WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.419 --> 00:00:14.819
پـرنـسـس سـفـيـد

00:00:25.867 --> 00:00:27.867
:قـسـمـت اول
هـم‌‌بـسـتـري بـا دشـمـن

00:01:00.867 --> 00:01:05.867
.آگوست 1485
دو روز از مرگ شاه ريچارد سوم در نبرد بوسوُرث گذشته بود

00:01:05.891 --> 00:01:12.891
شاهزاده اليزابت عاشقش بود، ولي قول ازدواجش رو
به شاه جديد تودورها، هنري هفتم داده بود

00:01:14.215 --> 00:01:17.915
او هرگز با شاه هنري ملاقات نکرده بود

00:01:58.963 --> 00:02:01.963
ملک وودويل
شمال يورک‌‌شاير

00:02:11.120 --> 00:02:12.290
!مادر

00:02:13.380 --> 00:02:15.320
!مادر، سربازها دارن ميان

00:02:15.420 --> 00:02:17.050
فکرمي‌‌کردم وقت بيشتري داشته باشيم

00:02:20.020 --> 00:02:21.220
تودور ها هستن، درسته؟

00:02:22.420 --> 00:02:24.260
يا هرکسي که در ارتشش هست

00:02:24.530 --> 00:02:26.760
سوار براي پرکين اومده؟ -
وقتي نيست -

00:02:27.160 --> 00:02:29.160
زودباش، ريچارد، همونطور که
نقشه‌‌ کشيده بوديم

00:02:29.560 --> 00:02:30.830
بايد مخفي بشي

00:02:31.030 --> 00:02:32.170
ما چطور، مادر؟

00:02:34.070 --> 00:02:35.240
دخترها، با من بيايد

00:02:35.570 --> 00:02:37.270
آخه کجا بريم، ليزي؟ -
بيايد -

00:02:42.110 --> 00:02:44.250
زودباش، پرکِ من -
بايد ازت محافظت کنم -

00:02:44.350 --> 00:02:45.550
...بهشون ميگم شاهزاده پرکين منم

00:02:45.580 --> 00:02:46.990
،اون‌‌ها فکرمي‌‌کنند تو مردي، عشق من

00:02:47.020 --> 00:02:48.420
و اگه الان فرارنکني خواهي مرد

00:02:48.450 --> 00:02:50.020
مي‌‌خوام بمونم و بجنگم

00:02:52.020 --> 00:02:53.320
ريچارد عزيزم

00:02:53.420 --> 00:02:54.420
پرکينِ من

00:02:56.120 --> 00:02:57.190
به تورناي برو

00:02:57.290 --> 00:02:59.330
ايان واربک رو پيداکن، قايق‌‌ران

00:02:59.430 --> 00:03:00.430
تظاهر کن پسرش هستي

00:03:02.030 --> 00:03:05.130
قول ميدم به انگلستان برت‌‌گردونم
و به تخت بنشونمت

00:03:15.410 --> 00:03:17.210
برو بالا. عجله‌‌کن

00:03:20.210 --> 00:03:22.480
نمي‌‌تونم مثل برادرت ادوارد، تو رو هم از دست بدم

00:03:22.580 --> 00:03:24.320
براي من اين‌‌کارو انجام بده، پرکينِ من

00:03:33.344 --> 00:03:35.344
مي‌‌تونم بوي زن‌‌ها رو حس کنم

00:03:35.468 --> 00:03:38.368
به ما نزديک نشيد

00:03:39.392 --> 00:03:40.392
گفتم بريد عقب

00:03:45.310 --> 00:03:47.380
!من شاهدخت اليزابت از يورک هستم

00:03:48.340 --> 00:03:49.910
من نامزد شاه هنري تودور هستم

00:03:50.080 --> 00:03:52.910
و اگه روي ما دست بلند کني مي‌‌کشتت

00:03:53.080 --> 00:03:56.150
شاه هنري ما رو به اينجا فرستاده تا
شما رو به لندن برگردونيم

00:03:58.290 --> 00:04:00.090
حتي اگه لازم بود، به زور

00:04:01.160 --> 00:04:02.390
روش خاصي رو توضيح نداد

00:04:02.690 --> 00:04:04.230
نيازي به اون‌‌کار نيست

00:04:04.660 --> 00:04:06.330
سر توماس استنلي

00:04:06.430 --> 00:04:09.100
اليزابت وودويل -
سر ويليام -

00:04:12.230 --> 00:04:13.550
البته، ما به خواست خودمون ميايم

00:04:15.640 --> 00:04:17.440
منتظر احضار شدن بوديم

00:04:24.264 --> 00:04:26.464
قلعه‌‌ي وينگفيلد
سافولک

00:04:34.320 --> 00:04:35.360
ارل وارويک کجاست؟

00:04:35.390 --> 00:04:38.130
!بريد بيرون! بيرون

00:04:38.430 --> 00:04:41.630
برداريد. هرچي مي‌‌خوايد برداريد. لطفاً
به ما صدمه نرسونيد

00:04:41.730 --> 00:04:43.260
!براي يورک
!براي عمو ريچارد

00:04:43.360 --> 00:04:44.500
!تدي، نه

00:04:44.600 --> 00:04:46.240
!اون‌‌ها افراد ريچارد نيستن، تودور هستن

00:04:55.440 --> 00:04:58.880
شاه هنري تودور دستور دادن خائنين به
لندن برگردن

00:04:59.150 --> 00:05:00.250
خائنين؟

00:05:00.350 --> 00:05:02.150
افرادي که در نبرد در مقابلش جنگيدند

00:05:02.180 --> 00:05:03.680
!باعث نميشه خائن باشيم

00:05:03.780 --> 00:05:05.190
ما براي شاهمون جنگيديم، ريچارد

00:05:05.220 --> 00:05:09.360
شاه هنري اعلام کرده بود يک روز پس از
نبرد سلطنتش آغاز شده

00:05:10.360 --> 00:05:12.360
آنهايي که درمقابلش جنگيدند، خائن به حساب ميان

00:05:13.490 --> 00:05:15.460
ارل وارويک

00:05:17.370 --> 00:05:18.870
شاه منتظرتونه

00:05:23.294 --> 00:05:25.894
کاخ وست‌‌مينستر
لندن

00:05:49.760 --> 00:05:52.200
الان اينجا متعلق به توئه، هنري

00:05:53.500 --> 00:05:54.870
قلمروي تو

00:05:55.670 --> 00:05:57.270
تاج‌‌و‌‌تخت تو

00:06:09.450 --> 00:06:10.620
بسوزونيد‌‌شون

00:06:11.220 --> 00:06:12.650
و اجازه ندين برف از آسمان بباره

00:06:12.750 --> 00:06:14.560
نمي‌‌خوام هيچ‌‌چيزي در انگلستان سفيد رنگ باشه

00:06:17.530 --> 00:06:19.230
اتاق‌‌هاي من کجان؟

00:06:26.370 --> 00:06:28.240
اتاق‌‌ شاه، هنري

00:06:33.340 --> 00:06:35.510
تمام زندگيم خواب اين لحظه رو مي‌‌ديدم

00:06:37.310 --> 00:06:39.410
هميشه مي‌‌گفتي خدا منو انتخاب کرده

00:06:41.580 --> 00:06:43.250
هميشه از خواسته‌‌اش باخبر بودي

00:06:43.820 --> 00:06:45.450
و اون راهنماييت مي‌‌کنه

00:06:46.250 --> 00:06:47.720
همونطور که من انگلستان رو مي‌‌شناسم

00:06:50.690 --> 00:06:53.730
،من اتاق ملکه‌‌ رو براي خودم برمي‌‌دارم

00:06:55.430 --> 00:06:56.700
راهش از اين مسيره

00:07:06.410 --> 00:07:09.440
پس اينطوري با زني رفتار مي‌‌کنه که مي‌‌خواد
ملکه‌‌ي خودش بکنه؟

00:07:09.880 --> 00:07:11.680
فکرمي‌‌کردم حداقل يکم احترام بزاره

00:07:12.050 --> 00:07:14.050
،قصدش نشون دادن قدرتشه

00:07:14.480 --> 00:07:17.690
ولي اگه براي دخترها قلدري کنه تنها
نشون‌‌دهنده‌‌ي ضعفش‌‌ـه

00:07:17.790 --> 00:07:19.450
شايد هنوز بدترين اتفاق نيوفتاده

00:07:20.090 --> 00:07:21.790
چه‌‌چيزي بدتر از کشتن ريچارد بي‌‌گناه من بود؟

00:07:21.820 --> 00:07:25.290
ليزي، نبايد ازش صحبت کني

00:07:25.630 --> 00:07:28.300
کسي نبايد بدونه بين شما دوتا چي گذشته

00:07:28.600 --> 00:07:30.030
برادرم تونست فرارکنه؟

00:07:30.700 --> 00:07:32.530
بايد به درگاه خداوند دعاکنيم که فرارکنه

00:07:54.520 --> 00:07:56.520
!جاسپر

00:08:05.330 --> 00:08:06.650
به وست‌‌مينستر خوش‌‌اومدي، هنري

00:08:07.500 --> 00:08:08.800
بيا

00:08:10.500 --> 00:08:11.610
جاسپر. حالت چطوره؟

00:08:21.620 --> 00:08:23.380
بانوي من مارگارت

00:08:27.360 --> 00:08:30.820
کي فکرش رو مي‌‌کرد کارمون به اينجا بکشه

00:08:30.920 --> 00:08:32.430
و هنري بر تخت بنشينه

00:08:32.830 --> 00:08:34.460
من

00:08:34.660 --> 00:08:36.360
هميشه فکرش رو مي‌‌کردم

00:08:38.370 --> 00:08:42.640
و قدرت شما در اوقات تاريک و سرد
ازمون محافظت کرد

00:08:43.540 --> 00:08:47.440
و حالا پسرخوانده‌‌ام شاه شده

00:09:06.590 --> 00:09:07.600
تکون بخور

00:09:12.400 --> 00:09:13.800
تدي، تدي

00:09:14.400 --> 00:09:15.400
چي‌‌شده؟

00:09:15.600 --> 00:09:17.240
عموزاده‌‌هام اينجان

00:09:17.440 --> 00:09:18.640
و عمه و عمويم

00:09:18.740 --> 00:09:20.140
ليزي -
تدي -

00:09:20.440 --> 00:09:21.440
تدي، برگرد

00:09:21.540 --> 00:09:22.540
تدي

00:09:27.680 --> 00:09:29.780
سرورم -
ممنونم، ند -

00:09:35.420 --> 00:09:36.460
خدا به دادمون برسه

00:09:37.530 --> 00:09:39.490
همه‌‌ي برادرهايم مرده‌‌ان و
ما بعدي هستيم

00:09:39.730 --> 00:09:41.570
،هنري يک روز قبل از نبرد اعلام پادشاهي کرده

00:09:41.600 --> 00:09:42.900
واسه همين ما رو خائن مي‌‌شناسن

00:09:43.000 --> 00:09:44.000
...اما نميشه که همينطوري

00:09:44.030 --> 00:09:45.830
خب، مي‌‌بيني که کرده. و مجلس اجازه‌‌اش رو داده

00:09:45.930 --> 00:09:47.570
!يا مادرش اجازه داده

00:09:49.140 --> 00:09:51.640
اون زن نيمي از زندگيش رو صرف
انتقام از خاندان يورک کرده

00:09:51.670 --> 00:09:53.140
بابت پسرهات خيلي متأسفم

00:09:54.440 --> 00:09:55.710
،انگلستاني که روزي به‌‌خاطر داشتيم از بين رفته

00:09:55.740 --> 00:09:57.380
و همراهش جوانمردي و احترام هم نابود شده

00:09:57.480 --> 00:09:59.410
ما از خانواده‌‌ي يورک هستيم، الايزا

00:09:59.510 --> 00:10:00.610
ترس ما رو نمي‌‌لرزونه

00:10:02.380 --> 00:10:03.750
بايد ببينيم عاقبت چي ميشه

00:10:08.660 --> 00:10:09.940
شما به حضور شاه احضار شدين

00:10:19.970 --> 00:10:23.240
تا وقتي بهت نگفتم صحبت نکن

00:10:23.470 --> 00:10:25.310
تدي عزيزم

00:10:25.410 --> 00:10:27.580
حالا... دستم رو سفت نگه‌‌دار

00:10:28.480 --> 00:10:31.850
!پيشروي کن! پيشروي کن

00:10:32.080 --> 00:10:33.550
!راه برو، پير خرفت

00:10:35.820 --> 00:10:36.920
!حرکت کن

00:10:37.750 --> 00:10:38.750
بيايد

00:10:48.500 --> 00:10:49.560
براي ملکه‌‌ي آينده‌‌ي انگلستان

00:10:49.830 --> 00:10:51.830
خوش‌‌آمدگويي درکار نيست؟

00:10:53.130 --> 00:10:54.800
شاه ادبش رو فراموش کرده؟

00:10:57.140 --> 00:10:59.710
وقتي خائنين رو ديد، شما رو هم مي‌‌بينه

00:11:02.710 --> 00:11:04.610
بقيه‌‌ي افرادي که ريچارد رو دوست‌‌داشتن

00:11:11.080 --> 00:11:12.850
اينجا اتاق ملکه نيست

00:11:14.820 --> 00:11:17.730
مادر شاه، زنم، اون اتاق رو داره

00:11:17.830 --> 00:11:19.860
به عنوان بانوي اول دربار

00:11:20.960 --> 00:11:22.400
چندتا خدمتکار مي‌‌فرستم بهتون رسيدگي کنن

00:11:27.540 --> 00:11:29.710
اگه مي‌‌خواد با مادرش ازدواج کنه ديگه
شايد به من نيازي نداشته باشه

00:11:29.740 --> 00:11:32.710
بهت نياز داره

00:11:32.810 --> 00:11:34.040
ادعاش بر انگلستان رو براساس

00:11:34.070 --> 00:11:35.840
بودن تو درکنارش پايه‌‌گذاري کرده

00:11:35.940 --> 00:11:38.450
با تو، مي‌‌تونه به خاندان‌‌هاي اشرافي ملحق بشه

00:11:38.550 --> 00:11:40.550
و الان هم اين رو از من مي‌‌خواي؟

00:11:41.550 --> 00:11:42.920
من بايد غنيمت جنگي باشم؟

00:11:43.020 --> 00:11:44.650
همسر مردي ديوانه و چپاول‌‌گر

00:11:44.750 --> 00:11:46.390
که مادرش براي رسيدن به تاج‌‌و‌‌تخت

00:11:46.550 --> 00:11:47.730
دست به کشت بچه‌‌ها هم زده؟

00:11:47.760 --> 00:11:49.460
مي‌‌دونستي که بايد باهرکدوم‌‌شون

00:11:49.560 --> 00:11:50.840
که برنده بشه ازدواج کني

00:11:51.830 --> 00:11:52.860
اين مرد برنده‌‌است

00:11:55.030 --> 00:11:56.260
حداقل فعلاً

00:11:58.570 --> 00:11:59.740
قسم خوردي ملکه‌‌اش باشي

00:11:59.770 --> 00:12:01.100
و حالا چيزي نمي‌‌تونه تغييرش بده

00:12:01.200 --> 00:12:02.900
خب، مگه‌‌اينکه هنري اونو نخواد

00:12:07.580 --> 00:12:08.780
حالا دخترها، لطفاً گوش بديد

00:12:09.210 --> 00:12:11.080
با مهربوني به چهره‌‌شون لبخند بزنيد

00:12:11.180 --> 00:12:12.910
ولي اون‌‌ها رو به‌‌عنوان تودورهاي پستي
که هستن بشناسيد

00:12:13.010 --> 00:12:15.250
و هرزمان نزديک‌‌تون هستن، حرف
خطرناکي به زبون نياريد

00:12:25.890 --> 00:12:29.000
اون هرزه‌‌ي بي اولاد در بورگاندي
پاداش خوبي دريافت مي‌‌کنه

00:12:29.900 --> 00:12:30.760
برام سؤاله بهش گفتن که

00:12:30.860 --> 00:12:33.670
برادرش در زمين بوسوُرث مرده يا نه

00:12:35.700 --> 00:12:37.940
ثبت کن

00:12:38.040 --> 00:12:39.940
"،من، هنري تودور، شاه انگلستان"

00:12:40.040 --> 00:12:42.980
بدين‌‌وسيله، هرگونه معامله‌‌ي"
"انگلستاني با بورگاندي رو منع مي‌‌کنم

00:12:44.010 --> 00:12:45.010
همينه

00:12:45.980 --> 00:12:47.750
براي همه‌‌ي زمان‌‌هايي که دوشس‌‌هاي يورکي

00:12:47.850 --> 00:12:50.650
مي‌‌خواستن منو به براي جلاد ريچارد
به تله بي‌‌اندازن

00:12:50.680 --> 00:12:53.890
بايد حکم بدي که لردهاي انگلستاني
،نگهبان‌‌هاي خودشون رو کاهش بدن

00:12:53.990 --> 00:12:55.820
وگرنه اون‌‌ها رو تبديل به ارتش‌‌هاي خصوصي مي‌‌کنن

00:12:55.920 --> 00:12:57.730
و درمقابل هر مالياتي که بگيري مي‌‌ايستن

00:12:57.830 --> 00:13:00.990
مطمئن هستيم که شاهزاده‌‌هاي يورک مرده‌‌ان؟

00:13:04.230 --> 00:13:06.070
...اگه هنوز يکي‌‌شون زنده باشه -
جفت‌‌شون مرده‌‌ان -

00:13:06.100 --> 00:13:07.640
به‌‌خوبي مشخص شده

00:13:07.940 --> 00:13:09.970
شاه ريچارد دو شاهزاده رو در برج کشت

00:13:12.640 --> 00:13:15.010
الان کسي جز تو وارث انگلستان نيست

00:13:24.950 --> 00:13:26.050
بيا جلو

00:13:29.860 --> 00:13:32.060
،کدوم‌‌تون جان دِلا پول
ارل لينکلن‌‌ـه؟

00:13:48.680 --> 00:13:52.710
شاه يورک مُرده قبل از نبرد تو رو
به عنوان وارثش نامگذاري کرده

00:13:56.150 --> 00:13:57.750
متوجهي که اين مسئله فسخ شده

00:13:57.850 --> 00:13:59.130
و تو الان وارث هيچي نيستي؟

00:14:03.220 --> 00:14:05.030
متوجهي؟

00:14:10.130 --> 00:14:11.770
من به وفاداريم به شما رو اعلام مي‌‌کنم، اعلي‌‌حضرت

00:14:12.230 --> 00:14:13.500
ولي من نه

00:14:16.000 --> 00:14:19.070
تو شاه نيستي، نه قانوني نه در چشمان خدا

00:14:19.770 --> 00:14:22.740
،شايد پسرم رو کشته باشي و تاجش رو دزديده باشي

00:14:22.840 --> 00:14:24.750
تو زاده‌‌ي يه خدمتکار هستي

00:14:25.780 --> 00:14:28.750
،شايد نوه‌‌ام وفاداري دروغينش رو بهت اعلام کنه

00:14:28.850 --> 00:14:31.750
من تنها در مقابل خدا و وجدان خودم تعظيم ميکنم

00:14:31.850 --> 00:14:32.920
مادر

00:14:33.020 --> 00:14:34.190
...خواهش ميکنم

00:14:35.320 --> 00:14:37.060
خواهرت در بورگاندي هرگز به اين آسوني تسليم نمي‌‌شد

00:14:37.090 --> 00:14:38.830
و باعث شده جواز بازرگانيش لغو بشه

00:14:38.930 --> 00:14:40.130
!پس بهتره دهنت رو ببندي

00:14:44.730 --> 00:14:48.040
شايد خوشحال باشي که يه پيرزن هستي

00:14:48.270 --> 00:14:50.870
که حرف‌‌هايش براي عاليجناب اهميتي نداره

00:14:53.210 --> 00:14:55.780
يا قسم به وفاداري مي‌‌خوري يا به برج برده ميشي

00:14:56.080 --> 00:14:57.140
جاسپر تودور

00:14:58.880 --> 00:14:59.950
جرئتش رو نداري

00:15:03.780 --> 00:15:04.990
ببريدش

00:15:05.090 --> 00:15:06.220
نمي‌‌توني

00:15:09.760 --> 00:15:10.860
!منو آزاد خواهي کرد

00:15:14.160 --> 00:15:15.230
بزار قدم بزنم

00:15:15.760 --> 00:15:16.800
بزار قدم بزنم

00:15:23.070 --> 00:15:24.110
اين‌‌ها کي هستن؟

00:15:24.140 --> 00:15:26.110
،ادوارد و مارگارت پلانتاژنت

00:15:26.210 --> 00:15:28.780
،پسر و دختر جورج
دوک کلارنس

00:15:28.880 --> 00:15:30.050
ارل وارويک، اعلي‌‌حضرت

00:15:30.080 --> 00:15:32.850
...آخرين وارث يورک -
مي‌‌دونم -

00:15:35.980 --> 00:15:36.980
اعلي‌‌حضرت

00:15:39.790 --> 00:15:41.390
يه‌‌روزي، من شاه ميشم -
منظوري نداره -

00:15:46.260 --> 00:15:49.800
عمو ريچاردمون يه‌‌زماني فکرمي‌‌کرد
...ممکنه تدي شاه بشه ولي

00:15:51.230 --> 00:15:53.800
...خب
تدي شاه نيست

00:15:54.970 --> 00:15:57.000
...خب، حتي ريچارد هم نظرش رو تغيير داد

00:15:57.810 --> 00:15:58.870
ولي اون يادش مي‌‌مونه

00:16:04.010 --> 00:16:05.280
ما فقط دوتا بچه‌‌ايم

00:16:06.950 --> 00:16:09.020
حاضري قسم بخوري من رو به عنوان
پادشاهت قبول داشته باشي؟

00:16:10.050 --> 00:16:11.180
بله

00:16:12.220 --> 00:16:15.660
و ادعاي خاندان يورکي‌‌تون به تاج‌‌وتخت
انگلستان رو انکار کني؟

00:16:15.820 --> 00:16:16.620
بله

00:16:16.820 --> 00:16:18.060
مي نمي‌‌خوايمش

00:16:19.860 --> 00:16:22.000
تدي هم همينطور

00:16:22.100 --> 00:16:24.030
پس مي‌‌تونه خودش بگه

00:16:24.830 --> 00:16:26.030
...اون

00:16:28.900 --> 00:16:31.240
تدي، به شاه بگو دوستش‌‌داري

00:16:41.280 --> 00:16:44.180
به عمو ريچاردت چي گفتي؟

00:16:46.990 --> 00:16:48.290
!عمري دراز از آنِ شاه باد

00:16:56.200 --> 00:16:59.370
زمين‌‌هاي پدربزرگ‌‌تون در وارويک و ساليسبري
،مصادره ميشن

00:17:01.200 --> 00:17:05.040
بدين‌‌وسيله به لرد توماس و لرد ويليام
استنلي داده مينش

00:17:05.140 --> 00:17:06.660
به عنوان پاداش‌‌شون براي وفاداري در نبرد بوسورث

00:17:08.310 --> 00:17:09.380
ممنونم، عالي‌‌جناب

00:17:20.450 --> 00:17:22.560
به مادر شاه مرده اعتنايي نکنيد

00:17:24.290 --> 00:17:26.190
با گذشت زمان، همه قبول‌‌تون مي‌‌کنن

00:17:26.290 --> 00:17:27.930
مجبورن قبول کنن

00:17:27.960 --> 00:17:29.200
وقتي يه دختر از خاندان يورک کنارت باشه

00:17:29.230 --> 00:17:32.930
يه هرزه که قبل از نبرد با دشمنم خوابيد

00:17:34.940 --> 00:17:36.270
اون رو به اينجا آورديم، هنري

00:17:40.510 --> 00:17:42.280
خب، اگه نخوام باهاش ازدواج کنم چي؟

00:17:43.910 --> 00:17:45.390
در کليساي جامعه رِنِس قولي دادي

00:17:46.510 --> 00:17:48.250
و ارتشت رو برطبق اون قول جمع‌‌کردي

00:17:48.520 --> 00:17:50.250
،دخترهاي ديگه‌‌اي هم از خاندان يورک هستن
درسته؟

00:17:50.350 --> 00:17:51.920
مطمئنم هرکدوم‌‌شون فرقي نمي‌‌کنه، درسته؟

00:17:52.990 --> 00:17:55.160
باهاش آشنا شو، هنري

00:17:55.260 --> 00:17:57.020
عجله‌‌اي نيست

00:17:57.120 --> 00:17:58.130
آروم پيش ميريم

00:18:04.030 --> 00:18:05.030
عمو؟

00:18:31.960 --> 00:18:33.030
براي کي مي‌‌نويسي؟

00:18:33.430 --> 00:18:34.660
اون‌‌ها بيدارن

00:18:38.270 --> 00:18:39.970
براي کي مي‌‌نويسي؟

00:18:40.970 --> 00:18:44.040
ايان واربک، قايق‌‌راني از تورناي

00:18:45.410 --> 00:18:48.140
به برادرت گفتم نزد اون بره

00:18:48.240 --> 00:18:49.340
بايد دعاکنيم به اونجا رسيده باشه

00:18:49.980 --> 00:18:51.110
ولي چطوري مي‌‌خواي برسونيش؟

00:19:13.270 --> 00:19:15.470
کتاب دعام رو فراموش کردم -
من ميرم ميارمش -

00:19:16.000 --> 00:19:17.000
ممنونم

00:20:05.620 --> 00:20:07.020
سرورم

00:20:08.290 --> 00:20:09.960
اگه شاه جديد ببينه براي من تعظيم مي‌‌کني

00:20:10.060 --> 00:20:12.060
خونِت زمين اصطبل رو مي‌‌شوره

00:20:12.160 --> 00:20:14.430
از ديد من شما هميشه ملکه‌‌ي انگلستان خواهيد بود

00:20:14.530 --> 00:20:16.130
شما و شاه باهم خيلي مهربون بودين

00:20:17.130 --> 00:20:18.500
شاه جديد چطوره؟

00:20:23.140 --> 00:20:24.300
دستور من رو انجام ميدي، ند؟

00:20:25.670 --> 00:20:28.010
اگه کار مهمي نبود ازت درخواست نمي‌‌کردم

00:20:33.180 --> 00:20:34.850
بايد پول پيغام‌‌رسون رو بدي

00:20:38.190 --> 00:20:39.350
اين نامه رو بگير

00:20:39.450 --> 00:20:41.090
يه قايق‌‌ران صادق پيداکن که بهش تحويلش بدي

00:20:41.190 --> 00:20:42.390
هيچکس نبايد خبردار بشه

00:20:45.590 --> 00:20:48.430
...وقتي خبري گرفتي، اينو برام بفرست

00:20:57.170 --> 00:20:58.340
ميام پيدات ميکنم

00:21:12.650 --> 00:21:13.850
بانو مارگارت

00:21:14.320 --> 00:21:16.320
"الان بايد بگي "بانوي من، مادر شاه

00:21:18.430 --> 00:21:19.830
منو "سرورم" خطاب مي‌‌کنن

00:21:20.730 --> 00:21:22.360
و درمقابلم تعظيم سلطنتي به‌‌جا ميارن

00:21:22.460 --> 00:21:23.560
صد البته

00:21:26.170 --> 00:21:28.300
و اين کارها باعث خوشحاليت ميشه؟

00:21:28.700 --> 00:21:30.200
خواست خدا همينه

00:21:41.450 --> 00:21:44.620
خدا بود که هنري من رو به تخت نشوند

00:21:44.720 --> 00:21:47.190
و خدايي که دختر من رو در تخت کناريش

00:21:47.220 --> 00:21:48.990
قرار ميده

00:21:49.490 --> 00:21:51.460
اون هنوز ملکه نشده

00:21:54.360 --> 00:21:56.560
امروز عصر خبرتون مي‌‌کنيم

00:21:56.660 --> 00:21:58.470
،و اگه بابت گناهانش التماس بخشش کنه

00:22:00.170 --> 00:22:02.170
شايد، پسرم قبولش کنه

00:22:02.270 --> 00:22:05.170
ليزي براي چيزي التماس نمي‌‌کنه

00:22:06.740 --> 00:22:08.180
ولي مي‌‌توني تلاشت رو بکني

00:22:59.360 --> 00:23:00.760
روزتون بخير، شاهدخت اليزابت

00:23:03.730 --> 00:23:05.230
!به شاه اداي احترام کن

00:23:06.470 --> 00:23:07.630
روزتون بخير، سرورم

00:23:12.310 --> 00:23:14.440
شراب ميل داريد، سرورم؟

00:23:25.650 --> 00:23:27.320
...دخترهاي ديگه‌‌ام

00:23:27.420 --> 00:23:30.290
سيسيلي، آنه، کاترين و بريجت

00:23:31.690 --> 00:23:32.760
سرورم

00:23:35.460 --> 00:23:37.700
مادرم داره ترتيبي ميده تا مستمري‌‌تون پرداخت بشه

00:23:39.330 --> 00:23:42.800
کمک‌‌تون به مادرم هيچوقت فراموش نميشه، بانو مارگارت

00:23:43.600 --> 00:23:46.510
"آدم فروتن زمين رو به ارث مي‌‌بره"

00:23:46.610 --> 00:23:48.280
همان‌‌گونه که انجيل مي‌‌فرمايد

00:23:53.480 --> 00:23:54.610
برام برقص

00:24:09.300 --> 00:24:10.300
نه

00:24:11.830 --> 00:24:13.300
شاهدخت سيسيلي

00:24:14.730 --> 00:24:16.300
فکرکنم شما جذابيت بيشتري داشته باشين

00:24:20.310 --> 00:24:21.710
دخترها مي‌‌تونن باهمديگه برقصن

00:25:29.380 --> 00:25:33.050
مادرم شعاري براي تو درنظر گرفته

00:25:37.920 --> 00:25:39.390
"فروتن و پشيمان"

00:25:41.690 --> 00:25:43.720
تلاشت رو مي‌‌کني که به اين شعار پايبند باشي

00:25:53.500 --> 00:25:55.400
دعا مي‌‌کنم برادرم زودتر باهاش وارد جنگ بشه

00:25:55.500 --> 00:25:56.700
تا مجبور نشم باهاش ازدواج کنم

00:25:57.440 --> 00:25:58.920
به نظر نمياد دلش بخواد باهات ازدواج کنه

00:25:59.810 --> 00:26:01.510
البته که مي‌‌خواد

00:26:02.880 --> 00:26:04.610
کدوم مرد دلش نمي‌‌خواد؟

00:26:08.420 --> 00:26:09.750
باهاش ازدواج نمي‌‌کنم

00:26:11.920 --> 00:26:13.850
ده‌‌ها شاهدخت اروپايي هست

00:26:13.950 --> 00:26:15.460
که همه‌‌شون پاکدامن‌‌اند

00:26:15.490 --> 00:26:16.760
و همسران حرف‌‌گوش‌‌کن بهتري مي‌‌شوند

00:26:16.790 --> 00:26:19.290
ولي هيچکدوم‌‌ خاندان‌‌هاي دشمن رو متحد نمي‌‌کنن

00:26:19.430 --> 00:26:21.630
دختران ديگه از خاندان يورک مي‌‌تونن

00:26:21.730 --> 00:26:22.770
يا مارگارت پلانتاژنت

00:26:22.800 --> 00:26:24.100
خدا مي‌‌دونه که کلي دختر دارن

00:26:24.130 --> 00:26:25.970
اما تو قول دادي با شاهدخت اليزابت ازدواج مي‌‌کني

00:26:26.000 --> 00:26:28.570
اگه رد کني، بهش توهين کردي

00:26:28.670 --> 00:26:30.670
و خاندان يورک به دفاع از اون قيام مي‌‌کنه

00:26:31.000 --> 00:26:33.810
خاندان يورک هنوزم مي‌‌تونن به انگلستان
فرمان‌‌روايي کنن، هنري

00:26:33.910 --> 00:26:35.910
عهد تو متحد کردن کشور بود

00:26:36.010 --> 00:26:38.650
واسه همين ما رو به عنوان مجلس‌‌ـت داري

00:26:40.010 --> 00:26:41.280
فقط مي‌‌تونم بهتون بگم

00:26:41.450 --> 00:26:42.980
بقيه‌‌ي افراد خاندان‌‌مون چي‌ فکرمي‌‌کنن

00:26:43.080 --> 00:26:46.720
...و حالا هم حس مي‌‌کنن
،منو عفو کنيد، عالي‌‌جناب

00:26:48.990 --> 00:26:52.360
اينکه شما يه ولزي هستيد که
زندگي خودتون رو در فرانسه گذروندين

00:26:52.460 --> 00:26:53.860
و حتي رسوم ما رو نمي‌‌شناسيد

00:26:58.730 --> 00:26:59.900
دختر ديگه‌‌اي رو به‌‌عنوان معشوقه‌‌تون انتخاب کنيد

00:26:59.930 --> 00:27:01.970
هرکسي که خودتون مي‌‌خواين

00:27:02.070 --> 00:27:04.340
ولي اون‌‌ها اصرار دارن با شاهدخت اليزابت ازدواج کنيد

00:27:04.470 --> 00:27:05.910
همونطور که بهش قسم خوردين

00:27:31.960 --> 00:27:33.170
هنري؟

00:27:43.710 --> 00:27:45.710
من براي اين موضوع دعا کردم

00:27:49.150 --> 00:27:52.720
شايد اين قرباني‌‌ايه که خدا مي‌‌خواد بهش بدي

00:27:55.920 --> 00:27:58.960
مسيح توي صحرا زجر کشيد وقتي به صليب کشيدنش

00:28:01.990 --> 00:28:03.860
زجرکشيدن الهي‌‌ـه

00:28:06.100 --> 00:28:09.870
و تو از هر مرد ديگه‌‌اي روي زمين الهي هستي

00:28:18.550 --> 00:28:20.010
،خدا مي‌‌خواد اين‌‌کار انجام بشه

00:28:22.620 --> 00:28:24.750
و در عوضش، انگلستان رو بهت ميده

00:28:42.600 --> 00:28:44.800
مجلس گفته بايد باهات ازدواج کنه

00:28:45.570 --> 00:28:47.940
پس حق با من بود، خودش راضي نيست

00:28:49.180 --> 00:28:50.780
از کجا مي‌‌دوني اين حرف رو زدن؟

00:29:02.050 --> 00:29:03.090
شاهدخت اليزابت؟

00:29:04.360 --> 00:29:07.460
شاه امشب در اتاق خصوصيش منتظرتون خواهد بود

00:29:07.590 --> 00:29:08.830
ما ازدواج نکرديم، نمي‌‌تونم

00:29:08.930 --> 00:29:10.630
دخترم از سرورش تشکرمي‌‌کنه

00:29:10.730 --> 00:29:12.100
خوشحال ميشه که بياد

00:29:15.870 --> 00:29:17.240
برو، ليزي

00:29:19.010 --> 00:29:21.270
شايد ازش خوشت بياد

00:29:36.660 --> 00:29:38.660
مادرت بايد براي اسکورتت اينجا مي‌‌بود

00:29:39.630 --> 00:29:41.830
شايد فکرمي‌‌کرد مورد شايستگي شما نيست

00:29:44.030 --> 00:29:47.100
شايد بدونه در مورد تو، اسکورت بودن بي‌‌فايده‌‌است

00:29:47.200 --> 00:29:48.500
احمقانه‌‌است که در اصطبل رو ببندي

00:29:48.640 --> 00:29:50.080
وقتي اسب‌‌ها خيلي وقته رهاشدن

00:29:53.740 --> 00:29:55.740
ولي اون دختر جوان عاشق آزادي دزديده‌‌شده‌‌اش بود

00:29:55.840 --> 00:29:56.840
بيش از اون چيزي که بتوني حدس بزني

00:29:59.180 --> 00:30:02.650
درواقع، انقدر چهارنعل تازيد

00:30:02.750 --> 00:30:04.980
که ياد و خاطره‌‌اش باعث مرگش شد

00:30:09.060 --> 00:30:10.490
باهام بيا -
...داري چي‌‌کار مي‌‌کني -

00:30:10.920 --> 00:30:12.120
!ولم کن -
بيا -

00:30:13.760 --> 00:30:15.860
داري چي‌‌کار مي‌‌کني؟

00:30:18.670 --> 00:30:20.070
چي‌‌کار مي‌‌کني؟
!در رو باز کن

00:30:21.830 --> 00:30:24.110
پس شاه انگلستان اينطوري با يه خانوم رفتار مي‌‌کنه؟

00:30:24.140 --> 00:30:25.770
با يه هرزه اينطوري رفتار مي‌‌کنم

00:30:25.870 --> 00:30:27.680
خودت گفتي همچين آدمي هستي

00:30:27.710 --> 00:30:28.610
،خب، اگه هرزه‌‌ام

00:30:28.710 --> 00:30:30.110
نمي‌‌خواي باهام ازدواج کني، درسته؟

00:30:30.140 --> 00:30:31.580
نمي‌‌خوام

00:30:31.680 --> 00:30:32.720
از صميم قلبم، نمي‌‌خوام

00:30:32.750 --> 00:30:33.780
ولي بهم گفتن مجبورم

00:30:33.810 --> 00:30:35.080
...براي انگلستان -
!براي خودت -

00:30:35.180 --> 00:30:37.220
اون‌‌ها بدون من تو رو به عنوان شاه قبول نمي‌‌کنن

00:30:37.320 --> 00:30:40.120
وارث من بايد هم خونِ يورک داشته باشه

00:30:40.220 --> 00:30:42.020
و هم خون تودور

00:30:42.120 --> 00:30:43.920
و بايد بدونيم قبل از اينکه

00:30:44.020 --> 00:30:46.060
روي تختي کنارم نشسته بشي، باردار هستي

00:30:46.160 --> 00:30:47.160
"!ما"

00:30:48.860 --> 00:30:50.160
مادرت بهت گفته بهم تجاوز کني؟

00:30:50.260 --> 00:30:52.160
.تجاوز نيست
ما ازدواج مي‌‌کنيم

00:30:52.670 --> 00:30:53.800
!فقط درصورتي که قبولت کنم

00:30:54.870 --> 00:30:56.840
فکرمي‌‌کني راهي داري؟

00:30:56.940 --> 00:30:58.140
فکرمي‌‌کني تو اين موضوع اراده‌‌اي داري؟

00:30:58.170 --> 00:30:59.570
من شاهم و اختيارش دستم نيست

00:31:04.110 --> 00:31:05.280
پس بيا زودتر تمومش کن

00:31:06.780 --> 00:31:07.950
باشه؟

00:31:43.950 --> 00:31:45.890
تموم کردي؟

00:31:51.890 --> 00:31:53.890
اصلاً متوجه نشدم

00:31:54.360 --> 00:31:56.200
به خواهرت سيسيلي فکرکردم

00:31:56.830 --> 00:31:57.960
باعث شد سريع ارضا بشم

00:32:14.110 --> 00:32:15.110
ليزي؟

00:32:17.780 --> 00:32:18.990
برو بيرون، سيسيلي

00:32:20.790 --> 00:32:21.920
!گفتم، برو بيرون

00:32:22.020 --> 00:32:23.490
کوچولوها رو ببر

00:32:34.000 --> 00:32:36.270
چي‌‌شده؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:32:39.410 --> 00:32:40.870
...مگي

00:32:46.850 --> 00:32:48.820
اون آدم بديه، مگي

00:32:52.250 --> 00:32:53.820
مرد وحشتناکيه

00:32:55.050 --> 00:32:56.060
...اون مجبورت کرد

00:32:56.160 --> 00:32:57.160
!نه

00:32:58.960 --> 00:33:01.030
نه، منو به‌‌زرو نگرفت

00:33:03.860 --> 00:33:05.970
اجازه نميدم اين لحظه رو اون ببره

00:33:06.070 --> 00:33:07.070
اون برنده نشده

00:33:09.400 --> 00:33:10.900
هيچوقت شکستم نميده

00:33:35.430 --> 00:33:38.060
سرورم؟

00:33:44.240 --> 00:33:46.240
بخاطر بي‌‌ادبي خواهرم متأسفم

00:33:48.880 --> 00:33:50.280
اميدوارم بدونيد که من

00:33:51.210 --> 00:33:52.340
شبيه اون نيستم

00:33:55.080 --> 00:33:57.000
...اگه بخوايد براتون بازم برقصم يا

00:34:03.090 --> 00:34:05.890
بايد يکم بيشتر به خواهرت وفادار باشي

00:34:12.600 --> 00:34:14.600
واسه بعد از نبرد نقشه‌‌ي خاصي نکشيده بوديم

00:34:16.400 --> 00:34:18.000
فکرکنم احساساتي شده

00:34:19.540 --> 00:34:22.040
،اون نبرد رو برنده شد
تاج تو دست‌‌هاشه

00:34:22.140 --> 00:34:25.110
.و نگهش مي‌‌داره
با کمک ما

00:34:27.280 --> 00:34:30.420
مي‌‌خواد مراسم تاج‌‌گذاري رو برپا کنيم

00:34:32.380 --> 00:34:34.120
فکرمي‌‌کنه بايد الان انجامش بديم

00:34:35.020 --> 00:34:38.020
،که انگلستان بدونه تنها اون شاهه

00:34:38.120 --> 00:34:39.630
نه اينکه با دختره سلطنت شريکي داره

00:34:42.130 --> 00:34:43.400
به من نگفته بود

00:34:45.500 --> 00:34:47.000
،مارگارت

00:34:48.030 --> 00:34:52.270
به وقتش، همه‌‌ي اعتمادش رو به‌‌دستت مي‌‌سپاره

00:34:53.610 --> 00:34:58.040
ولي من براي چندين سال با هنري بودم

00:34:58.140 --> 00:34:59.950
،از هرطرف شاهد خيانت بوده

00:34:59.980 --> 00:35:01.780
از طرف افرادي که مي‌‌گفتن دوستش‌‌دارن

00:35:01.980 --> 00:35:03.450
و اين اتفاقات براش تازگي داره

00:35:05.520 --> 00:35:07.950
من مادرشم

00:35:09.320 --> 00:35:12.290
زندگيم رو وقفش کردم

00:35:12.390 --> 00:35:14.130
ياد مي‌‌گيره بهت اعتماد کنه

00:35:19.430 --> 00:35:23.000
تنها درصورتي باهاش ازواج مي‌‌کنه که بچه‌‌دار بشه

00:35:26.070 --> 00:35:27.710
خب، به‌‌همين زودي صميمي شدن؟

00:35:28.440 --> 00:35:30.310
بايد بدونيم باردار ميشه يا نه

00:35:34.450 --> 00:35:35.810
بهم دستور داد برج رو براي

00:35:35.980 --> 00:35:37.380
جسدهاي شاهزاده‌‌‌‌هاي يورک بگردم

00:35:38.990 --> 00:35:40.090
،حالي‌‌که هيچ مدرکي از مرگ‌‌شون نيست

00:35:40.120 --> 00:35:42.990
شايعات برجا مي‌‌مونن و شورشي‌‌ها رو تقويت مي‌‌کنن

00:35:47.460 --> 00:35:49.230
انجامش ميدم

00:35:50.300 --> 00:35:52.000
بايد اعتمادش رو به‌‌دست بيارم

00:35:57.340 --> 00:35:59.040
شاهدخت اليزابت؟

00:35:59.140 --> 00:36:00.440
از اين طرف -
چرا؟ -

00:36:27.130 --> 00:36:28.300
،از زيبايي چيزي کم نداري

00:36:30.100 --> 00:36:31.240
درست مانند مادرت

00:36:33.140 --> 00:36:35.070
فرزندان زيبايي خواهي داشت

00:36:36.340 --> 00:36:39.210
ولي فکرکنم هنوزم غرورت سرجاشه

00:36:43.050 --> 00:36:45.380
مي‌‌خوام به عنوان يه دوست باهات حرف بزنم

00:36:49.060 --> 00:36:52.390
...مي‌‌تونيم به دشمني باهمديگه ادامه بديم و

00:36:55.190 --> 00:36:56.600
من پشيمونم

00:37:01.300 --> 00:37:03.600
من قراره مادر شوهرت بشم

00:37:04.570 --> 00:37:08.240
و زماني‌‌که منو بشناسي مي‌‌فهمي

00:37:08.340 --> 00:37:12.680
،که عشق زيادي براي بخشيدن دارم

00:37:12.780 --> 00:37:15.550
و استعدادي در وفادار بودن دارم

00:37:17.680 --> 00:37:19.790
...وقتي يه دختربچه بودم

00:37:22.150 --> 00:37:25.090
برام تصميم گرفتن که بايد هنري رو به دنيا بيارم

00:37:26.490 --> 00:37:29.130
مي‌‌دونستم که شاه انگلستان ميشه

00:37:29.160 --> 00:37:30.560
و اينکه به تخت مي‌‌نشونمش

00:37:33.430 --> 00:37:35.570
،وقتي با تو آشنا شدم

00:37:37.300 --> 00:37:40.440
مي‌‌دونستم سرنوشتت اينه که پسرش
رو به دنيا بياري

00:37:42.670 --> 00:37:44.540
،واسه اين بهت سخت گرفتم

00:37:46.480 --> 00:37:49.120
اينکه خيلي خشمگين بودم

00:37:49.150 --> 00:37:54.020
وقتي ديدم از راهت گمراه شدي

00:37:54.120 --> 00:37:56.320
و داري برخلاف وظيفه‌‌ات مي‌‌جنگي

00:37:57.690 --> 00:37:59.260
فکرمي‌‌کني من وظيفه‌‌اي دارم؟

00:38:00.490 --> 00:38:03.600
تو مادر شاه انگلستان خواهي بود

00:38:06.330 --> 00:38:09.600
مادرِ پسري که ترکيبي از

00:38:09.700 --> 00:38:11.500
رز قرمز و سفيده

00:38:14.140 --> 00:38:18.510
تو صلحي خواهي بود که جنگ عموزاده‌‌ها رو پايان مي‌‌بخشه

00:38:21.380 --> 00:38:24.380
و خود خدا هم تو رو خجسته مي‌‌نامه

00:38:31.420 --> 00:38:34.390
حالا مي‌‌توني به اتاق پسرم بري
و وظيفه‌‌ات رو انجام بدي

00:39:14.200 --> 00:39:16.300
،خب، ليزي بايد با شاه ازدواج کنه

00:39:16.800 --> 00:39:18.470
ولي بقيه‌‌مون چي؟

00:39:18.740 --> 00:39:20.570
شاه کيه؟
منم؟

00:39:20.670 --> 00:39:22.240
نه، تدي

00:39:22.270 --> 00:39:23.340
نبايد اون حرف رو ميزدي

00:39:23.440 --> 00:39:25.600
منصفانه نيست که ما رو به مراسم
تاج‌‌گذاري دعوت نکردن

00:39:27.650 --> 00:39:29.550
بدجوري خسته شدم از بس اينجا زنداني بودم

00:39:29.750 --> 00:39:31.720
ولي اگه به سلامتي‌‌مون بنوشن چي؟

00:39:31.820 --> 00:39:34.090
عشق لندني‌‌ها به خاندان يورک

00:39:34.220 --> 00:39:36.020
براي ليزي و تدي هم هلهله مي‌‌کنن

00:39:36.420 --> 00:39:37.460
نمي‌‌تونه ريسک کنه

00:39:37.690 --> 00:39:39.460
،عموزاده‌‌هامون اونجان

00:39:39.560 --> 00:39:40.560
و عمه الايزا

00:39:40.660 --> 00:39:44.230
خب، اون‌‌ها با تودور متحد شدن

00:39:44.260 --> 00:39:45.740
و مي‌‌خوان گفته‌‌شون رو به نمايش بزارن

00:40:14.790 --> 00:40:18.260
لطفاً خون‌‌ريزي کن

00:40:41.450 --> 00:40:43.150
يه پسر اصطبلي اين رو براتون آورد

00:40:43.460 --> 00:40:44.860
گفت شما انداختينش

00:41:02.310 --> 00:41:04.440
مگي، ميشه يه‌‌کاري برام انجام بدي؟

00:41:06.310 --> 00:41:08.550
واسه اينکه کنيزها دنبال‌‌مون ميان خودم نمي‌‌تونم برم

00:41:09.850 --> 00:41:11.780
ميشه برام يکم علف بياري؟

00:41:11.880 --> 00:41:13.320
براي درد شکمم

00:41:14.320 --> 00:41:15.420
چجور دردي؟

00:41:16.390 --> 00:41:17.590
پريود ماهانه‌‌ام

00:41:36.580 --> 00:41:37.840
خبري برام داري؟

00:41:46.450 --> 00:41:47.590
"بانوي عزيز"

00:41:47.690 --> 00:41:50.720
"کاش مي‌‌تونستم بخاطر جواهرت بهت شادي ببخشم"

00:41:50.820 --> 00:41:52.960
"،ولي نه ديدم و نه شنيدم"

00:41:53.060 --> 00:41:55.390
"گرچه دعاکردم که ببينم"

00:41:55.490 --> 00:41:56.490
ممنون

00:41:59.900 --> 00:42:03.640
به خونه‌‌تون هم رفتم، سرورم

00:42:08.670 --> 00:42:10.380
چي پيداکردي؟

00:42:11.480 --> 00:42:12.610
هيچي

00:42:14.010 --> 00:42:16.750
هرچيزي که زماني داشتيد غارت شده

00:42:16.850 --> 00:42:18.420
حتي درها رو هم از جا کنده‌‌ان

00:42:18.520 --> 00:42:19.560
خدمت‌‌کارهاتون رفتن

00:42:19.590 --> 00:42:21.390
.باغستان‌‌ها چپاول شدن
...چيزي

00:42:22.590 --> 00:42:25.560
...اونجا نيست. و

00:42:27.830 --> 00:42:31.500
،سربازهايي که اونجا بودن
،که اومدن غارت‌‌تون کنن

00:42:32.400 --> 00:42:33.470
...اون‌‌ها

00:42:33.570 --> 00:42:36.400
بهشون گفتن اگه پسري پيداکردن بلافاصله بکشنش

00:42:40.540 --> 00:42:41.640
کشتن؟

00:42:45.010 --> 00:42:46.750
نمي‌‌دونم

00:42:55.690 --> 00:42:57.420
کي دستورش رو داده؟

00:42:59.060 --> 00:43:01.490
بانوي من، مادر شاه

00:43:39.930 --> 00:43:42.570
!خدا شاه را حفظ کند

00:43:42.870 --> 00:43:44.900
خدا شاه را حفظ کند

00:43:52.740 --> 00:43:54.020
چي تو دستت داري، مگي؟

00:43:56.650 --> 00:43:58.050
ليزي ازم خواست براش ببرم

00:43:58.650 --> 00:43:59.850
براي درد شکمش

00:44:14.700 --> 00:44:15.830
مگي اين رو برات آورد

00:44:20.510 --> 00:44:21.640
مهر گياه

00:44:23.840 --> 00:44:25.840
دوتا از خاصيت‌‌هاش رو مي‌‌شناسم

00:44:28.180 --> 00:44:30.720
.يکي اينکه، خواب کسي رو آشفته کني
...يکي ديگه

00:44:30.820 --> 00:44:32.750
بچه رو از رحمم سقط کنه

00:44:36.560 --> 00:44:39.320
تمام چيزي که تو زندگي مي‌‌خواستم، اين بود
که با مردي که عاشقشم ازدواج کنم

00:44:40.690 --> 00:44:43.660
ليزي عزيزم، مي‌‌دوني که دختري با
خاندان تو نمي‌‌تونه اون‌‌کارو انجام بده

00:44:43.760 --> 00:44:45.000
تو کردي

00:44:45.100 --> 00:44:46.840
...من حس خوبي داشتم تا با شاه انگلستان ازدواج کنم

00:44:46.870 --> 00:44:48.030
منم همينطور

00:44:50.040 --> 00:44:52.940
...بايد بچه‌‌ي ريچارد در شکمم مي‌‌بود

00:44:53.040 --> 00:44:55.010
نه اين

00:44:56.540 --> 00:44:57.810
ولي ريچارد مرده

00:44:58.740 --> 00:45:02.650
اون بخش از زندگيت ديگه مرده، ليزي

00:45:02.750 --> 00:45:05.950
!و چيزي که اينجاست، هنري تودوره، اين بچه

00:45:06.050 --> 00:45:07.950
موجودي که توسط يه هيولا درون من گذاشته شده

00:45:08.050 --> 00:45:09.620
يه نوزاد

00:45:09.720 --> 00:45:11.620
نوزاد خودت

00:45:11.720 --> 00:45:12.860
نوه‌‌ي من

00:45:19.670 --> 00:45:21.800
فکرکردم بتونم گولش بزنم

00:45:24.640 --> 00:45:26.840
کاري کنم عروس ديگه‌‌اي انتخاب کنه، به‌‌جاي من

00:45:26.870 --> 00:45:31.610
...ولي الان
خب، چاره‌‌اي ندارم

00:45:33.910 --> 00:45:34.950
...فقط يه راه دارم

00:45:37.680 --> 00:45:40.620
،چون اگه باهاش ازدواج نکنم
،و بچه‌‌اش رو بدنيا بيارم

00:45:40.720 --> 00:45:44.620
،همه بهم ننگ مي‌‌زنن

00:45:44.720 --> 00:45:46.930
و درهرحال زندگي ديگه‌‌اي براي من وجود نداره

00:45:50.230 --> 00:45:52.900
پسر اصطبلي از خونه‌‌مون خبر آورده

00:45:55.630 --> 00:45:57.000
بانو مارگارت به سربازها گفته

00:45:57.100 --> 00:45:59.610
که هر پسري رو اونجا پيداکردن بکشه

00:46:00.910 --> 00:46:03.370
پيدا کردن؟

00:46:03.840 --> 00:46:04.840
پرکين رو؟

00:46:11.050 --> 00:46:12.780
جسدي نبوده

00:46:16.120 --> 00:46:17.990
ولي به تورناي هم نرفته

00:46:21.890 --> 00:46:23.390
هيچ جسدي پيدا نکردن

00:46:23.830 --> 00:46:25.130
نمي‌‌توني جفت‌‌شون رو بکشي؟

00:46:27.630 --> 00:46:29.740
براشون آرزوي بيماري کني تا به درد
وحشتناکي بميرن؟

00:46:29.840 --> 00:46:30.970
نمي‌‌تونم اون‌‌کارو انجام بدم

00:46:33.100 --> 00:46:34.740
مي‌‌دونم، نفرين‌‌هاي من

00:46:35.910 --> 00:46:38.810
ولي شايد اون‌‌ها فقط، فکرکردن از روي آرزو باشن

00:46:39.110 --> 00:46:41.710
شايد خوش‌‌شانسي رو به جادو تعبير مي‌‌کنم

00:46:42.910 --> 00:46:44.250
قدرت‌‌هاي من نمي‌‌تونن خيلي قوي باشن

00:46:44.350 --> 00:46:45.780
،اگه وضع‌‌مون اينطوري باشه

00:46:45.880 --> 00:46:46.990
با اينکه پسرم بازم گم‌‌شده

00:46:48.050 --> 00:46:49.660
و اين رو مقابل‌‌مون داريم

00:46:54.060 --> 00:46:56.930
بعضي‌‌ها ميگن مردم خسته‌‌شدن

00:46:57.030 --> 00:46:59.200
از مسيري که تودورها به ولز بازکردن

00:47:00.000 --> 00:47:01.920
شايد دارن واسه خودشون خرابي به‌‌بار ميارن

00:47:08.740 --> 00:47:13.240
...يه‌‌چيز رو مي‌‌دونم

00:47:15.850 --> 00:47:18.020
نبايد اين نوزاد رو سرزنش کني

00:47:19.890 --> 00:47:21.050
،و اگه به‌‌دنيا بياريش

00:47:21.250 --> 00:47:23.720
،ميشه بچه‌‌ي خودمون

00:47:23.820 --> 00:47:24.920
نه بچه‌‌ي هنري تودور

00:47:26.790 --> 00:47:28.690
و ما قدرتمندش مي‌‌کنيم

00:47:29.030 --> 00:47:30.730
و قدبلند

00:47:30.760 --> 00:47:33.000
و رُز يورکيِ خودمون

00:47:39.710 --> 00:47:41.710
تصميمش با خودته، ليزي عزيزم

00:47:51.980 --> 00:47:53.790
ولي من يه بخش از اين برمي‌‌دارم

00:47:57.890 --> 00:47:59.730
مي‌‌خوام واسه يه کاري ازش استفاده کنم

00:48:43.840 --> 00:48:45.070
!هنري، يک فرزند

00:48:45.170 --> 00:48:46.810
!نوه‌‌ي من

00:48:51.310 --> 00:48:52.340
تبريک ميگم، هنري

00:48:52.440 --> 00:48:54.210
خدا بهمون لبخند زده

00:48:55.450 --> 00:48:57.080
بايد با يک ميهماني ازش تشکرکنيم

00:48:57.180 --> 00:48:58.250
با جشن ازدواج

00:48:59.020 --> 00:49:00.020
،نمي‌‌خوام آبروم بره

00:49:00.120 --> 00:49:01.290
واسه همين يه جشن سريع راه مي‌‌اندازيم

00:49:01.320 --> 00:49:02.690
ترتيبش رو ميديم

00:49:02.790 --> 00:49:03.950
من شاديت شريکم، سرورم

00:49:04.460 --> 00:49:05.890
اسمش رو آرتور مي‌‌گذاريم

00:49:05.990 --> 00:49:07.260
و در وينچستر تعميدش مي‌‌دهيم

00:49:07.360 --> 00:49:08.690
تو نبايد کاري انجام بدي

00:49:08.790 --> 00:49:10.000
.جز رضايت
و محظوظ شدن

00:49:10.030 --> 00:49:11.630
انگلستان يه عروس مسرور نياز داره

00:49:12.000 --> 00:49:14.270
بقيه‌‌ي کارها رو خودم ترتيب ميدم

00:49:14.930 --> 00:49:16.070
نه

00:49:19.370 --> 00:49:21.110
نه، لباسم رو خودم انتخاب مي‌‌کنم

00:49:21.870 --> 00:49:23.040
البته

00:49:28.910 --> 00:49:30.020
اليزابت؟

00:49:37.420 --> 00:49:39.830
بالأخره، خبرهاي خوبي آوردي

00:49:41.430 --> 00:49:44.930
شايد، به مناسبت نوه‌‌ي جديدمون باهم دوست بشيم

00:49:46.160 --> 00:49:47.270
شايد

00:50:27.970 --> 00:50:29.880
مي‌‌دونم که داشتي دنبال جسدهاشون

00:50:29.980 --> 00:50:31.940
در برج مي‌‌گشتي

00:50:36.950 --> 00:50:38.420
،ولي حتي اگه استخون‌‌ها رو پيداکرده باشي

00:50:41.090 --> 00:50:43.220
تنها يک شاهزاده رو پيدا‌‌ميکني

00:50:46.360 --> 00:50:49.260
چون ديگري رو به عنوان يه خدمتکار جا زدم

00:51:22.290 --> 00:51:25.160
مادر و خواهرم بخاطر قتل من نفرينت کردن

00:51:25.460 --> 00:51:28.000
تمام مردان خاندان‌‌تون خواهند مرد

00:51:29.470 --> 00:51:34.170
شاهزاده‌‌‌‌ي يورک‌‌ام، ريچارد
در مقابل پسرت برمي‌‌خيزه

00:51:35.570 --> 00:51:39.210
تنها يکي‌‌شون زنده مي‌‌مونه، بانو مارگارت

00:52:16.350 --> 00:52:18.280
قلب مردم رو از آنِ خودت کردي، هنري

00:52:19.080 --> 00:52:20.990
و با اين ازدواج، عاشقت خواهند شد

00:52:22.490 --> 00:52:24.220
و به همين زودي يه وارث داري

00:52:25.560 --> 00:52:27.130
...يه موضوعي هست

00:52:28.360 --> 00:52:32.000
،خدا بهم گفته بايد مادرش رو ازش جداکني

00:52:33.230 --> 00:52:35.270
وگرنه ذهن دختره رو برعليهت مي‌‌کنه

00:52:37.270 --> 00:52:38.270
،وقتي پسرت به‌‌دنيا بياد

00:52:38.300 --> 00:52:40.270
بايد اليزابت رو زنداني کني

00:52:42.510 --> 00:52:44.010
خواست خدا همينه

00:52:50.220 --> 00:52:51.380
امروز، با يک شاه ازدواج مي‌‌کني

00:52:51.480 --> 00:52:53.180
در لباسي مناسب براي يک هرزه

00:52:54.050 --> 00:52:55.390
،امروز، هم يه هرزه‌‌ام هم يه فدايي

00:52:55.490 --> 00:52:57.260
چون هنري من رو به اين آدم تبديل کرده

00:52:58.290 --> 00:53:00.130
اون‌‌ها فکرمي‌‌کنن رنگ قرمز به معناي لنکستر ـه

00:53:00.230 --> 00:53:01.290
و مي‌‌خواي سلطنتي رفتار کني

00:53:03.060 --> 00:53:06.230
،غمت رو فراموش کن، دخترم

00:53:06.330 --> 00:53:08.030
اينطوري به جايي که مي‌‌خواي ميرسي

00:53:09.170 --> 00:53:10.370
غمم رو فراموش مي‌‌کنم

00:53:10.470 --> 00:53:11.750
و با درد مي‌‌خندم

00:53:14.040 --> 00:53:15.380
،تظاهر مي‌‌کنم يه همسر وظيفه‌‌شناس هستم

00:53:15.410 --> 00:53:16.510
اما فقط در مقابل اون‌‌ها

00:53:19.110 --> 00:53:21.380
هنري و مادرش دشمن من هستند

00:53:23.310 --> 00:53:24.650
با ازدواجم باهاشون مي‌‌جنگم

00:53:24.680 --> 00:53:26.420
جوري‌‌که حتي متوجه نشن

00:53:28.550 --> 00:53:33.090
،دسيسه مي‌‌کنم تا برادرم رو برگردونم، يا، اگه مرده باشه

00:53:33.190 --> 00:53:35.360
کسي ديگه رو براي کشتن هنرو تودور هيولا آماده مي‌‌کنم

00:53:38.730 --> 00:53:40.600
"فروتن و پشيمان"
بره به درک

00:53:44.200 --> 00:53:46.070
"مخفي و صبور"

00:53:48.140 --> 00:53:50.080
شعار من اين خواهد بود

00:56:01.840 --> 00:56:04.410
نمي‌‌ترسي؟

00:56:04.610 --> 00:56:06.810
روت خنجر کشيدم ولي اصلاً نمي‌‌ترسي؟

00:56:07.410 --> 00:56:09.210
به‌‌هرحال، زندگي من نابود شده

00:56:10.380 --> 00:56:11.680
پات رو بده

00:56:16.550 --> 00:56:18.290
آخ

00:56:19.820 --> 00:56:22.490
براي اعتبارته

00:56:22.590 --> 00:56:24.230
تا پسر من حرومزاده به بار نياد

00:56:30.670 --> 00:56:31.740
بخواب

00:56:54.330 --> 00:56:56.260
"مخفي و صبور"

00:57:00.784 --> 00:57:03.284
بعضي از وقايع و شخصيت‌‌ها به دلايل
دارماتيک تغيير پيداکردن

00:57:03.308 --> 00:57:08.308
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:08.332 --> 00:57:13.332
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.