WEBVTT 00:00:01.585 --> 00:00:02.877 آنچه گذشت در چشم مراقب 00:00:02.878 --> 00:00:04.295 اوتیس وینتروپ، توری، دیک 00:00:04.296 --> 00:00:05.463 همه ـشون قراره اونجا باشن 00:00:05.464 --> 00:00:07.840 من قراره بفهمم کی ما رو تهدید میکنه 00:00:07.841 --> 00:00:10.551 یه صندلی توی هیئت مدیره؟ این همون چیزیـه که ما می‌خواستیم 00:00:10.552 --> 00:00:12.095 من قراره یه گری‌بورن واقعی بشم 00:00:14.514 --> 00:00:16.933 دیک کجاست؟- نمیدونم- 00:00:16.934 --> 00:00:18.768 هربار که دخالت میکنی، اوضاع بدتر میشه 00:00:18.769 --> 00:00:20.019 من دوستت دارم، باشه؟ 00:00:20.020 --> 00:00:21.479 فقط... می‌خوام تموم بشه 00:00:21.480 --> 00:00:23.398 پس تمومه، ما جدا میشیم 00:00:24.983 --> 00:00:26.902 میشه این راز کوچولو بین ما باشه؟ 00:00:29.363 --> 00:00:31.113 اصلا فراموشش کردم 00:00:31.114 --> 00:00:33.032 شاید باید بهش بگیم 00:00:33.033 --> 00:00:35.744 من و رومان فقط چند بار باهم خوابیدیم 00:00:37.871 --> 00:00:39.748 شرمنده، من دیگه نیستم 00:00:41.124 --> 00:00:42.208 همین الان یه پیام از طرف تو اومد 00:00:42.209 --> 00:00:43.209 یکی گوشیم رو برداشته 00:00:43.210 --> 00:00:44.502 دارم بهت میگم 00:00:44.503 --> 00:00:45.963 الینا، تو کی هستی؟ 00:00:57.182 --> 00:00:59.058 سلام 00:00:59.059 --> 00:01:00.601 چی میخوای؟ 00:01:00.602 --> 00:01:03.604 ببخشید، اما باید اون کار رو می‌کردم 00:01:03.605 --> 00:01:05.356 درک میکنی، نه؟ 00:01:05.357 --> 00:01:07.400 می‌دونی بعد از "ببخشید" میتونستی حرف نزنی 00:01:07.401 --> 00:01:09.026 میخواستی به بنت همه چیز رو بگی 00:01:09.027 --> 00:01:10.903 ما رو بدبخت می‌کردی 00:01:10.904 --> 00:01:12.613 نه، نمی‌کردم 00:01:12.614 --> 00:01:13.823 حالا هر چی، الان نمی‌خوام باهات حرف بزنم 00:01:13.824 --> 00:01:15.284 برو یکی دیگه رو برای سو استفاده پیدا کن 00:01:17.494 --> 00:01:19.203 تو کاملا مطمئنی که 00:01:19.204 --> 00:01:20.329 همه جای خونه خانم آیوی رو گشتی ؟ 00:01:20.330 --> 00:01:21.622 آره 00:01:21.623 --> 00:01:22.915 باورم نمیشه همچین آدمی هستی 00:01:22.916 --> 00:01:24.333 تنها چیزی که برات مهمه رسیدن به خواسته‌هاتـه 00:01:24.334 --> 00:01:27.003 چطوری میتونی این حرف رو بزنی؟ من دارم این کار رو برای خودمون می‌کنم 00:01:27.004 --> 00:01:29.672 برای خودمون؟ 00:01:29.673 --> 00:01:32.008 این ماموریت تو فاتحه‌اش خونده است 00:01:32.009 --> 00:01:34.594 یاقوت تو خونه اون پیرزن نیست 00:01:34.595 --> 00:01:37.263 و آره، همه جا رو گشتم کم مونده بود کف پوش هم رو بکنم 00:01:37.264 --> 00:01:40.224 و نه، من بخاطر هیچ چیزی برنمی‌گردم اونجا 00:01:40.225 --> 00:01:41.809 منم نخواستم برگردی 00:01:41.810 --> 00:01:43.019 اگه بخاطر ورود غیر قانونی بیوفتم زندان 00:01:43.020 --> 00:01:44.729 چطور قراره کمکت کنم؟ 00:01:44.730 --> 00:01:48.065 ولی برای تو مهم نیست چون تو دوست خوبی نیستی 00:01:48.066 --> 00:01:50.568 من یه دوست خوبم که تو موقعیت بدی گیر کرد 00:01:50.569 --> 00:01:52.028 چون تو نتونستی انقدر خودت رو کنترلی کنی 00:01:52.029 --> 00:01:53.821 تا ما بتونیم یه چیزی پیدا کنیم 00:01:53.822 --> 00:01:56.574 این حرف رو بکن تو کله‌ات اون یاقوت اینجا نیست 00:01:56.575 --> 00:01:58.242 ما تسلیم نمیشیم 00:01:58.243 --> 00:01:59.410 ما "قرار نیست هیچ کاری بکنیم" 00:01:59.411 --> 00:02:01.662 پس چرا توی گری‌بورن موندی؟ 00:02:01.663 --> 00:02:03.831 به تو چه؟ 00:02:03.832 --> 00:02:05.166 بله، خانم چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:02:12.167 --> 00:02:19.167 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.667 --> 00:02:42.167 "دیشب بهت خوش گذشت؟" 00:02:42.204 --> 00:02:43.830 الینا؟ 00:02:48.543 --> 00:02:51.253 الو؟ 00:02:51.254 --> 00:02:53.005 کجا رو گرفته بودی؟ 00:02:53.006 --> 00:02:55.341 ببخشید 00:02:55.342 --> 00:02:56.801 داشتی چی میگفتی؟ 00:02:56.802 --> 00:02:58.636 شام 00:02:58.637 --> 00:03:00.513 شام؟- آره- 00:03:00.514 --> 00:03:01.514 میتونم بهت بن کارت هدیه بدم 00:03:01.515 --> 00:03:03.015 میتونی دوستت رو هم بیاری 00:03:03.016 --> 00:03:05.518 نه مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:03:05.519 --> 00:03:08.187 ..میدونم مجبور نیستم اما 00:03:08.188 --> 00:03:12.858 ببین، جاسپر رو انقد ..خوشحال ندیده بودم از وقتی که 00:03:12.859 --> 00:03:15.528 من فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:03:15.529 --> 00:03:17.321 بهش فکر می‌کنم 00:03:17.322 --> 00:03:18.864 عالیه 00:03:18.865 --> 00:03:21.617 از مرخصیت لذت ببر 00:03:21.618 --> 00:03:24.454 آره 00:03:28.667 --> 00:03:30.459 سلام الینا، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:03:30.460 --> 00:03:32.128 دکتر آیرس خونه است؟ 00:03:32.129 --> 00:03:34.880 نه اون رفته گلف 00:03:34.881 --> 00:03:36.799 با پسرعموهای افتضاحش رفته کواگ 00:03:36.800 --> 00:03:38.050 شهر همپستن 00:03:38.051 --> 00:03:40.428 آره، من می‌دونم کواگ کجاست 00:03:40.429 --> 00:03:43.722 چیکارش داشتی؟ 00:03:43.723 --> 00:03:46.392 من داشتم باهاش درباره درد پاشنه پام حرف میزدم 00:03:46.393 --> 00:03:47.977 و اون گفت که حوزه تخصصیش نیست 00:03:47.978 --> 00:03:49.603 اما یه متخصص بهم معرفی میکنه 00:03:49.604 --> 00:03:52.606 میدونم یکم قضیه رو گنده کردم 00:03:52.607 --> 00:03:54.358 میدونی کی برمی‌گرده؟ 00:03:54.359 --> 00:03:56.485 مطمئن نیستم 00:03:56.486 --> 00:03:58.654 اما بهش میگم کارش داشتی 00:04:08.248 --> 00:04:10.624 سلام 00:04:10.625 --> 00:04:12.376 پس اینطوریاس؟ 00:04:12.377 --> 00:04:13.544 میذاری میری؟ 00:04:13.545 --> 00:04:15.045 عالیه، واسه چی؟ 00:04:15.046 --> 00:04:16.964 بخاطر این که مهمونی رو خراب کردم؟ بیخیال 00:04:16.965 --> 00:04:18.883 میتونستی خودت رو به کشتن بدی 00:04:18.884 --> 00:04:21.677 آره خب، دیک آیرس هیچوقت از اون مهمونی برنگشت 00:04:21.678 --> 00:04:23.596 من یه ردیاب گذاشتم تو کیف توری 00:04:23.597 --> 00:04:25.139 پس من فهمیدم که این هفته 00:04:25.140 --> 00:04:26.640 چهار بار رفته به 00:04:26.641 --> 00:04:27.808 به رستوران گری‌بورن ها 00:04:27.809 --> 00:04:29.643 دفتر وینتروپ اونجاست 00:04:29.644 --> 00:04:32.188 مطمئنا دارن باهم کار میکنن 00:04:32.189 --> 00:04:34.231 فکر کنم دیک رو کشتن 00:04:34.232 --> 00:04:36.525 باشه، واسه چی؟ 00:04:36.526 --> 00:04:38.611 از خودت بپرس، چرا باید شوهرش رو بکشه؟ 00:04:38.612 --> 00:04:40.112 چون میخواد دیک سر راهش نباشه 00:04:40.113 --> 00:04:41.489 چون میخواد من سر سراهش نباشم 00:04:41.490 --> 00:04:43.491 اینا آدما براشون مهم نیست 00:04:43.492 --> 00:04:45.743 اگه انقد پَست هستن که برادرم رو تهدید کنن 00:04:45.744 --> 00:04:47.620 چی جلوشون رو میگیره که 00:04:47.621 --> 00:04:48.788 سر دیک رو نکنن زیر آب؟ 00:04:48.789 --> 00:04:50.539 من دیگه نمی‌دونم چیکار کنم 00:04:50.540 --> 00:04:54.210 از پیدا کردن دیک آیرس شروع کن 00:04:54.211 --> 00:04:57.798 نه منظورم اینه که دیگه نمی‌دونم برای خودمون باید چیکار کنم 00:05:00.258 --> 00:05:02.051 هیچی 00:05:02.052 --> 00:05:04.595 وقتی که یاقوت رو پیدا کردیم، تمومه 00:05:13.605 --> 00:05:17.066 ...فقط 00:05:17.067 --> 00:05:19.319 اینا رو نگه دار، من بهت اعتماد دارم 00:05:22.030 --> 00:05:24.032 شاید نباید داشته باشی 00:05:33.625 --> 00:05:35.209 سلام 00:05:35.210 --> 00:05:37.796 رستوران گری‌بورن ها چطوره؟ 00:05:39.422 --> 00:05:40.798 برای شام 00:05:40.799 --> 00:05:43.133 طبق سایت "یلپ" اونجا بهترین اسپرسو مارتینی شهر رو داره 00:05:43.134 --> 00:05:44.969 نشد توی مهمونی بخورم 00:05:44.970 --> 00:05:46.262 آره، حتما 00:05:46.263 --> 00:05:48.722 اونجا یه کلوب خصوصیه 00:05:48.723 --> 00:05:51.225 باید عضو باشی تا بتونی بری تو 00:05:51.226 --> 00:05:54.270 خوبه که من یدونه رو میشناسم 00:05:54.271 --> 00:05:58.148 دیگه لازم نیست ماسک بزنم 00:05:58.149 --> 00:06:01.403 میتونیم صورت واقعی ـمون رو نشون بدیم 00:06:04.823 --> 00:06:07.324 ساعت هشت؟ 00:06:07.325 --> 00:06:08.868 قبولـه 00:06:30.473 --> 00:06:31.516 اینا چیه؟ 00:06:32.726 --> 00:06:35.311 شب سوشی و ماساژ 00:06:35.312 --> 00:06:36.729 چی فکر میکنی؟ 00:06:36.730 --> 00:06:38.731 برای خودمون حوله‌های نرم گرفتم 00:06:38.732 --> 00:06:43.277 و چندتا ماسک آبرسان پوست و غذا از نوبو گرفتم 00:06:43.278 --> 00:06:44.945 خرچنگ بند انگشتی گرفتم برات 00:06:44.946 --> 00:06:46.488 میدونم خیلی دوستش داری 00:06:46.489 --> 00:06:48.729 ترجیح میدم پاشنه کفش جیمی چو رو بکنم تو چشمم 00:06:50.368 --> 00:06:53.037 بابام کی برمی‌گرده؟ 00:06:53.038 --> 00:06:54.455 مطمئن نیستم 00:06:54.456 --> 00:06:56.123 بابات رو که میشناسی 00:06:56.124 --> 00:06:58.542 تو زمین گلف نمیتونی بهش دسترسی پیدا کنی 00:06:58.543 --> 00:07:01.338 جالبه وسایل گلفـش تو کمده 00:07:03.673 --> 00:07:06.425 خب، اون احتمالا از وسایل اضافی که توی کواگ 00:07:06.426 --> 00:07:08.677 نگه میداره استفاده می‌کنه- آره البته- 00:07:08.678 --> 00:07:09.762 هر چیزی شبا به خودت میگی 00:07:09.763 --> 00:07:13.307 تا خوابت ببره 00:07:13.308 --> 00:07:15.059 کجا داری میری؟ 00:07:15.060 --> 00:07:17.728 میرم کاپشن اسکیـم رو از زیرشیروونی بردارم 00:07:17.729 --> 00:07:19.813 دلفین من رو دعوت کرده با خانوادش 00:07:19.814 --> 00:07:21.690 برم اسکی تو پورتیلو 00:07:21.691 --> 00:07:24.860 پورتیلو توی شیلیـه 00:07:24.861 --> 00:07:26.528 تو نمیتونی بری شیلی 00:07:26.529 --> 00:07:28.365 تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم 00:07:34.829 --> 00:07:37.790 بیا تو 00:07:39.376 --> 00:07:41.752 سفر خوش بگذره 00:07:41.753 --> 00:07:43.420 ممنون 00:07:43.421 --> 00:07:45.881 مشتاقم تا سه هفته کاسپلی "صدای موسیقی" رو 00:07:45.882 --> 00:07:47.925 با پر و سرو صدا ترین دوقلوی جهان داشته باشم 00:07:50.512 --> 00:07:51.720 من اولین نفر اومدم؟ 00:07:51.721 --> 00:07:54.264 من به الکس و‌ جیمز گفتم ساعت هفت بیان 00:07:54.265 --> 00:07:56.308 گفتم اول یکم مشروب بخوریم 00:07:56.309 --> 00:07:57.393 عالیه 00:07:57.394 --> 00:07:59.561 الینا چی پس؟ 00:07:59.562 --> 00:08:00.813 اون رو دعوت نکردم 00:08:00.814 --> 00:08:02.815 شراب؟- آره- 00:08:02.816 --> 00:08:06.110 به دلیل خاصی دعوتش نکردی؟ 00:08:06.111 --> 00:08:08.196 حسش نیست دربارش حرف بزنم 00:08:12.117 --> 00:08:15.369 از اینکه بخوام آدما رو تغییر بدم خسته شدم 00:08:15.370 --> 00:08:17.788 آدم فقط می‌تونه خودش رو تغییر بده 00:08:17.789 --> 00:08:20.499 نگاهش کن داری حد و مرز واسشون تعیین میکنی 00:08:20.500 --> 00:08:22.751 دارم تلاشمو میکنم- من بهت افتخار میکنم- 00:08:22.752 --> 00:08:24.336 ممنون 00:08:24.337 --> 00:08:26.505 به سلامتی تصمیم های خوب 00:08:26.506 --> 00:08:28.007 به سلامتی مشروب خوردن 00:08:30.969 --> 00:08:32.886 رومان، چند بار باید بهت بگم؟ 00:08:32.887 --> 00:08:34.388 همیشه در زیر زمین باید بسته بمونه 00:08:34.389 --> 00:08:36.306 و هیچ وقت نباید بازش کنی 00:08:36.307 --> 00:08:38.267 من باز نذاشتم- الان بازه- 00:08:38.268 --> 00:08:40.811 لطفا مطمئن شو بسته است و بسته میمونه 00:08:40.812 --> 00:08:44.023 بله قربان، کار من نبود 00:08:59.039 --> 00:09:01.665 تق تق، کیه؟ حتما بیا تو 00:09:01.666 --> 00:09:03.125 نمیتونی همش تو ساختمون سرک بشی 00:09:03.126 --> 00:09:05.170 و در رو باز بذاری، خب؟ 00:09:07.505 --> 00:09:08.547 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:09:08.548 --> 00:09:09.923 زیر زمین؟ 00:09:09.924 --> 00:09:11.508 من تو زیرزمین نبودم 00:09:11.509 --> 00:09:13.302 یکی در رو باز گذاشته 00:09:13.303 --> 00:09:14.928 و سیسیل بخاطرش من رو دعوا کرد 00:09:14.929 --> 00:09:17.057 پس تو تنها کسی هستی که می‌تونست اون کار رو بکنه 00:09:18.892 --> 00:09:22.186 رومان من الان گفتم توی زیرزمین نبودم 00:09:22.187 --> 00:09:23.937 تو گفتی مردم همش میرن و میان 00:09:23.938 --> 00:09:25.738 پس شاید سیسیل دنبال کسیه که تقصیر رو بندازه گردنش 00:09:25.738 --> 00:09:26.738 آروم باش 00:09:31.362 --> 00:09:32.738 کجا داری میری؟ 00:09:32.739 --> 00:09:34.907 شام 00:09:34.908 --> 00:09:37.576 کجا؟ 00:09:37.577 --> 00:09:40.287 رستوران گری‌بورن متیو قراره من رو ببره 00:09:40.288 --> 00:09:41.914 رئیست داره تو رو می‌بره شام؟ 00:09:41.915 --> 00:09:43.665 چیه مگه؟ 00:09:43.666 --> 00:09:46.627 فکر کردم قرار نبود درگیر رابطه با مستاجرا بشیم 00:09:46.628 --> 00:09:48.128 من درگیرش نیستم 00:09:48.129 --> 00:09:49.296 کل هفته داشتم توری رو تعقیب میکردم 00:09:49.297 --> 00:09:50.464 و همش داره میره اونجا 00:09:50.465 --> 00:09:52.800 و اون تو تمام این ماجرا دست داره، باشه؟ 00:09:52.801 --> 00:09:54.384 باید عضو باشی تا بتونی بری تو 00:09:54.385 --> 00:09:56.346 و از قضا متیو هم یکی از اعضاست؟ 00:10:06.689 --> 00:10:08.482 کاروان‌سراست؟ 00:10:22.330 --> 00:10:24.123 آسانسور رو نگه دار 00:10:29.254 --> 00:10:30.254 صبر کن، صبر کن 00:10:32.841 --> 00:10:34.342 نزدیک بودا 00:10:37.011 --> 00:10:38.887 اینجا قراره بمونی؟ 00:10:38.888 --> 00:10:41.473 آره این کوچیکترین ویلای تعطیلاتیـه 00:10:41.474 --> 00:10:42.850 یه قلعه است 00:10:42.851 --> 00:10:44.143 قلعه سبک آلمانیه 00:10:45.395 --> 00:10:47.771 این دفعه پسرفت کردن 00:10:47.772 --> 00:10:49.898 کسی چمیدونه، شاید اصلا برنگشتم خونه 00:10:49.899 --> 00:10:53.318 اگه من جات بودم قطعا می‌موندم 00:10:53.319 --> 00:10:55.571 آمریکا این روزا داره دلگیر میشه 00:10:55.572 --> 00:10:56.781 باشه؟ 00:10:59.534 --> 00:11:01.827 نمیدونم 00:11:01.828 --> 00:11:04.163 اینجا یه چندتا چیز هست که دلتنگـش میشم 00:11:20.514 --> 00:11:22.222 خدای من 00:11:22.223 --> 00:11:23.557 بنت ترسوندیم 00:11:23.558 --> 00:11:25.809 خب، حس دژاوو بهت دست نداد؟- ما که بهت گفتیم- 00:11:25.810 --> 00:11:27.728 تموم شده- آره- 00:11:27.729 --> 00:11:29.897 چون الان تو نخ متیو هستی 00:11:29.898 --> 00:11:31.273 جانم؟ 00:11:31.274 --> 00:11:34.359 شنیدی چی گفتم یا شایدم من شنیدم چی گفتی 00:11:45.914 --> 00:11:47.164 یه راهنمایی کنم، اگه برقا رفته 00:11:47.165 --> 00:11:49.208 آسانسور قرار نیست کار کنه 00:11:49.209 --> 00:11:50.500 امتحان کردنش که ضرر نداره 00:11:50.501 --> 00:11:52.711 شاید برق اضطراری یا همچین چیزی داشته باشه 00:11:52.712 --> 00:11:53.879 من باید برم طبقه پایین 00:11:53.880 --> 00:11:55.589 بنت، پله‌های اظطراری کجاست؟ 00:11:55.590 --> 00:11:57.341 پله‌ای نیست 00:11:57.342 --> 00:11:59.009 ها؟ این چطور قانونیـه؟ 00:11:59.010 --> 00:12:00.552 اینجا طبقه انباریـه 00:12:00.553 --> 00:12:01.887 اما برای محل اقامت خدمه درست شده 00:12:01.888 --> 00:12:03.805 پس وقتی آتیش سوزی شد خدمه چیکار کنن؟ 00:12:03.806 --> 00:12:05.307 بسوزن؟ 00:12:05.308 --> 00:12:07.768 چقد شبیه حادثه کارخونه تولیدی لباس شده 00:12:07.769 --> 00:12:09.937 می‌دونم یه سری پله هست که از سقف میشه بهشون دسترسی داشت 00:12:09.938 --> 00:12:12.105 اما خیلی درب و داغونن ...و فکر نمی‌کنم 00:12:12.106 --> 00:12:13.690 به خیابون برسن 00:12:13.691 --> 00:12:15.150 عالیه 00:12:15.151 --> 00:12:17.903 پس فقط بجای12‌تا طبقه باید از3 تا طبقه بپریم 00:12:17.904 --> 00:12:21.198 رومان، سیسیل پایینـه؟ 00:12:21.199 --> 00:12:23.283 نه من تنها دربانم 00:12:23.284 --> 00:12:25.245 پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:26.704 --> 00:12:29.082 برای الینا یه بسته آوردم 00:12:30.959 --> 00:12:33.126 باید زنگ بزنیم به آتیش نشانی؟ 00:12:33.127 --> 00:12:34.920 نه آتیش سوزی که نیست اونا میخوان چیکار کنن؟ 00:12:34.921 --> 00:12:36.505 باشه، همگی آروم باشید 00:12:36.506 --> 00:12:38.548 مطمئنم برق بزودی دوباره وصل میشه 00:12:38.549 --> 00:12:40.300 احتمالا فیوز پریده بخاطر این که 00:12:40.301 --> 00:12:41.843 همه از وسیله تهویه هواشون استفاده میکنن 00:12:41.844 --> 00:12:43.553 همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده 00:12:43.554 --> 00:12:46.306 و همه‌مون میتونیم بریم پی کارمون 00:12:46.307 --> 00:12:48.183 بهتره چندتا شمع روشن کنیم تو اتاقت 00:12:48.184 --> 00:12:51.228 تا شارژ باتری‌مون تموم نشه 00:12:51.229 --> 00:12:52.730 منم باهاتون میام 00:12:54.983 --> 00:12:56.942 باشه 00:12:56.943 --> 00:12:58.235 تعدادمون بیشتر باشه کم خطرتره 00:13:05.238 --> 00:13:09.238 برق شما هم رفته؟من توی زیر شیرونی" "گیرکردم آسانسور‌ کار نمیکنه، هیچ پله اظطراری نیست؟ 00:13:10.206 --> 00:13:12.291 یه راه خروجی هست 00:13:12.292 --> 00:13:13.709 نه 00:13:13.710 --> 00:13:14.710 ما درباره اون راه پله مخفی بهشون چیزی نمیگیم 00:13:14.711 --> 00:13:16.086 همین الانشم خیلی مشکوک شدن 00:13:23.928 --> 00:13:25.262 آره؟ 00:13:25.263 --> 00:13:27.264 ....کی بهت گفت که من و میتو 00:13:27.265 --> 00:13:28.390 چرا نمیشه بهشون بگیم پیداش کردیم؟ 00:13:28.391 --> 00:13:30.267 نه برقا هر لحظه ممکنه بیاد، باشه؟ 00:13:30.268 --> 00:13:31.393 ...اگه سیسیل بفهمه 00:13:31.394 --> 00:13:32.936 بچه‌ها شما هم میخواین بیان پیش ما؟ 00:13:32.937 --> 00:13:34.938 اتاق کوچیکه اما حداقل نور داریم 00:13:42.071 --> 00:13:43.697 حس میکنم وظیفه منه که اخطار بدم 00:13:43.698 --> 00:13:44.781 این کار باعث آتیش سوزی میشه 00:13:44.782 --> 00:13:46.658 کل زیرشیرونی قابل آتش سوزیه 00:13:46.659 --> 00:13:48.326 آره، با همه این شمع ها 00:13:48.327 --> 00:13:49.995 حس میکنم تو رمان جین آستین هستم 00:13:49.996 --> 00:13:51.496 حس میکنم باید احضار روح انجام بدیم 00:13:51.497 --> 00:13:52.664 احضار روح؟ 00:13:52.665 --> 00:13:54.458 مگه بچه‌ایی؟ 00:13:54.459 --> 00:13:56.918 چراغا خاموشه شمع روشن کردیم 00:13:56.919 --> 00:13:58.670 و میدونیم که تو این بالا روح زیاد دیدی 00:13:58.671 --> 00:14:01.757 اینجا کسی تا حالا فیلم ترسناک ندیده؟ 00:14:01.758 --> 00:14:03.842 همیشه اینجوری شروع میشه 00:14:03.843 --> 00:14:06.721 و بعد هرکسی که تازه سکس کرده باشه به طرز فیجیعی کشته میشه 00:14:09.307 --> 00:14:11.808 فکر کنم یه تخته احضار روح توی انباری داشته باشیم 00:14:11.809 --> 00:14:14.436 میرم بیارمش 00:14:14.437 --> 00:14:16.021 منم با جینی موافقم 00:14:16.022 --> 00:14:17.314 منم اون فیلم ترسناک رو دیدم و خوب تموم نشد 00:14:17.315 --> 00:14:19.316 ما زیرشیرونی رو با چوب پالو سانتو پاکسازی کردیم 00:14:19.317 --> 00:14:20.984 هیچ چیز شروری نیست 00:14:20.985 --> 00:14:22.403 دربارش مطمئن نیستم 00:14:26.199 --> 00:14:27.908 چیشده؟ 00:14:27.909 --> 00:14:29.618 می‌بینی؟ 00:14:29.619 --> 00:14:31.244 چراغ های خیابون روشنه 00:14:31.245 --> 00:14:33.663 همه جا برق هست به جز گری‌بورن 00:14:33.664 --> 00:14:34.582 گفتی جعبه فیوز کجاست؟ 00:14:34.583 --> 00:14:36.291 توی زیرزمین 00:14:36.292 --> 00:14:38.585 جایی که درش باز مونده بود 00:14:38.586 --> 00:14:41.046 فکر می‌کنی کسی برقا رو قطع کرده؟ 00:14:41.047 --> 00:14:43.049 و ما رو توی زیرشیروانی گیر انداخته تا نتونیم بریم بیرون 00:14:56.562 --> 00:14:58.021 تویی 00:14:58.022 --> 00:15:00.690 منم 00:15:00.691 --> 00:15:03.527 و کلی سوشی که باهاش میشه یه خرس قطبی رو سیر کرد 00:15:03.528 --> 00:15:05.529 اگه برقا به این زودی برنگرده 00:15:05.530 --> 00:15:07.614 همش قراره خراب بشه 00:15:07.615 --> 00:15:11.952 و من خیلی دوست ندارم که 00:15:11.953 --> 00:15:14.538 توی تاریکی تنها بمونم 00:15:14.539 --> 00:15:17.666 باشه 00:15:17.667 --> 00:15:22.129 مگه منتظر چندتا خرس قطبی بودی؟ 00:15:22.130 --> 00:15:23.421 برای بنت و خودم سفارش داده بودم 00:15:23.422 --> 00:15:27.134 کلی برنامه ماساژ ریخته بودم اما اون، جوری رفتار کرد 00:15:27.135 --> 00:15:29.427 انگار ازش خواستم وایتکس بخوره 00:15:29.428 --> 00:15:31.012 و راستش 00:15:31.013 --> 00:15:33.349 دیگه حال و حوصله دعوا ندارم 00:15:35.935 --> 00:15:38.687 مواظب باش- جاسپر کجاست؟- 00:15:38.688 --> 00:15:43.400 اون امشب خونه کسی مونده 00:15:44.735 --> 00:15:47.195 صبر کن، تو برنامه داشتی، نه؟ 00:15:47.196 --> 00:15:48.947 ..احتمالا کنسل میشه 00:15:48.948 --> 00:15:51.908 ...من فکر کردم با قطعی برق 00:15:51.909 --> 00:15:55.036 ...چیزی که میخواستم بگم 00:15:55.037 --> 00:15:57.372 من نمی‌خوام سر‌ بارت بشم 00:15:57.373 --> 00:15:59.166 ..نه من فکر می‌کردم برق تا الان برمیگرده 00:15:59.167 --> 00:16:00.584 و اگه امشب برنگرده 00:16:00.585 --> 00:16:03.587 بهرحال اون برنامه‌ها رو کنسل می‌کنیم 00:16:03.588 --> 00:16:06.340 پس تو و سوشی هات میتونید اینجا با من وقت بگذرونید 00:16:08.634 --> 00:16:11.511 این چیه؟ کمپاچی؟ 00:16:11.512 --> 00:16:14.347 اون دربان کجاست؟ 00:16:14.348 --> 00:16:16.474 شاید سرش 00:16:16.475 --> 00:16:19.269 گرم درست کردن برقـه 00:16:26.152 --> 00:16:28.486 راستی من الکسم و این هم جیمز 00:16:28.487 --> 00:16:30.322 خوش به حالت 00:16:30.323 --> 00:16:32.240 و شما؟ 00:16:32.241 --> 00:16:34.659 خسته از این مکالمه 00:16:34.660 --> 00:16:37.412 اگه یه جواب باعث میشه زودتر به نتیجه برسی 00:16:37.413 --> 00:16:39.332 من شارلوت گری‌بوری آیوی هستم 00:16:45.546 --> 00:16:47.255 به جینی پیام دادی 00:16:47.256 --> 00:16:48.757 بگی ما اینجا گیر افتادیم؟ 00:16:48.758 --> 00:16:50.258 چی؟ نه 00:16:50.259 --> 00:16:52.886 ...این 00:16:52.887 --> 00:16:54.346 چیزی نیست 00:16:54.347 --> 00:16:56.182 داری با آدمای دیگه حرف میزنی؟ 00:16:57.934 --> 00:16:59.018 خب، آره مگه تو حرف نمی‌زنی؟ 00:17:03.856 --> 00:17:07.275 ببخشید، آخه ما تا حالا دربارش حرف نزدیم 00:17:07.276 --> 00:17:09.778 من دارم با چند نفر دیگه حرف میزنم 00:17:09.779 --> 00:17:11.154 هوشمندانه است 00:17:11.155 --> 00:17:13.823 دختری مثل تو باید همه انتخاب هاش رو در نظر بگیره 00:17:13.824 --> 00:17:15.284 من دختر نیستم اما ممنون 00:17:18.829 --> 00:17:22.499 خب حالا با چند نفر داری حرف میزنی؟ 00:17:22.500 --> 00:17:24.377 پیداش کردم 00:17:28.923 --> 00:17:30.423 لذت ببرید 00:17:30.424 --> 00:17:32.342 صبر کن، تو میری؟ 00:17:32.343 --> 00:17:33.468 آره 00:17:33.469 --> 00:17:36.597 نمیخوام تنها مجرد جمع باشم 00:17:41.978 --> 00:17:43.728 چیه؟ 00:17:43.729 --> 00:17:46.189 چی باید بپرسیم؟ 00:17:46.190 --> 00:17:48.441 بذار ازش بپرسیم چند ساعت قراره اینجا بمونیم 00:17:48.442 --> 00:17:49.776 بچه‌ها این ایده بدیه 00:17:49.777 --> 00:17:50.986 من به اندازه کافی با ارواحی 00:17:50.987 --> 00:17:52.195 که از ناکجا پیداشون میشه، دارم 00:17:52.196 --> 00:17:54.447 نیاز ندارم دعوتشون کنم 00:17:54.448 --> 00:17:56.324 خب شاید اگه ازشون بپرسیم ازت چی میخوان 00:17:56.325 --> 00:17:58.410 دیگه یهویی ظاهر نمیشن 00:17:58.411 --> 00:18:01.246 شاید اونا میخوان حقیقت رو بدونن 00:18:01.247 --> 00:18:03.707 من فکر نمی‌کنم اونا چیزی بخوان 00:18:03.708 --> 00:18:05.417 من فکر میکنم باید یه راهی برای خارج شدن از اینجا پیدا کنیم 00:18:05.418 --> 00:18:07.712 چون داره گرم میشه 00:18:11.712 --> 00:18:12.712 "ما میدونیم شما اون بالا پیش همدیگه‌اید" " چقد بد که راه فراری ندارید" 00:18:15.712 --> 00:18:17.712 "ما میدونیم شما اون بالا پیش همدیگه‌اید" " چقد بد که راه فراری ندارید" 00:18:23.978 --> 00:18:26.147 من میرم یکم هوا بخورم 00:18:29.442 --> 00:18:32.612 من میرم ببینم چخبر شده 00:18:36.907 --> 00:18:38.658 بعد از اینکه بابام مرد 00:18:38.659 --> 00:18:39.577 دیدم تیو با یکی ازینا داره بازی میکنه 00:18:39.578 --> 00:18:43.204 اون سعی داشت باهاش حرف بزنه؟ 00:18:43.205 --> 00:18:45.123 فکر کنم اون فقط دنبال جواب بود 00:18:45.124 --> 00:18:46.750 اما هیچ جوابی پیدا نکرد 00:18:46.751 --> 00:18:48.210 بعضی وقتا جواب ندادن خودش یه جوابـه 00:18:49.920 --> 00:18:54.007 شاید اونا رفتن اون دنیا 00:18:54.008 --> 00:18:55.759 الان در آرامشن 00:18:55.760 --> 00:18:57.469 به این چیزا اعتقاد داری؟ 00:18:57.470 --> 00:19:00.263 نمیدونم 00:19:00.264 --> 00:19:01.724 این تویی که با ارواح حرف میزنی 00:19:03.184 --> 00:19:05.644 به خدا قسم رومان اگه این یاقوت رو پیدا کنم 00:19:05.645 --> 00:19:08.647 دیوونه میشم 00:19:08.648 --> 00:19:10.441 چرا از جاسلین نپرسیم اون یاقوت کجاست؟ 00:19:12.693 --> 00:19:15.236 ما همه راه‌ها رو امتحان کردیم، نه؟ 00:19:15.237 --> 00:19:16.613 چی برای از دست دادن داریم؟ 00:19:26.749 --> 00:19:28.249 این کار خیلی احمقانه است 00:19:28.250 --> 00:19:29.584 چی قراره بگیم 00:19:29.585 --> 00:19:30.960 هی ارواح اگه اینجا هستین 00:19:30.961 --> 00:19:32.379 مخصوصا جاسلین 00:19:32.380 --> 00:19:34.964 دوست پسرت یاقوت رو کجا قایم کرده؟ 00:19:34.965 --> 00:19:37.510 اگه با احترام ازش نپرسی، چیزی بهت نمیگه 00:19:41.305 --> 00:19:42.472 کار تو بود؟ 00:19:42.473 --> 00:19:44.683 نه 00:19:44.684 --> 00:19:46.393 ن، ی، م 00:19:46.394 --> 00:19:48.353 این یعنی چی؟- نمیدونم- 00:19:48.354 --> 00:19:49.854 م، ش، ش 00:19:49.855 --> 00:19:51.773 فکر کنم باید بنویسمش 00:19:51.774 --> 00:19:54.442 ه، ل، پ 00:19:54.443 --> 00:19:56.653 چیشده؟ 00:19:56.654 --> 00:19:58.447 چیه؟ 00:20:02.785 --> 00:20:05.370 مداد و کاغذ 00:20:05.371 --> 00:20:07.789 شما شمع های من رو خاموش کردین؟ 00:20:07.790 --> 00:20:09.582 نه، ولی متاسفم 00:20:14.714 --> 00:20:17.757 خب 00:20:17.758 --> 00:20:21.720 ن، ی، م 00:20:21.721 --> 00:20:24.264 م، ش، ش 00:20:24.265 --> 00:20:27.767 ه، ل، پ 00:20:27.768 --> 00:20:29.561 انگار یه پیام رمزگذاری شده است 00:20:29.562 --> 00:20:31.604 یا رمز گاوصندوق 00:20:31.605 --> 00:20:33.231 چی؟ 00:20:33.232 --> 00:20:34.858 کجا؟ 00:20:34.859 --> 00:20:36.192 همش سوالای بیشتری برامون پیش میاد 00:20:36.193 --> 00:20:37.360 و من داره وقتم تموم میشه 00:20:37.361 --> 00:20:39.362 خیلی خب، من فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم 00:20:39.363 --> 00:20:40.739 خب، مگر اینکه یه رمزگشای حرفه‌ای باشی 00:20:40.740 --> 00:20:42.031 نمیدونم چه کمکی از دستت برمیاد 00:20:42.032 --> 00:20:44.534 باشه خیلی خب، من میرم 00:20:44.535 --> 00:20:45.870 این کمکی میکنه؟ 00:20:47.288 --> 00:20:48.997 فکر نمی‌کنی الینا و رومان 00:20:48.998 --> 00:20:51.166 خیلی صمیمی هستند؟ 00:20:51.167 --> 00:20:52.917 چی مثلا با هم خوابیدن؟ 00:20:52.918 --> 00:20:54.377 نمی‌دونم شاید 00:20:54.378 --> 00:20:56.338 اون براش به بسته آورد 00:20:58.966 --> 00:21:01.050 خدایا اینجا خیلی گرمه 00:21:01.051 --> 00:21:03.470 دارم میپزم میشم 00:21:04.638 --> 00:21:06.389 حالت خوبه؟ 00:21:06.390 --> 00:21:07.766 آره، من یه احمقم 00:21:07.767 --> 00:21:09.226 بذار ببینم 00:21:12.313 --> 00:21:15.648 بهتر شد؟ 00:21:15.649 --> 00:21:17.150 آره 00:21:38.547 --> 00:21:40.006 میشه اون رو خاموش کنی، لطفا؟ 00:21:40.007 --> 00:21:41.257 چی میخوای؟ 00:21:41.258 --> 00:21:42.258 می‌خوام معذرت خواهی کنم 00:21:43.511 --> 00:21:45.887 بخاطر چی معذرت خواهی کنی؟ 00:21:45.888 --> 00:21:48.348 بخاطر اینکه وقتی دوست دختر داشتی با من خوابیدی؟ 00:21:48.349 --> 00:21:49.766 الینا دوست دختر من نیست 00:21:49.767 --> 00:21:52.519 درسته، چون الان اون رفته تو نخ متیو 00:21:52.520 --> 00:21:54.354 پس بخاطر یه آدم پولدار تو رو ول کرد 00:21:54.355 --> 00:21:55.730 و من یه زاپاس بودم 00:21:55.731 --> 00:21:57.649 چه داستان قشنگیـه 00:21:57.650 --> 00:22:00.527 ببین بنت من درباره اون چیزی نمیدونم 00:22:00.528 --> 00:22:02.696 و اصلا نمیدونم چطور همه چیز بهم ریخت 00:22:06.951 --> 00:22:08.409 حقیقت اینه که من اون شب 00:22:08.410 --> 00:22:10.245 اومدم بالا تا با الینا بهم بزنم 00:22:10.246 --> 00:22:12.413 و به فکرت نرسید قبل از اینکه 00:22:12.414 --> 00:22:14.207 با هم سکس کنیم، این کار رو بکنی؟ 00:22:14.208 --> 00:22:15.542 آره 00:22:15.543 --> 00:22:17.127 یعنی نه 00:22:24.927 --> 00:22:27.720 ببین من حتی نمیدونستم بودن با تو ممکنه 00:22:27.721 --> 00:22:29.389 من کل روز پشت میز پذیرش 00:22:29.390 --> 00:22:31.266 منتظر تو هستم تا بیای 00:22:31.267 --> 00:22:33.853 ...خب این کار یه دربانـه 00:22:37.523 --> 00:22:40.650 ببخشید 00:22:40.651 --> 00:22:43.486 ادامه بده 00:22:43.487 --> 00:22:46.322 من هیچ وقت درباره هیچکس همچین حسی نداشتم 00:22:46.323 --> 00:22:49.117 و از اینکه خرابش کردم ترسیدم 00:22:49.118 --> 00:22:50.952 می‌دونم تو لیاقت بهترین چیزا رو داری 00:22:50.953 --> 00:22:52.579 و می‌خوام این رو بهت بدم 00:22:52.580 --> 00:22:55.874 من می‌خوام بهتر بشم 00:23:21.650 --> 00:23:24.444 تمساح بود- نه شرمنده- 00:23:24.445 --> 00:23:27.739 کروکودیلـه- تو باختی- 00:23:27.740 --> 00:23:29.407 حداقل باید یه امتیاز نصفه نیمه بگیرم 00:23:29.408 --> 00:23:30.825 نه، نه 00:23:30.826 --> 00:23:32.702 نه تو امتیازی نمی‌گیری، چون کاملا 00:23:32.703 --> 00:23:35.413 شکل دهنشون شبیه عدد هفته 00:23:38.918 --> 00:23:40.836 خوب اوضاع بین تو و دیک چطوره؟ 00:23:44.048 --> 00:23:46.341 تو که دیک رو میشناسی حتی اگه زامبی ها حمله کنن 00:23:46.342 --> 00:23:49.594 راهش رو به سمت بار پیدا می‌کنه 00:23:49.595 --> 00:23:51.512 توری، این منم 00:23:51.513 --> 00:23:53.723 میتونی حقیقت رو بهم بگی 00:23:54.725 --> 00:23:56.893 حقیقت 00:23:56.894 --> 00:24:00.104 این یه مفهموم کلیـه 00:24:00.105 --> 00:24:01.606 فکر نمی‌کنم من و دیک 00:24:01.607 --> 00:24:03.233 هیچ وقت حقیقت رو بهم گفته باشیم 00:24:08.530 --> 00:24:09.697 ما خوبیم..واقعا 00:24:09.698 --> 00:24:12.743 فقط اوضاع یکم بهم ریخته است 00:24:18.743 --> 00:24:20.743 "ببخشید، هنوز تو طبقه بالا گیر کردم" 00:24:25.214 --> 00:24:26.422 اون کی بود؟ 00:24:26.423 --> 00:24:28.716 نه 00:24:28.717 --> 00:24:30.302 هیچکس 00:24:34.682 --> 00:24:38.351 تا حالا با کسی قرار گذاشتی که بدون جنسیت باشه؟ 00:24:38.352 --> 00:24:40.311 نه 00:24:40.312 --> 00:24:41.771 خیلی خب 00:24:41.772 --> 00:24:43.147 نمی‌خوام زیاد بهت توضیح بدم 00:24:43.148 --> 00:24:45.525 اما فقط می‌خوام بهت بفهمونم که 00:24:45.526 --> 00:24:46.985 من زن نیستم 00:24:46.986 --> 00:24:49.278 درسته من بیشتر وقتا لباس زنونه می‌پوشم 00:24:49.279 --> 00:24:51.698 ...اما این ظاهر فقط 00:24:51.699 --> 00:24:54.951 یه ظاهره نه جنسیت 00:24:54.952 --> 00:24:57.453 و با اینکه ما شبیه کسایی بنظر میایم که از بدو تولد 00:24:57.454 --> 00:25:00.206 هویت جنسی‌شون یکیه، اما نیستیم 00:25:00.207 --> 00:25:01.958 خب 00:25:01.959 --> 00:25:05.712 پس من اگه با تو باشم دیگه دگرجنس گرا نیستم 00:25:05.713 --> 00:25:08.965 من نمیتونم بهت بگم تو چی هستی، جیمز 00:25:08.966 --> 00:25:10.675 این چیزیه که خودت باید کشفـش کنی 00:25:10.676 --> 00:25:12.427 باید به حرف الکس گوش‌ کنی 00:25:12.428 --> 00:25:15.430 این آدم می‌دونه داره درباره چی حرف میزنه 00:25:15.431 --> 00:25:19.058 زیاد شوکه نشو منم دانشگاه وسر رفتم 00:25:19.059 --> 00:25:20.685 برای منم یه لیوان بریز، جیمز 00:25:20.686 --> 00:25:23.312 از اونجایی که بنظر میاد همه‌مون قراره تو این آسانسور زندگی کنیم 00:25:23.313 --> 00:25:24.773 باشه- آره- 00:25:34.908 --> 00:25:36.784 خیلی جرات میخواد که 00:25:36.785 --> 00:25:38.995 جوری زندگی کنی که بقیه درکت نکنن، الکس 00:25:38.996 --> 00:25:41.164 وقتی من جوون بودم، آدم نمیتونست از 00:25:41.165 --> 00:25:43.916 چیزی که براش مقدر شده بود فرار کنه 00:25:43.917 --> 00:25:45.084 مادر من انقدر کنترل‌گر بود که 00:25:45.085 --> 00:25:46.836 وقتی بچه بودم موهام رو قهوه‌ای کرد 00:25:46.837 --> 00:25:49.213 چون موهای قرمز طبیعی خودم نشونه شیطانی بود 00:25:49.214 --> 00:25:50.673 شرط می‌بندم قرمز خیلی بهتون میومد 00:25:50.674 --> 00:25:51.966 آره میومد 00:25:51.967 --> 00:25:53.259 نصف رولینگ استونز هم همین فکر رو میکردن 00:25:53.260 --> 00:25:55.720 رولینگ استونز؟ 00:25:55.721 --> 00:25:57.472 همون بند معروف؟ 00:25:57.473 --> 00:26:00.933 دهه شصت و هفتاد تو نیویورک خیلی خوش می‌گذشت 00:26:00.934 --> 00:26:03.227 استودیو، بار مکسول پلام 00:26:03.228 --> 00:26:05.564 ما باید یه سلفی بگیرم 00:26:08.525 --> 00:26:09.901 گرفتم 00:26:09.902 --> 00:26:11.986 کاش زندگی منم اندازه نصف زندگی شما جالب بود 00:26:11.987 --> 00:26:14.155 مطمئنا زندگی تو جالب تر بوده 00:26:14.156 --> 00:26:16.491 آره من ملکه دیسکو بودم 00:26:16.492 --> 00:26:20.161 اما من هیچ وقت توی ساحل تاماراما موج سواری نکردم 00:26:20.162 --> 00:26:23.122 ساحل تاماراما چیه؟ 00:26:23.123 --> 00:26:25.208 یه ساحل توی استرالیا 00:26:25.209 --> 00:26:28.294 من با موج سواری کردن تو اونجا بزرگ شدم 00:26:39.295 --> 00:26:43.797 توی آسانسور با ملکه گری‌بورن گیر افتادیم" میدونستید بخاطر رود استوارت "به مایک جگر جواب منفی داده؟ 00:26:45.729 --> 00:26:47.772 روم؟ 00:26:47.773 --> 00:26:51.109 روم کجایی؟ 00:26:51.110 --> 00:26:53.528 چیشده؟- نگاه کن- 00:26:53.529 --> 00:26:54.654 رود استوارت کیه؟ 00:26:54.655 --> 00:26:56.030 من فکر نمی‌کنم اینجا جامون امن باشه 00:26:56.031 --> 00:26:57.573 اگه خانم آیوی توی آسانسوره 00:26:57.574 --> 00:27:00.077 میتونیم از راه پله مخفی استفاده کنیم و بریم تو آپارتمانـش 00:27:03.455 --> 00:27:06.125 بچه‌ها بیاید، الینا یه راه فرار پیدا کرده 00:27:12.214 --> 00:27:15.007 من اون پایین نمیرم 00:27:15.008 --> 00:27:16.426 زود باش، مجبوریم 00:27:19.763 --> 00:27:22.057 شاید این به یه آپارتمان تو طبقه دوازدهم ختم بشه 00:27:26.687 --> 00:27:28.230 مواظب سرت باش 00:27:32.901 --> 00:27:34.569 اینجا خونه خانم آیوی 00:27:34.570 --> 00:27:37.238 اینکه اون یه سیاه چاله داره عجیبه؟ 00:27:37.239 --> 00:27:38.698 من که سر به سر خانم آیوی نمیذارم 00:27:38.699 --> 00:27:40.199 زود باشید 00:27:40.200 --> 00:27:42.368 احتمالا نباید به این اشاره کنیم که همچین چیزی دیدیم 00:27:42.369 --> 00:27:43.953 یا ازش استفاده کردیم 00:27:43.954 --> 00:27:46.581 یا اینکه توی آپارتمانش بودیم 00:27:46.582 --> 00:27:48.666 آره من می‌خوام زنده باشم تا فردا رو ببینم 00:27:54.298 --> 00:27:57.258 نمیای؟ 00:27:57.259 --> 00:27:58.384 یه چیزی جا گذاشتم 00:27:58.385 --> 00:27:59.595 پایین می‌بینمت 00:28:16.028 --> 00:28:17.486 جاسلین؟ 00:28:28.498 --> 00:28:30.833 جاسلین؟ 00:28:57.027 --> 00:28:58.819 ششمین پله 00:29:03.700 --> 00:29:06.744 جاسلین 00:29:08.705 --> 00:29:10.748 جاسلین، نه 00:29:10.749 --> 00:29:12.417 چی شده؟ 00:29:32.562 --> 00:29:34.188 جاسلین عزیزم 00:29:34.189 --> 00:29:36.565 با عشق آلیستر 00:29:42.364 --> 00:29:44.824 نه 00:29:44.825 --> 00:29:46.701 پس من بهش گفتم 00:29:46.702 --> 00:29:49.328 من دنبال چیز جدی‌ای نیستم 00:29:49.329 --> 00:29:52.164 و اون گریه کرد 00:29:52.165 --> 00:29:55.418 کل مهمونا میتونستن صدای گریه زاریش رو از اتاق بقلی بشنون 00:29:57.379 --> 00:29:58.546 از سرک کشیدن تو پارتی 00:29:58.547 --> 00:30:00.339 رسیدی به شکستن قلب رکس هریسون 00:30:00.340 --> 00:30:03.300 مطمئنم تو هم پارتی های خوبی رفتی 00:30:03.301 --> 00:30:07.555 میتونم از یه مایل دور تر هم کسی رو که تیپ اصیل داره تشخیص بدم 00:30:07.556 --> 00:30:10.099 ممنون 00:30:10.100 --> 00:30:11.726 ما هفته پیش یواشکی 00:30:11.727 --> 00:30:14.521 رفتیم به مراسم نجات نیویورک 00:30:16.898 --> 00:30:19.817 ما؟ 00:30:19.818 --> 00:30:21.777 من، الینا، جینی 00:30:21.778 --> 00:30:24.447 اون مرغ اوکراینی...کی درستش کرده بود؟ 00:30:24.448 --> 00:30:26.157 دستش درد نکنه 00:30:26.158 --> 00:30:27.701 خیلی خوب بود 00:30:31.580 --> 00:30:33.706 برقا اومد 00:30:33.707 --> 00:30:37.293 خدا رو شکر 00:30:37.294 --> 00:30:39.503 ممنون بخاطر یه بعد از ظهر جالب 00:30:39.504 --> 00:30:41.173 امیدوارم هیچ وقت تکرار نشه 00:31:42.776 --> 00:31:44.902 باورم نمیشه اون راه پله درست بقل اتاقمه 00:31:44.903 --> 00:31:47.447 آره، اینجا دقیقا شبیه فیلمای ترسناکه 00:31:49.866 --> 00:31:51.867 اینم از الکس 00:31:51.868 --> 00:31:53.953 خدای من، فکر کردم دیگه هیچ وقت شما رو نمی‌بینم 00:31:53.954 --> 00:31:55.579 ما الان خیلی خوش شانسم که زنده‌ایم 00:31:55.580 --> 00:31:57.873 باشه، نیاز نیست زیادی جو بدی 00:31:57.874 --> 00:31:59.083 مستی؟ 00:31:59.084 --> 00:32:00.584 یکم مست کردی؟- نه- 00:32:00.585 --> 00:32:02.711 ما کل این مدت، توی آسانسور با 00:32:02.712 --> 00:32:06.507 خانم آیوی گیر کرده بودیم 00:32:06.508 --> 00:32:08.926 پس یکم زودتر رفتیم سراغ الکل 00:32:10.262 --> 00:32:11.929 آره واقعا شانس آورید که زنده‌اید 00:32:11.930 --> 00:32:15.516 من می‌خوام الکس رو ببرم به رستوران تا مستیـش بپره 00:32:15.517 --> 00:32:16.892 شما هم میاین به رستوران؟ 00:32:16.893 --> 00:32:19.478 نه من می‌خوام یکم اینجا بمونم 00:32:19.479 --> 00:32:20.896 برید یکم غذا بخورید 00:32:20.897 --> 00:32:22.898 الکسِ آینده ازت ممنون میشه 00:32:22.899 --> 00:32:25.151 من واقعا می‌خوام خود آیندم خوشحال باشه 00:32:25.152 --> 00:32:26.903 همه این رو میخوان 00:32:28.530 --> 00:32:31.198 باشه، بریم 00:32:31.199 --> 00:32:34.994 حدس میزنم صبح باید زود پاشی تا بری اروپا 00:32:34.995 --> 00:32:38.914 آره، باید شلوارهای چرمم رو جمع کنم 00:32:38.915 --> 00:32:40.249 می‌دونم چند هفته‌ایی نیستم 00:32:40.250 --> 00:32:43.294 اما وقتی برگشتم، می‌تونیم بریم سر قرار؟ 00:32:43.295 --> 00:32:44.545 حتما 00:32:44.546 --> 00:32:45.963 آره، آره 00:32:45.964 --> 00:32:49.258 مگه اینکه اونجا یه خدمتکاری رو ببینی که شیر میدوشه 00:32:49.259 --> 00:32:52.344 و بخاطر شهروندی سوییس باهاش ازدواج کنی 00:32:52.345 --> 00:32:54.180 من به لاکتوز شیر حساسیت دارم 00:32:54.181 --> 00:32:56.765 پس این رو من جواب نمیده 00:33:02.939 --> 00:33:05.232 سلام من رو به زن جدید سوییسی‌ـت برسون 00:33:05.233 --> 00:33:07.735 اون خیلی مشتاقـه تا تو رو ببینه 00:33:22.209 --> 00:33:23.710 کمک 00:33:27.464 --> 00:33:30.592 میشه این در رو باز کنید 00:33:32.510 --> 00:33:34.304 خواهش میکنم این در رو باز کنید 00:33:37.766 --> 00:33:40.685 خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:33:43.396 --> 00:33:46.107 این در رو باز کنید 00:33:51.780 --> 00:33:53.156 من رو اینجا تنها نذارید 00:33:55.158 --> 00:33:56.201 خواهش میکنم 00:34:09.839 --> 00:34:12.592 خواهش میکنم 00:34:28.191 --> 00:34:31.235 گیر کرده بودم 00:34:31.236 --> 00:34:33.112 رومان چه نسبتی باهات داره؟ 00:34:33.113 --> 00:34:36.031 رومان یه دربانـه 00:34:36.032 --> 00:34:38.075 شاید دفعه اول سوالم به اندازه کافی واضح نبود 00:34:38.076 --> 00:34:39.493 پس دوباره می‌پرسم 00:34:39.494 --> 00:34:41.246 رومان نسبتـش با تو چیه؟ 00:34:43.790 --> 00:34:46.917 اون بهترین دوستمـه 00:34:46.918 --> 00:34:48.627 تو فقط دو هفته ‌است که میشناسیش 00:34:48.628 --> 00:34:50.587 من کل زندگیم اون رو میشناسم 00:34:50.588 --> 00:34:53.257 من براش کار جور کردم 00:34:53.258 --> 00:34:58.429 جینی، بابای من بخاطر گری‌بورنی ها مرده 00:34:58.430 --> 00:35:00.014 اونا بابات رو کشتن؟ 00:35:00.015 --> 00:35:04.351 اونا خانواده من و خانواده رومان رو نابود کردن 00:35:04.352 --> 00:35:06.562 اونا کل خونه‌مون رو به آتیش کشوندن 00:35:06.563 --> 00:35:08.856 و بعد اونجا رو به قیمت ناچیزی خریدن 00:35:08.857 --> 00:35:10.358 ما همه چیز رو از دست دادیم 00:35:13.528 --> 00:35:15.237 بابام خودش رو کشت 00:35:24.664 --> 00:35:26.541 پس شما دوتا اینجایید تا چیکار کنید؟ 00:35:28.960 --> 00:35:30.961 تا گری‌بورن رو نابود کنید؟ 00:35:30.962 --> 00:35:35.299 اونا باید تقاص کاری رو که کردن بدن 00:35:35.300 --> 00:35:38.385 و بخاطر امنیت خودت همین قدر می‌تونم بهت بگم 00:35:38.386 --> 00:35:40.721 شوخی میکنی؟ من خیلی وقته تو خطرم 00:35:40.722 --> 00:35:42.973 این پیامـا دارن من رو زهره ترک میکنند 00:35:42.974 --> 00:35:45.768 ببین من هیچ وقت نمی‌خواستم کسی درگیر این ماجرا بشه 00:35:45.769 --> 00:35:49.063 به لطف تو الینا من خیلی وقته که درگیر شدم 00:35:49.064 --> 00:35:51.690 تو انقدر توی‌ گل گیر کردی که 00:35:51.691 --> 00:35:52.983 خودتم متوجهش نیستی 00:36:12.128 --> 00:36:13.212 سلام 00:36:13.213 --> 00:36:14.922 تو از زیرشیروونی فرار کردی 00:36:14.923 --> 00:36:16.632 میترسیدم آب شده باشی 00:36:16.633 --> 00:36:18.550 نه حالمون خوبه 00:36:18.551 --> 00:36:20.344 اونقدرام گرم نبود 00:36:20.345 --> 00:36:21.637 میدونم دیروقته 00:36:21.638 --> 00:36:23.681 ...اما هنوز وقت هست بریم شام 00:36:23.682 --> 00:36:25.265 الینا 00:36:25.266 --> 00:36:26.433 توری 00:36:26.434 --> 00:36:29.019 سلام 00:36:29.020 --> 00:36:31.647 من میخواستم الینا رو شام ببرم بیرون 00:36:33.400 --> 00:36:34.942 فقط خودتون دو تا؟ 00:36:34.943 --> 00:36:37.319 ...بیشتر شبیه 00:36:37.320 --> 00:36:40.030 جالبه که زودتر بهش اشاره نکردی 00:36:40.031 --> 00:36:43.617 فقط برای تشکر از این که انقدر با جاسپر خوبه 00:36:43.618 --> 00:36:45.828 متاسفانه من و توری تمام این سوشی ها رو خوردیم 00:36:45.829 --> 00:36:47.996 فکر میکنم باید بخاطر دیروقتی بعدا بریم 00:36:47.997 --> 00:36:51.500 شایدم بخاطر قطعی برق 00:36:51.501 --> 00:36:53.085 نه آره، کاملا 00:36:53.086 --> 00:36:56.088 البته 00:36:56.089 --> 00:36:59.007 توری، سفر گلف دیک چطور میگذره؟ 00:37:01.511 --> 00:37:05.556 من سعی میکنم زیاد پاپیچ سفر پسرونه‌اش نشم 00:37:05.557 --> 00:37:06.974 ..اینکه چه اتفاقانی توی‌ کواگ میوفته 00:37:06.975 --> 00:37:10.769 بهت یکم شراب تعارف میکردم اما بنظر خسته‌ای 00:37:10.770 --> 00:37:13.647 بنظر شب سختی داشتی 00:37:13.648 --> 00:37:14.940 آره 00:37:14.941 --> 00:37:17.777 باید گوشیم رو بزنم شارژ 00:37:21.948 --> 00:37:23.449 میدونی وقتی تلفنم نصفه شب زنگ میخوره 00:37:23.450 --> 00:37:25.284 چه حسی پیدا میکنم؟ حس میکنم یکی مرده 00:37:25.285 --> 00:37:27.494 بله قربان، من درک میکنم 00:37:27.495 --> 00:37:28.871 فکر‌میکنی خوشم میاد نصفه شبا 00:37:28.872 --> 00:37:30.789 پاشم بیام اینجا تا اشتباهات تو رو جبران کنم؟ 00:37:30.790 --> 00:37:32.124 فردا صبح زنگ میزنم اتحادیه 00:37:32.125 --> 00:37:34.209 سیسیل تقصیر من بود 00:37:34.210 --> 00:37:35.586 ...رومان داشت به من کمک میکرد- خانم سانتوس- 00:37:35.587 --> 00:37:38.422 من امشب حوصله گوش‌کردن به بهانه‌های شما رو ندارم 00:37:38.423 --> 00:37:40.424 باشه میفهمم 00:37:40.425 --> 00:37:42.384 شاید کندیس دوست داشته بهانه‌هام رو بشنوه 00:37:42.385 --> 00:37:43.677 الان بهش زنگ میزنم 00:37:43.678 --> 00:37:47.181 فکر می‌کنی شوهرش خونه است؟ 00:37:47.182 --> 00:37:48.766 نذار دوباره این اتفاق بیوفته 00:37:48.767 --> 00:37:50.768 اگه دوباره ببینم تو شیفتـت 00:37:50.769 --> 00:37:52.311 اون میز خالیه، اخراجی 00:37:58.401 --> 00:38:00.152 تو خیلی ترسناکی 00:38:00.153 --> 00:38:01.904 آره 00:38:01.905 --> 00:38:03.740 میخوای با بنت حرف بزنم 00:38:03.740 --> 00:38:04.740 اگه بخوای 00:38:05.575 --> 00:38:06.658 و اوضاع رو سر و سامون بدم؟ 00:38:06.659 --> 00:38:08.202 نه، لطفا کاری نکن 00:38:08.203 --> 00:38:09.787 به اندازه کافی زحمت کشیدی 00:38:09.788 --> 00:38:11.038 الان باهم خوبیم 00:38:11.039 --> 00:38:12.790 اما فقط برای اینکه بدونی میگم 00:38:12.791 --> 00:38:15.877 ما فقط یه رابطه کوتاه مدت داشتیم و برای من هیچ ارزشی نداشت 00:38:17.504 --> 00:38:19.297 ولی پاریس همیشه تو ذهنم میمونه 00:38:22.801 --> 00:38:26.845 اما جدا، ما دیگه با هم مساوی شدیم باشه؟ 00:38:26.846 --> 00:38:30.265 من دیگه سگ دست آموزت نیستم 00:38:30.266 --> 00:38:31.768 قبوله 00:38:35.063 --> 00:38:36.855 فکر کنم حق با تو بود، درباره قطعی برق 00:38:36.856 --> 00:38:39.858 اتفاقی نبود من رفتم زیرزمین 00:38:39.859 --> 00:38:42.444 و ‌جعبه فیوز رو نگاه کردم دستکاری شده بود 00:38:42.445 --> 00:38:46.198 و دوربین ها هم از کار افتادن بودن برنامه ریزی شده بود 00:39:08.721 --> 00:39:10.806 الو؟- کجا بودی؟- 00:39:10.807 --> 00:39:12.432 انگار حق با تو بود 00:39:12.433 --> 00:39:13.892 درباره چی؟ 00:39:13.893 --> 00:39:15.060 دوستت دیک آیرس 00:39:15.061 --> 00:39:16.228 قطعا توی سفر گلف نیست 00:39:16.229 --> 00:39:19.022 من به خرج های اخیر کارت اعتباریـش نگاه انداختم و هیچی نبود 00:39:19.023 --> 00:39:20.190 از شب مهمونی به بعد هیچی 00:39:20.191 --> 00:39:21.733 بعد من حساب بانکی مشترکش با توری رو دیدم 00:39:21.734 --> 00:39:23.736 خالی شده بود توسط توری 00:39:28.324 --> 00:39:31.743 توری، میای داخل؟ 00:39:47.927 --> 00:39:52.431 اوتیس لطفا بهم بگو‌ شوهرم کجاست؟ 00:39:52.432 --> 00:39:55.267 من نمی‌دونم داری درباره چی حرف میزنی 00:39:55.268 --> 00:39:58.062 شوهرت تو خونه‌ست صحیح و سالم 00:40:20.627 --> 00:40:22.878 دیک 00:40:34.515 --> 00:40:36.643 شاید درباره توری راست گفته باشی 00:40:40.688 --> 00:40:42.064 من باید برم، یکی پشت دره 00:40:42.065 --> 00:40:43.441 بهت زنگ میزنم 00:40:47.403 --> 00:40:50.280 تو کارآگاه میسیدو هستی، نه؟ 00:41:09.133 --> 00:41:11.134 روبی(یاقوت) گری‌بورن 00:41:12.134 --> 00:41:16.134 گواهی تولد روبی(یاقوت) گری‌بورن 00:41:20.134 --> 00:41:27.134 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.