف نزن 00:39:55.184 --> 00:39:57.895 تا حالا به کسی جز خودت فکر کردی؟ 00:39:57.896 --> 00:39:59.229 جینی 00:39:59.230 --> 00:40:00.981 من و الکس خیلی دربارت نگران بودیم 00:40:00.982 --> 00:40:03.358 تو حتی بهمون یه پیام یا زنگ نزدی 00:40:03.359 --> 00:40:04.902 نه، نه یکی گوشی من رو برداشته بود 00:40:04.903 --> 00:40:06.153 ...من متاسفم، من 00:40:06.154 --> 00:40:08.323 تو همیشه یه بهونه ای داری 00:40:09.908 --> 00:40:11.825 توری من رو شناخت 00:40:11.826 --> 00:40:13.076 چی؟ 00:40:13.077 --> 00:40:14.202 مطمئنی؟ 00:40:14.203 --> 00:40:15.871 مطمئنم 00:40:15.872 --> 00:40:19.249 و وقتی به خانواده چن بگه من احتمالا کارم رو از دست میدم 00:40:19.250 --> 00:40:20.334 جینی، من خیلی متاسفم 00:40:20.335 --> 00:40:23.462 خفه شو 00:40:23.463 --> 00:40:25.422 تو وقتی که چیزی بخوای، بهترین دوستمی 00:40:25.423 --> 00:40:28.508 و وقتی که بهم نیاز نداشته باشی من رو میپیچونی 00:40:28.509 --> 00:40:30.344 من اصلا نمیدونم بخاطر چی میخواستی بری به اون جشن 00:40:30.345 --> 00:40:32.846 چون میدونم فقط بخاطر خوشگذرونی نبود 00:40:32.847 --> 00:40:35.223 پس چیه، عاشق متیو شدی؟ 00:40:35.224 --> 00:40:37.017 رفتن به جشن درباره همین بود؟ 00:40:37.018 --> 00:40:38.268 نه- تا اون تو رو اونجا ببینه؟- 00:40:38.269 --> 00:40:40.020 نه، نه 00:40:40.021 --> 00:40:41.480 من نمیخواستم این اتفاق بیوفته 00:40:41.481 --> 00:40:44.066 اگه دنبال یه شوهر پولداری، پس خوش به حالت 00:40:44.067 --> 00:40:45.984 اون خوب‌ چیزیـه 00:40:45.985 --> 00:40:47.569 و تو دقیقا مناسب گری‌بورنی ها هستی 00:40:47.570 --> 00:40:50.323 اونا هم مثل تو مشکوکن 00:40:51.699 --> 00:40:54.868 جینی، تو خیلی در اشتباهی 00:40:54.869 --> 00:40:56.787 پس چخبره، الینا؟ 00:41:04.837 --> 00:41:06.505 همین الان یه پیامی از طرف تو اومد 00:41:06.506 --> 00:41:08.508 یکی گوشیم رو برداشته، من که دارم بهت میگم 00:41:10.802 --> 00:41:13.345 جینی، چی نوشته؟ 00:41:16.345 --> 00:41:19.345 ما تو رو دیدیم و میدونیم تو‌کی هستی 00:41:20.019 --> 00:41:21.770 الینا، تو‌ کی هستی؟ 00:41:23.270 --> 00:41:30.270 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.