WEBVTT 00:00:02.418 --> 00:00:03.752 آنچه در چشم مراقب گذشت 00:00:03.753 --> 00:00:05.170 مردم یه چیز نحسی رو توی زیرزمین 00:00:05.171 --> 00:00:06.922 از طرف خود آلیستر گری‌بورن حس کردن 00:00:06.923 --> 00:00:08.715 جاسلین به آلیستر گفته مشکوک شده که 00:00:08.716 --> 00:00:10.634 وینتروپ گنجش رو دزدیده 00:00:10.635 --> 00:00:12.469 جاسلین؟ - جاسلین کیه؟ - 00:00:12.470 --> 00:00:13.887 اون پرستاریه که از پنجره‌ی زیر شیروونی 00:00:13.888 --> 00:00:15.263 پرید پایین و مرد 00:00:15.264 --> 00:00:16.932 دقیقا همونجوری که با تو حرف می‌زنم باهاش حرف زدم 00:00:16.933 --> 00:00:19.142 با اینکه اون مرده 00:00:19.143 --> 00:00:20.644 تا حالا توی ساحل تامارا موج‌سواری نکردم 00:00:20.645 --> 00:00:22.062 ساحل تامارا چیه؟ 00:00:22.063 --> 00:00:24.147 من با موج‌سواری کردن توی اونجا بزرگ شدم 00:00:26.025 --> 00:00:27.525 عاشقتم 00:00:27.526 --> 00:00:29.194 این کار رو تموم می‌کنیم اما من و تو از هم جدا می‌شیم 00:00:29.195 --> 00:00:32.030 به خاطر گری‌بورن‌ها پدرم خودکشی کرد 00:00:32.031 --> 00:00:34.282 اینجا داره من رو روانی می‌کنه 00:00:34.283 --> 00:00:35.659 گری‌بورن‌ها و وینتروپ‌ها 00:00:35.660 --> 00:00:37.577 همشون از یه خانواده‌ن. روبی (یاقوت) گری‌بورن 00:00:42.542 --> 00:00:43.960 آره، بشین 00:00:46.837 --> 00:00:49.089 از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟ 00:00:49.090 --> 00:00:50.966 یه دوست توی اداره‌ی سوابق شهری بهم گفت 00:00:50.967 --> 00:00:54.594 رئیس برای رمز تمام اکانت‌هاش رمزش رو، "رمز" گذاشه 00:00:54.595 --> 00:00:56.096 پیدا کردن یه نفر اونقدارم سخت نیست 00:00:56.097 --> 00:00:57.597 خب 00:00:57.598 --> 00:00:59.099 می‌خوای بهم بگی چرا اومدی اینجا؟ 00:00:59.100 --> 00:01:00.892 خودت فکر می‌کنی چرا اومدم کارآگاه؟ 00:01:00.893 --> 00:01:02.352 دربون از پله‌ها افتاده 00:01:02.353 --> 00:01:04.229 شاید چیزی دیدی می‌خوای اظهارنامه بدی 00:01:04.230 --> 00:01:06.982 چیزی ندیدم اظهارنامه هم نمی‌خوام بدم 00:01:06.983 --> 00:01:09.442 می‌دونم تو و الینا با هم یه رابطه‌ای دارید 00:01:09.443 --> 00:01:10.944 شما دوتا رو توی بار دیدم 00:01:10.945 --> 00:01:13.280 قبلا یه چیزایی بینمون بود اما دیگه نیست 00:01:13.281 --> 00:01:14.990 متاسفم که این رو می‌شنوم حالش خوبه؟ 00:01:14.991 --> 00:01:16.032 چند وقته باهاش حرف نزدم 00:01:16.033 --> 00:01:17.534 نه، راستش خوب نیست 00:01:17.535 --> 00:01:19.869 اون خودش رو قاتی یه چیزای واقعا ترسناکی کرده 00:01:19.870 --> 00:01:21.871 که حالا منم درگیرش شدم 00:01:21.872 --> 00:01:23.582 مثل چی؟ 00:01:23.583 --> 00:01:25.667 اون رفته خونه‌ی گری‌بورن‌ها چون اونا خانواده‌ش رو نابود کردن 00:01:25.668 --> 00:01:29.045 و حالا باباش مرده و اون می‌خواد تلافیش رو سرشون دربیاره 00:01:29.046 --> 00:01:31.464 گری‌بورن‌ها و وینتروپ‌ها آدمای خطرناکین 00:01:31.465 --> 00:01:33.883 اگه فکر کرده می‌تونه از پسشون بربیاد اشتباه می‌کنه 00:01:33.884 --> 00:01:35.969 می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ - آره - 00:01:35.970 --> 00:01:37.262 اون حرف من رو گوش نمیده 00:01:37.263 --> 00:01:40.432 من فقط می‌خوام حالش خوب باشه 00:01:40.433 --> 00:01:41.808 راستش اون به حرف منم گوش نمیده 00:01:41.809 --> 00:01:43.893 اما آره، می‌تونم سعیم رو بکنم 00:01:43.894 --> 00:01:45.729 ممنون 00:01:45.730 --> 00:01:48.773 خودم می‌رم 00:01:48.774 --> 00:01:51.651 تو دوست خوبی هستی جینی ولز 00:01:51.652 --> 00:01:53.112 آره 00:02:04.707 --> 00:02:06.958 سلام جاسپر رو رسوندی. مشکلی نبود؟ 00:02:06.959 --> 00:02:08.543 خوب بود 00:02:08.544 --> 00:02:11.629 به خاطر دیدن فلامینگوها و فیل‌ها خیلی هیجان‌زده بود 00:02:11.630 --> 00:02:12.964 و والدین فلورا بهم گفتن 00:02:12.965 --> 00:02:14.507 بهش اجازه نمی‌دن یه عالمه پشمک بخوره 00:02:14.508 --> 00:02:17.510 خواهیم دید اونا زود خام می‌شن 00:02:17.511 --> 00:02:19.137 برنامه‌ای برای روز تعطیلیت داری؟ 00:02:19.138 --> 00:02:22.432 آره فقط قهوه و کارای شخصی 00:02:22.433 --> 00:02:25.226 باحال به نظر میاد 00:02:25.227 --> 00:02:26.311 آره .خب 00:02:26.312 --> 00:02:28.064 می‌بینمت 00:02:29.815 --> 00:02:30.900 می‌بینمت 00:02:41.786 --> 00:02:44.245 باید حرف بزنیم 00:02:44.246 --> 00:02:45.997 از کجا دربارش شنیدی؟ 00:02:45.998 --> 00:02:47.248 یاقوت رو می‌گم 00:02:47.249 --> 00:02:49.042 از کجا دربارش فهمیدی؟ 00:02:49.043 --> 00:02:50.627 بهت که گفتم مادربزرگم 00:02:50.628 --> 00:02:52.420 اون گفت آلیستر گری‌بورن قبل ازینکه بمیره 00:02:52.421 --> 00:02:54.255 گنجش رو توی ساختمانش مخفی کرده 00:02:54.256 --> 00:02:57.217 یه یاقوت خیلی با ارزش 00:02:57.218 --> 00:02:59.553 چرا؟ یاقوت رو پیدا کردی؟ 00:03:01.472 --> 00:03:03.431 نه اونی که می‌خواستیم 00:03:03.432 --> 00:03:06.059 این چیه؟ 00:03:06.060 --> 00:03:07.268 روبی (یاقوت) گری‌بورن 00:03:07.269 --> 00:03:11.189 متولد ۲۱ آگوست ۱۹۴۵ 00:03:11.190 --> 00:03:14.109 والدین آلیستر گری‌بورن و جاسلین مارو 00:03:14.110 --> 00:03:15.527 چی؟ جاسلین همون پرستاره؟ 00:03:15.528 --> 00:03:16.945 و رییسش 00:03:16.946 --> 00:03:18.071 بهت که گفتم با هم رابطه داشتن 00:03:18.072 --> 00:03:19.656 فکر کنم یه بچه هم داشتن 00:03:19.657 --> 00:03:22.033 پس داری می‌گی یاقوت یه بچه‌ست؟ 00:03:22.034 --> 00:03:23.201 گنج دفن‌ شده 00:03:23.202 --> 00:03:24.619 نه، نه ، نه 00:03:24.620 --> 00:03:26.454 باید بازم دنبالش بگردی 00:03:26.455 --> 00:03:28.206 اسکات من اونجا رو زیر و رو کردم 00:03:28.207 --> 00:03:29.249 داری مزخرف می‌گی 00:03:29.250 --> 00:03:30.708 چشمات رو باز کن 00:03:30.709 --> 00:03:32.377 جاسلین و آلیستر یه بچه داشتن 00:03:32.378 --> 00:03:33.837 و بعدش جاسلین خودش رو کشت 00:03:33.838 --> 00:03:35.046 و هیچ یاقوتی در کار نیست 00:03:35.047 --> 00:03:37.298 چون از اول یاقوتی نبوده 00:03:58.612 --> 00:04:00.613 اونا ما رو بدون حتی یه سنت رها کردن 00:04:00.614 --> 00:04:02.158 کل خانواده‌ام رو الینا 00:04:06.162 --> 00:04:08.037 بعدش الی سعی کرد اوضاع رو مرتب کنه 00:04:08.038 --> 00:04:09.498 و بعدش تو اومدی 00:04:12.001 --> 00:04:13.626 و نقشه‌مون تموم شد دیگه 00:04:13.627 --> 00:04:15.378 تموم شد نقشه‌ی سومی وجود نداره 00:04:21.260 --> 00:04:24.471 منم خیلی می‌خواستمش 00:04:24.472 --> 00:04:27.599 که یه چیزی ازشون بگیرم 00:04:27.600 --> 00:04:29.018 همه‌چی دود شد و رفت هوا 00:04:33.272 --> 00:04:34.732 اما من ترسیدم 00:04:36.942 --> 00:04:38.610 اگه یه پیام دیگه بگیرم 00:04:38.611 --> 00:04:42.448 که داخلش من یا تیو رو تهدید کرده باشن 00:04:45.576 --> 00:04:47.328 دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم 00:04:49.663 --> 00:04:51.373 باید از خونه‌ی گری‌بورن‌ها برم 00:04:54.126 --> 00:04:56.337 آره، پوششت هم داره از بین میره 00:04:58.589 --> 00:04:59.756 دوستت، اسمش چی بود؟ جینی 00:04:59.757 --> 00:05:01.174 اومد اینجا 00:05:01.175 --> 00:05:02.759 تو چی گفتی؟ 00:05:02.760 --> 00:05:03.885 هیچی نگفتم 00:05:03.886 --> 00:05:05.303 اما تو بهش خیلی مزخرفات گفتی الینا 00:05:05.304 --> 00:05:07.180 اما به هر دلیلی 00:05:07.181 --> 00:05:09.599 اون خیلی بهت اهمیت میده 00:05:09.600 --> 00:05:10.642 کارت خوب بوده 00:05:10.643 --> 00:05:13.728 واقعا فریبش دادی 00:05:13.729 --> 00:05:17.065 مامانت بهت افتخار می‌کنه 00:05:17.066 --> 00:05:20.235 باید اوضاع رو باهاش تموم کنم 00:05:20.236 --> 00:05:21.736 نه 00:05:21.737 --> 00:05:23.988 نه، فقط وسایلت رو جمع کن و بزن بیرون 00:05:23.989 --> 00:05:26.658 نمی‌تونم ....اونا میان 00:05:26.659 --> 00:05:28.576 اگه همینجوری ناپدید شم میان دنبالم می‌گردن 00:05:28.577 --> 00:05:32.288 باید یه کاری کنم که به نظر بیاد 00:05:32.289 --> 00:05:34.667 من فقط یه آدم عادیم که داره از یه شغل عادی استعفا میده 00:05:36.502 --> 00:05:38.044 برادرت چی؟ 00:05:38.045 --> 00:05:39.462 هنوز دو نفر رو گذاشتم مراقبش باشن 00:05:39.463 --> 00:05:42.298 اگه من برم 00:05:42.299 --> 00:05:44.218 دیگه دلیلی نداره بهش آسیبی بزنن 00:05:47.429 --> 00:05:48.930 آره 00:05:57.022 --> 00:05:59.482 تموم شد اسکات 00:05:59.483 --> 00:06:00.692 گری‌بورن‌ها برنده شدن 00:06:06.132 --> 00:06:13.132 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:21.380 --> 00:06:24.966 اون گنج یه بچه بود 00:06:24.967 --> 00:06:26.426 متاسفم روم 00:06:26.427 --> 00:06:27.969 نباید متاسف باشی 00:06:27.970 --> 00:06:30.305 می‌دونم به خاطر اینهمه تلاشی که کردی پدرت بهت افتخار می‌کنه 00:06:30.306 --> 00:06:31.723 نمی‌دونم 00:06:31.724 --> 00:06:33.057 واقعا؟ 00:06:33.058 --> 00:06:34.517 حدس بزن کی دیشب برگشت 00:06:34.518 --> 00:06:35.852 دیک آیرس 00:06:35.853 --> 00:06:37.186 زنده؟- آره - 00:06:37.187 --> 00:06:39.147 توری توی آپارتمانش بیهوش و له پیداش کرده 00:06:39.148 --> 00:06:40.857 شرط می‌بندم برای همین بوده برق رو قطع کردن 00:06:40.858 --> 00:06:42.108 دوربین‌ها رو قطع کردن تا هیچکس نتونه ببینه 00:06:42.109 --> 00:06:43.693 که اون رو برش می‌گردونن 00:06:43.694 --> 00:06:45.486 آره، ولی من هنوز شرط می‌بندم کار توریه 00:06:45.487 --> 00:06:47.405 اما حدس بزن چی شده توری پیداش کرده 00:06:47.406 --> 00:06:48.324 همسایه‌ها صدای جیغش رو شنیدن 00:06:48.325 --> 00:06:49.365 فکر کردن یکی مرده 00:06:49.366 --> 00:06:51.951 دیشب تمام مدت پیش متیو بود 00:06:51.952 --> 00:06:53.286 اون متیو رو برای خودش می‌خواست 00:06:53.287 --> 00:06:55.204 باید از شر الی و بعدش دیک راحت می‌شد 00:06:55.205 --> 00:06:57.790 باشه شرلوک اما چرا بعدش دیک برگشت؟ 00:06:57.791 --> 00:07:00.793 این مشکل ما نیست 00:07:00.794 --> 00:07:02.712 فکر نکنم درست باشه که همزمان ازینجا بریم 00:07:02.713 --> 00:07:04.422 پس من استعفا می‌دم 00:07:04.423 --> 00:07:06.257 تو می‌تونی یه هفته صبر کنی 00:07:06.258 --> 00:07:09.344 فهمیدی؟ 00:07:09.345 --> 00:07:12.805 روم، نمی‌تونی به خاطر بنت بمونی 00:07:12.806 --> 00:07:14.932 اون همه‌چی رو می فهمه 00:07:14.933 --> 00:07:18.019 با این حال نمی‌دونم چطور ازش خدافظی کنم 00:07:18.020 --> 00:07:19.897 منم همینطور 00:07:21.065 --> 00:07:23.858 بس کن 00:07:23.859 --> 00:07:25.276 ببخشید 00:07:25.277 --> 00:07:26.402 اینقد غر نزن 00:07:26.403 --> 00:07:29.155 دکتر فرانکلین داره بهمون لطف می‌کنه 00:07:29.156 --> 00:07:31.199 اشکال نداره 00:07:31.200 --> 00:07:33.868 هیچ بیماری بدتر از الیوت نیست 00:07:33.869 --> 00:07:35.453 اما یه دلیلی هست که متخصصای غدد 00:07:35.454 --> 00:07:36.663 کسی رو توی خونه ویزیت نمی‌کنن 00:07:36.664 --> 00:07:38.081 تو به سی‌تی اسکن نیاز داری 00:07:38.082 --> 00:07:42.001 می‌بریمش سی‌تی‌اسکن 00:07:42.002 --> 00:07:43.544 وقتی همکاراش بفهمن 00:07:43.545 --> 00:07:45.088 که با دوچرخه کوهستانیش زمین خورده 00:07:45.089 --> 00:07:46.840 کلی اذیتش میکنن 00:07:49.760 --> 00:07:53.471 باشه 00:07:53.472 --> 00:07:56.140 خیلی دوست داریم تو و کریگ یه شب برای شام بیاید پیش ما 00:07:56.141 --> 00:07:57.517 و الیوت 00:07:57.518 --> 00:08:00.019 فقط هرموقع برات مناسبه رو بهم پیام بده 00:08:00.020 --> 00:08:01.437 حتما خیلی خوب میشه 00:08:01.438 --> 00:08:03.816 عالیه 00:08:12.950 --> 00:08:15.201 فردا اول صبح میریم 00:08:15.202 --> 00:08:16.452 عزیزم، متاسفم 00:08:16.453 --> 00:08:18.413 طبقه‌ی پایین ماشین داره شارژ میشه 00:08:18.414 --> 00:08:20.623 منم تمام حساب‌های بانکی رو خالی کردم 00:08:20.624 --> 00:08:22.125 اینجا خونه‌مونه 00:08:22.126 --> 00:08:23.793 کاش آتیش بگیره 00:08:23.794 --> 00:08:26.045 ازین قبر مجلل متنفرم 00:08:26.046 --> 00:08:28.673 بس کن بس کن 00:08:28.674 --> 00:08:32.385 توری، می‌دونی که نمی‌تونیم از دست این آدما فرار کنیم 00:08:32.386 --> 00:08:35.346 هرجایی امن‌تر از اینجاست 00:08:35.347 --> 00:08:36.681 اوتیس اینقد زده بودت که نزدیک بود بمیری 00:08:36.682 --> 00:08:40.435 می‌خوای همینجا بمونی تا ببینی بعدش چی میشه؟ 00:08:42.312 --> 00:08:45.565 فقط می‌خوام کسی باشم که به تو 00:08:45.566 --> 00:08:49.695 و دخترا زندگی خوبی بدم و یه انگل نباشم 00:08:52.197 --> 00:08:54.824 من هیچوقت فکر نکردم تو یه انگلی 00:08:54.825 --> 00:08:56.367 بعضی وقتا یه جوری نگام می‌کنی توری 00:08:56.368 --> 00:08:57.369 هیچوقت نمی‌دونم 00:08:59.455 --> 00:09:02.415 حس می‌کنم هیچی ندارم 00:09:02.416 --> 00:09:04.542 و تو همه‌چی داری 00:09:04.543 --> 00:09:07.670 درسته 00:09:07.671 --> 00:09:10.758 تو هم فقط برای این با من ازدواج کردی که من همه‌چی دارم 00:09:13.677 --> 00:09:15.095 تو اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:09:18.932 --> 00:09:21.976 این حرف اصلا درست نیست هیچوقتم نبوده 00:09:21.977 --> 00:09:24.812 من بهت اهمیت می‌دم، تور. خیلی به خودمون اهمیت میدم 00:09:24.813 --> 00:09:25.980 و گاهی وقتا فکر می‌کنم 00:09:25.981 --> 00:09:27.356 من تنها کسیم که اهمیت میده 00:09:27.357 --> 00:09:30.735 من دارم سعی می‌کنم زنده نگهت دارم 00:09:30.736 --> 00:09:32.404 این مدرک کافی نیست؟ 00:09:35.449 --> 00:09:36.950 کافیه 00:09:40.287 --> 00:09:41.747 کافیه 00:09:46.194 --> 00:09:49.687 [تیو جان، اوضاع خوب پیش نرفت باید یه کم بیشتر صبور باشی. متاسفم. دوستت دارم. لن] 00:10:15.364 --> 00:10:18.032 خواهش می‌کنم 00:10:18.033 --> 00:10:20.034 ازینجا نرو 00:10:20.035 --> 00:10:22.286 تو تمام حقیقت رو نمی‌دونی 00:10:48.063 --> 00:10:51.107 جاسلین عزیز 00:10:51.108 --> 00:10:55.361 وقتی به روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم فکر می‌کنم 00:10:55.362 --> 00:10:58.489 نمی‌تونستم حدس بزنم مسیرهای ما به کدوم سمت میره 00:10:58.490 --> 00:11:06.490 ♪ تو هیچ‌کس نیستی ♪ 00:11:09.376 --> 00:11:12.171 ♪ تا وقتی یکی عاشقت بشه ♪ 00:11:16.383 --> 00:11:20.178 ♪ تو هیچ‌کس نیستی ♪ 00:11:20.179 --> 00:11:22.890 ♪ تا وقتی یکی بهت اهمیت بده ♪ 00:11:27.019 --> 00:11:28.353 ♪ بهتره حواست به خودت باشه ♪ 00:11:32.107 --> 00:11:34.567 ♪ بهتره خودت رو پیدا کنی ♪ 00:11:34.568 --> 00:11:36.319 ♪ برو بیرون و یکی رو پیدا کن ♪ 00:11:36.320 --> 00:11:37.320 کمکی ازم برمیاد خانم؟ 00:11:37.321 --> 00:11:40.239 سلام، من جاسلین مارو هستم 00:11:40.240 --> 00:11:41.824 اومدم اینجا خانواده‌ی گری‌بورن رو ببینم 00:11:41.825 --> 00:11:42.825 حتما 00:11:48.498 --> 00:11:50.249 سلام 00:11:50.250 --> 00:11:51.585 خدا رو شکر که تویی 00:11:53.545 --> 00:11:55.087 خوبی؟ 00:11:55.088 --> 00:11:56.756 اتفاقی که برای بابات افتاده رو شنیدم 00:11:56.757 --> 00:11:58.925 خیلی به هم ریختم الینا 00:11:58.926 --> 00:12:00.843 بنت اینجا نیست. من و الیوت با هم حرف نمی‌زنیم 00:12:00.844 --> 00:12:03.429 و منم خیلی ترسیدم 00:12:03.430 --> 00:12:05.890 یه اتفاق وحشتناکی داره میفته 00:12:05.891 --> 00:12:08.559 و هیچکی به من حقیقت رو نمیگه 00:12:08.560 --> 00:12:10.020 بیا بغلم 00:12:17.444 --> 00:12:20.154 زیاد تجربه‌ی نگهداری از بچه نداری، نه؟ 00:12:20.155 --> 00:12:22.907 نه اما وقتی توی خونه‌مون توی شهرستان آنتریم بودم 00:12:22.908 --> 00:12:25.201 از خواهرام مراقبت می کردم 00:12:25.202 --> 00:12:26.620 از ایرلند خیلی دور شدی 00:12:29.081 --> 00:12:31.290 می‌دونم این کار ممکنه یه شغل با اقامت دائمی باشه 00:12:31.291 --> 00:12:32.458 درسته 00:12:32.459 --> 00:12:33.960 می‌تونم بپرسم شما و آقای گری‌بورن 00:12:33.961 --> 00:12:35.461 چندتا بچه داری؟ 00:12:35.462 --> 00:12:36.754 دو تا 00:12:36.755 --> 00:12:38.339 یه پسر و یه دختر 00:12:38.340 --> 00:12:40.424 اونا می‌گن انتخاب شاهانه‌ست 00:12:40.425 --> 00:12:43.761 برای همین بچه‌ی دیگه‌ای نمی‌خوام 00:12:43.762 --> 00:12:45.389 دوست دارید بازم داشته باشید؟ 00:12:49.393 --> 00:12:51.936 دوست دارم 00:12:51.937 --> 00:12:54.647 اما نمی‌تونم 00:12:54.648 --> 00:12:57.191 «فرزندانش برمی‌خیزند و او را خجسته می‌خوانند 00:12:57.192 --> 00:12:59.903 شوهرش را نیز می‌خوانند و او را ستایش می‌کند» 00:13:00.904 --> 00:13:02.114 ضرب المثله 00:13:04.533 --> 00:13:06.075 می‌تونی دیدن همچین چیزی رو تصور کنی؟ 00:13:06.076 --> 00:13:07.327 نه و امیدوارم دیگه هیچوقت تجربه‌ش نکنم 00:13:09.496 --> 00:13:11.539 نمی دونستم مهمون داریم 00:13:11.540 --> 00:13:13.792 می‌دونستی ولی یادت رفته 00:13:16.044 --> 00:13:18.838 شوهرم آلیستر گری‌بورن 00:13:18.839 --> 00:13:21.215 و برادرم آقای وینتروپ 00:13:21.216 --> 00:13:22.883 امروز مثه یه نقاشی زیبایی آیریس 00:13:22.884 --> 00:13:25.011 ممنون 00:13:25.012 --> 00:13:26.554 ایشون خانم مارو هستن 00:13:26.555 --> 00:13:28.806 ایشون قراره پرستار جدیدمون باشن 00:13:28.807 --> 00:13:30.850 پس شغل رو گرفتم؟ 00:13:30.851 --> 00:13:33.769 آره، می‌تونی از امروز شروع کنی 00:13:33.770 --> 00:13:35.688 مطمئنم اینجا خیلی خوشحال خواهی بود 00:13:35.689 --> 00:13:37.982 ممنون خانم و آقای گری‌بورن 00:13:37.983 --> 00:13:38.983 مطمئنم همینطوره 00:13:48.285 --> 00:13:54.248 آقایون می‌تونم قاطعانه بهتون بگم 00:13:54.249 --> 00:13:56.584 بروکلین آینده‌ست 00:13:56.585 --> 00:13:58.419 برای کی؟ 00:13:58.420 --> 00:14:00.546 نویسنده‌های مزدور و آرتیست‌های گشنه؟ 00:14:00.547 --> 00:14:01.922 بذار بروکلین مال همونا باشه 00:14:01.923 --> 00:14:03.883 وینتروپ، زمین ارزونه 00:14:03.884 --> 00:14:06.677 سیاستمدارا رو راحت میشه خرید 00:14:06.678 --> 00:14:10.723 شرکت گری‌بورن باید سهام اونجا رو بخره 00:14:10.724 --> 00:14:14.226 مگه اینکه بخوای واندربیلت‌ها دوباره ما رو شکست بدن 00:14:14.227 --> 00:14:16.312 آلیستر، فکر کنم بهترین کار اینه که 00:14:16.313 --> 00:14:18.731 سرمایه‌هامون فعلا نقد بمونه 00:14:18.732 --> 00:14:21.609 به خاطر زمان جنگ و این قضایا 00:14:21.610 --> 00:14:23.861 مارکاتو 00:14:23.862 --> 00:14:25.780 نظر تو چیه؟ 00:14:25.781 --> 00:14:27.948 ما سرمایه‌ش رو داریم 00:14:27.949 --> 00:14:29.617 فروش اسلحه به متفقین 00:14:29.618 --> 00:14:32.536 سود شرکت رو ۹ درصد افزایش داده 00:14:32.537 --> 00:14:35.289 و من با آقای گری‌بورن موافقم 00:14:41.546 --> 00:14:43.006 تصمیم روی بروکلین قطعی شد 00:14:46.593 --> 00:14:49.678 ضربه‌ی خیلی خوبی زدی برونو 00:14:49.679 --> 00:14:52.306 پدر میشه بمونی و باهامون بازی کنی؟ 00:14:52.307 --> 00:14:54.558 سلام قهرمان 00:14:54.559 --> 00:14:57.229 فعلا فقط نگاه می‌کنم 00:14:59.564 --> 00:15:01.482 به خاطر به‌هم‌ریختگی شرمنده‌ام قربان 00:15:01.483 --> 00:15:03.442 ازینجا بودنش لذت می برم 00:15:03.443 --> 00:15:05.402 خیلی ساده‌تره 00:15:05.403 --> 00:15:07.988 بچه‌ها واقعا به شادی اولویت میدن 00:15:09.366 --> 00:15:11.784 برای همینه که عاشق اینم که دور و برشون باشم 00:15:11.785 --> 00:15:13.410 دوست داری یه روزی بچه‌های خودت رو داشته باشی؟ 00:15:13.411 --> 00:15:15.830 امیدوار بودم 00:15:15.831 --> 00:15:19.250 شوهرم توی جنگ دانکرک کشته شد 00:15:19.251 --> 00:15:20.877 آیریس نگفت تو یه بیوه‌ای 00:15:23.046 --> 00:15:25.422 من بهشون نگفتم 00:15:25.423 --> 00:15:28.425 هیچ خانم محترمی یه بیوه رو استخدام نمی کنه 00:15:28.426 --> 00:15:29.927 اما شاید شما اینقد مهربون باشید 00:15:29.928 --> 00:15:31.428 که این قضیه رو بین خودمون نگه دارید آقا 00:15:31.429 --> 00:15:32.847 حتما 00:15:32.848 --> 00:15:35.725 به خاطر درگذشت شوهرت متاسفم 00:15:46.361 --> 00:15:48.529 می‌دونم رفتی اسکات رو دیدی 00:15:48.530 --> 00:15:50.823 انتخاب دیگه‌ای برام نذاشتی 00:15:50.824 --> 00:15:52.074 من عصبانی نیستم 00:15:52.075 --> 00:15:53.242 در واقع فکر می‌کنم خیلی ارزش داره 00:15:53.243 --> 00:15:55.286 که اینقد بهم اهمیت می‌دادی که همچین کاری کردی 00:15:55.287 --> 00:15:57.788 فکر کنم خوشحال بشی که بدونی من دارم میرم 00:15:57.789 --> 00:16:01.083 رومان هم همینطور 00:16:01.084 --> 00:16:04.170 ببخشید که بهت دروغ گفتم و ازت استفاده کردم 00:16:04.171 --> 00:16:06.840 هیچوقت نمی‌خواستم به تو یا بقیه‌ی دوستامون آسیب بزنم 00:16:08.216 --> 00:16:11.635 پس لطفا به بقیه هم خبر بده 00:16:11.636 --> 00:16:14.930 پس می‌خوای من به الکس و جیمز و کیم و الیوت 00:16:14.931 --> 00:16:18.225 و دارسی و بنت که همشون عاشقت بودن و بهت اعتماد داشتن خبر بدم؟ 00:16:18.226 --> 00:16:19.435 تو بهمون دروغ گفتی؟ 00:16:19.436 --> 00:16:21.020 اون کار منه؟ 00:16:21.021 --> 00:16:23.772 شماها می‌تونید به همون شرایطی که قبل از اینکه من بیام 00:16:23.773 --> 00:16:25.691 و همه‌چی به هم بریزه برگردید 00:16:25.692 --> 00:16:26.984 اگه فکر کنی همچین چیزی ممکنه 00:16:26.985 --> 00:16:30.070 فقط داری خودت رو گول می‌زنی 00:16:30.071 --> 00:16:31.822 امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:16:43.668 --> 00:16:45.377 مناسبتش چیه؟ 00:16:45.378 --> 00:16:47.129 فقط برای اینه که به خاطر دخالت توی کار دارسی عذرخواهی کنم 00:16:47.130 --> 00:16:49.840 و اینکه دارم میرم 00:16:49.841 --> 00:16:51.217 داری میری؟ 00:16:51.218 --> 00:16:54.762 یه مساله فوری خانوادگی پیش اومده 00:16:54.763 --> 00:16:58.891 راستش فکر می‌کردم خوشحال میشی 00:16:58.892 --> 00:17:01.602 به خاطر نصیحت بیخودم 00:17:01.603 --> 00:17:03.938 که تابستون عاشقونه‌ت رو خراب کرد 00:17:03.939 --> 00:17:07.650 آره، بهم گفتن می‌تونم خیلی نکته سنج باشم 00:17:07.651 --> 00:17:09.068 ببخشید باهات دعوا کردم 00:17:09.069 --> 00:17:11.237 عیب نداره 00:17:11.238 --> 00:17:15.783 من و تو همیشه با هم دوستیم 00:17:15.784 --> 00:17:18.369 اما تو و دارسی 00:17:18.370 --> 00:17:21.372 بهش بگو چه حسی داری 00:17:21.373 --> 00:17:22.998 حس می کنم اون از آدمایی که 00:17:22.999 --> 00:17:26.627 رازهاشون رو ازش مخفی می‌کنن خسته‌ست 00:17:53.280 --> 00:17:55.364 چه حقه‌ی هوشمندانه‌ای 00:17:55.365 --> 00:17:57.408 خانم مارو، ندیدمتون 00:17:57.409 --> 00:17:59.577 چطوری کار می‌کنه؟ 00:17:59.578 --> 00:18:02.997 ساز و کارش چجوریه؟ 00:18:02.998 --> 00:18:05.916 من قبلا ساعت‌ساز بودم خودم درستش کردم 00:18:05.917 --> 00:18:07.501 تا این کلید رو پنهون کنم 00:18:07.502 --> 00:18:09.295 برای چیه؟ 00:18:09.296 --> 00:18:11.297 صندوقچه‌ی گنج؟ 00:18:11.298 --> 00:18:13.215 چیز خیلی خاصی نیست 00:18:13.216 --> 00:18:14.967 فقط یه کمده که اسنادم رو 00:18:14.968 --> 00:18:17.636 از چشمای فضول شرکام مخفی می‌کنم 00:18:17.637 --> 00:18:19.013 مثه آقای وینتروپ؟ 00:18:19.014 --> 00:18:20.765 اون و بقیه 00:18:23.852 --> 00:18:26.521 نترس - نترسیدم - 00:18:28.607 --> 00:18:32.651 انرژی‌ای که تو هوا هست رو حس می‌کنید؟ 00:18:32.652 --> 00:18:34.028 ذرات انرژی 00:18:34.029 --> 00:18:36.989 مثه... مثل جادو 00:18:45.957 --> 00:18:47.541 فکر نکنم تا حالا کسی 00:18:47.542 --> 00:18:50.419 مثل تو رو دیده باشم جاسلین مارو 00:19:03.099 --> 00:19:05.559 نزدیک آتیش روباز نشو 00:19:05.560 --> 00:19:07.519 هنوز می‌تونم بوی الکل رو، روت حس کنم 00:19:07.520 --> 00:19:09.313 با یه بطری مشروب وزکال 00:19:09.314 --> 00:19:10.648 توی آسانسور گیر افتاده بودم 00:19:10.649 --> 00:19:14.276 باید چکار می‌کردم؟ نمی‌خوردمش؟ 00:19:14.277 --> 00:19:15.611 حداقلش اینه که یه نفر شب خوبی داشته 00:19:15.612 --> 00:19:17.446 کیم به خاطر تو تمام راه فرودگاه رو 00:19:17.447 --> 00:19:18.781 داشت می‌رقصید 00:19:18.782 --> 00:19:20.449 ولی من اینجا تو آمریکا گیر کردم 00:19:20.450 --> 00:19:23.035 با یه بچه که از پرواز می‌ترسه 00:19:23.036 --> 00:19:24.244 نمی‌خوام خرابش کنم 00:19:24.245 --> 00:19:27.039 عزیزم، هیچوقت نمی‌تونی تو عالی هستی 00:19:27.040 --> 00:19:30.501 سابقه‌ی طولانی‌ای از زیاد عالی نبودن دارم 00:19:30.502 --> 00:19:31.920 درباره‌ی چی داشتید حرف می‌زدید؟ 00:19:34.464 --> 00:19:36.215 خب 00:19:36.216 --> 00:19:37.591 وقتی با جیمز و خانم آیوی توی آسانسور گیر افتاده بودم 00:19:37.592 --> 00:19:40.219 یه جورایی حس کردم 00:19:40.220 --> 00:19:43.055 اونا از قبل همدیگه رو می‌شناسن 00:19:43.056 --> 00:19:45.015 واقعا جیمز رو چقد خوب می‌شناسی؟ 00:19:50.772 --> 00:19:52.272 دلم برات تنگ شده بود 00:19:52.273 --> 00:19:53.775 فرار کردن غیر ممکنه 00:19:56.444 --> 00:19:58.112 نمی‌تونیم همینجوری بهش دروغ بگیم 00:19:58.113 --> 00:19:59.738 اون اصلا خبر نداره 00:19:59.739 --> 00:20:02.491 بالاخره میفهمه 00:20:02.492 --> 00:20:05.411 به زودی 00:20:05.412 --> 00:20:08.539 وقتی اون این رو ببینه 00:20:08.540 --> 00:20:10.874 چقد مونده؟ 00:20:10.875 --> 00:20:12.710 چند ماه 00:20:12.711 --> 00:20:15.713 اگه دختر باشه اسمش رو می‌ذاریم روبی 00:20:15.714 --> 00:20:18.090 به خاطر مادرم 00:20:18.091 --> 00:20:20.426 روبی اسم قشنگیه 00:20:20.427 --> 00:20:23.804 خدایا، حالا چکار کنیم؟ 00:20:23.805 --> 00:20:26.557 من باید برم 00:20:26.558 --> 00:20:29.059 جاسلین نه 00:20:29.060 --> 00:20:31.562 نمی‌تونی بری 00:20:31.563 --> 00:20:33.148 اما نمی‌تونم بمونم 00:20:37.193 --> 00:20:39.611 پدرش کیه؟ 00:20:39.612 --> 00:20:42.239 فقط یه مردی که دیدمش 00:20:42.240 --> 00:20:43.657 حالا رفته 00:20:43.658 --> 00:20:44.992 ترسو 00:20:44.993 --> 00:20:46.493 می‌خوام ازتون تشکر کنم خانم گری‌بورن 00:20:46.494 --> 00:20:48.454 به خاطر همه‌ی محبتی که بهم داشتید 00:20:48.455 --> 00:20:51.915 ببخشید که ناامیدتون کردم 00:20:51.916 --> 00:20:54.251 من این بی‌آبرویی رو توی خونه‌ی شما نمیارم 00:20:54.252 --> 00:20:56.713 خدا به شما و بچه‌هاتون برکت بده 00:21:01.217 --> 00:21:03.178 دنیا باهات نامهربونی می‌کنه جاسلین 00:21:05.764 --> 00:21:07.347 شهرتت نابود میشه 00:21:07.348 --> 00:21:09.184 بچه‌ت گرسنگی می‌کشه 00:21:11.019 --> 00:21:13.396 مگه اینکه اون یه گری‌بورن بشه 00:21:15.398 --> 00:21:17.232 اون از تمام مزیت‌ها برخوردار میشه 00:21:17.233 --> 00:21:20.235 بهترین مدرسه بهترین شانس ازدواج 00:21:20.236 --> 00:21:22.654 یه آینده‌ی روشن 00:21:22.655 --> 00:21:24.239 فقط اگه اون بچه مال من بود نه مال تو 00:21:24.240 --> 00:21:26.074 اون پسر نیست 00:21:26.075 --> 00:21:29.328 دختره و مال منه 00:21:29.329 --> 00:21:30.205 من ترکش نمی‌کنم 00:21:30.206 --> 00:21:32.080 لازم نیست 00:21:32.081 --> 00:21:35.375 می‌تونی به‌عنوان پرستارش بزرگش کنی 00:21:35.376 --> 00:21:39.963 هیچکس غیر از ما و آلیستر و اوتیس 00:21:39.964 --> 00:21:42.257 حقیقت رو نمی‌فهمه 00:21:42.258 --> 00:21:46.094 باید از بقیه مخفی نگهش داریم 00:21:46.095 --> 00:21:50.307 آلیستر همه‌چیزش رو توی ورشکستگی سال ۱۹۲۹ از دست داد 00:21:50.308 --> 00:21:53.352 و پدرم به یه شرط اون رو نجات داد 00:21:53.353 --> 00:21:54.812 که فقط وارث‌های مشروع 00:21:54.813 --> 00:21:56.814 می‌تونن ثروت خانوادگی رو به ارث ببرن 00:21:56.815 --> 00:21:59.983 اون هیچوقت از آلیستر خوشش نمیومد هیچوقت بهش اعتماد نداشت 00:21:59.984 --> 00:22:04.196 تا وقتی بتونیم ادعا کنیم بچه مال منه 00:22:04.197 --> 00:22:06.281 اون به یه گری‌بورن واقعی تبدیل میشه 00:22:17.164 --> 00:22:20.546 [هیچ روبی گری‌بورنی توی سوابق شهری نیست] 00:22:20.650 --> 00:22:25.116 [یا توی امنیت اجتماعی] 00:22:25.203 --> 00:22:28.343 [انگار اون اصلا وجود نداره] 00:22:33.136 --> 00:22:36.206 [اما جاسلین یه بچه داشت] 00:22:38.671 --> 00:22:41.100 [شاید مرده باشه] 00:22:48.199 --> 00:22:50.285 چه اتفاقی برات افتاد روبی؟ 00:23:13.391 --> 00:23:16.268 می‌دونم گند زدم 00:23:16.269 --> 00:23:21.148 اما واقعا دوستت دارم دارسی 00:23:21.149 --> 00:23:23.651 و می‌خوام بگم متاسفم 00:23:25.320 --> 00:23:28.114 ♪ صبح آهنگی می‌سازیم ♪ 00:23:30.366 --> 00:23:32.075 خیلی خوشحالم اینجایی 00:23:32.076 --> 00:23:36.455 ♪ و وقتی حس می‌کنیم تحمل زندگی خیلی سخت شده ♪ 00:23:36.456 --> 00:23:42.711 ♪ امیدوارم با من تقسیمش کنی ♪ 00:23:42.712 --> 00:23:43.962 همه‌چی رو به راهه؟ 00:23:43.963 --> 00:23:45.631 والدین فلورا زنگ نزدن،‌نه؟ 00:23:45.632 --> 00:23:48.091 نه ، اوضاع جاسپر روبه‌راهه 00:23:48.092 --> 00:23:50.469 اما 00:23:50.470 --> 00:23:53.055 قضیه راجع به برادرمه 00:23:53.056 --> 00:23:55.140 چی شده؟ حالش خوبه؟ 00:23:55.141 --> 00:23:56.850 نه. راستش نه 00:23:56.851 --> 00:23:59.353 توی مدرسه تو یه دردسری افتاده یه دردسر بزرگ 00:23:59.354 --> 00:24:02.981 فردا باید برم تا حلش کنم 00:24:02.982 --> 00:24:04.524 آره. برو. برو 00:24:04.525 --> 00:24:05.443 هرچقد لازمه وقت بذار 00:24:05.444 --> 00:24:07.027 ما مشکلی نداریم 00:24:07.028 --> 00:24:09.068 فقط وقتی آماده بودی برگردی بهم پیام بده 00:24:10.990 --> 00:24:12.158 من برنمی‌گردم 00:24:14.160 --> 00:24:15.869 چی؟ 00:24:15.870 --> 00:24:18.246 نمی‌تونم 00:24:18.247 --> 00:24:19.957 برادرم به من نیاز داره 00:24:19.958 --> 00:24:21.416 ولی من با آژانس پرستار کودک تماس گرفتم 00:24:21.417 --> 00:24:23.168 و اونا یه پرستار موقتی فردا می فرستن 00:24:23.169 --> 00:24:26.089 تا وقتی بتونید یه پرستار دائمی پیدا کنید 00:24:28.633 --> 00:24:33.053 خیلی متاسفم متیو 00:24:35.181 --> 00:24:36.683 نه منم متاسفم 00:24:39.185 --> 00:24:40.853 خدایا، قلب جاسپر می‌شکنه 00:24:43.231 --> 00:24:44.691 می‌دونم 00:24:46.859 --> 00:24:49.403 واقعا حس می‌کنم 00:24:49.404 --> 00:24:52.114 بعد از همه‌ی اتفاقایی که براش افتاد 00:24:52.115 --> 00:24:55.617 واقعا این تابستون داره بهتر میشه 00:24:55.618 --> 00:24:57.744 اون خیلی قوی‌تر ازونیه که ما می‌دونیم 00:24:57.745 --> 00:24:59.580 آره، به خاطر تو الینا 00:25:03.501 --> 00:25:06.045 کاری هست بتونم انجام بدم تا متقاعدت کنم برگردی؟ 00:25:08.965 --> 00:25:11.091 نه 00:25:11.092 --> 00:25:12.593 باشه 00:25:15.263 --> 00:25:17.097 فکر می‌کنی بتونی تا وقتی 00:25:17.098 --> 00:25:19.641 جاسپر بیاد و بتونه خدافظی کنه اینجا بمونی؟ 00:25:19.642 --> 00:25:21.893 فقط برای اینکه باهاش کنار بیاد 00:25:21.894 --> 00:25:24.896 باشه صبح بهش سر می‌زنم 00:25:24.897 --> 00:25:27.065 خوبه؟ 00:25:27.066 --> 00:25:29.526 ممنون 00:25:29.527 --> 00:25:32.612 خودم خبرای بد رو بهش می‌گم 00:25:32.613 --> 00:25:34.114 اینطوری تو مجبور نیستی بگی 00:25:34.115 --> 00:25:35.699 باشه 00:25:41.080 --> 00:25:42.539 می‌خوام برم ژاکتم رو 00:25:42.540 --> 00:25:44.959 که توی اتاقش جا گذاشتم بردارم تا یادم نرفته 00:25:48.087 --> 00:25:50.172 نیلوفرها 00:25:50.173 --> 00:25:53.467 توی تخت کوچولوی بچه پخش میشن 00:26:05.480 --> 00:26:09.524 روبی ما 00:26:09.525 --> 00:26:11.903 نمی‌دونم چند وقته دیگه بتونم تحمل کنم 00:26:13.571 --> 00:26:16.698 اینکه نقش پرستار رو برای دخترمون بازی کنم 00:26:16.699 --> 00:26:19.367 خیلی دردناکه 00:26:19.368 --> 00:26:22.580 دخترمون چشماش و خندش مثل توئه 00:26:24.791 --> 00:26:26.291 هیچکس نمی‌تونه این رو از بین ببره 00:26:42.016 --> 00:26:43.975 فرار؟ 00:26:43.976 --> 00:26:45.435 شماها چتونه؟ ۱۶ سالتونه و حامله‌اید؟ 00:26:45.436 --> 00:26:47.437 زنای بالغ فرار نمی‌کنن 00:26:47.438 --> 00:26:50.690 شوهرم تا سر حد مرگ کتک خورده 00:26:50.691 --> 00:26:52.859 شرکای تجاری تو زدنش 00:26:52.860 --> 00:26:54.694 گفتی حالش خوب بود 00:26:54.695 --> 00:26:56.696 گفتم زنده بود 00:26:56.697 --> 00:26:59.282 هیچی خوب نیست 00:26:59.283 --> 00:27:02.077 اوتیس دست از کاراش برنمی‌داره اون خطرناکه 00:27:02.078 --> 00:27:03.370 اون عضو خانواده‌ست 00:27:03.371 --> 00:27:05.414 من به پلیس زنگ می‌زنم - نمی‌زنی- 00:27:10.920 --> 00:27:13.755 عمه شارلوت، من خیلی بهش فکر کردم 00:27:13.756 --> 00:27:15.549 اما بازم با عقل جور درنمیاد 00:27:15.550 --> 00:27:18.635 اگه الی خودش رو نکشته باشه چی؟ 00:27:18.636 --> 00:27:20.303 اگه یه نفر دیگه بهش آسیب رسونده چی؟ 00:27:20.304 --> 00:27:22.014 یکی مثه اوتیس 00:27:24.308 --> 00:27:29.062 اتفاقی که برای خواهرت افتاد تراژدی وحشتناکی بود 00:27:29.063 --> 00:27:31.606 اما اگه دنبال کسی می‌گردی که سرزنشش کنی 00:27:31.607 --> 00:27:33.901 تنها شخصی که باید سرزنش بشه خود الیه 00:27:44.954 --> 00:27:47.831 نمی‌دونم بدون شما باید چکار می‌کردم عمه شارلوت 00:27:47.832 --> 00:27:49.292 منم همینطور 00:27:57.592 --> 00:28:00.343 خیلی ترسیدم - تقصیر منه - 00:28:00.344 --> 00:28:01.970 هیچوقت نمی‌خواستم بهش آسیبی بزنم 00:28:01.971 --> 00:28:04.097 می‌دونم - ولی اون می‌دونه - 00:28:04.098 --> 00:28:06.975 آیریس می‌دونه 00:28:06.976 --> 00:28:08.977 بهم گفت برم 00:28:08.978 --> 00:28:10.437 حالا چکار کنم؟ 00:28:10.438 --> 00:28:12.899 حالا روبی یه گری‌بورنه آیریس نمی‌ذاره اون بره 00:28:15.234 --> 00:28:17.193 مجوز تولد روبی 00:28:17.194 --> 00:28:19.154 حالا مال توئه 00:28:19.155 --> 00:28:20.739 منم همینطور 00:28:20.740 --> 00:28:22.866 بیا با هم فرار کنیم 00:28:22.867 --> 00:28:26.369 ما سه تا 00:28:26.370 --> 00:28:27.787 آلیستر 00:28:27.788 --> 00:28:29.539 این رو توی راه‌پله مخفی کن 00:28:29.540 --> 00:28:31.417 اگه آیریس پیداش کنه نابودش می‌کنه 00:28:33.878 --> 00:28:37.088 من روبی رو میارم نصف شب اونجا می‌بینمت 00:28:37.089 --> 00:28:39.007 حسابی بی‌پول می‌شیم 00:28:39.008 --> 00:28:40.258 بازم عاشقم می‌مونی؟ 00:28:45.389 --> 00:28:47.558 برای همیشه 00:28:53.481 --> 00:28:54.689 تمام شبکه‌های اجتماعی جیمز رو بررسی کردم 00:28:54.690 --> 00:28:56.316 هیچ‌چیز مشکوکی نیست 00:28:56.317 --> 00:28:58.234 چیه فکر می‌کنی داره بهت خیانت می‌کنه؟ 00:28:58.235 --> 00:28:59.195 ما تک پر نیستیم 00:28:59.196 --> 00:29:00.862 اون می‌تونه با هرکی بخواد باشه 00:29:00.863 --> 00:29:02.614 غیر از دروغ گفتن 00:29:02.615 --> 00:29:03.740 مثلا امروز گفت 00:29:03.741 --> 00:29:05.158 گفت با خانواده‌ی پتال توی خونشون 00:29:05.159 --> 00:29:09.371 توی واچ‌هیله.اما واقعا اینطوریه؟ 00:29:09.372 --> 00:29:11.873 تنها راه فهمیدنش اینه که به زورا پتال زنگ بزنی 00:29:11.874 --> 00:29:14.709 شماره‌ش رو به خاطر اون وقتی که رکس با بچه‌هاش رفته بود باشگاه گلف دارم 00:29:14.710 --> 00:29:17.046 بهش بگو شماره‌ش رو از جولی کویین گرفتی 00:29:18.130 --> 00:29:20.298 اگه واقعا اونجا باشه چی؟ 00:29:20.299 --> 00:29:22.759 تو بازیگری. فی‌البداهه عمل کن 00:29:22.760 --> 00:29:24.761 اگه ضبطش کنیم‌ می‌تونم برای نقش هام ازش استفاده کنم 00:29:24.762 --> 00:29:26.346 زورا پتال هستم سلام 00:29:26.347 --> 00:29:30.600 اسم من الکساندرا جینیه 00:29:30.601 --> 00:29:32.811 شماره‌ت رو از الکساندرا کویین گرفتم 00:29:32.812 --> 00:29:35.271 چون دارم دنبال یه آقایی به اسم جیمز می‌گردم 00:29:35.272 --> 00:29:37.273 و می‌خواستم باهاش یه زمانی برای کلاس پیانو 00:29:37.274 --> 00:29:38.817 برای پسرم رزرو کنم 00:29:38.818 --> 00:29:40.819 شماره‌ش رو گرفتم 00:29:40.820 --> 00:29:42.362 ولی جواب نداد 00:29:42.363 --> 00:29:43.571 جولی گفت 00:29:43.572 --> 00:29:45.615 شماها همتون توی واچ‌هیل پیش همید 00:29:45.616 --> 00:29:47.617 خدایا، ببخشید 00:29:47.618 --> 00:29:49.119 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:29:49.120 --> 00:29:51.162 اما جیمز دیگه برای ما کار نمی‌کنه 00:29:51.163 --> 00:29:53.581 اون خیلی غیرقابل‌اعتماده 00:29:53.582 --> 00:29:55.792 مجبور شدیم چندماه پیش ارتباطمون رو باهاش قطع کنیم 00:29:55.793 --> 00:29:57.043 واقعا؟ 00:29:57.044 --> 00:29:58.712 ببخشید بیشتر ازین نمی‌تونم کمکتون کنم 00:29:58.713 --> 00:30:00.464 لطفا به جولی سلام من رو برسون 00:30:03.217 --> 00:30:05.301 اون چند ماهه براشون کار نمی‌کنه 00:30:06.929 --> 00:30:09.556 پیداش کردم 00:30:09.557 --> 00:30:12.767 حرکت بعدی الینا چیه؟ 00:30:12.768 --> 00:30:15.353 شاید برم بقیه‌ی وسایلم رو جمع کنم 00:30:15.354 --> 00:30:17.731 نه منظورم توی زندگیته 00:30:17.732 --> 00:30:20.358 داشتی درباره‌ی گرفتن مدرک دانشگاهت حرف می‌زدی 00:30:20.359 --> 00:30:22.527 هنوز می‌خوای انجامش بدی؟ 00:30:22.528 --> 00:30:25.363 اما باید یه مدت صبر کنه 00:30:25.364 --> 00:30:26.823 جایی برای موندن داری؟ 00:30:26.824 --> 00:30:28.658 خانواده؟ 00:30:28.659 --> 00:30:32.037 نه راستش 00:30:32.038 --> 00:30:33.581 دوست پسر 00:30:36.125 --> 00:30:39.794 یکی رو داشتم ولی تموم شد 00:30:39.795 --> 00:30:41.796 و توی مصاحبه چیزی نگفتم 00:30:41.797 --> 00:30:45.593 چون رابطمون همینجوریش رو هوا بود 00:30:48.095 --> 00:30:51.014 خب چی شد؟ 00:30:51.015 --> 00:30:53.266 همون چیزای عادی 00:30:53.267 --> 00:30:56.770 همش با هم دعوا کردیم بیشتر به خاطر پول 00:30:56.771 --> 00:30:59.606 دیگه خیلی خسته کننده شد 00:30:59.607 --> 00:31:01.107 و بعد از یه مدت اصلا نمی‌دونستم 00:31:01.108 --> 00:31:02.776 سر چی دعوا می‌کنیم 00:31:02.777 --> 00:31:04.819 آهان 00:31:04.820 --> 00:31:07.197 مردم بیشتر از هرچیزی به خاطر پول دعوا می‌کنن 00:31:07.198 --> 00:31:08.656 برای ما هم همینطور بود 00:31:08.657 --> 00:31:11.743 من و الی 00:31:11.744 --> 00:31:13.119 می‌دونی، قبل ازینکه ببینمش 00:31:13.120 --> 00:31:14.038 هیچوقت بیشتر از هزار دلار 00:31:14.039 --> 00:31:16.331 توی حساب بانکیم نداشتم 00:31:16.332 --> 00:31:19.417 اون از همچین زندگی‌ای اومده بود 00:31:19.418 --> 00:31:20.794 من فقط می‌خواستم جاسپر رو بردارم 00:31:20.795 --> 00:31:22.712 و برگردم ایندیانا فقط برای اینکه برای جاسپر یه زندگی عادی فراهم کنم 00:31:22.713 --> 00:31:24.215 اما الی نمی‌خواست این زندگی رو رها کنه 00:31:26.634 --> 00:31:29.511 برای همین می‌خواستیم جدا شیم 00:31:29.512 --> 00:31:31.638 خیلی متاسفم 00:31:31.639 --> 00:31:34.516 هنوزم عاشق هم بودیم ..اما فقط 00:31:34.517 --> 00:31:38.853 هردومون می‌خواستیم توی دنیای خودمون باشیم 00:31:38.854 --> 00:31:40.188 نمی‌خواستم یه پول سیاه هم ازش بگیرم 00:31:40.189 --> 00:31:41.523 توافقنامه‌ی پیش از ازدواج سفت و سخت 00:31:41.524 --> 00:31:44.276 کاملا باهاش موافق بودم 00:31:46.320 --> 00:31:48.489 و بعدش اون مرد و همه‌‌ی اینا به من رسید 00:31:50.908 --> 00:31:54.578 حالا من اینجام هنوز توی خونه‌ی گری‌بورن 00:31:57.665 --> 00:32:00.542 خوشحالم نرفتی ایندیانا 00:32:00.543 --> 00:32:02.836 چرا؟ 00:32:02.837 --> 00:32:04.213 چون اینجوری باهات آشنا نمی‌شدم 00:32:07.174 --> 00:32:09.425 ♪ اگر نگاه‌ها می‌تونستن آدم بکشن ♪ 00:32:13.838 --> 00:32:15.682 ♪ نگاه‌های کشنده ♪ 00:32:15.683 --> 00:32:21.831 ♪ چیزی از روی هوس که بدجور نیازش داری ♪ 00:32:21.856 --> 00:32:24.524 ♪ اشتیاق یه آتیشه ♪ 00:32:24.525 --> 00:32:26.901 ♪ که فقط یه یه نگاه نیاز داره تا بسوزونه ♪ 00:32:26.902 --> 00:32:29.654 ♪ فقط به یه نگاه ♪ 00:32:29.655 --> 00:32:32.699 ♪ تا افسون و زندانیت کنه ♪ 00:32:32.700 --> 00:32:35.994 ♪ نوبت تو رسیده ♪ 00:32:35.995 --> 00:32:38.830 ♪ فقط به یه خیره‌شدن نیاز داره ♪ 00:32:38.831 --> 00:32:41.076 کجایی آلیستر؟ 00:32:41.101 --> 00:32:43.607 [به آلیستر برای تولد چهل‌سالگی‌ات از طرف همسر وفادارت آیریس] 00:32:43.632 --> 00:32:44.919 ♪ می‌خوام به آرومی بکشمت ♪ 00:32:44.920 --> 00:32:47.547 ♪ نوبت تو رسیده ♪ 00:32:47.548 --> 00:32:49.675 ♪ اگر نگاه‌ها می‌تونستن آدم بکشن ♪ 00:32:53.596 --> 00:32:56.307 ♪ اگر نگاه‌ها می‌تونستن آدم بکشن ♪ 00:32:59.852 --> 00:33:01.352 ♪ اگر نگاه‌ها می‌تونستن آدم بکشن ♪ 00:33:01.353 --> 00:33:06.065 ♪ خیلی لذت بخش نبود؟ ♪ 00:33:06.066 --> 00:33:08.484 ♪ اگر نگاه‌ها می‌تونستن آدم بکشن ♪ 00:33:33.802 --> 00:33:36.512 چیزی نیست 00:33:36.513 --> 00:33:38.264 چیزی نیست 00:33:38.265 --> 00:33:39.725 ما اینجاییم 00:33:44.271 --> 00:33:45.772 داری چکار می‌کنی؟ 00:33:45.773 --> 00:33:47.316 جاسلین بچه رو بذار زمین 00:33:51.153 --> 00:33:52.655 جاسلین 00:33:56.867 --> 00:33:57.909 بهم پسش بده 00:33:57.910 --> 00:33:59.160 بهمون نزدیک نشو 00:33:59.161 --> 00:34:00.703 اون مال منه - نه - 00:34:13.801 --> 00:34:15.177 باید برم 00:34:17.346 --> 00:34:18.847 چی؟ 00:34:24.895 --> 00:34:28.231 می‌دونی چیه؟ 00:34:28.232 --> 00:34:29.692 لازم نیست بری 00:34:32.111 --> 00:34:33.153 لازمه 00:34:37.199 --> 00:34:38.659 من ترسیدم 00:34:41.161 --> 00:34:42.079 ببین، می‌دونم. خب؟ 00:34:42.080 --> 00:34:44.206 منم ترسیدم 00:34:45.833 --> 00:34:48.001 امیدوارم تو و جاسپر بتونید به ایندیانا برگردید 00:34:57.636 --> 00:34:58.929 من اصلا بهش دست نزدم 00:35:02.474 --> 00:35:04.226 آلیستر می خواست باهاش فرار کنه 00:35:09.189 --> 00:35:10.274 حالا چکار کنیم؟ 00:35:13.611 --> 00:35:15.653 چیکار می‌کنی؟ اون هنوز زنده‌ست 00:35:27.333 --> 00:35:29.626 فقط یه خودکشی دیگه‌ست هیچکس بهش اهمیت نمیده 00:35:38.587 --> 00:35:43.064 [آیریس متاسفم] 00:35:58.322 --> 00:36:01.449 تو قرار نیست هرچیزی ما ساختیم رو نابود کنی 00:36:01.450 --> 00:36:04.327 و خواهرم رو شرمنده کنی 00:36:24.431 --> 00:36:27.684 خانم آیوی، دیشب 00:36:27.685 --> 00:36:28.726 صدای عجیبی نشنیدید؟ 00:36:28.727 --> 00:36:31.604 بعد از قطع برق 00:36:31.605 --> 00:36:33.190 هیچی چرا می‌پرسی؟ 00:36:36.235 --> 00:36:39.612 دیگه مهم نیست 00:36:39.613 --> 00:36:41.489 اومدم اینجا بهتون بگم 00:36:41.490 --> 00:36:44.450 دارم از خونه‌ی گری‌بورن میرم 00:36:44.451 --> 00:36:47.120 متیو زنش رو نکشته 00:36:47.121 --> 00:36:49.497 شما دربارش اشتباه می‌کنید 00:36:49.498 --> 00:36:51.499 اون و الی داشتن طلاق می‌گرفتن 00:36:51.500 --> 00:36:52.875 و اون به خاطر توافقنامه‌ی ازدواجشون 00:36:52.876 --> 00:36:56.003 قرار نبوده چیزی بگیره و باهاش مشکلی هم نداشته 00:36:56.004 --> 00:36:58.589 اون اینارو بهت گفته؟ 00:36:58.590 --> 00:37:00.174 شاید دروغ می‌گفته 00:37:00.175 --> 00:37:02.677 رادار مزخرف‌شناسی من خیلی خوب کار می کنه 00:37:02.678 --> 00:37:05.471 متاسفم که نتونستی 00:37:05.472 --> 00:37:08.057 چیز آموزنده‌تری رو کشف کنی 00:37:08.058 --> 00:37:09.308 امیدوارم از زندگی توی ساختمان گری‌بورن 00:37:09.309 --> 00:37:11.894 لذت برده باشی 00:37:11.895 --> 00:37:14.313 پدرم خیلی بهش افتخار می‌کرد 00:37:14.314 --> 00:37:16.065 واقعا؟ 00:37:16.066 --> 00:37:19.318 متاسفانه اون بعد از تولد من یه حمله‌ی قلبی شدید داشت 00:37:19.319 --> 00:37:21.863 به نظر میاد اتفاقات غم‌انگیز توی خانواده‌ی ما ارثیه 00:37:21.864 --> 00:37:25.241 حالا من تنها کسیم که میراث اون رو ادامه می‌دم 00:37:25.242 --> 00:37:27.326 و در نهایت جاسپر 00:37:27.327 --> 00:37:30.037 خدافظ خانم آیوی 00:37:30.038 --> 00:37:31.540 خانم سانتوس 00:37:35.169 --> 00:37:39.464 هرچیزی که داری ازش فرار می‌کنی شاید بهتر باشه باهاش روبرو بشی 00:37:39.465 --> 00:37:41.466 چون در هر صورت بهت می رسه 00:37:54.938 --> 00:37:56.814 خدافظ جاسلین 00:38:14.333 --> 00:38:17.460 پس دوتا خودکشی غم‌انگیز 00:38:17.461 --> 00:38:19.463 اینطور به نظر میاد سرکار 00:38:21.423 --> 00:38:22.840 موضوع وحشتناکیه 00:38:22.841 --> 00:38:25.135 باید بهتون بگم 00:38:27.346 --> 00:38:29.555 اگه خبر این ارتباط مصیبت‌بار 00:38:29.556 --> 00:38:32.141 به مطبوعات و رسانه‌ها برسه 00:38:32.142 --> 00:38:33.768 قطعا خواهر من رو می‌کشه 00:38:33.769 --> 00:38:35.770 برای خانواده مایه‌ی آبروریزیه 00:38:35.771 --> 00:38:37.063 اون همین الانش هم داغداره 00:38:37.064 --> 00:38:38.482 می فهمید که. نه؟ 00:38:41.860 --> 00:38:43.027 اون قضیه قابل حله 00:39:03.423 --> 00:39:05.676 به خاطر غمتون بهتون تسلیت می‌گم خانم 00:39:08.512 --> 00:39:09.804 دختر زیباییه 00:39:09.805 --> 00:39:10.805 اسمش چیه؟ 00:39:14.101 --> 00:39:15.518 شارلوت 00:39:15.519 --> 00:39:18.521 اونی که توی اون عکسه کیه؟ 00:39:18.522 --> 00:39:19.730 خانواده‌م 00:39:19.731 --> 00:39:21.566 اون زنه کیه؟ 00:39:21.567 --> 00:39:23.901 پرستارم. جاسلین 00:39:23.902 --> 00:39:26.863 اون رو یادم نیست وقتی بچه بودم مرد 00:40:25.005 --> 00:40:28.299 روبی، روبی من 00:40:36.099 --> 00:40:37.600 این چیه؟ 00:40:37.601 --> 00:40:39.769 روبی گری‌بورن همون شارلوت آیویه 00:40:39.770 --> 00:40:42.355 شارلوت آیوی یعنی همون خانم آیوی؟ 00:40:42.356 --> 00:40:44.690 جاسلین و آلیستر اسم بچه رو روبی گذاشتن 00:40:44.691 --> 00:40:46.192 اما وقتی آیریس زن آلیستر 00:40:46.193 --> 00:40:48.069 بچه رو گرفت و وانمود کرد بچه‌ی خودشه 00:40:48.070 --> 00:40:50.446 اسمش رو عوض کرد و گذاشت شارلوت 00:40:50.447 --> 00:40:52.490 خیلی عجبیه اما چه اهمیتی داره؟ 00:40:52.491 --> 00:40:54.867 خانم آیوی یه گری‌بورنه 00:40:54.868 --> 00:40:56.410 اما وینتروپ نیست 00:40:56.411 --> 00:40:58.120 پولی که از طرف وینتروپ‌ها بهش می‌رسه 00:40:58.121 --> 00:41:00.706 باید وارث مشروع باشی تا بهت ارث برسه 00:41:00.707 --> 00:41:02.333 پس یا آیوی این رو میدونه 00:41:02.334 --> 00:41:04.293 و همه رو سر کار گذاشته 00:41:04.294 --> 00:41:06.754 یا نمی‌دونه و به زودی میفهمه 00:41:06.755 --> 00:41:08.923 فکر می‌کنم جاسلین داشت سعی می‌کرد 00:41:08.924 --> 00:41:11.342 بهم بگه از بچه‌ش مراقبت کنم 00:41:11.343 --> 00:41:14.345 اما روبی دیگه بچه نیست 00:41:14.346 --> 00:41:17.515 و من باید مراقب خودم باشم 00:41:17.516 --> 00:41:19.684 شرط می‌بندم آیوی برای حفظ این راز حاضره پول بده 00:41:19.685 --> 00:41:21.103 سوال اینه که چقدر؟ 00:41:24.064 --> 00:41:25.231 ما خونه‌ی گری‌بورن‌ها رو 00:41:25.232 --> 00:41:28.443 تا وقتی این کاغذ رو به طلا تبدیل نکنیم ترک نمی‌کنیم 00:41:28.474 --> 00:41:35.474 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.